Parkside Performance PABSP 20-LI A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 73

CORDLESS DRILLDRIVER 20 V PABSP 20-LI A1

IAN 289749

CORDLESS DRILLDRIVER 20 V

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ

SKRUTKOVAČ 20 V

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad pôvodného návodu na použitie

AKUMULATORSKI VRTALNI

VIJAČNIK 20 V

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ 20 V

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás fordítása

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK 20 V

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

AKKU-BOHRSCHRAUBER 20 V

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for PABSP 20-LI A1

Page 1: ...p vodn ho n vodu na pou itie AKUMULATORSKI VRTALNI VIJA NIK 20V Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo AKKUS F R CSAVAROZ 20V Kezel si s biztons gi utal...

Page 2: ...s biztons gi utal sok Oldal 16 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 39 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 50 DE A...

Page 3: ...A B C D 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 15 14 9 9 4 11 9...

Page 4: ...E F G H I J K L M 10 1 2 2 3 3 5 4 7...

Page 5: ...y pack Page 10 Attaching Disconnecting the battery pack to from the product Page 11 Checking the battery level Page 11 Changing insert tools Page 11 Torque selection ring drill setting Page 11 2 Speed...

Page 6: ...you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the docu mentation with it Intended use This product is designed for screwing and drilling into wood metal and plastic m...

Page 7: ...h D 1 534 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Note The vibration level specified in these instruc tions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure specified and can be used to m...

Page 8: ...a resid ual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power to...

Page 9: ...er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care Recharge only with the charger speci fied by the manufacturer A charger that is s...

Page 10: ...hout supervision Do not charge non rechargeable batteries Disregarding this instruc tion may be hazardous If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer its service agent or si...

Page 11: ...medium charge level 1 RED lights glows low charge level Changing insert tools CAUTION Battery pack 9 must be removed from tool prior to changing any insert tools Tool has a fully automatic spindle loc...

Page 12: ...imensions and their shape If you are uncer tain always check whether the bit fits tightly in the screw head without any free play Torque Smaller screws bits can be damaged if you set the torque or rot...

Page 13: ...al The packaging is made entirely of recy clable materials which you may dispose of at local recycling facilities The Green Dot is not valid for Germany b a Observe the marking of the packaging materi...

Page 14: ...ddress that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 1...

Page 15: ...1 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Serial number IAN 289749 Tobias K nig Division Manager Responsible for documentation OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE...

Page 16: ...s el tt Oldal 22 Akku csomag t lt se l sd A bra Oldal 22 Az akku csomag behelyez se kiv tele Oldal 22 Akku llapot ellen rz se Oldal 22 Szersz mok cser je haszn lata Oldal 22 Forgat nyomat k el v lasz...

Page 17: ...felhaszn l si ter leteken alkalmazza A term k harmadik sze m ly sz m ra val tov bbad sa eset n k zbes tse vele annak a teljes dokument ci j t is Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k f ba m anyagba f...

Page 18: ...s t si rt k ah D 1 534 m s2 bizonytalans g K 1 5m s2 Megjegyz s Az ebben az utas t sban megadott rezg sszintet egy szabv nyos m r si elj r snak megfelel en m rt k s a k sz l kek sszehasonl t s ra felh...

Page 19: ...sban lev k sz l kr szekt l t vol S r lt vagy sszekusz lodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy ekektromos k sz l kkel a szabadban dolgozik csak olyan hos szabb t k beleket haszn ljon ame...

Page 20: ...os szersz mok vesz lyesek ha tapasztalat lan szem lyek haszn lj k e polja gondosan a k sz l ket Elle n rizze hogy a mozg k sz l kr szek kifog stalanul m k dnek e nem akadnak e r szek nem t rtek e el v...

Page 21: ...bevetett szer sz m a rejtett elektromos vezet keket eltal lhatja akkor a szersz mnak csak a szigetelt fog fe l leteit fogja meg Egy elektromos ramot vezet vezet kkel t rt n rintkez s a f m szer sz mr...

