manualshive.com logo in svg

Parkside Performance 364899 2101, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Parkside Performance 364899 2101 Translation Of The Original Instructions Download Page 68

PKHAP 20-Li A1

■ 

64 

│

 

GR

│

CY

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών 
(βλ. Εικ. Α)

 

ΠΡΟΣΟΧΗ!

 

►

Τραβάτε πάντα το βύσμα, πριν πάρετε τη 
συστοιχία συσσωρευτών 

5

 από τον φορτι-

στή ή πριν την τοποθετήσετε.

 

■

Ποτέ μη φορτίζετε τη συστοιχία συσσωρευτών 

5

, 

όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος βρίσκεται 
κάτω των 10°C ή άνω των 40°C.

 

♦

Τοποθετήστε τη συστοιχία συσσωρευτών 

5

 

στον ταχυφορτιστή 

t

 (βλ. Εικ. A).

 

♦

Συνδέστε το βύσμα στην πρίζα. Η λυχνία LED 
ελέγχου 

z

 ανάβει με κόκκινο χρώμα και υπο-

δηλώνει τη διαδικασία φόρτισης.

 

♦

Η πράσινη λυχνία LED ελέγχου 

u

 σηματοδοτεί 

ότι η διαδικασία φόρτισης έχει ολοκληρωθεί και 
ότι η συστοιχία συσσωρευτών 

5

 είναι έτοιμη 

για χρήση.

 

♦

Ωθήστε τη συστοιχία συσσωρευτών 

5

 μέσα 

στη συσκευή.

Τοποθέτηση/απομάκρυνση της 
συστοιχίας συσσωρευτών στη/από 
τη συσκευή

Τοποθέτηση της συστοιχίας συσσωρευτών

 

♦

Ρυθμίστε τον διακόπτη εναλλαγής φοράς  
περιστροφής 

3

 στη μεσαία θέση (φραγή).   

Η συστοιχία συσσωρευτών 

5

 πρέπει να  

κουμπώσει στη λαβή.

Αφαίρεση της συστοιχίας συσσωρευτών

 

♦

Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης 

4

 και 

 αφαιρέστε τη συστοιχία συσσωρευτών 

5

.

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών

 

♦

Για τον έλεγχο της κατάστασης των συσσω-
ρευτών, πιέστε το πλήκτρο κατάστασης συσ-
σωρευτών 

6

. Η κατάσταση ή η υπολειπόμενη 

ισχύς προβάλλονται στη λυχνία LED ένδειξης 
συσσωρευτών 

7

 ως εξής: 

ΠΡΑΣΙΝΟ/ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ =  
μέγιστη φόρτιση/απόδοση 
ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ = μέτρια φόρτιση/
απόδοση 
ΚΟΚΚΙΝΟ = αδύναμη φόρτιση – φορτίστε  
τον συσσωρευτή

Θέση σε λειτουργία

Πρόσθετη χειρολαβή

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

 

►

Για λόγους ασφαλείας, επιτρέπεται να χρησι-
μοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο με τοποθετη-
μένη την πρόσθετη χειρολαβή 

0

.

 

♦

Χαλαρώστε την πρόσθετη χειρολαβή 

0

 γυρίζο-

ντάς τη προς τα δεξιά (βλ. αναδιπλούμενη 
σελίδα).

 

♦

Περιστρέψτε την πρόσθετη χειρολαβή 

0

 στην 

επιθυμητή θέση.

 

♦

Σφίξτε πάλι την πρόσθετη χειρολαβή 

0

 στη 

νέα θέση, γυρίζοντάς τη προς τα αριστερά.

Αναστολέας βάθους

 

♦

Λασκάρετε την περιστρεφόμενη βίδα για τον 
αναστολέα βάθους 

e

.

 

♦

Τοποθετήστε τον αναστολέα βάθους 

r

 στην 

πρόσθετη χειρολαβή 

0

.

 

♦

Προσέξτε ώστε η οδόντωση του αναστολέα 
βάθους 

r

 να δείχνει προς τα κάτω.

