Pari 053 Instructions For Use Manual Download Page 29

Page: 29 / 164

We reserve the right to make technical changes.

For all product information please contact our Service Center:
Tel.: +49-(0)8151-279 220

Information as of: September 2007

- Caution, observe the instructions for use
- Warning

On/Off

Alternating current

Protection class of the part used: Type B

Protection class II appliance

The medical device was distributed commercially after August
13, 2005.

This product must not be disposed of with normal

domestic waste.

The symbol of the refuse bin with a line

through it indicates that it must be collected separately.

12 Explanation of symbols

Summary of Contents for 053

Page 1: ...BOY S Kompressor Type 053 BOY SX Kompressor Type 085 2008 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 041D0301 E1 11 08...

Page 2: ...gsanvisning 27 39 Instrucciones de uso 51 K ytt ohje 63 Notice d utilisation 75 Istruzioni per l uso 87 Gebruiksaanwijzing 99 Bruksanvisning 111 Manual de Instru es 123 Bruksanvisning 135 Kullan m k l...

Page 3: ...1 2 4 3 A 2 3 4 1 PARI BOY S PARI BOY SX 6 7 5 8 10 9 B 9 10 6 7 5 8 PARI BOY S PARI BOY SX...

Page 4: ...C 7 11 D 7 11 PARI BOY S PARI BOY SX...

Page 5: ...vollst ndig durch Bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung sorgf ltig auf Gefahren bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann eine Gef hr dung f r Personen...

Page 6: ...2...

Page 7: ...1 PARI BOY S Kompressor 1 PARI BOY SX Kompressor 2 PARI LC SPRINT Verneblera a Zum Lieferumfang des beigepackten Verneblersets siehe dessen Gebrauchsanwei sung 2 PARI LC SPRINT Verneblera 3 Anschluss...

Page 8: ...r Original PARI Zubeh r verwendet werden Zur vollst ndigen Trennung vom Netz ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose Sicherheitshinweise Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen bzw es muss...

Page 9: ...aerosolen Er ist f r die vor bergehende1 orale oder nasale Inhalation des von einem Arzt ver ordneten bzw empfohlenen fl ssigen Medikaments zur Inhalationstherapie der unteren und oberen Atemwege geei...

Page 10: ...ndig durch und betreiben Sie den Vernebler wie darin beschrie ben Ziehen Sie den Vernebler vor der Behandlung nach oben aus der Halterung 8 heraus Starten Sie den Kompressor mit dem Ein Aus Schalter 5...

Page 11: ...lesen Sie bitte auch das Kapitel Hygienische Wiederaufbereitung in der Gebrauchsanweisung des jeweils verwendeten PARI Verneb lers Weiterhin ist es wichtig dass Sie die nachstehenden Ausf h rungen zu...

Page 12: ...PARI BOY SX Kompressor erst nach deren Anweisung wieder bzw nachdem eine Untersuchung und eventuell notwendige Reparaturen durch Ihren autorisierten Fachh ndler oder den technischen Service der PARI...

Page 13: ...chrauben Sie den Filterhalter 7 mit einer passenden M nze entgegen den Uhrzeigersinn aus Ihrem PARI BOY S PARI BOY SX Ziehen Sie den alten Filter 11 vom Filterhalter und stecken Sie den neuen Filter a...

Page 14: ...nterseite Maximaler A bewerteter Schalldruckpegel des Kompressors ca 56 dBA gem DIN EN 13544 1 Abschnitt 26 Geh useabmessungen B x H x T 19 2 cm x 14 5 cm x 15 cm Gewicht 1 7 kg Druck ca 1 6 bar Fluss...

Page 15: ...Falls Sie w hrend des Betriebs des Ger tes gegenseitige Beeinflussungen z B Bildflackern beobachten vergr ern Sie bitte den Abstand zu den anderen Ger ten Technische Daten zur elektromagnetischen Ver...

Page 16: ...tie erlischt bei Eingriffen am Ger t durch hierzu nicht be fugte Stellen Ersatz eines mittelbaren oder unmittelbaren Schadens wird im Rahmen der Garantie nicht gew hrt Sollten Sie eine Reklamation hab...

Page 17: ...lzhofstr 10b 82362 Weilheim Germany Stand der Information September 2007 Achtung Gebrauchsanweisung beachten Warnung Ein Aus Wechselstrom Schutzgrad des Anwendungsteils Typ B Ger t der Schutzklasse II...

Page 18: ...14...

Page 19: ...d completely before using for the first time Keep these instructions in a safe place Risks caused by failure to comply with the instructions Failure to comply with the instructions may cause personal...

Page 20: ...PARI BOY S compressor 1 PARI BOY SX compressor 2 PARI LC SPRINT nebulisera a For a list of components included in the accompanying nebuliser kit see the instructions 2 PARI LC SPRINT nebulisera 3 Conn...