Page 22: ...piros t lt tts gi lla pot LED 16 kialszik A piros LED villog Az akku elromlott A z ld LED villog Az akku t l hideg vagy meleg Az akku csomag behelyez se kiv tele Az akku csomag behelyez se Tegye a fo...

Page 23: ...mpa 13 enyh n vagy teljesen benyomott BE KIkapcsol gombn l 5 vil g t Bevil g tja a munkater letet a ked vez tlen f nyviszonyok eset n Kikapcsol s A term k kikapcsol s hoz engedje el a BE KI kapcsol t...

Page 24: ...bsz r h zza ki a furatb l for g cs vagy a por elt vol t s hoz s annak t szell ztet s hez F r s f mbe Haszn ljon f mf r t HSS A legjobb ered m ny el r s hez olajjal kellene h tenie a f r t A f mf r t m...

Page 25: ...om sokon kereszt l K rnyezeti k rok az elemek akkuk hib s megsemmis t se k vetkezt ben Az elemeket akkukat nem szabad a h ziszem tbe dobni M rgez hat s neh zf meket tartalmazhat nak s ez rt k l nleges...

Page 26: ...gy eszk znek tekinthet k pl elemek vagy a t r keny r szekre s r l s re pl kapcsol k akkuk vagy vegb l k sz lt r szek A k sz l kre 1 v garanci t adunk a v s rl s d tu m t l sz m tva Az eredeti Megfelel...

Page 27: ...ije Stran 33 Vstavljanje odstranjevanje akumulatorske baterije Stran 33 Preverjanje stanja akumulatorja Stran 33 Zamenjava vstavljanje orodja Stran 33 Izbira vrtilnega momenta stopnje vrtanja Stran 33...

Page 28: ...ek odstopite novemu lastniku mu zraven izro ite tudi vse dokumente Predvidena uporaba Ta izdelek je primeren za vija enje in vrtanje v les kovino in plastiko Kakr na koli druga na uporaba ali sprememb...

Page 29: ...ije tresljajev ah D 1 534 m s2 negotovost K 1 5m s2 Napotek Nivo nihanja naveden v teh navodilih je bil merjen skladno z merilnim postopkom normiranem po standardu in se ga lahko uporablja za primer j...

Page 30: ...odjem delate na prostem uporabljajte samo elek tri ne podalj ke ki so primerni in na menjeni uporabi na prostem Uporaba elektri nega podalj ka ki je izdelan za uporabo na prostem zmanj a tveganje elek...

Page 31: ...e e je slabo vzdr evano elektri no orodje f Poskrbite da bodo rezalna orodja vedno ostra in ista Skrbno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orod...

Page 32: ...o vinske dele naprave in povzro i udar elektri nega toka Varnostni napotki za polnilne naprave Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8 leta naprej ter osebe z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnim...

Page 33: ...erijo 9 v priklju ni vdolbini da se sli no zasko i gl sl B Odstranjevanje akumulatorske baterije Pritisnite gumb za sprostitev 11 in odstranite akumulatorsko baterijo 9 glejte sl D Preverjanje stanja...

Page 34: ...bi za hitro ustavitev Preklop smeri vrtenja Zamenjajte smer vrtenja tako da pritisnete stikalo za preklop smeri vrtenja 4 v desno oz levo glejte sl L e je stikalo za smer vrtenja 4 v sredinskem polo a...

Page 35: ...brez predvrtanja Pritrditev nastavka na izdelek Tukaj lahko za asno pritrdite nastavke za vrtanje in vija enje Dr alo za na pas Z dr alom za na pas lahko izdelek obesite na hla ni ep kot je prikazano...

Page 36: ...kovine in so podvr ene dolo bam za ravnanje z nevarnimi odpadki Kemi ni simboli te kih kovin so naslednji Cd kadmij Hg ivo srebro Pb svinec Zato iztro ene baterije aku mulatorje oddajte na komunalnem...

Page 37: ...2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Serijska tevilka...

Page 38: ...vi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in doka zilo o nakupu ter dnevu izro itve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobl...