 

♦

Τραβήξτε τον αναστολέα βάθους 

r

 προς τα 

έξω, μέχρι η απόσταση μεταξύ της άκρης του 
τρυπανιού και της άκρης του αναστολέα βά-
θους να αντιστοιχεί στο επιθυμητό βάθος διά-
τρησης.

 

♦

Σφίξτε καλά την περιστρεφόμενη βίδα για τον 
αναστολέα βάθους 

e

, για να ασφαλίσετε τον 

αναστολέα βάθους 

r

.

Summary of Contents for 364899 2101

Page 1: ...nslation of the original instructions CIOCAN COMBI CU ACUMULATOR 20 V Traducerea instrucţiunilor de utilizare original ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ 20 V Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας AKU KOMBINIRANI ČEKIĆ 20 V Prijevod originalnih uputa za uporabu AKU KOMBINOVANI ČEKIĆ 20 V Prevod originalnog uputstva za upotrebu ...

Page 2: ...se yourself with all functions of the device Prije nego što pročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με...

Page 3: ...A KOMPERNASS H GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY ...

Page 4: ...harging currents 2 Ah Battery pack PAP 20 A1 B1 3 Ah Battery pack PAP 20 A2 4 Ah Battery pack PAP 20 A3 B3 max 2 4 A Charger PLG 20 A1 A4 C1 60 min 2 4 A 90 min 2 4 A 120 min 2 4 A max 3 5 A Charger PLG 20 A2 C2 45 min 3 5 A 60 min 3 5 A 80 min 3 5 A max 4 5 A Charger PLG 20 A3 C3 35 min 3 8 A 45 min 4 5 A 60 min 4 5 A max 4 5 A Charger PDSLG 20 A1 35 min 3 8 A 45 min 4 5 A 60 min 4 5 A ...

Page 5: ...cessories auxiliary equipment 6 Safety guidelines for battery chargers 6 Before use 7 Charging the battery pack see fig A 7 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 7 Checking the battery charge level 7 Use 7 Additional handle 7 Depth stop 7 Operation 8 Select operating mode 8 Preselecting the rotation speed 8 Switching on and off 8 Changing the direction of rotation 8 Maintena...

Page 6: ...ood and metal Any other usage or modification of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s attributable to misuse The appliance is not intended for commercial use Depicted components 1 Function selector switch Release button for the function selector switch 2 ON OFF switch 3 Rotation direction switch loc...

Page 7: ...surement value determined in accord ance with EN 60745 The A rated noise level of the power tool is typically as follows Hammer drilling Sound pressure level LpA 93 6 dB A Uncertainty K 3 dB Sound power level LWA 104 dB A Uncertainty K 3 dB Total vibration value Total vibration values vector total of three direc tions determined in accordance with EN 60745 Hammer drilling main handle ah AG 5 677 m...

Page 8: ...h as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts...

Page 9: ...may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into accou...

Page 10: ...h the deployed tool may come into contact with concealed power cables or its own power cable Contact with a live wire may electrify exposed metal parts of the tool and could give the operator an electric shock Wear a dust mask WARNING TOXIC DUST Working with the tool can produce harmful toxic dusts which represent a health hazard for the person operating the appliance and for anyone else in the vi...

Page 11: ...k into the handle Removing the battery pack Press the release button 4 and remove the battery pack 5 Checking the battery charge level Press the battery charge level button 6 to check the charge level of the battery The status remaining charge will be shown on the battery display LED 7 as follows RED ORANGE GREEN maximum charge performance RED ORANGE medium charge performance RED low charge charge...

Page 12: ...tment Chiselling Adjusting the chisel position You can rotate the tool to the required position for chiselling using this function Turn the function selector switch 1 to the position Turn the tool in the tool holder q to the required position Turn the function selector switch 1 to the position for the chiselling function Preselecting the rotation speed You can use the rotation speed preselector di...

Page 13: ... carried out by the manufacturer or an authorised representative in order to avoid safety hazards Disposal The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recycled in an environ me...

Page 14: ... also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty cover...

Page 15: ...vice com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 364899_2101 NOTE For Parkside tools please send us only the defective item without the accessories e g battery storage case assembly tools etc WARNING Have the appliances repaired by the Service Centre or a qualified electrician an...