Page 21: ...ance Please remove the power plug from the socket to ensure that the power is completely cut off Safety instructions If the device or the power cord is damaged or if a fault is sus pected after the de...

Page 22: ...cations It is suitable for temporary1 oral or nasal inhalation of liquid medication pre scribed or recommended by a doctor for the inhalation treatment of the lower and upper respiratory tracts The PA...

Page 23: ...er holder 8 Turn the compressor on at the On Off switch 5 After treatment put the nebuliser back in its holder The device should be at room temperature when it is used Place the PARI BOY S PARI BOY SX...

Page 24: ...use your PARI BOY S PARI BOY SX compressor except on their instructions or after a check and any necessary repairs have been carried out by your au thorised dealer or the technical Service Dept of PAR...

Page 25: ...er 11 out of the filter holder and fit the new filter in its place Insert the filter holder with the new filter in your PARI BOY S PARI BOY SX and screw it in firmly turning clockwise with a coin This...

Page 26: ...ssor Maximum A evaluated sound pressure level of the compressor approx 56dBA acc to EN 13544 1 section 26 Housing dimensions W x H x D 19 2cm x 14 5cm x 15cm Weight 1 7kg Pressure approx 1 6bar Flow a...

Page 27: ...ens and monitors flickering If you notice any signs of interference such as flickering while the device is in use move it farther away from other electrical equipment Technical electromagnetic compati...

Page 28: ...use of the appliance The warranty shall become void if repairs are carried out on the appliance by unauthorised persons No com pensation will be paid for consequential or direct damage In the event o...

Page 29: ...he instructions for use Warning On Off Alternating current Protection class of the part used Type B Protection class II appliance The medical device was distributed commercially after August 13 2005 T...

Page 30: ...26...

Page 31: ...nvisningen grundigt inden brug Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt F lger De ikke brugsanvisningen er det forbundet med risici Ved ikke at f lge brugsanvisningen kan De uds tte personer og pro du...

Page 32: ...SX 1 PARI BOY S kompressor 1 PARI BOY SX kompressor 2 PARI LC SPRINT forst vera a Det vedlagte forst vers ts komponenter fremg r af dets brugsanvisning 2 PARI LC SPRINT forst vera 3 Tilslutningsslang...

Page 33: ...de Behandling af PARI inhalationsapparater ved ny ibrugtagning ved patientskift f lges Disse retningslinier f s ved henvendel se til PARI GmbH eller p www pari de PARI GmbH h fter ikke for skader elle...

Page 34: ...S PARI BOY SX kompressoren m kun anvendes sammen med PARI forst vere undtagen PARI LC PLUS UNIVERSAL og med tilsvarende PARI tilbeh r Anvendelsen af forst vere og tilbeh r af andet fabrikat kan medf...

Page 35: ...n 5 Efter behandlingen skal forst veren atter s ttes tilbage i sin holder Apparatet b r have rumtemperatur f r det tages i brug Stil PARI BOY S PARI BOY SX kompressoren p en flad ren og st vfri overfl...

Page 36: ...PARI BOY S PARI BOY SX kompressor igen efter at disse har sagt god for det eller efter at der er sket en unders gelse og evt n dvendig reparation hos den autoriserede forhandler eller PARI GmbH s tekn...

Page 37: ...figur D Skru filterholderen 7 ud af PARI BOY S PARI BOY SX med en passende m nt ved at dreje mod uret Tr k det gamle filter 11 af filterholderen og s t det nye filter p S t filterholderen ind i PARI...

Page 38: ...ksimalt A v gtet lydtryksniveau for kompressoren Ca 56 dBA iht DIN EN 13544 1 afsnit 26 Husets m l B x H x D 19 2 cm x 14 5 cm x 15 cm V gt 1 7 kg Tryk Ca 1 6 bar Flow Ca 5 1 l min Type beskyttelse mo...

Page 39: ...funktion flimren Hvis der under brug af apparatet konstateres en indbyrdes p virkning sk rmen flimrer f eks skal afstanden til de andre apparater ges Tekniske data om den elektromagnetiske kompatibil...

Page 40: ...ntien bortfalder ved indgreb p apparatet af ikke autoriserede v rksteder Der gives ikke inden for garantiens rammer erstatning for en middelbar eller umiddelbar skade Hvis De har en reklamation bedes...

Page 41: ...er 2007 Bem rk se i brugsanvisningen Advarsel T nd sluk Vekselstr m Anvendelsesdelens beskyttelsesgrad type B Apparat af beskyttelsesklasse II Det medicinske udstyr blev sat i handlen den 13 august 20...

Page 42: ...38...

