Parker SCMA-VADC-710 Operation Manual Download Page 74

Page: 74 / 172

V1.0/04/17

À propos de ce manuel d'utilisation

FRANCAIS

Signalétique de danger et symboles utilisés

Attention

Ce symbole attire l'attention sur des dangers sus-
ceptibles de provoquer des dégâts matériels.

►

Conformez-vous aux instructions afin d'éviter
tout danger !

À cet endroit, vous trouverez des conseils et
astuces utiles.

Summary of Contents for SCMA-VADC-710

Page 1: ...Strom Spannungs Frequenzkonverter SCMA VADC 710 Bedienungsanleitung...

Page 2: ...1 0 DE 04 2017 Erstausgabe Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen d rfen ohne aus dr ckliche Best tigung der Parker Hannifin Corporation weder vollst n dig noch in Ausz gen verbreitet und re...

Page 3: ...weise 10 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 2 2 Fachpersonal 11 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 12 2 4 Handlungsbezogene Warnhinweise 13 3 Aufbau und Funktion 14 4 Konverter anschlie en 18 4 1 Ansch...

Page 4: ...rker Handmessger te 24 5 1 Serviceman Plus 25 5 2 The Parker Service Master Easy 26 5 3 The Parker Service Master Plus 27 5 4 The Parker Service Master 28 6 St rungsabhilfe 29 7 Wartung und Reinigung...

Page 5: ...e Bedienungsanleitung Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vorgegebe ne Reihenfolge ein Lesen Sie das Kapitel Sicherheitshinweise auf Sei t...

Page 6: ...eitung 6 DEUTSCH Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole Achtung Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin die Sach schaden verursachen k nnen Befolgen Sie die Anweisungen um Gefahren zu vermeiden Hier fin...

Page 7: ...onverter SCMA VADC 710 hin Befolgen Sie die Anweisungen um die Gefah ren zu vermeiden Hier finden Sie einen Verweis auf andere Abschnitte Dokumente oder Quellen Hier finden Sie Aufz hlungen Hier finde...

Page 8: ...uenzen z B Stromaufnahme am Proportionalventil Messen von Schaltzust nden von Motoren oder Pumpen Au erdem dient der Konverter zum Anschluss von Fremdsen soren an Parker Handmessger te z B f r Kraft W...

Page 9: ...1 2 DEUTSCH Abb 1 Lieferumfang Lieferumfang und Zubeh r berpr fen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubeh r Sollte etwas fehlen kontaktieren Sie Ihre Verkaufsniederlas sung 1 Strom Spannungs Fre...

Page 10: ...Funktionsweise und dem sicheren Betrieb der Ger te 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Konverter ist zur Messung von Str men Spannungen und Frequenzen sowie zum Anschluss von Fremdsensoren an Par ker...

Page 11: ...ebildetes Fach personal das sich mit den geltenden Bestimmungen und Nor men des Verwendungsbereichs auskennt Das Fachpersonal das mit der Inbetriebnahme und Bedienung des Ger ts beauf tragt wird muss...

Page 12: ...beitsplatz Beachten Sie die IP Schutzart wenn Sie den Kon verter in Nassbereichen verwenden Technische Daten auf Seite 32 Lassen Sie den Konverter nur von geschultem Fach personal anschlie en Vermeide...

Page 13: ...hluss des Konverters immer auf den richtigen Anschluss Technische Daten auf Seite 32 2 4 Handlungsbezogene Warnhinweise Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Funktionsabl ufe oder T tigkeiten be...

Page 14: ...und Funktion 14 DEUTSCH 3 Aufbau und Funktion Anschluss Handmeter CAN Anschluss Handmeter analog Anschluss externe Spannungs versorgung Abb 2 Aufbau und Funktion Anschl sse Strom Spannung Frequenz bz...

Page 15: ...trommessung 20 20 mA Anschluss Spannungs messung 48 48 V Abb 3 Anschl sse Strom Spannung und Frequenz Anschluss Strommessung 4 4 A Anschluss Frequenz GND Bezugspotenzial f r Frequenz Anschluss GND Bez...

Page 16: ...50 mA bersteigt muss ein zus tzliches Netzteil am An schluss externe Spannungsversorgung des Konverters ange schlossen werden An die Anschl sse Strom Spannung und Frequenz k nnen ne ben den eigentlich...

Page 17: ...ss be grenzt Eine zeitgleiche Auswertung von mehreren Messanschl ssen ist nicht m glich Die Auswahl des Messanschlusses erfolgt automa tisch ber den Konverter Der Konverter verf gt ber eine galvanisch...

Page 18: ...8 DEUTSCH 4 Konverter anschlie en Schlie en Sie den Konverter so an wie in den Anschlussbei spielen dargestellt F r die externe Spannungsversorgung k nnen Sie das Netzteil eines Parker Handmessger ts...

Page 19: ...17 Konverter anschlie en 19 DEUTSCH Voltage 48 48V GND VDC Handmeter Analog SCM 155 0 00 4 1 Anschlussbeispiel Spannungsmessung Einstellung ber PC Software SensoWin Sensor Input 48 48 V Sensor Output...

Page 20: ...EUTSCH Current 200 200mA Sensor Supply 24V Handmeter Analog GND 0 20 mA 0 V GND UB V SCM 155 0 00 4 2 Anschlussbeispiel Drucksensor 600 bar 0 20 mA Einstellung ber PC Software SensoWin Sensor Input 0...