Page 16: ... requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61...

Page 17: ...y short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 CY Service Cyprus Tel 8009 4409 To ensure that your order is processed swiftly have the article number of your appliance to hand e g IAN 364899_2101 in case of questions The article number can be found on ...

Page 18: ...PKHAP 20 Li A1 14 GB CY ...

Page 19: ...ilice 20 Originalni pribor dodatni uređaji 20 Sigurnosne napomene za punjače 20 Prije uključivanja uređaja 21 Punjenje paketa baterije vidi sliku A 21 Umetanje vađenje paketa baterija iz uređaja 21 Provjera stanja baterije 21 Uključivanje uređaja 21 Dodatna ručka 21 Dubinski graničnik 21 Rukovanje 22 Odabir načina rada 22 Odabiranje broja okretaja 22 Uključivanje i isključivanje 22 Promjena smjera...

Page 20: ...tra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale nenamjenskom uporabom uređaja Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu Prikazane komponente 1Prekidač za odabir funkcije Tipka za deblokadu prekidača za odabir funkcije 2 Prekidač za uključivanje isključivanje 3 Prekidač za odabir smjera okretanja blokada 4 Tipka za deblokadu paketa bat...

Page 21: ...arno bušenje Razina zvučnog tlaka LpA 93 6 dB A Odstupanje K 3 dB Razina jačine zvuka LWA 104 dB A Odstupanje K 3 dB Ukupna vrijednost vibracija Ukupne vrijednosti vibracija zbroj vektora triju smjerova izračunate su u skladu s normom EN 60745 Udarno bušenje Glavna ručka ah AG 5 677 m s2 K 1 5 m s2 Dodatna ručka ah AG 6 334 m s2 K 1 5 m s2 UPOZORENJE Razina vibracija navedena u ovim uputama izmjer...

Page 22: ... uređaja vješanje uređaja ili izvlačenje utikača iz utičnice Kabel uređaja držite podalje od izvora topline ulja oštrih bridova i pokretnih dijelova uređaja Oštećeni ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara e Ako električni alat koristite na otvorenom koristite samo produžne kabele koji su odo breni za uporabu na otvorenom Uporaba takve vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu ...

Page 23: ... toliko oštećeni da negativno utječu na rad električ nog alata Prije uporabe uređaja oštećene dijelove dajte na popravak Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim električnim alatom f Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi g Električni alat pribor i drugi alat koristite prema odgovarajućim uputam...

Page 24: ...držite samo za izoliranu površinu namijenjenu za pridržavanje Kontakt s vodom pod naponom može pod napon dovesti i metalne dijelove uređaja te uzrokovati strujni udar Nosite masku za zaštitu od prašine UPOZORENJE OTROVNE PRAŠINE Obrađivanje štetnih otrovnih prašina pred stavlja ugrožavanje zdravlja osobe koja rukuje uređajem i osoba koje se nalaze u blizini OPREZ VODOVI OPASNOST Pazite kako ne bis...

Page 25: ...azat će se na LED indikatoru bate rije 7 na sljedeći način ZELENA CRVENA NARANČASTA maksimalno punjenje snaga CRVENA NARANČASTA srednje punjenje snaga CRVENA slaba napunjenost napunite bateriju Uključivanje uređaja Dodatna ručka NAPOMENA Iz sigurnosnih razloga ovaj uređaj smijete koristiti isključivo s montiranom dodatnom ručkom 0 Otpustite dodatnu ručku 0 okretanjem u smjeru kazaljke na satu vidi...

Page 26: ... u položaj Okrenite alat u prihvatniku za alat q u potreban položaj Za postupak klesanja okrenite prekidač za odabir funkcije 1 u položaj Odabiranje broja okretaja Kotačićem za predodabir broja okretaja 8 možete unaprijed odabrati broj okretaja Stupanj 1 niski broj okretaja do stupnja 6 visoki broj okretaja Praktičnim testom ustanovite odgovarajuće postavke Stupanj 3 6 visoki broj okretaja za udar...