Page 43: ...39 EL 1 40 2 40 3 41 4 42 5 43 6 44 7 45 8 45 9 46 10 47 11 48 12 49 EL...

Page 44: ...40 PARI BOY S PARI BOY SX A PARI BOY S PARI BOY SX B PARI BOY S PARI BOY SX 1 PARI BOY S 1 PARI BOY SX 2 PARI LC SPRINTa a 2 PARI LC SPRINTa 3 3 4 4 5 9 6 7 10 8 1 2...

Page 45: ...41 EL PARI BOY S PARI BOY SX PARI GmbH PARI GmbH PARI 3...

Page 46: ...42 PARI PARI PARI GmbH Internet www pari de PARI GmbH PARI BOY S PARI BOY SX PARI 1 PARI BOY S PARI BOY SX PARI PARI LC PLUS UNIVERSAL PARI PARI PARI 1 20 4...

Page 47: ...43 EL A B 3 6 PARI 2 1 4 9 PARI 8 5 PARI BOY S PARI BOY SX PARI 5...

Page 48: ...44 C PARI BOY S PARI BOY SX PARI 49 0 8151 279 220 info pari de PARI BOY S PARI BOY SX PARI GmbH 6...

Page 49: ...45 EL PARI BOY S PARI BOY SX 200 1 10 12 1 PARI PARI D 7 PARI BOY S PARI BOY SX 11 PARI BOY S PARI BOY SX WEEE2 8 1 041B4852 PARI GmbH 2 2002 96 27 2003 7 8...

Page 50: ...SX EN 60601 1 1996 PARI BOY S PARI BOY SX A 56 dBA DIN EN 13544 1 26 x x 18 cm x 11 5 cm x 16 cm 1 25 kg 1 2 bar 4 5 l min A 56 dBA DIN EN 13544 1 26 x x 19 2 cm x 14 5 cm x 15 cm 1 7 kg 1 6 bar 5 1...

Page 51: ...47 EL PARI GmbH Internet www pari de Products Inhalation devices Technical data 40 C 70 C 10 95 500hPa 1060hPa 10...

Page 52: ...48 11...

Page 53: ...49 EL T 49 0 8151 279 220 2007 B 13 2005 12...

Page 54: ...50...

Page 55: ...lea detenidamente y en su totalidad las instrucciones de uso Conserve estas instrucciones de uso en buen estado Posibles riesgos si no se respetan las instrucciones de uso El incumplimiento de las ins...

Page 56: ...Y SX 2 Nebulizador PARI LC SPRINTa a Consulte las instrucciones de uso del nebulizador para comprobar los componentes incluidos en el suministro del nebulizador 2 Nebulizador PARI LC SPRINTa 3 Tubo fl...

Page 57: ...nales PARI Para desconectar por completo el aparato extraiga el enchufe de la toma de corriente Advertencias de seguridad No ponga en funcionamiento el aparato y desench felo inmedia tamente si el apa...

Page 58: ...ministraci n por inhalaci n de f rmacos en aerosol Est indicado para inhalaciones de corta duraci n1 por v a oral o nasal de f rmacos en estado l quido recetados o re comendados por el m dico para la...

Page 59: ...hacia arriba Ponga en marcha el compresor presionando el interruptor 5 Despu s del tratamiento coloque de nuevo el nebulizador en su soporte Antes de utilizar el equipo deber encontrarse a temperatura...

Page 60: ...sor PARI BOY S PARI BOY SX hasta que le confirmen que est en correcto es tado despu s de que su distribuidor autorizado o el servicio t cnico de PARI GmbH lo haya examinado y haya realizado las repara...

Page 61: ...I BOY S PARI BOY SX Retire el filtro usado 11 del soporte e introduzca el filtro nuevo Coloque el soporte del filtro con el nuevo filtro en el PARI BOY S PARI BOY SX y atorn llelo girando a derechas c...

Page 62: ...l aparato Nivel m ximo de presi n ac stica con ponderaci n A del compresor aprox 56 dBA seg n DIN EN 13544 1 apartado 26 Dimensiones de la carcasa L x Al x An 19 2 cm x 11 5 cm x 15 cm Peso 1 7 kg Pre...

Page 63: ...tallas y moni tores parpadeo Si est observando interferencias mutuas entre los aparatos p ej parpadeo de la pantalla aumente la distancia entre los aparatos Las tablas con los datos de compatibilidad...

Page 64: ...aparato La reparaci n del aparato en un centro no au torizado invalidar la garant a Esta garant a no cubre los posibles da os consecuenciales ya sean directos o indirectos Si desea realizar una reclam...

Page 65: ...enci n siga las instrucciones de uso Precauci n Encendido Apagado Corriente alterna Grado de protecci n de la parte aplicada tipo B Clase de protecci n II Este producto sanitario se ha comercializado...