Page 39: ...trana 45 Nab jen sady akumul tor Strana 45 Vlo en a vyjmut sady akumul tor Strana 45 Kontrola stavu akumul toru Strana 45 Vlo en v m na n stroje Strana 45 P edvolba to iv ho momentu Stupe vrt n Strana...

Page 40: ...obem a na uveden ch m stech P i p ed n v robku t et osob p edejte i v echny podklady Pou it ke stanoven mu elu Tento v robek je vhodn ke roubov n a vrt n do d eva kov a plast Jak koli jin pou it nebo...

Page 41: ...K 1 5 m s2 Vrt n do kovu Hodnota emise vibrac ah D 1 534 m s2 Nep esnost K 1 5m s2 Upozorn n Hladina vibrac uveden v tomto n vodu k obsluze byla m ena postupem v sou ladu se standardizovanou zkou kou...

Page 42: ...ovac ka bely kter jsou povoleny pro vn j oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu povolen ho pro vn j oblast sni uje riziko razu elektrick m proudem f Nelze li se vyhnout provozu elektric k ho n stroje ve...

Page 43: ...ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami neuv znou tak asto a lze je snadn ji v st g Pou ijte elektrick n stroje p slu enstv n hradn n stroje atd podle t chto n vod a tak jak je pro tento speci ln typ...

Page 44: ...te n mi zku enostmi a znalostmi jestli e budou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n v robku a ch pou nebezpe kter z jeho pou v n vypl vaj S v robkem si d ti nesm hr t D ti nesm prov d t...

Page 45: ...zb va j c v kon je indikov n kontrolkami LED stavu akumul toru 12 n sleduj c m zp sobem 3 erven kontrolky maxim ln nabit 2 erven kontrolky st edn nabit 1 erven kontrolka n zk stav nabit Vlo en v m na...

Page 46: ...e zkontrolujte zda je bit ve roubovac hlav usa zen bez v le Kroutic moment Men rouby bity mohou b t po kozeny pokud nastav te p li vysok kroutic moment nebo p li vysok ot ky roubov n za t k ch podm ne...

Page 47: ...jeho stav nabit Optim ln nabit je mezi 50 a 80 Pro skla dov n je optim ln chladn a such klima Zlikvidov n Obal se skl d z ekologick ch materi l kter m ete zlikvidovat prost ednictv m m stn ch sb ren...

Page 48: ...a kdy k n do lo bezplatn zaslat na adresu servisu kter V m byla sd lena Servis esk republika Tel 800 143 873 E Mail owim lidl cz IAN 289749 Z ruka V robek byl vyroben s nejvy pe livost podle p sn ch k...

Page 49: ...1000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 S riov slo IAN 289749 Tobias K nig Oblastn mana er Zodpov dn za dokumenty OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm N MECKO Neckarsulm 12 01...

Page 50: ...nie akumul torov ho bloku Strana 56 Vlo i vybra akumul torov blok Strana 56 Kontrola stavu akumul torovej bat rie Strana 56 V mena nasadenie n strojov Strana 56 Predvo ba to iv ho momentu Stupe v tani...

Page 51: ...ch pou vania V pr pade post penia v robku al m osob m odo vzdajte aj v etky dokumenty patriace k v robku Pou vanie v s lade s ur en m elom Tento v robok je vhodn pre r bovanie a v tanie do dreva kovu...

Page 52: ...smerov zisten v s lade s normou EN 60745 Skrutky Emisn hodnota vibr ci ah 0 69m s2 Odch lka K 1 5m s2 V tanie do kovu Emisn hodnota vybr ci ah D 1 534 m s2 Odch lka K 1 5m s2 Pozn mka Hladina vibr ci...

Page 53: ...stroja alebo na vy ahova nie sie ovej z str ky zo z suvky K bel chr te pred vysok mi teplotami olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko...

Page 54: ...jte i bezchybne funguj pohyb liv asti pr stroja a i nie s zaseknut i nie s zlomen niektor asti alebo po koden tak e negat vne ovplyv uj funk nos pr stroja Pred pou van m pr stroja mu sia by po koden a...