Page 27: ...še dežurne telefonske linije UPOZORENJE Ako je potrebno zamijeniti priključni kabel to treba obaviti proizvođač ili njegov predstav nik kako se ne bi ugrozila sigurnost uporabe uređaja Zbrinjavanje Ambalaža se sastoji od materijala neškodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje Električne alate ne bacajte zajedno s kućnim otpadom U skladu s europskom direktivo...

Page 28: ...d 3 godine od datuma kupnje Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dije love Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon ras pakiranja Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju Opseg jamstva Uređaj je pažljivo proizveden s...

Page 29: ...druge priručnike videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju S ovim QR kodom možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu www lidl service com i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla IAN 364899_2101 NAPOMENA Kod alata Parkside pošaljite isključivo nei spravan proizvod bez opreme npr baterije kovčeg za čuvanje alat za montažu i slično UPOZORENJE Uređaje na popravak predajte podružni...

Page 30: ...roizvođač Gore opisan predmet izjave ispunjava propise direktive 2011 65 EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8 lipnja 2011 za ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima Primijenjene harmonizirane norme EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000...

Page 31: ...zbog ograničenog broja na skladištu može biti rasprodan nakon kratkog vremena NAPOMENA Narudžba zamjenskih dijelova u nekim se državama ne može obaviti putem interneta U tim slučajevima kontaktirajte dežurnu servisnu telefonsku liniju Telefonska narudžba Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 Za osiguranje brze obrade Vaše narudžbe molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite broj artikla IAN 364899...

Page 32: ...PKHAP 20 Li A1 28 HR ...

Page 33: ...ilice 34 Originalni pribor dodatni uređaji 35 Bezbednosne napomene za punjače 35 Pre puštanja u rad 35 Punjenje baterijskog paketa vidi sliku A 35 Stavljanje vađenje baterijskog paketa u uređaj iz uređaja 35 Provera stanja akumulatora 35 Puštanje u rad 36 Dodatna ručka 36 Graničnik dubine 36 Rukovanje 36 Biranje režima rada 36 Predbiranje broja obrtaja 36 Uključivanje i isključivanje 37 Promena sm...

Page 34: ...snosti od nez goda Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete koje su nastale nenamenskom upotrebom Uređaj nije namenjen za komercijalnu upotrebu Prikazane komponente 1 Prekidač za biranje funkcije Taster za deblokadu prekidača za biranje funkcije 2 Prekidač za uključivanje isključivanje 3 Preklopnik za promenu smera rotacije blokadu 4 Taster za deblokadu baterijskog paketa 5 Baterijski paket 6 T...

Page 35: ...APOMENA 20 Ovim znakom se potvrđuje da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim za htevima za bezbednost proizvoda Vrednost emisije buke Merna vrednost za buku je određena u skladu sa EN 60745 Nivo buke električnog alata sa ocenom A iznosi tipično Vibraciono bušenje Nivo zvučnog pritiska LpA 93 6 dB A Odstupanje K 3 dB Nivo zvučne snage LWA 104 dB A Odstupanje K 3 dB Ukupna vrednost vibracija Ukupne vre...

Page 36: ...ite Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima Nepromenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara b Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim površinama kao npr od cevi radijatora šporeta i frižidera Postoji povišeni rizik od električnog udara kada je Vaše telo uzemljeno c Držite električne alate podalje od kiše ili vlage Prodir...

Page 37: ...e podešavanja uređaja zamene delova pribora ili odlaganja uređaja Ova mera pre dostrožnosti sprečava nenamerno pokretanje električnog alata d Električne alate koje ne koristite čuvajte izvan domašaja dece Nemojte dozvoliti da uređaj koriste druga lica koja nisu upoznata s njim i koja nisu pročitala ova uputstva Elek trični alati su opasni kada ih koriste neiskusna lica e Pažljivo održavajte elektr...

Page 38: ...ksplozije 6 Servis a Popravku Vašeg električnog alata treba da obavlja isključivo kvalifikovano stručno osob lje i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj način bezbednost električnog alata ostaje nepromenjena b Nikada ne obavljajte održavanje oštećenog akumulatora Sve radove na održavanju aku mulatora treba da obavlja isključivo proizvođač ili ovlašćeni korisnički servis Specifične bezbednosn...