Page 66: ...62...

Page 67: ...ue t m k ytt ohje huolellisesti kokonaan l pi ennen tuotteen k yt t nottoa S ilyt k ytt ohje K ytt ohjeen laiminly nnin vaarat K ytt ohjeen laiminly nti voi vaarantaa henkil turvallisuuden tai va hing...

Page 68: ...pressori 1 PARI BOY SX kompressori 2 PARI LC SPRINT sumutina a Selvit mukana toimitettavan sumutinsarjan sis lt sen k ytt ohjeesta 2 PARI LC SPRINT sumutina 3 Liit nt letku 3 Liit nt letku 4 Verkkovir...

Page 69: ...a laite s hk verkosta vet m ll pistotulppa pois pistorasiasta Turvallisuusohjeita Laitetta ei saa ottaa k ytt n ja verkkovirtajohdon pistoke on ve dett v heti irti pistorasiasta jos laite tai verkkovi...

Page 70: ...itysteiden inhalaatiohoitoon l keaineaerosoleilla Se soveltuu l k rin m r m n tai suositteleman nestem isen l kkeen tilap iseen1 oraaliseen tai nasaaliseen inhalointiin alempien tai ylempien hengityst...

Page 71: ...ll yl sp in K ynnist kompressori katkaisimesta 5 Aseta sumutin hoidon p tytty takaisin pidikkeeseens Laitteen on oltava ennen k ytt nottoa huoneenl mm ss Aseta PARI BOY S PARI BOY SX kompressori tasa...

Page 72: ...BOY SX kompressorin k ytt vasta kun olet saanut j lleenmyyj lt tai palvelukeskukselta ohjeita tai kun j lleenmyyj tai PARI GmbH yhti n tekninen palvelu on tutkinut ja tarvittaes sa korjannut kompresso...

Page 73: ...si kolikon avulla Irrota vanha suodatin 11 suodattimen pidikkeest ja paina uusi suodatin paikalleen Aseta suodattimen pidike uuden suodattimen kanssa PARI BOY S PARI BOY SX kompressoriin ja kirist se...

Page 74: ...it nt katso tyyppikilven tiedot kompressorin pohjasta Kompressorin maks A painotettu nenpaine taso n 56 dBA seuraavan normin mukaan DIN EN 13544 1 osa 26 Kotelon mitat leveys x korkeus x syvyys 19 2 c...

Page 75: ...monitorien toimintaa kuvan v lkynt Jos huomaat k yt n aikana laitteiden vaikuttavan toisiinsa esim kuvan v lkyn t siirr laitteita kauemmaksi toisistaan S hk magneettista yhteensopivuutta koskevat tekn...

Page 76: ...in Takuu raukeaa jos valtuuttamattomat henkil t suorittavat lait teelle huolto yms toimenpiteit Takuu ei kata v lillisi tai v litt mi vahin koja Jos laitteessa tai sen toiminnassa on huomauttamista vi...

Page 77: ...tt ohjetta Varoitus Katkaisin p lle pois Vaihtovirta K ytt osan suojausluokitus tyyppi B Suojausluokan II laite L kinn llinen laite on saatettu markkinoille 13 p iv n elokuu ta 2005 j lkeen Tuotetta e...

Page 78: ...74...

Page 79: ...nti rement cette notice d utilisation avant la premi re mise en service Conservez soigneusement cette notice d utilisation Risques en cas de non respect de la notice d utilisation Le non respect de la...

Page 80: ...BOY SX 2 N buliseur PARI LC SPRINTa a Pour conna tre les l ments livr s du kit de n bulisation joint voir sa notice d utilisa tion 2 N buliseur PARI LC SPRINTa 3 Tuyau de raccordement 3 Tuyau de racco...

Page 81: ...r d connecter l appareil du secteur d branchez la fiche secteur de la pri se de courant Consignes de s curit L appareil ne peut tre mis en service ou la fiche secteur doit tre imm diatement d branch e...

Page 82: ...pratiquer des inhalations nasales ou orales de courte du r e1 des m dicaments prescrits ou recommand s par un m decin dans le cadre d un traitement par inhalation des voies respiratoires sup rieures e...

Page 83: ...nterrupteur Marche Arr t 5 Remettez le n buliseur dans son support apr s le traitement L appareil doit tre amen temp rature ambiante avant la mise en service Posez le compresseur PARI BOY S PARI BOY S...

Page 84: ...niquement en suivant leurs instructions ou apr s r alisation d une inspection et d ventuelles r parations n cessaires par le revendeur agr ou le service technique de PARI GmbH D branchez le compresseu...