Page 21: ...V1 0 04 17 Konverter anschlie en 21 DEUTSCH Berechnung Sensor 0 600 bar 0 20 mA Konverter Serviceman Plus 0 20 mA 0 600 bar...

Page 22: ...Konverter anschlie en 22 DEUTSCH Sensor Supply 24V Frequency GND Handmeter Analog Frequency 1Hz 5kHz GND Frequency Flow SCM 155 0 00 SCM 500 01 01 GND f UB 4 3 Anschlussbeispiel Durchflussmesser 160 l...

Page 23: ...lussmesser 0 160 l 0 1 kHz Konverter Serviceman Plus 0 5 kHz 0 800 l min Einstellung SCM 155 0 00 ber PC Software SensoWin Sensor Eingang 0 800 l min Sensor Ausgang 0 3 V Einstellung SCM 500 01 01 nur...

Page 24: ...V1 0 04 17 Einstellung der Parker Handmessger te 24 DEUTSCH 5 Einstellung der Parker Handmessger te Stellen Sie die folgenden Werte am angeschlossenen Parker Handmessger t ein um Signale anzuzeigen...

Page 25: ...nalog CAN ab Firmware keine Einschr nkung 1 08 Messbereich Sensor Input Sensor Output automa tische Sensor erken nung 48 48 V 48 48 V 3 3 V 20 20 mA 20 20 mA 3 3 V 4 4 A 4 4 A 3 3 V 1 Hz 5 kHz 0 5 kHz...

Page 26: ...4 17 Einstellung der Parker Handmessger te 26 DEUTSCH 5 2 The Parker Service Master Easy ab Firmware keine Einschr nkung Messbereich Aux Sensor 48 48 V 0 48 V 20 20 mA 0 20 mA 4 4 A 0 4 A 1 Hz 5 kHz 0...

Page 27: ...27 DEUTSCH 5 3 The Parker Service Master Plus Analog CAN ab Firmware keine Einschr nkung L102 Mess bereich Unit Define type Signal automatische Sensor erkennung 48 48 V 48 48 V 3 3 V 20 20 mA 20 20 mA...

Page 28: ...te 28 DEUTSCH 5 4 The Parker Service Master ab Firmware keine Einschr nkung Messbereich Units Signal 48 48 V 48 48 V 10 10 V 20 20 mA 20 20 mA 10 10 V 4 4 A 4 4 A 10 10 V 1 Hz 5 kHz 0 5 kHz 0 10 V ka...

Page 29: ...t ausge f hrte Reparaturarbeiten Niemals den Konverter ffnen Niemals versuchen Reparaturarbeiten selbst durchzuf hren Bei Defekt des Konverters Konverter an den Hersteller zur cksenden Service Reparat...

Page 30: ...der Konverter zur Re paratur an den Hersteller zur ckgeschickt werden Reinigung Konverter mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten fus selfreien Tuch an den Au enfl chen reinigen Achtung Materia...

Page 31: ...ben Wir werden Ihr Ger t nach der aktuellen Gesetzeslage sachgerecht recyceln und entsorgen Was m ssen Sie tun Nachdem Ihr Ger t sein Lebensende erreicht hat senden Sie das Ger t einfach per Paketserv...

Page 32: ...Daten Eingangsgr en FS FullScale Spannung DC 48 V 48 V CAN 0 5 FS Analog 1 FS Strom DC 20 mA 20 mA CAN 0 5 FS Analog 1 FS Strom DC 4 4 A 1 5 FS Frequenz 1 5000 Hz 100 mV 24 V CAN 0 1 FS 100 Hz CAN 0...

Page 33: ...pannung 24 VDC 2 V Strom ohne Netzteil max 50 mA Strom mit Netzteil max 100 mA Spannungsversorgung extern Spannungsversorgung 11 30 VDC Anschl sse Messeing nge 4 mm Bananenbuchsen Analogausgang 5 pin...

Page 34: ...Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 60 C Lagertemperatur 20 85 C Rel Feuchte 80 Schutzklasse IP40 EN60529 Geh use Ma e B x H x T 100 x 100 x 61 mm Material ABS Gewicht Gewicht 240 g Bestellbezei...

Page 35: ...V1 0 04 17 Technische Daten 35 DEUTSCH Ma zeichnungen...

Page 36: ...0 EN 04 2017 First edition The information contained in this document may be neither distributed nor copied in whole or in part without express consent from Parker Han nifin Corporation All brand nam...

Page 37: ...formation 44 2 1 Intended Use 44 2 2 Technical Personnel 45 2 3 General Safety Information 46 2 4 Safety Related Warnings 47 3 Design and Function 48 4 Connecting up the Converter 52 4 1 Connection Ex...

Page 38: ...r Handheld Measuring Devices 58 5 1 Serviceman Plus 59 5 2 Parker Service Master Easy 60 5 3 Parker Service Master Plus 61 5 4 The Parker Service Master 62 6 Troubleshooting 63 7 Maintenance and Clean...

Page 39: ...9 ENGLISH About this Operating Manual Before each step read the corresponding information carefully and adhere to the sequence of steps described Pay particular attention to Chapter Safety Informa tio...