Page 39: ... umetanja baterijskog paketa 5 u punjač uvek izvucite mrežni utikač Nikada ne punite baterijski paket 5 kada je temperatura okruženja ispod 10 C ili iznad 40 C Umetnite baterijski paket 5 u brzi punjač t vidi sliku A Umetnite mrežni utikač u utičnicu Kontrolna LED lampica z svetli crveno i pokazuje proces punjenja Zelena kontrolna LED lampica u Vam signalizira da je proces punjenja završen i da je...

Page 40: ...ta Povucite čauru za zabravljivanje w unazad i izvadite alat Rukovanje Biranje režima rada UPOZORENJE Aktivirajte prekidač za biranje funkcije 1 tek kada se uređaj potpuno zaustavio Prebaci vanje funkcije kod rotirajućeg alata može da ošteti uređaj Prekidač za biranje funkcije Pritisnite taster za deblokiranje prekidača za biranje funkcije 1 i držite ga pritisinutim Okrenite prekidač za biranje fu...

Page 41: ... NAPOMENA Delove koji nisu navedeni kao npr akumula tor prekidač možete da poručite preko naše dežurne servisne službe UPOZORENJE Ako je potrebna zamena priključnog kabla onda to mora da obavi proizvođač ili njegov predstavnik da bi se izbeglo ugrožavanje bezbednosti Odlaganje Ambalaža se sastoji od ekoloških materijala koje možete da odložite putem lokalnih mesta za reciklažu Ne bacajte električn...

Page 42: ...čuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu Davalac garancije ovom izjavom preuzima oba vezu da kupcima svojih aparata a pod uslovima definisanim u ovoj izjavi obezbedi besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku koji bi nastali kod uobičajen...

Page 43: ...đaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu 8 Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe Garantni rok ne važi kod normalnog trošenja kapaciteta akumulatora komercijalne upotrebe proizvoda oštećenja ili izmena proizvoda od strane kupca nepoštovanja propisa u pogledu bezbednosti i održavanja grešaka u rukovanju šteta usled elementarnih nepogoda Na baterijske pakete serije X 20 V Team dobijate...

Page 44: ... ispunjava propise Direktive 2011 65 EU Evropskog parlamenta i saveta od 8 juna 2011 za ograničenje upotrebe određenih opasnih materija u električnim i elektronskim uređajima Primenjeni harmonizovani standardi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 ...

Page 45: ...rtikal može nakon kratkog vremena da bude rasprodat usled ograničene količine na zalihama NAPOMENA U nekim zemljama nije moguće onlajn poručivanje rezervnih delova U tom slučaju molimo Vas da stupite u kontakt sa dežurnom servisnom službom Poručivanje telefonom Servis Srbija Tel 021 3000 151 Da biste obezbedili brzu obradu Vaše porudžbine molimo Vas da kod svih upita pripremite broj artikla IAN 36...

Page 46: ...PKHAP 20 Li A1 42 RS ...

Page 47: ...parate auxiliare originale 49 Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare 49 Înainte de punerea în funcţiune 49 Încărcarea setului de acumulatori a se vedea fig A 49 Introducerea scoaterea setului de acumulatori 49 Verificarea nivelului acumulatorului 49 Punerea în funcţiune 50 Mâner suplimentar 50 Opritor de adâncime 50 Operarea 50 Alegerea regimului de funcţionare 50 Preselectarea turaţiei 50 Porni...

Page 48: ...e considerată a fi neconformă și atrage pericole considerabile de accidentare Producătorul nu își asumă răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinaţiei Este interzisă utilizarea apa ratului în scopuri comerciale Componente ilustrate 1 Comutator de selectare a funcţiei Tastă de deblocare a comutatorului de selectare a funcţiei 2 Comutator Pornit Oprit 3 C...

Page 49: ...ut Tensiune nominală 21 5 V curent continuu Curent nominal 4 5 A Durată de încărcare cca 60 min Clasa de protecţie II izolare dublă ACUMULATORUL ȘI ÎNCĂRCĂTORUL NU SUNT INCLUSE ÎN FURNITURĂ ATENŢIE Suprafaţă fierbinte Pericol de arsuri Valoarea emisiei de zgomot Valoarea măsurată pentru zgomot determinată conform EN 60745 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod tipic Perforare c...