Page 85: ...ant une pi ce de monnaie Retirez l ancien filtre 11 du support de filtre et ins rez le nouveau filtre Introduisez le support du filtre avec le nouveau filtre dans votre compres seur PARI BOY S PARI BO...

Page 86: ...bo tier L x H x P 18 cm x 11 5 cm x 16 cm Poids 1 25 kg Pression env 1 2 bar D bit env 4 5 l min Raccordement lectrique voir plaque signal tique en dessous du compres seur Niveau de pression acoustiq...

Page 87: ...n Mode de fonctionnement fonctionnement permanent Les dispositifs de communication HF portatifs et mobiles par ex les t l phones mobiles peuvent influencer les appareils lectri ques m dicaux Le champ...

Page 88: ...84 Temp rature ambiante entre 40 C et 70 C Taux d humidit relative de 10 95 Pression atmosph rique entre 500 hPa et 1060 hPa 10 Conditions de transport et d entreposage...

Page 89: ...tilisation de l appareil par des personnes non autoris es entra ne l annulation de la garantie Les dommages directs ou in directs ne sont pas couverts par la garantie En cas de r clamation retournez l...

Page 90: ...ter la notice d utilisation Avertissement Marche Arr t Courant alternatif Degr de protection de l l ment utilis type B Appareil de la cat gorie de protection II Le dispositif m dical a t mis en circul...

Page 91: ...le istruzioni per l uso Conservare quindi le istruzioni in un luogo sicuro Pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni per l uso La mancata osservanza delle istruzioni per l uso pu causar...

Page 92: ...zatore PARI LC SPRINTa a Per la confezione del set aggiuntivo del nebulizzatore vedere le relative istruzioni per l uso 2 Nebulizzatore PARI LC SPRINTa 3 Tubo di collegamento 3 Tubo di collegamento 4...

Page 93: ...e la spina dalla presa di alimentazione Indicazioni per la sicurezza Se l apparecchio o il cavo di alimentazione danneggiato o se si sospetta un difetto o un guasto in seguito a caduta o simile inci d...

Page 94: ...medicinali in for ma di aerosol adatto all inalazione temporanea1 orale o nasale di medici nali liquidi prescritti o raccomandati dal medico per la terapia inalatoria delle vie respiratorie inferiori...

Page 95: ...e acceso spento 5 Dopo il trattamento riporre il nebulizzatore nell apposito sostegno Prima dell utilizzo necessario assicurarsi che l apparecchio si trovi a temperatura ambiente Posizionare il compre...

Page 96: ...OY S PARI BOY SX solamente dopo aver ottenuto istruzioni appropriate in merito o dopo che stato effettuato un controllo e sono state eseguite eventuali riparazioni da parte del proprio rivenditore au...

Page 97: ...ruotandolo in senso antiorario con una moneta di dimensioni adatte Rimuovere il filtro usato 11 dal supporto del filtro e inserire il nuovo filtro Rimontare il supporto del filtro con il nuovo filtro...

Page 98: ...pressore Rumorosit massima di classe A del compressore circa 56 dBA conforme allo standard DIN EN 13544 1 parte 26 Dimensioni dell alloggiamento L x A x P 19 2 cm x 14 5 cm x 15 cm Peso 1 7 kg Pressio...

Page 99: ...nte l utilizzo si osservano interferenze con altre appa recchiature ad esempio uno sfarfallio aumentare la distanza dell apparecchio dai dispositivi elettronici presenti I dati tecnici relativi alla c...

Page 100: ...no in questa garanzia In caso di interventi sull ap parecchio da parte di servizi di assistenza non autorizzati la garanzia si estin gue Il rimborso di un danno diretto o indiretto non concesso nell a...

Page 101: ...e Acceso spento Corrente alternata Grado di protezione del componente utilizzato tipo B Apparecchio della categoria di protezione II Il prodotto medicale sar reperibile sul mercato dal 13 agosto 2005...

Page 102: ...98...

Page 103: ...volledig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig Gevaren die zich kunnen voordoen bij niet naleving van de gebruiksaanwijzing Het niet naleven van de gebruiksaanwijzing kan gevaarlijk zijn vo...

Page 104: ...SX compressor 2 PARI LC SPRINT vernevelaara a Voor de onderdelen van de levering raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de meege leverde vernevelaarset 2 PARI LC SPRINT vernevelaara 3 Aansluitslang 3 Aa...

Page 105: ...onderdelen worden gebruikt Om het toestel volledig los te koppelen van het stroomnet dient u de netstek ker uit het stopcontact te verwijderen Veiligheidsinstructies Het apparaat mag niet worden gest...

Page 106: ...delijke1 orale of nasale inhalatie van een door een arts voorgeschreven of aanbevolen vloeibaar medicament voor inhalatiethe rapie met medicamentenaerosol van de onderste en bovenste luchtwegen De PAR...