Page 55: ...vate pr ce pri ktor ch m e skrutka nara zi na skryt elektrick vedenia Kon takt skrutky s veden m ktor je pod nap t m m e uvies pod nap tie aj kovov asti n ra dia a vies k z sahu elektrick m pr dom Be...

Page 56: ...efektn Zelen LED blik Akumul torov bat ria je pr li studen alebo tepl Vlo i vybra akumul torov blok Vlo i akumul torov blok Umiestnite prep na smeru ot ania 4 do strednej polohy blokovanie pozri obr C...

Page 57: ...as pri ne priazniv ch sveteln ch podmienkach Vypnutie Pre vypnutie v robku pustite ZA VYP NA 5 Pozn mka LED pracovn svietidlo 13 svieti e te asi 10 s po vypnut v robku resp po pusten ZA VYP NA A 5 Nas...

Page 58: ...plastov Najsk r zav tajte vrt kom s 3 mm a pribl te sa elan mu priemeru v tania V tanie do dreva Pou ite vrt k na drevo s centrovac m otvorom pre hlbok vrty pou ite hadovit vrt k pre v ie priemery v t...

Page 59: ...e Bat rie akumul torov bat rie sa nesm likvidova spolu s domov m odpadom M u obsahova je dovat a k kovy a je potrebn zaobch dza s nimi ako s nebezpe n m odpadom Chemick zna ky a k ch kovov s nasledovn...

Page 60: ...bitn ch dieloch napr na sp na i akumul torov ch bat riach alebo astiach ktor s zhotoven zo skla Na akumul torov bat riu m te z ruku 1 rok od d tumu k py Preklad origin lneho konformitn ho prehl senia...

Page 61: ...ite 66 Vor der Inbetriebnahme Seite 67 Akku Pack laden Seite 67 Akku Pack einsetzen entnehmen Seite 67 Akkuzustand pr fen Seite 67 Werkzeuge wechseln einsetzen Seite 68 Drehmomentvorwahl Bohrstufe Sei...

Page 62: ...ut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die an gegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Dieses...

Page 63: ...missionswert ah D 1 534 m s2 Unsicherheit K 1 5m s2 Hinweis Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger te...

Page 64: ...zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko e...

Page 65: ...Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht...

Page 66: ...gen f hren Halten Sie das Produkt an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen tref fen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hr...

Page 67: ...en bzw in dieses einsetzen Laden Sie den Akku Pack 9 nie wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Stecken Sie den Akku Pack 9 in das Schnell ladeger t 14 siehe Abb A Stecke...

Page 68: ...ingen siehe Abb H 2 Gang Getriebe VORSICHT Bet tigen Sie den Gangwahl schalter 3 erst wenn das Produkt stillsteht Ansonsten droht Besch digung des Produkts Gang 1 Der Gangwahlschalter 3 befindet sich...

Page 69: ...d andere Materialien unbedingt ber cksichtigen Benutzen Sie bei kleinem Bohrerdurchmesser eine hohe Drehzahl und bei gro em Bohrer durchmesser eine niedrige Drehzahl W hlen Sie bei harten Materialien...

Page 70: ...0 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungs materialien sind recycelbar entsorgen Sie diese getrennt f r eine bessere Ab fallbehandlung Das Triman Logo gilt nur f r Frank...

Page 71: ...111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail owim lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 min E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF...

Page 72: ...10 EN 60745 2 2 2010 EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Seriennummer IAN 289749 Tobias K nig B...

Page 73: ...stra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model no HG02731 Version 08 2017 Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 09 2017 Ident No...

Search results

Summary of Contents for PABSP 20-LI A1

Reviews:

Related manuals for PABSP 20-LI A1

Brands by name

Popular brands

Parkside Performance PABSP 20-LI A1, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PABSP 20-LI A1

Reviews:

Related manuals for PABSP 20-LI A1

Brands by name

Popular brands