Page 50: ...o respunzător pot duce la accidentări b Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu poten ţial exploziv în care se găsesc lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice pro duc scântei care pot aprinde pulberea sau vaporii c În timpul utilizării sculei electrice ţineţi la distanţă copiii și alte persoane Dacă sunteţi distras puteţi pierde controlul asupra aparatului 2 Siguranţa electrică a Fi...

Page 51: ...rdate și că sunt utilizate corect Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului poate reduce expunerea la pericole provocate de praf 4 Utilizarea și manevrarea sculei electrice a Nu suprasolicitaţi aparatul Utilizaţi pentru lucrarea dvs scula electrică destinată respec tivei lucrări Cu scula electrică adecvată lucraţi mai bine și mai sigur în domeniul de putere specificat b Nu utilizaţi nicio s...

Page 52: ...n afara dome niului de temperaturi admis poate distruge acu mulatorul și poate crește pericolul de incendiu PRECAUŢIE PERICOL DE EXPLOZIE Nu încărcaţi niciodată bateriile care nu sunt reîncărcabile Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii de exemplu inclusiv faţă de radiaţia solară îndelungată foc apă și umezeală Pericol de explozie 6 Service a Dispuneţi repararea sculei electrice pe care o deţin...

Page 53: ...dea fig A PRECAUŢIE Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză înainte de scoaterea sau introducerea setului de acumulatori 5 în încărcător Nu încărcaţi setul de acumulatori 5 atunci când temperatura ambiantă se află sub 10 C sau peste 40 C Introduceţi setul de acumulatori 5 în încărcătorul rapid t a se vedea fig A Introduceţi ștecărul în priză Ledul roșu de control z luminează roșu și afișează procesul ...

Page 54: ...spate manșonul de blocare w și îndepărtaţi scula Operarea Alegerea regimului de funcţionare AVERTIZARE Acţionaţi comutatorul de selectare a funcţiei 1 numai după ce aparatul s a oprit complet Comutarea funcţiei cu scula aflată în rotaţie poate deteriora aparatul Comutator de selectare a funcţiei Apăsaţi și menţineţi apăsată tasta de deblocare a comutatorului de selectare a funcţiei 1 Rotiţi comutat...

Page 55: ...scate și răcoroase INDICAŢIE Piesele de schimb nelistate de exemplu acu mulator comutator pot fi comandate prin intermediul liniei noastre directe de service AVERTIZARE Dacă este necesară înlocuirea cablului de conexiune aceasta trebuie realizată de către producător sau reprezentantul acestuia în vederea evitării pericolelor pentru siguranţă Eliminarea Ambalajul este format din materiale ecologice ...

Page 56: ...e de acumulatori din gama X 20 V Team se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate Eventualele deteriorări şi defici enţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalat...

Page 57: ...ele și software uri de instalare pot fi descărcate de pe www lidl service com Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pa gina Lidl de service www lidl service com și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol IAN 364899_2101 INDICAŢIE În cazul sculelor Parkside trimiteţi numai articolul defect fără accesorii de exemplu acumulator geantă de depozitare ...

Page 58: ...laraţii de conformitate revine exclusiv producătorului Obiectul declaraţiei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011 65 EU a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice Norme armonizate aplicate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 ...

Page 59: ...onic Este posibilă epuizarea într un timp scurt a acestui articol din cauza stocului limitat INDICAŢIE În anumite ţări nu este posibilă comandarea online a pieselor de schimb În acest caz contactaţi linia directă de service Comanda telefonică R Service România Tel 0800896637 În vederea prelucrării rapide a comenzii dvs în cazul tuturor cererilor pregătiţi numărul de articol IAN 364899_2101 al apar...

Page 60: ...PKHAP 20 Li A1 56 RO ...

Page 61: ...νήσια εξαρτήματα πρόσθετες συσκευές 63 Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές 63 Πριν από τη θέση σε λειτουργία 64 Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών βλ Εικ Α 64 Τοποθέτηση απομάκρυνση της συστοιχίας συσσωρευτών στη από τη συσκευή 64 Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών 64 Θέση σε λειτουργία 64 Πρόσθετη χειρολαβή 64 Αναστολέας βάθους 64 Χειρισμός 65 Επιλογή είδους λειτουργίας 65 Προεπιλογή αριθμού στροφών 65 Εν...