Page 107: ...chakelaar 5 Zet de vernevelaar terug in de houder na de behandeling Voor het gebruik dient het apparaat op kamertemperatuur te zijn Plaats de PARI BOY S PARI BOY SX compressor op een vlakke en stabiel...

Page 108: ...ari de U mag uw PARI BOY S PARI BOY SX compressor pas opnieuw gebruiken nadat uw erkende vakman of de technische dienst van PARI GmbH het apparaat heeft gecontroleerd en eventueel de noodzakelijke her...

Page 109: ...ers van de klok uit uw PARI BOY S PARI BOY SX Neem de oude filter 11 uit de filterhouder en steek er een nieuwe in Breng de filterhouder met de nieuwe filter aan in uw PARI BOY S PARI BOY SX en schroe...

Page 110: ...A gewogen geluids drukniveau van de compressor ca 56 dBA conform DIN EN 13544 1 hoofdstuk 26 Afmetingen van de behuizing B x H x D 19 2 cm x 14 5 cm x 15 cm Gewicht 1 7 kg Druk ca 1 6 bar Debiet ca 5...

Page 111: ...Indien u tijdens het gebruik van het apparaat onderlinge be nvloedingen bijvoorbeeld trillen van het beeld waarneemt vergroot dan de afstand tot de andere appara ten Technische gegevens over de elekt...

Page 112: ...De garantie vervalt als onbevoegde perso nen gepoogd hebben het apparaat te herstellen Schadeloosstelling voor di recte of indirecte schade wordt in het kader van deze garantie niet gegeven In geval...

Page 113: ...ing Aan Uit Wisselstroom Beveiligingsgraad van het gebruikersgedeelte Type B Apparaat van veiligheidsklasse II Dit medische product werd na 13 augustus 2005 in het handels verkeer gebracht Het product...

Page 114: ...110...

Page 115: ...ningen f r appa ratet tas i bruk f rste gang Oppbevar bruksanvisningen p et trygt sted Farer som truer dersom bruksanvisningen ikke tas til f lge Dersom bruksanvisningen ikke tas til f lge kan dette m...

Page 116: ...1 PARI BOY SX kompressor 2 PARI LC SPRINT forst vera a Se i bruksanvisningen n r det gjelder leveringsomfanget til det forst versettet som f l ger med i pakken 2 PARI LC SPRINT forst vera 3 Forbindels...

Page 117: ...tilbeh r Trekk st pselet ut av stikkontakten for koble apparatet fullstendig fra str m nettet Sikkerhetsinstrukser Apparatet m ikke tas i bruk eller st pselet m straks trekkes ut av stikkontakten hvis...

Page 118: ...re og vre luftveier med medikamentaerosoler Den egner seg til kort varig1 oral eller nasal inhalasjon av flytende medikamenter som er forordnet eller anbefalt av en lege til behandling av nedre eller...

Page 119: ...r Start kompressoren med P Av bryteren 5 Sett forst veren tilbake i holderen etter behandlingen Apparatet skal ha romtemperatur f r det tas i bruk Plasser PARI BOY S PARI BOY SX kompressoren p et plan...

Page 120: ...kompressoren f rst i bruk igjen etter instruks fra ovennevnte eller etter at din autoriserte forhandler eller teknisk service fra PARI GmbH har unders kt den og utf rt eventuelle n d vendige reparasj...

Page 121: ...sette inn en passende mynt og dreie moturs Trekk det gamle filteret 11 fra filterholderen og sett p det nye filteret Sett filterholderen med det nye filteret p PARI BOY S PARI BOY SX og skru den fast...

Page 122: ...ssoren Kompressorens maksi male A evaluerte lydniv ca 56 dBA iht DIN EN 13544 1 avsnitt 26 Husdimensjoner B x H x D 19 2 cm x 14 5 cm x 15 cm Vekt 1 7 kg Trykk ca 1 6 bar Str mning ca 5 1 l min Type b...

Page 123: ...sjoner bildeflimring Dersom du merker gjensidig innflytelse under driften av apparatet f eks bildet flimrer m du ke avstanden til de andre apparatene Tabell med tekniske data om elektromagnetisk kompa...

Page 124: ...ratet Garantien opph rer dersom uautoriserte per soner utf rer arbeid p apparatet Erstatning av en indirekte eller direkte ska de inng r ikke i garantien Ved en eventuell reklamasjon leveres det kompl...

Page 125: ...verhold bruksanvisningen Advarsel P Av Vekselstr m Beskyttelsesgrad for bruksdel Type B Apparat i beskyttelsesklasse II Medisinproduktet er markedsf rt etter 13 august 2005 Pro duktet m ikke kastes sa...