Page 40: ...is Operating Manual 40 ENGLISH Safety and Hazard Symbols Attention This symbol indicates risks which could lead to property damage Follow the instructions to avoid any risks This symbol indicates help...

Page 41: ...current voltage frequency converter Follow the instructions to avoid any risks This symbol indicates a reference to other sections documents or sources This symbol indicates a list This symbol indica...

Page 42: ...uencies e g Current consumption of a proportional valve Switch statuses of motors or pumps The converter is also used for connecting external sensors to Parker handheld measuring devices e g for Force...

Page 43: ...GLISH Fig 1 Equipment supplied Supply Package and Accessories Check the contents of the supply package and the accessories ordered If anything is missing please contact your sales outlet 1 Current vol...

Page 44: ...t technology with regard to accuracy principles of operation and safe operation of the equipment 2 1 Intended Use The converter is designed for measuring currents voltages and frequencies as well as f...

Page 45: ...chnical personnel who are familiar with the applicable regulations and standards regarding the area of use Technical personnel as signed to starting up and operating the device must produce evidence o...

Page 46: ...ction rating when using the con verter in wet areas Technical Data on Page 66 Only trained technical personnel may connect up the converter Avoid any application of force to the converter Never expose...

Page 47: ...mation 47 ENGLISH 2 4 Safety Related Warnings Throughout this operating manual warnings which relate to specific individual functional processes or activities are pro vided directly preceding the corr...

Page 48: ...unction 48 ENGLISH 3 Design and Function Connector for CAN handmeter Connector for analog handmeter Connector for external power supply Fig 2 Design and Function Connector for current voltage fre quen...

Page 49: ...Connector for voltage mea surement 48 48 V Fig 3 Connectors for current voltage and frequency Connector for current mea surement 4 4 A Connector for GND frequency reference potential for frequency Co...

Page 50: ...ensors exceeds 50 mA an additional power sup ply unit must be connected to the converter s external current supply connector Apart from the signals devices such as pressure sensors or flow meters can...

Page 51: ...to one measurement connector Simultaneous evaluation of several mea surement connectors is not possible The converter automatically selects the measure ment connector The converter features a galvanic...

Page 52: ...Converter 52 ENGLISH 4 Connecting up the Converter Connect up the converter as shown in the examples below For the external power supply you can use the power supply unit of a Parker handheld measurin...

Page 53: ...necting up the Converter 53 ENGLISH Voltage 48 48V GND VDC Handmeter Analog SCM 155 0 00 4 1 Connection Example Voltage Measurement Configuration using SensoWin PC software Sensor input 48 48 V Sensor...

Page 54: ...GLISH Current 200 200mA Sensor Supply 24V Handmeter Analog GND 0 20 mA 0 V GND UB V SCM 155 0 00 4 2 Connection Example Pressure Sensor 600 bar 0 20 mA Configuration using SensoWin PC software Sensor...

Page 55: ...V1 0 04 17 Connecting up the Converter 55 ENGLISH Calculation Sensor 0 600 bar 0 20 mA Converter Serviceman Plus 0 20 mA 0 600 bar...

Page 56: ...Connecting up the Converter 56 ENGLISH Sensor Supply 24V Frequency GND Handmeter Analog Frequency 1Hz 5kHz GND Frequency Flow SCM 155 0 00 SCM 500 01 01 GND f UB 4 3 Connection Example Flow Meter 160...

Page 57: ...ow meter 0 160 l 0 1 kHz Converter Serviceman Plus 0 5 kHz 0 800 l min Configuration SCM 155 0 00 using SensoWin PC software sensor input 0 800 l min sensor output 0 3 V Configuration SCM 500 01 01 on...

Page 58: ...nfiguring Parker Handheld Measuring Devices 58 ENGLISH 5 Configuring Parker Handheld Measu ring Devices Configure the following values in the connected Parker hand held measuring device in order to di...

Page 59: ...man Plus Analog CAN From firmware No restriction 1 08 Measuring range Sensor Input Sensor Output Auto matic sensor recogni tion 48 48 V 48 48 V 3 3 V 20 20 mA 20 20 mA 3 3 V 4 4 A 4 4 A 3 3 V 1 Hz 5 k...

Page 60: ...7 Configuring Parker Handheld Measuring Devices 60 ENGLISH 5 2 Parker Service Master Easy From firmware No restriction Measuring range Ext sensor 48 48 V 0 48 V 20 20 mA 0 20 mA 4 4 A 0 4 A 1 Hz 5 kHz...

Page 61: ...ices 61 ENGLISH 5 3 Parker Service Master Plus Analogue CAN From firmware No restriction L102 Measuring range Unit Define signal type Automatic sensor recognition 48 48 V 48 48 V 3 3 V 20 20 mA 20 20...

Page 62: ...es 62 ENGLISH 5 4 The Parker Service Master From firmware No restriction Measuring range Units Signal 48 48 V 48 48 V 10 10 V 20 20 mA 20 20 mA 10 10 V 4 4 A 4 4 A 10 10 V 1 Hz 5 kHz 0 5 kHz 0 10 V Ca...

Page 63: ...age through improperly per formed repair work Never open the converter Never attempt to perform repair work yourself If the converter is defective return it to the manufacturer Service Repairs Please...

Page 64: ...e user In case of a defect return the converter to the manu facturer for repair Cleaning Clean the outer surface of the converter with a dry or slightly moist lint free cloth Attention Risk of materia...