Page 62: ...με τους κανονισμούς και ενέχει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων Για βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανο νισμούς ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελ ματική χρήση Απεικονιζόμενα στοιχεία 1 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας Πλήκτρο απασφάλισης του διακόπτη επιλογής λειτουργίας 2 Διακόπτης On Off 3 Διακόπτης εναλλαγής φοράς περιστροφής Φραγή 4 Πλήκτρο γ...

Page 63: ... εγκαύματος Τιμή εκπομπής θορύβου Τιμή μέτρησης για θόρυβο διακριβωμένη σύμφωνα με το ΕΝ 60745 Το επίπεδο θορύβου Α στάθμισης του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται συνήθως Κρουστική διάτρηση Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 93 6 dB A Αβεβαιότητα K 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 104 dB A Αβεβαιότητα K 3 dB Συνολική τιμή κραδασμών Οι ολικές τιμές κραδασμών διανυσματικό άθροι σμα τριών κατευθύνσεων υπολογίστ...

Page 64: ...αι οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα β Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρη ξης εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλε κτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή στους ατμούς γ Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα μακριά κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση διάσπασης ...

Page 65: ... ή κλειδί το οποίο βρί σκεται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα της συ σκευής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ε Αποφεύγετε λανθασμένες στάσεις του σώμα τος Φροντίζετε για μια ασφαλή στάση και διατηρείτε πάντα την ισορροπία Έτσι μπορεί τε να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο καλύτερα σε μη αναμενόμενες καταστάσεις στ Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό Μη φοράτε μακριά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλ λιά τα ρούχ...

Page 66: ...ύρωση των επαφών Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών του συσσω ρευτή μπορεί να έχει ως επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά δ Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης ενδέχεται να εξέλθει υγρό από τον συσσωρευτή Απο φεύγετε την επαφή με το υγρό Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε με νερό Εάν το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια ζητήστε ιατρική βοήθεια Το εκρέον υγρό των συσσω ρευτών μπορεί να προκαλέσει δερματικο...

Page 67: ...ε με το ηλεκτρικό εργαλείο Ελέγχετε εάν χρειάζεται με έναν ανιχνευτή αγωγών πριν τη διάτρηση ή την εντομή σε τοίχο Γνήσια εξαρτήματα πρόσθετες συσκευές Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και συμπλη ρωματικές συσκευές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης ή που οι υποδοχές τους είναι συμβατές με τη συσκευή Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρη σιμοποιείται από παιδιά άνω τω...

Page 68: ...ευτών 5 Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτών Για τον έλεγχο της κατάστασης των συσσω ρευτών πιέστε το πλήκτρο κατάστασης συσ σωρευτών 6 Η κατάσταση ή η υπολειπόμενη ισχύς προβάλλονται στη λυχνία LED ένδειξης συσσωρευτών 7 ως εξής ΠΡΑΣΙΝΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ μέγιστη φόρτιση απόδοση ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ μέτρια φόρτιση απόδοση ΚΟΚΚΙΝΟ αδύναμη φόρτιση φορτίστε τον συσσωρευτή Θέση σε λειτουργία Πρόσθετη χειρολαβή...

Page 69: ...σης σμιλεύματος Σμίλευμα Αλλαγή θέσης σμιλεύματος Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να περιστρέψετε το εργαλείο στην απαιτούμενη θέση για τη διαδικασία σμιλεύματος Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας 1 στη θέση Περιστρέψτε το εργαλείο στην υποδοχή εργαλείων q στην απαιτούμενη θέση Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας 1 για τη διαδικασία σμιλεύματος στη θέση Προεπιλογή αριθμού στροφ...

Page 70: ...τικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης η εργασία αυτή πρέπει να διεξάγε ται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσω πό του προς αποφυγή κινδύνων για την ασφάλεια Απόρριψη Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά τα οποία μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών σημείων ανακύκλωσης Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 EU τα χρησ...