Page 126: ...122...

Page 127: ...manual de instru es antes da primeira coloca o em funcionamento Guarde cuidadosamente este manual de instru es Riscos devido n o observ ncia do manual de instru es a n o observ ncia do manual de inst...

Page 128: ...ARI LC SPRINTa a Para verificar o material fornecido do conjunto do nebulizador inclu do consulte o res pectivo manual de instru es 2 Nebulizador PARI LC SPRINTa 3 Mangueira de liga o 3 Mangueira de l...

Page 129: ...pare lho s pode ser operado com acess rios originais PARI Para desligar completamente o aparelho da rede favor desligar a ficha da tomada el ctrica Instru es de seguran a o aparelho n o pode ser coloc...

Page 130: ...s com medicamentos em aerossol Este dispositivo apropriado para a inala o oral ou nasal tem por ria1 de medicamentos l quidos receitados ou recomendados por um m dico em terapias de inala o das vias r...

Page 131: ...ligar desligar 5 Ap s o tratamento coloque o nebulizador de novo no suporte Antes da coloca o em funcionamento o aparelho deve estar temperatura ambiente Coloque o compressor PARI BOY S PARI BOY SX s...

Page 132: ...RI BOY SX apenas depois de receber instru es para tal ou ap s ter sido efectuada uma revis o e repara es eventualmente necess rias pelo representante autori zado ou pelos servi os t cnicos da PARI Gmb...

Page 133: ...tirar do compressor PARI BOY S PARI BOY SX Retire o antigo filtro 11 do suporte do filtro e coloque o novo filtro Coloque o suporte do filtro juntamente com o novo filtro no compressor PARI BOY S PARI...

Page 134: ...or N vel sonoro m ximo pon derado A do compressor aprox 56dBA de acordo com a norma DIN EN 13544 1 sec o 26 Dimens es do dispositivo L x A x P 19 2cm x 14 5cm x 15cm Peso 1 7kg Press o aprox 1 6bar Fl...

Page 135: ...e monitores ins tabilidade da imagem Se durante o funcionamento do aparelho notar certas interfer ncias p ex cintila o da imagem afaste o de outros aparelhos Os dados t cnicos relativos compatibilida...

Page 136: ...a sua vali dade se o aparelho for reparado em oficinas n o autorizadas No mbito des ta garantia n o s o pagas quaisquer indemniza es por danos directos ou indirectos Em caso de reclama es leve o apar...

Page 137: ...o manual de instru es Aviso Ligar Desligar Corrente alterna Grau de protec o da pe a de aplica o tipo B Aparelho da classe de protec o II O dispositivo m dico foi introduzido no mercado ap s o dia 13...

Page 138: ...134...

Page 139: ...igenom hela denna bruksanvisning innan nebulsatorn tas i bruk Spara bruksanvisningen Faror med att inte beakta bruksanvisningen Om bruksanvisningen inte beaktas kan personer och produkten ut s ttas f...

Page 140: ...BOY SX kompressor 2 Nebulisatorn PARI LC SPRINTa a Leveransinneh ll f r bifogade nebulisatorset framg r av bruksanvisningen f r dessa produkter 2 Nebulisatorn PARI LC SPRINTa 3 Anslutningsslang 3 Ans...

Page 141: ...m ste tillver karens riktlinjer f r F rberedelse av PARI inhalationsapparater f r terins t tande vid patientbyte beaktas Dessa riktlinjer kan p beg ran f s fr n PARI GmbH eller p internet www pari de...

Page 142: ...SX kompressor f r bara anv ndas med PARI ne bulisatorer med undantag f r PARI LC PLUS UNIVERSAL och tillh rande PARI tillbeh r Anv ndning av andra nebulisatorer och tillbeh r kan leda till en felakti...

Page 143: ...ndlingen Starta kompressorn med Till Fr n str mbrytaren 5 S tt tillbaka nebulisatorn i dess h llare efter behandling Apparaten ska ha rumstemperatur innan den tas i bruk St ll PARI BOY S PARI BOY SX k...

Page 144: ...Y SX kompressor terigen f rst efter anvisning av fackhandlare eller PARI eller efter unders kning och eventuella n dv ndiga reparationer av beh rig fackhandlare eller PARI GmbH teknisk service Sl av k...

Page 145: ...h llaren 7 moturs ur din PARI BOY S PARI BOY SX med ett passande mynt Ta bort det gamla filtret 11 fr n filterh llaren och s tt dit det nya ist llet S tt in filterh llaren tillsammans med det nya filt...

Page 146: ...ylt p kompressorns undersida Maximal A klassad ljudniv f r kompressorn cirka 56 dBA enligt DIN EN 13544 1 avsnitt 26 H ljets m tt B x H x D 19 2 cm x 14 5 cm x 15 cm Vikt 1 7 kg Tryck cirka 1 6 bar Fl...

Page 147: ...fladdrande bilder Om man vid anv ndning av apparaten m rker p verkan fr n omgivningen t ex att bilden fladdrar b r man ka avst ndet till andra apparater Tekniska data om elektromagnetisk kompatibilit...

Page 148: ...garanti Garantin f rfaller vid obefogade ingrepp p apparaten Ers ttning f r indirekta eller direkta skador omfattas ej av den na garanti Om du vill g ra en reklamation ber vi dig l mna in hela apparat...

Page 149: ...mber 2007 Varning se bruksanvisning Varning Till Fr n V xelstr m Anv ndningsdelarnas skyddsgrad Typ B Apparat av skyddsklass II Den medicintekniska produkten f r anv ndas efter den 13 au gusti 2005 Pr...

Page 150: ...146...

Page 151: ...kez al t rmadan nce bu kullan m k lavuzunun tamam n dikkatli ekilde okuyun Bu kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde saklay n Kullan m k lavuzuna uyulmamas durumunda ortaya kacak tehlikeler Kullan m...

Page 152: ...1 PARI BOY S Kompres r 1 PARI BOY SX Kompres r 2 PARI LC SPRINT Neb liz r a a Birlikte verilen neb liz r setinin teslimat kapsam i in kullan m k lavuzuna bak n 2 PARI LC SPRINT Neb liz r a 3 Ba lant...

Page 153: ...bir makbuz al nmal d r Cihaz n al t r lmas i in sadece orijinal PARI aksesuarlar kullan labilir ebekeden tamamen ay rmak i in l tfen fi ini prizden ekin G venlik uyar lar Cihaz veya ebeke ar zas oldu...

Page 154: ...e son derece etkili bir enhalasyon cihaz d r Doktor taraf ndan alt ve st solunum yollar enhalasyon tedavisi amac yla verilen veya tavsiye edilen s v ila lar n oral veya nazal ge ici1 enhalasyonu i in...

Page 155: ...nden 5 a arak al t r n Tedaviden sonra neb liz r tekrar tutucusuna tak n al t r lmadan nce cihaz n oda s cakl na gelmesi beklenmelidir PARI BOY S PARI BOY SX kompres r d z tozsuz ve temiz bir y zeye y...

Page 156: ...ARI BOY S PARI BOY SX kompres r n z ancak onlar n talimat ndan ya da yetkili sat c n z n veya PARI GmbH teknik servisinin onar m ndan sonra tekrar kullan ma sokun Her temizleme i leminden nce kompres...

Page 157: ...madeni para ile saat y n n n tersine evirerek PARI BOY S PARI BOY SX cihaz ndan kar n Eski filtreyi 11 filtre tutucusundan kar p yeni filtreyi tak n Yeni filtre ile birlikte filtre tutucusunu PARI BO...

Page 158: ...model tan m na bak n Kompres r n A kategorisindeki maksimum ses bas n seviyesi yakla k 56 dBA DIN EN 13544 1 B l m 26 ya g re D l ler G x Y x D 19 2 cm x 14 5 cm x 15 cm A rl k 1 7 kg Bas n Yakla k 1...

Page 159: ...titremesi Cihaz al t r rken kar l kl etkile im s zgelimi ekran titremesi fark ederseniz l tfen di er cihazlarla aradaki mesafeyi art r n Elektromanyetik toleranslar hakk ndaki teknik veriler tablosu...

Page 160: ...ir Yetkili olmayan yerler taraf ndan cihaza m dahale edilmesi durumunda garanti sona erer Garanti er evesinde do rudan veya dolayl hasarlar i in tazminat denmez ikayetiniz olmas durumunda l tfen kompl...

Page 161: ...Temmuz 2007 Dikkat kullan m k lavuzuna bak n Uyar A k Kapal Alternatif ak m Uygulama par as n n koruma derecesi Tip B Koruma s n f II cihaz Bu t bbi r n 13 A ustos 2005 tarihinden sonra piyasaya s r l...

Page 162: ...158...

Page 163: ...pressor 4 Jahre Die Garantiefrist l uft ab Kaufdatum PARI GmbH Technischer Service Holzhofstr 10b 82362 Weilheim Germany Kaufbest tigung Das Ger t mit der obigen Ger tenummer wurde von uns original ve...

Page 164: ...The appliance with the above appliance number was sold in its original packag ing _____________________ _____________________________________ Purchase date Stamp and signature of the dealer Bar code...

Search results

Summary of Contents for 053

Reviews:

Related manuals for 053

Brands by name

Popular brands

Pari 053, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 053

Reviews:

Related manuals for 053

Brands by name

Popular brands