Page 65: ...cost We then initiate recycling and disposal according to the applicable legal framework What do you have to do After your device has reached the end of its service life simply send it packed in a box...

Page 66: ...put values FS FullScale Voltage DC 48 V 48 V CAN 0 5 FS Analog 1 FS Current DC 20 mA 20 mA CAN 0 5 FS Analog 1 FS Current DC 4 4 A 1 5 FS Frequency 1 5000 Hz 100 mV 24 V CAN 0 1 FS 100 Hz CAN 0 5 FS 1...

Page 67: ...age 24 VDC 2 V Current without power supply unit max 50 mA Current with power supply unit max 100 mA External power supply Power supply 11 30 VDC Connections Measurement inputs 4 mm banana jacks Analo...

Page 68: ...SH Ambient conditions Operating temperature 0 60 C Storage temperature 20 85 C Rel humidity 80 Protection IP40 EN60529 Housing Dimensions W x H x D 100 x 100 x 61 mm Material ABS Weight Weight 240 g O...

Page 69: ...V1 0 04 17 Technical Data 69 ENGLISH Dimensional Drawings...

Page 70: ...dition Il est interdit de diffuser et de reproduire tout ou partie des informations contenues dans le pr sent document sans l autorisation expresse de Parker Hannifin Corporation Tous les noms de marq...

Page 71: ...tination 78 2 2 Personnel sp cialis 79 2 3 Consignes de s curit g n rales 80 2 4 Avertissements relatifs certaines op rations particuli res 81 3 Structure et fonctionnement 82 4 Raccordement du conver...

Page 72: ...portatifs Parker 92 5 1 Serviceman Plus 93 5 2 The Parker Service Master Easy 94 5 3 The Parker Service Master Plus 95 5 4 The Parker Service Master 96 6 D pannage 97 7 Entretien et nettoyage 98 8 li...

Page 73: ...e ce manuel d utilisation Avant chaque tape veuillez lire attentivement les indica tions correspondantes et respecter l ordre prescrit Veuillez lire le chapitre Consignes de s curit la page 78 avec un...

Page 74: ...nal tique de danger et symboles utilis s Attention Ce symbole attire l attention sur des dangers sus ceptibles de provoquer des d g ts mat riels Conformez vous aux instructions afin d viter tout dange...

Page 75: ...isseur de fr quence ten sion courant SCMA VADC 710 Conformez vous aux instructions afin d viter tout danger Ce symbole renvoie d autres sections documents ou sources Caract rise une num ration Caract...

Page 76: ...rant au niveau de la valve proportionnelle mesure des tats de commutation de moteurs ou de pompes Le convertisseur permet en outre de raccorder des capteurs externes aux mesureurs portatifs Parker not...

Page 77: ...ue de la fourniture et accessoires V rifiez l int gralit de la fourniture et des accessoires comman d s Au cas o il manquerait quelque chose veuillez contacter l antenne commerciale qui assure votre s...

Page 78: ...ue en ce qui concerne la pr cision le mode de fonctionnement et la s curit d utilisation des appareils 2 1 Utilisation conforme la destination Le convertisseur est destin la mesure de courants de ten...

Page 79: ...n personnel sp cialis ayant suivi une formation et qui conna t les normes et dispositions en vigueur du domaine d utilisation Le personnel sp cialis charg de la mise en service et de l utilisation de...

Page 80: ...du degr de protection IP quand vous utilisez le convertisseur en zone humide Ca ract ristiques techniques la page 100 Ne faites raccorder le convertisseur que par un per sonnel sp cialis ayant re u un...

Page 81: ...iser le bon raccord Caract ristiques techniques la page 100 2 4 Avertissements relatifs certaines op ra tions particuli res Les avertissements se rapportant sp cialement certaines activit s ou s quenc...

Page 82: ...3 Structure et fonctionnement Raccord pour mesureur portatif CAN Raccord pour mesureur portatif analogique Raccord pour ali mentation lectrique externe Fig 2 Structure et fonctionnement Raccords pour...

Page 83: ...0 20 mA Raccord mesure de tension 48 48 V Fig 3 Raccords pour courant tension et fr quence Raccord mesure de courant 4 4 A Raccord GND fr quence potentiel de r f rence pour la fr quence Raccord GND po...

Page 84: ...teurs raccord s d passe 50 mA il faut raccorder un bloc d alimentation suppl mentaire au niveau du raccord pour alimentation lectrique externe du convertisseur Au niveau des raccords pour courant tens...

Page 85: ...peut pas proc der simultan ment l valuation de plusieurs raccords de mesure La s lection du raccord de mesure s effectue auto matiquement par le biais du convertisseur Le convertisseur dispose d une...

Page 86: ...ANCAIS 4 Raccordement du convertisseur Raccordez le convertisseur comme indiqu dans les exemples de raccordement Pour l alimentation lectrique externe vous pouvez utiliser le bloc d alimentation d un...

Page 87: ...ement du convertisseur 87 FRANCAIS Voltage 48 48V GND VDC Handmeter Analog SCM 155 0 00 4 1 Exemple de raccordement pour mesure de tension R glage via le logiciel PC SensoWin Entr e capteur 48 48 V So...

Page 88: ...Current 200 200mA Sensor Supply 24V Handmeter Analog GND 0 20 mA 0 V GND UB V SCM 155 0 00 4 2 Exemple de raccordement pour capteur de pression 600 bar 0 20 mA R glage via le logiciel PC SensoWin Ent...

Page 89: ...V1 0 04 17 Raccordement du convertisseur 89 FRANCAIS Calcul Capteur 0 600 bar 0 20 mA Convertisseur Serviceman Plus 0 20 mA 0 600 bar...

Page 90: ...ement du convertisseur 90 FRANCAIS Sensor Supply 24V Frequency GND Handmeter Analog Frequency 1Hz 5kHz GND Frequency Flow SCM 155 0 00 SCM 500 01 01 GND f UB 4 3 Exemple de raccordement pour d bitm tr...

Page 91: ...itm tre 0 160 l 0 1 kHz Convertisseur Serviceman Plus 0 5 kHz 0 800 l min R glage SCM 155 0 00 via le logiciel PC SensoWin entr e capteur 0 800 l min sortie capteur 0 3 V R glage SCM 500 01 01 uniquem...

Page 92: ...0 04 17 R glage des mesureurs portatifs Parker 92 FRANCAIS 5 R glage des mesureurs portatifs Parker Pour afficher les signaux veuillez r gler les valeurs suivantes sur le mesureur portatif Parker racc...

Page 93: ...ANCAIS 5 1 Serviceman Plus Analogique CAN partir du micrologi ciel sans restriction 1 08 Plage de mesure Sensor Input Sensor Output D tection automa tique du capteur 48 48 V 48 48 V 3 3 V 20 20 mA 20...

Page 94: ...4 FRANCAIS On ne peut effectuer le r glage que par le biais du logiciel PC SensoWin 5 2 The Parker Service Master Easy partir du mi crologiciel sans restriction Plage de mesure Capteur aux 48 48 V 0 4...

Page 95: ...S 5 3 The Parker Service Master Plus Analogique CAN partir du micrologi ciel sans restriction L102 Plage de mesure Unit Define type Signal D tection automatique du capteur 48 48 V 48 48 V 3 3 V 20 20...

Page 96: ...IS 5 4 The Parker Service Master partir du mi crologiciel sans restriction Plage de mesure Units Signal 48 48 V 48 48 V 10 10 V 20 20 mA 20 20 mA 10 10 V 4 4 A 4 4 A 10 10 V 1 Hz 5 kHz 0 5 kHz 0 10 V...

Page 97: ...s de fa on inappropri e Ne jamais ouvrir le convertisseur Ne jamais essayer de proc der vous m me des r parations Retourner les convertisseurs d fectueux au fabricant Service apr s vente et r paration...

Page 98: ...faut le convertisseur doit tre retourn pour r paration au fabricant Nettoyage Nettoyer les faces ext rieures du convertisseur avec un chiffon non pelucheux sec ou l g rement humide Attention D g ts ma...

Page 99: ...on appropri s en conformit avec la l gislation en vigueur Que devez vous faire Quand votre appareil est arriv en fin de vie vous le renvoyez simplement l antenne commerciale qui assure votre suivi cli...

Page 100: ...ques Valeurs d entr e FS FullScale Tension c c 48 V 48 V CAN 0 5 FS Analogue 1 FS Courant c c 20 mA 20 mA CAN 0 5 FS Analogue 1 FS Courant c c 4 4 A 1 5 FS Fr quence 1 5000 Hz 100 mV 24 V CAN 0 1 FS 1...

Page 101: ...urant sans bloc d ali mentation 50 mA maxi Courant avec bloc d ali mentation 100 mA maxi Alimentation lectrique externe Alimentation lectrique 11 30 VDC Raccords Entr es de mesure Prises banane 4 mm S...

Page 102: ...ons ambiantes Temp rature de service 0 60 C Temp rature de stockage 20 85 C Humidit rel 80 Degr de protection IP40 EN60529 Bo tier Dimensions l x h x p 100 x 100 x 61 mm Mat riau ABS Poids Poids 240 g...

Page 103: ...V1 0 04 17 Caract ristiques techniques 103 FRANCAIS Plans cot s...

Page 104: ...a edici n La informaci n contenida en este documento no se debe divulgar ni reproducir ni parcial ni ntegramente sin la autorizaci n expresa de Parker Hannifin Corporation Todos los logotipos de las m...

Page 105: ...previsto 112 2 2 Personal especializado 113 2 3 Indicaciones de seguridad generales 114 2 4 Indicaciones de advertencia relacionadas con actuaciones 115 3 Construcci n y funcionamiento 116 4 Conectar...

Page 106: ...manuales de Parker 126 5 1 Serviceman Plus 127 5 2 The Parker Service Master Easy 128 5 3 The Parker Service Master Plus 129 5 4 The Parker Service Master 130 6 Eliminaci n de anomal as 131 7 Mantenim...

Page 107: ...a de las presentes instrucciones de servicio Antes de cada paso de trabajo lea detenidamente las indicaciones correspondientes y cumpla el orden de se cuencia especificado Lea el cap tulo Indicaciones...

Page 108: ...iones de servicio 108 ESPA OL Signos de peligro y s mbolos utilizados Atenci n Este signo advierte acerca de los peligros que pue den provocar da os materiales Siga las instrucciones para evitar el pe...

Page 109: ...rtidor de corriente tensi n frecuencia SCMA VADC 710 Siga las instrucciones para evitar el peligro Aqu encontrar una remisi n a otras secciones documentos o fuentes Aqu encontrar enumeraciones Aqu enc...

Page 110: ...a v lvula proporcional Medici n de estados de conmutaci n de motores o bombas El convertidor sirve adem s para conectar sensores externos a los equipos de medici n manuales de Parker por ejemplo para...

Page 111: ...Volumen de suministro y accesorios Compruebe el volumen de suministro y los accesorios que haya pedido En caso de que faltara algo rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor local 1 Convert...

Page 112: ...instalaci n El convertidor corresponde al estado actual de la t cnica en lo que a precisi n modo de funcionamiento y servicio seguro de los equipos se refiere 2 1 Uso previsto El convertidor est pensa...

Page 113: ...vicio est n pensadas para personal especializado debidamente formado que est familia rizado con las disposiciones y normas vigentes del campo de aplicaci n El personal especializado al que se le encom...

Page 114: ...seguridad en el puesto de trabajo Tenga en cuenta la clase de protecci n IP cuando vaya a utilizar el convertidor en zonas h medas Datos t cnicos en la p gina 134 Solo personal especializado debidamen...

Page 115: ...nectar el convertidor Datos t cnicos en la p gina 134 2 4 Indicaciones de advertencia relacionadas con actuaciones Encontrar las indicaciones de advertencia que se refieren es pecialmente a desarrollo...

Page 116: ...ESPA OL 3 Construcci n y funcionamiento Conexi n medidor manual CAN Conexi n medidor manual anal gico Conexi n alimentaci n de tensi n externa Fig 2 Construcci n y funcionamiento Conexiones de corrie...

Page 117: ...mA Conexi n medici n de tensi n 48 48 V Fig 3 Conexiones de corriente tensi n y frecuencia Conexi n medici n de corriente 4 4 A Conexi n frecuencia GND potencial de referen cia para frecuencia Conexi...

Page 118: ...de 50 mA debe conectarse una fuente de alimentaci n adicional a la conexi n para la ali mentaci n de tensi n externa del convertidor No obstante a las conexiones de corriente tensi n y frecuen cia no...

Page 119: ...No es posible un an lisis simult neo de varias conexiones de medici n La selecci n de la conexi n de medici n se realiza autom ticamente a trav s del convertidor El convertidor dispone de una separac...

Page 120: ...A OL 4 Conectar el convertidor Conecte el convertidor seg n se muestra en los ejemplos de conexi n Puede utilizar la fuente de alimentaci n de un equipo de medici n manual de Parker para la alimentaci...

Page 121: ...l convertidor 121 ESPA OL Voltage 48 48V GND VDC Handmeter Analog SCM 155 0 00 4 1 Ejemplo de conexi n de medici n de ten si n Ajuste a trav s del softwa re de PC SensoWin Entrada de sensor 48 48 V Sa...

Page 122: ...nt 200 200mA Sensor Supply 24V Handmeter Analog GND 0 20 mA 0 V GND UB V SCM 155 0 00 4 2 Ejemplo de conexi n de sensor de presi n 600 bar 0 20 mA Ajuste a trav s del softwa re de PC SensoWin Entrada...

Page 123: ...V1 0 04 17 Conectar el convertidor 123 ESPA OL C lculo Sensor 0 600 bar 0 20 mA Convertidor Serviceman Plus 0 20 mA 0 600 bar...

Page 124: ...nectar el convertidor 124 ESPA OL Sensor Supply 24V Frequency GND Handmeter Analog Frequency 1Hz 5kHz GND Frequency Flow SCM 155 0 00 SCM 500 01 01 GND f UB 4 3 Ejemplo de conexi n de caudal metro 160...

Page 125: ...0 160 l 0 1 kHz Convertidor Serviceman Plus 0 5 kHz 0 800 l min Ajuste SCM 155 0 00 a trav s del software de PC Sen soWin entrada de sensor 0 800 l min salida de sensor 0 3 V Ajuste SCM 500 01 01 solo...

Page 126: ...e los equipos de medici n manuales de Parker 126 ESPA OL 5 Ajuste de los equipos de medici n ma nuales de Parker Ajuste los siguientes valores en el equipo de medici n manual de Parker conectado para...

Page 127: ...Anal gico CAN A partir del firmware Sin restricci n 1 08 Rango de medici n Sensor Input Sensor Output Detec ci n autom tica de sensores 48 48 V 48 48 V 3 3 V 20 20 mA 20 20 mA 3 3 V 4 4 A 4 4 A 3 3 V...

Page 128: ...los equipos de medici n manuales de Parker 128 ESPA OL 5 2 The Parker Service Master Easy A partir del firmware Sin restricci n Rango de medi ci n Sensor aux 48 48 V 0 48 V 20 20 mA 0 20 mA 4 4 A 0 4...

Page 129: ...9 ESPA OL 5 3 The Parker Service Master Plus Anal gico CAN A partir del firmware Sin restricci n L102 Rengo de medici n Unit Define type Signal Detecci n autom tica de sensores 48 48 V 48 48 V 3 3 V 2...

Page 130: ...ESPA OL 5 4 The Parker Service Master A partir del firmware Sin restricci n Rango de medi ci n Units Signal 48 48 V 48 48 V 10 10 V 20 20 mA 20 20 mA 10 10 V 4 4 A 4 4 A 10 10 V 1 Hz 5 kHz 0 5 kHz 0...

Page 131: ...a os materiales Jam s se debe abrir el convertidor Jam s se debe intentar llevar a cabo los tra bajos de reparaci n por cuenta propia En caso de cualquier defecto del convertidor enviar el convertidor...

Page 132: ...cto debe devol verse el convertidor para su reparaci n al fabricante Limpieza Limpiar las superficies externas del convertidor con un pa o sin hilachas seco o ligeramente humedecido Atenci n Las susta...

Page 133: ...y eliminar su equipo adecuadamente y seg n la legislaci n actual vigente Qu es lo que debe hacer usted Cuando su equipo haya llegado al final de su vida til simple mente tiene que mand rselo por mens...

Page 134: ...entrada FS FullScale Tensi n CC 48 V 48 V CAN 0 5 FS An logo 1 FS Corriente CC 20 mA 20 mA CAN 0 5 FS An logo 1 FS Corriente CC 4 4 A 1 5 FS Frecuencia 1 5000 Hz 100 mV 24 V CAN 0 1 FS 100 Hz CAN 0 5...

Page 135: ...e de alimentaci n m x 50 mA Corriente con fuente de alimentaci n m x 100 mA Alimentaci n de tensi n externa Alimentaci n de tensi n 11 30 VCC Conexiones Entradas de medici n 4 mm conector tipo banana...

Page 136: ...eratura de servicio 0 60 C Temperatura de almacenamiento 20 85 C Humedad relativa 80 Clase de protecci n IP40 EN60529 Carcasa Dimensiones ancho x alto x fondo 100 x 100 x 61 mm Material ABS Peso Peso...

Page 137: ...V1 0 04 17 Datos t cnicos 137 ESPA OL Dibujos acotados...

Page 138: ...autorizzazione da parte di Parker Hannifin Corporation vietata la diffusione e riproduzione totale o parziale delle informazioni contenute nel presente documento Tutti i marchi e marchi depositati ev...

Page 139: ...mpiego conforme agli usi previsti 146 2 2 Personale tecnico 147 2 3 Indicazioni di sicurezza generali 148 2 4 Avvertenze operative 149 3 Design e funzionamento 150 4 Collegamento del convertitore 154...

Page 140: ...portatili Parker 160 5 1 Serviceman Plus 161 5 2 The Parker Service Master Easy 162 5 3 The Parker Service Master Plus 163 5 4 The Parker Service Master 164 6 Rimedi in caso di guasto 165 7 Manutenzio...

Page 141: ...ioni sulle presenti istruzioni d uso Prima di eseguire qualsiasi operazione leggere attenta mente le rispettive indicazioni e osservare la sequenza prescritta Leggere con particolare attenzione il cap...

Page 142: ...nti istruzioni d uso 142 ITALIANO Segnali di pericolo e simboli utilizzati Attenzione Il simbolo indica possibili pericoli che possono cau sare danni materiali Osservare le istruzioni per evitare peri...

Page 143: ...o del convertitore elettrico di tensione di frequenza SCMA VADC 710 Seguire le istruzioni per evitare i pericoli Indica il rimando ad altri paragrafi documenti o fonti Indica un enumerazione Rimanda a...

Page 144: ...bita dalla valvola proporzionale Rilevamento dello stato di commutazione di motori o pompe Il convertitore consente inoltre il collegamento di sensori di altri produttori ai misuratori portatili Parke...

Page 145: ...ornitura Oggetto di fornitura e accessori Controllare l oggetto di fornitura e gli accessori ordinati In caso dovesse mancare qualcosa si prega di contattare la filiale di vendita di competenza 1 Conv...

Page 146: ...sercizio sicuro dei di spositivi 2 1 Impiego conforme agli usi previsti Il convertitore destinato alla misurazione di correnti elettriche tensioni e frequenze e al collegamento di sensori di altri pro...

Page 147: ...o e a conoscenza delle specifiche norme e disposizioni in vigore nel campo di impiego del dispositivo Il personale tec nico incaricato della messa in funzione e del funzionamento del dispositivo deve...

Page 148: ...ando il con vertitore in ambienti umidi o bagnati Dati tecnici a pagina 168 Affidare i lavori di collegamento del convertitore solo a personale tecnico qualificato Non intervenire con violenza sul con...

Page 149: ...149 ITALIANO 2 4 Avvertenze operative Nelle presenti istruzioni d uso le avvertenze riferite specifica tamente a singole operazioni o sequenze sono riportate di rettamente davanti alle rispettive ist...

Page 150: ...e funzionamento Attacco per misuratore portatile CAN Attacco per misuratore por tatile analogico Attacco per tensione di alimentazio ne esterna Fig 2 Design e funzionamento Attacco per corrente elettr...

Page 151: ...er misura della tensione 48 48 V Fig 3 Attacchi per corrente elettrica tensione e frequenza Attacco per misura della corrente 4 4 A Attacco per frequenza GND potenziale di riferimento per frequenza At...

Page 152: ...sione di alimentazione esterna del convertitore un ulteriore alimentatore di rete Nei punti di attacco riservati a corrente elettrica tensione e fre quenza altres possibile collegare al di l dei segna...

Page 153: ...tacco per misu ra L elaborazione contemporanea di pi attacchi di misura non prevista Il convertitore seleziona automaticamente l attacco di misura Il convertitore dotato di separazione galvanica In qu...

Page 154: ...Collegamento del convertitore Collegare il convertitore secondo quanto raffigurato negli esem pi di collegamento Per una tensione di alimentazione esterna possibile ricorrere all alimentatore di rete...

Page 155: ...el convertitore 155 ITALIANO Voltage 48 48V GND VDC Handmeter Analog SCM 155 0 00 4 1 Esempio di collegamento misura della ten sione Impostazione tramite software per PC SensoWin Ingresso sensore 48 4...

Page 156: ...rrent 200 200mA Sensor Supply 24V Handmeter Analog GND 0 20 mA 0 V GND UB V SCM 155 0 00 4 2 Esempio di collegamento sensore a pressione 600 bar 0 20 mA Impostazione tramite software per PC SensoWin I...

Page 157: ...V1 0 04 17 Collegamento del convertitore 157 ITALIANO Calcolo Sensore 0 600 bar 0 20 mA Convertitore Serviceman Plus 0 20 mA 0 600 bar...

Page 158: ...gamento del convertitore 158 ITALIANO Sensor Supply 24V Frequency GND Handmeter Analog Frequency 1Hz 5kHz GND Frequency Flow SCM 155 0 00 SCM 500 01 01 GND f UB 4 3 Esempio di collegamento flussometro...

Page 159: ...o 0 160 l 0 1 kHz Convertitore Serviceman Plus 0 5 kHz 0 800 l min Impostazione SCM 155 0 00 tramite software per PC Sen soWin Ingresso sensore 0 800 l min uscita sensore 0 3 V Impostazione SCM 500 01...

Page 160: ...Impostazione dei misuratori portatili Parker 160 ITALIANO 5 Impostazione dei misuratori portatili Parker Per ottenere la visualizzazione di segnali impostare sul misura tore portatile Parker i seguen...

Page 161: ...ico CAN A partire da firmware Nessuna restrizione 1 08 Campo di misurazione Sensor Input Sensor Output Rileva mento sensore automa tico 48 48 V 48 48 V 3 3 V 20 20 mA 20 20 mA 3 3 V 4 4 A 4 4 A 3 3 V...

Page 162: ...ne dei misuratori portatili Parker 162 ITALIANO 5 2 The Parker Service Master Easy A partire da firmware Nessuna restrizione Campo di misu razione Aux Sensor 48 48 V 0 48 V 20 20 mA 0 20 mA 4 4 A 0 4...

Page 163: ...ANO 5 3 The Parker Service Master Plus Analogico CAN A partire da firmware Nessuna restrizione L102 Campo di misura zione Unit Define type Signal Rilevamento sensore automatico 48 48 V 48 48 V 3 3 V 2...

Page 164: ...TALIANO 5 4 The Parker Service Master A partire da firmware Nessuna restrizione Campo di misu razione Units Signal 48 48 V 48 48 V 10 10 V 20 20 mA 20 20 mA 10 10 V 4 4 A 4 4 A 10 10 V 1 Hz 5 kHz 0 5...

Page 165: ...uiti correttamente Non aprire mail il convertitore Non tentare mai di compiere riparazioni autonomamente In caso di difetti del convertitore inviare il con vertitore al costruttore Servizio Riparazion...

Page 166: ...re In caso di guasto del con vertitore inviare il convertitore al costruttore Pulizia Pulire le superfici esterne del convertitore con un panno asciut to o leggermente umido ed esente da filaccia Atte...

Page 167: ...llo smalti mento e al riciclaggio del vostro dispositivo in osservanza delle norme di legge attualmente in vigore Cosa dovreste fare per noi Alla fine della sua durata utile sufficiente inviare il dis...

Page 168: ...FullScale Tensione DC 48 V 48 V CAN 0 5 FS Analogo 1 FS Corrente elettrica DC 20 mA 20 mA CAN 0 5 FS Analogo 1 FS Corrente elettrica DC 4 4 A 1 5 FS Frequenza 1 5000 Hz 100 mV 24 V CAN 0 1 FS 100 Hz...

Page 169: ...e elettrica senza alimentatore di rete max 50 mA Corrente elettrica con alimentatore di rete max 100 mA Tensione di alimentazione esterna Tensione di alimentazione 11 30 VDC Attacchi Ingressi di misur...

Page 170: ...entali Temperatura di esercizio 0 60 C Temperatura di stoccag gio 20 85 C Umidit relativa 80 Classe di protezione IP40 EN60529 Involucro Dimensioni L x A x P 100 x 100 x 61 mm Materiale ABS Peso Peso...

Page 171: ...V1 0 04 17 Dati tecnici 171 ITALIANO Disegni quotati...

Page 172: ...ciones para el manejo Convertidor de corriente tensi n frecuencia Istruzioni per l uso Convertitore die elettrico di tensione di frequenza Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH Co Tube Fittings D...

Search results

Summary of Contents for SCMA-VADC-710

Reviews:

Related manuals for SCMA-VADC-710

Brands by name

Popular brands

Parker SCMA-VADC-710, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for SCMA-VADC-710

Reviews:

Related manuals for SCMA-VADC-710

Brands by name

Popular brands