Page 71: ...ύησης Αυτό ισχύει και για εξαρτήμα τα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευα στεί Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιού νται αμέσως μετά την αποσυσκευασία Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται Εύρος εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποσ...

Page 72: ...χρήσης βί ντεο προϊόντων και λογισμικού Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl www lidl service com και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος IAN 364899_2101 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σε ότι αφορά τα εργαλεία Parkside πρέπει να αποστέλλετε αποκλειστικά το ελαττωματικό προϊόν χωρίς αξεσουάρ π χ συσσωρευτή βαλίτσα φύλαξης εργαλεία συν...

Page 73: ...ου περιγράφεται παραπάνω πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 2011 65 ΕU του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 ...

Page 74: ...προϊόν ενδέχεται να εξαντληθεί μετά από σύντομο χρονικό διάστημα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η παραγγελία ανταλλακτικών δεν μπορεί να διεξαχθεί ηλεκτρονικά σε ορισμένες χώρες Σε αυτή την περίπτωση επικοινωνήστε με την ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης Τηλεφωνική παραγγελία Σέρβις Ελλάδα Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min CY Σέρβις Κύπρος Tel 8009 4409 Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για...

Page 75: ...ce 76 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrhämmer 76 Originalzubehör zusatzgeräte 76 Sicherheitshinweise für Ladegeräte 76 Vor der Inbetriebnahme 77 Akku Pack laden siehe Abb A 77 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen 77 Akkuzustand prüfen 77 Inbetriebnahme 77 Zusatz Handgriff 77 Tiefenanschlag 77 Bedienung 78 Betriebsart wählen 78 Drehzahl vorwählen 78 Ein und ausschalten 78 Drehrichtung...

Page 76: ...erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent standene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Abgebildete Komponenten 1 Funktionswahlschalter Entriegelungstaste des Funktionswahlschalter 2 Ein Aus Schalter 3 Drehrichtungsumschalter Sperre 4 Taste zur Entriegelung des Akku Packs 5 Akku Pack 6 Taste Akkuzustand ...

Page 77: ...orden und kann für den Geräte vergleich verwendet werden Der angege bene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aus setzung verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entspre chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen HINWEIS Versuchen Sie die Belastung durch Vibratio nen...

Page 78: ...s Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem E...

Page 79: ...gen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorg...

Page 80: ...nen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom leitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Tragen Sie eine Staubschutzmaske WARNUNG GIFTIGE STÄUBE Das Bearbeiten von schädlichen giftigen Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in d...

Page 81: ...ack entnehmen Drücken Sie die Taste zur Entriegelung 4 und entnehmen Sie den Akku Pack 5 Akkuzustand prüfen Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand 6 Der Zustand bzw die Restleistung wird in der Akku Display LED 7 wie folgt angezeigt GRÜN ROT ORANGE maximale Ladung Leistung ROT ORANGE mittlere Ladung Leistung ROT schwache Ladung Akku aufladen Inbetriebnahme Zusatz Handgriff HIN...

Page 82: ... Pfeil Markierung einrastet Funktion Symbol Bohren Hammerbohren Meißelposition Verstellung Meißeln Meißelposition verstellen Sie können mit dieser Funktion das Werkzeug für den Meißelvorgang in die erforderliche Position drehen Drehen Sie den Funktionswahlschalter 1 in die Position Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeug aufnahme q in die erforderliche Position Drehen Sie für den Meißelvorgang den...

Page 83: ...chlussleitung erfor derlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen um Sicherheits gefährdungen zu vermeiden Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getren...

Page 84: ...ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfeh...

Page 85: ...kt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 364899_2101 Ihre Bedienungsanleitung öffnen HINWEIS Bei Parkside Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör z B Akku Aufbewahrungskoffer Montagewerkzeuge etc ein WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Service stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Origina...

Page 86: ...klärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 610...

Page 87: ...lung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer B...

Page 88: ...PKHAP 20 Li A1 84 DE AT CH ...

Page 89: ...SSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Stanje informacija Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 07 2021 Ident No PKHAP20 LiA1 062021 1 IAN 364899_2101 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands