PAPILLON 97845 Instruction Manual Download Page 83

Page: 83 / 87

CONTENUTO DELLA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

FERRITALIA SOC. COOP.., distributrice pe

r l’Europa dei prodotti PAPILLON, dichiara che il

decespugliatore 97845 descritto in questo manuale sono conformi alle direttive europee 2006/42/EC,

2014/

/EC, 2005/88/EC.

CONTENIDO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

FERRITALIA Soc.Coop. distribuidor para Europa de los productos PAPILLON, declara que la

desbrozadora 97845 conforme indicado en este manual, estan de acuerdo con las Directivas

Europeas 2006/42/EC, 2014/

/EC, 2005/88/EC.

DISTRIBUIDOR PARA ESPAÑA: A FORGED TOOL S.A. - Avda. Andalucía s/n - 18015 Granada -

SPAIN

CONTENTS DECLARATION OF CONFORMITY CE

FERRITALIA Soc. Coop., distributor for Europe of PAPILLON products, declares that the brush

cutter 97845 as detailed in this manual are in accordance with European Directives 2006/42/EC,

2014/

/EC, 2005/88/EC.

Responsabile tecnico/Technical manager/Director tecnico: Paolo Lain

FERRITALIA Soc.Coop. - Via Longhin, 71 - 35129 Padova

– ITALY

Summary of Contents for 97845

Page 1: ...ltifunzione Multifunction brush cutter I Desbrozadora multifunci6n cod 97845 mod MULTICUTTER 33N Manuele istruzioni ITALIANO Instruction manual ENGLISH Manual de instrucciones ESPANOL Distribuzione FERRITALI PADOVA ITALY ...

Page 2: ...del presente manuale Leggere la guida e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza EConforme agli standard di sicurezza rilevanti Tenere i bambini i passanti e gli aiutanti a una distanza di almeno 15 metri dall apparecchio R Lo scarico e altre parti del motore diventano molto calde durante l uso non toccare La benzina emateriale infiammabile Evitare di fumare o portare fiamme o scin...

Page 3: ...unzionamento della macchina al chiuso I gas di scarico contengono monossido di carbonic nocivo 2 Preparazlone 3 Uso Durante l uso indossare sempre opportuni dispositivi di protezione individuale pantaloni lunghi scarpe di sicurezza Non utilizzare la macchina a piedi nudi o indossando sandali aperti Controllare attentamente la zona di lavoro e rimuovere tutte le pietre ramoscelli cavi ossi e altri ...

Page 4: ...a non contanga carburanta ConeaAlire ii raffreddamento del motore prime di riporre a poato ii deceapugliatore Per rldurra II r1schlo d lncendlo r1muovere l arba la foglla ad II grassoIn accessa dal motore a II serbatolo carburante QuaIara si debbalJVllOtare ii serba Diocarburanta l operazione deve 811811111 Neguita all aper1D AVVERTENZESPECIALI 1 lmpugnara II dacespugllatora oon antramba la manl Q...

Page 5: ... accessor1o di tagllo abbla smesso di glrare sotlo II regime mlnlmo prime di ricominciere ad utilizzare la macclline ATIENZIONE QUANDO SI ACQUIBTA IL DECESPUGLIATORE LA PROTEZIONE DELLA LAMA NONE INSERITA ACCERTARSI DI AVERLA MONTATA CORRETTAMENTE PRIMA DI AWIARE ED UTILIZZARE IL DECESPUGLIATDRE 16 O G 0 I I I I 12 13 14 15 ...

Page 6: ... 19 lava d aria awiamento 20 serbatoio carburante MULTI CUTTER 33N MFT330B SK1E36F 2B 32 BCC 0 9KW 900ML 430MM 1 2 4MM 8000 rpm Decespugllatore e Tagllabordl 9500 rpm Tagliasiepi e Potatore noo rpm Decespugllatore 5900 rpm Tagliabordi 12 5 legs 114dB K 3dB Per decespugllatore 5 rnls2 Per tagllabordl 5 m s2 K 1 5mls2 Quaeto dacaepugllatore etato progattato ascluslvamanta par tagllare l arba Dlvlato...

Page 7: ...rd per l awitamento corretto dei bulloni Avvertenzal Usare solo pezzi di ricambio componenti e accessori originali raccomandati dal fornitore II mancato rispetto delle istruzioni in merito puO causare scarso rendimento dell apparecchio potenziali lesioni all incolumita dell utilizzatore Non utilizzare mai la macchina senza ii dispositivo di protezione 3 Montaggio della testina 3 1 Allentare ii bul...

Page 8: ...in conformit con le normative locali vigenti 4 Regolazione della cinghia Regolare bene la cinghia come nell immagine sottostante UTILIZZO Si prega di seguire i punti descritti nelle istruzioni d uso durante l utilizzo della macchina 1 Rifornimento PERICOLOI Perlcolo di ferltel La benzine ll infiammabile Spegnere e far raffreddare ii motore prima di riempire ii serbatoio carburante necessario segui...

Page 9: ...lo di qualltl permotorl a 2 tempi MISCELACONSIGUATA BENZINA G OLIO 1 ATIENZIONE perla miacela 111819 eolo OUOSINTETICO al 100 Awertenzal Fare attenzlone alle amlalonl di pa di scarlco SpegneM umpnt II motaM prtma di fant rlfomlmento Non agglungeM mal carburante II motON In funzlone o caldo Rlschlo d lncendlol SYltsre e rlmUOVM II copen hlo dal 8Mbatolo Affiungere ii cerburante con cura evitando di...

Page 10: ...ono state Perlcolo di ferltel Prima di lnlzlare 11 lavoro controllare sempre II terreno e rlmuovere gll PERJCOLOI oggetti che potrebbero essere lanciati durante l uso dells macchina Quando la macchina ii stata sistemata correttamente awiare ii motore seguendo le istruzioni sottostanti 1 Premera ii primer almeno 10 volte quanta meno per ii primo utilizzo ii primo avviamanto par assicurarsi ii buon ...

Page 11: ...ell aria nella posizione B aperta a meta I I 6 Quando ii motore gira a vuoto la leva dell acceleratore posizionata sulla maniglia deve essere come nell immagine sottostante Premere ii pulsante che blocca l acceleratore e poi la leva dello stesso e la macchina entrera in funzione 7 Se si usa la testina in nylon prima di iniziare enecessario darle un colpetto su una superficie dura per far avanzare ...

Page 12: ...OLO E vletato a chlunque ad eccezlone dell operatore sostare o muoversl In un ragglo di 15 metrl dal punto In cul sl trova l operatore L operatore deve lndossare gll opportunl dlsposltlvl di protezlone lndlvlduale al volto alle mani ai piedi e alle gambe Chiunque sosti nell area di pericolo deve indossare occhiali o maschera di protezione per la vista II rischio di incidenti diminuisce allontanand...

Page 13: ...ituirta con una nuova La lama deve essere riaffilata o sostituita sempre presso un centro assislenza clienti per misurare ii bilanciamento Le lame non correttamente bilanciate causano vibrazioni forti attenzione al rischio di incidenti Cambia pullzla della candela 1 Quando ii motcre si reffreddato rimuovere la candela usando la chiave a tube in dotazione 2 Pulire la candela con una spazzola d acci...

Page 14: ...ati dove verranno accettati gratuitamente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuira a far risparmiare preziose risorse e evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento errato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorita locale o ii punto di raccolta piO vicino GARANZIA Questo apparecchio egarantito...

Page 15: ...15 ...

Page 16: ...gamento 3 Dispositivo di taglio lama 4 lmpugnatura 5 Leva di sblocco per regolazione dell inclinazione 6 Protezione lama DATI TECNICI Rapporto di riduzione Tipo di taglio Numero dei denti Passo dentatura Larghezza di taglio utile Diametro di taglio massimo Angolo di aggiustamento rispetto alla barra 3 6 43 7 Lame falcianti 26 31 5mm 400mm 5mm 180 16 ...

Page 17: ...ii danneggiamento della mac china Rientrano nell uso improprio come esempio ma non solo taglio dell erba in generals e in particolare in pros simib di cordoli sminuzzamento di materiali per ii compostaggio lavori di potatura usare la macchina per ii taglio materiali di origine non vegetale utilizzere la macchina in piu di una persona 3 Non permettere mai che la macchina venga uti lizzato da bambin...

Page 18: ...ego di apposite attrezzature per ragioni di sicurezza il bene che siano eseguili presso un centro specializzato 4 Per motivi di sicurezza non usere mei la mac china con parti usurate o danneggiate I pezzi dan neggiati devono essere sostituili e mai riparati Usare solo ricambi originali I pezzi di qualita non equiva lente possono danneggiare la macchina e nuocere ana sicurezza 18 PRESCRIZIONI DI SI...

Page 19: ... di rami di diametro superiore puo danneggiare ii ta gliasiepi Procedere all aggiustamento dell angolo di incli nazione lama SOLO a motore spento Prima di procedere alla rimozione di rami impigliati nelle lame SPEGNERE ii motore In lavoro evitare sempre di awicinare le lamealle parti del corpo A macchina ferma applicare sempre la prote zione lame 19 Regolazlone dell lncllnazlone della lama Fig 3 S...

Page 20: ...ettine fisso de la lama sia inte gro Non e necessaria alcuna regolazione della di stanzaIra le lame in quanta ii gioco epredetermi nato in Fabbrica 20 Se usate in conformita alle istruzioni le lame non richiedono alcuna manutenzione o intervento di affilatura L affilaturaenecessaria solo quandolaresa delta glio diminuisce e i rami tendono ad incastrarsi spesso IMPORTANTE I1n caso di necessita e ne...

Page 21: ...21 ...

Page 22: ...9 1 9 2 9 3 ...

Page 23: ...m m 23 ...

Page 24: ...8 8 Asta di prolunga ...

Page 25: ...tilaglio lndossare guanti occhiali protettivi e scarpe an tilaglio con suola antiscivolo Utilizzare le Cuffie per proteggere l udito Non indossaresciarpe camici collane e comun que accessori pendenti o larghi che potrebbero impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali presenti sul luogo di lavoro Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi 2 Primadi iniziare ii lavoro assicurarsi che tutte l...

Page 26: ...dal lavoro di taglio II contraccolpo 6 II rlsullato di un catllvo uao dall u ten ile e o di prooadure o dicondizioni difunziona mentcnoncorrettee pubessereevilatoprendendo laprecauzlonl appropltalespaclllcsledi seguno Ullllzzan1 unlcamenta le guide a barra e le catene apllClllcate dal CDlllruttont Gulde e catena di ricambio non adaguata possono dar origins a una rottura dallacatena e oa dai con tr...

Page 27: ...con asta di prolunga Fig 9 2 L asta di prolunga può essere abbinata solo al potatore Inserire l asta di estensione 5 tra il gruppo motore e l attacco dello strumento al fine di raggiungere posizioni più elevate ...

Page 28: ...anti e ripetere l operazione su tutti i taglienti con lo stesso orientamento destri o sinistri lnvertire laposizione dellabarrenellamorsa e ri petere l operazionesui rimanenti taglienti Verificare che ii dentedelimitatore non sporgaol tre lo strumento di verifies e limare l eventuale eccedenza con una lima piatta arrotondando ii profile Dope l aflilatura eliminare ognitraccia di limatura e pulvisc...

Page 29: ...se refer to the corresponding paragraph in the present manual Read the instruction handbook and follow all warnings and safety instructions EConforms to relevant safety standards I Keep all children bystanders and helpers 15 meters away from the brush cutter R The exhaust and other parts of the engine will get very hot during use do not touch 4l A Gasoline is very flammable Avoid smoking or bringi...

Page 30: ...d long trousel 8 b Do not operate the appliance when barefoot or wearing open sandals c Thoroughly Inspectthe area where the appilance Is to be used and remove all stones sUcks wires bones and other foreign objects d Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets lo preserve balanc...

Page 31: ...ly with both hands If you suspend the work pi the throttle into the idling poeition 2 ba sure to murtaln a steady awn poa1ure whlleworking 3 Maintain Iha epeed ofthe angina at the level required to perfonn cutllng work and never ralee Iha speed ofIha engine above Iha neceaaary 18 181 4 IfIha 91888 gets caught In the blade dullng operation orIfyou need to checkthe unitorr fual the tank always be au...

Page 32: ...FORE YOU START AND USE THE TRIMMER 6 16 0 G 0 I I I I 12 13 14 15 COMPONENT LIST 1 handle 2 throttle tr1ggerA 3 throttle trigger B 4 Switch onlofl 5 protection guard 6 gear box 7 nylon spool 8 fuel oil mix pot 15 left nut 9 wrench 16 beft 10 socket wrench 17 starter 11 hex key 18 engine 12 holderA 19 choke lever 13 holderB 20 fuel tank 14 c over ...

Page 33: ...r private use in the garden only the brush cutters for private use are those which are used for cutting grass In the garden however not for cutting grass In public parks playing fields or on farms or in the forest Non permitted users Persons who are not familiar with the operating manual children young people under the age of 16 as well as persons under the influence of alcohol drugs or medication...

Page 34: ... machine without the guard assembled 7 Assemble the cutting head 3 4 Release the nut Line up the two holes of flange and shield use one hex key to hold the flange as below and turn the socket wrench clockwise the nut will be released 3 5 Fit the Nylon cutting head Remove another shield after release the nuts as picture showing Still hold the flange take the Nylon cutting head on the shaft and rota...

Page 35: ... Never use oil for 4 cycle engine use or water cooled 2 cycle engine If can cause spark plug fouling exhaust port blocking or piston ring sticking The oil to use is that for the 2 cycle air cooled engine Mixed fuels which have been left unused for a period of one month or more may clog the carburetor or result in the engine failing to operate properly Put remaining fuel into an airtight container ...

Page 36: ...aly a embled Before switching on the unit always checking the oil i a n o l lnjuiyl Do not opamts Iha devica unlaMyou did not find Yfaults Ifa partha1 DMGIERI beellme defeclive mike IUl eID replace ii before JQI UH Iha davica IQllml Chedc Iha aafa condldon ofIha device CheckIha deviceforleakll Checkthe d8Yice for vieual def9cls Checkthat all parts ofIlle delllce have been securelyfttlecl Checkthat...

Page 37: ...h the primer pump for 10 times at least so has to obtain the best performance of the equipment for future use as well 2 Turn the engine switch to the ON position 3 Put the choke lever on the A OFF I I position 4 Pull the recoil starter handle 3 5times to start the engine as following picture It needs to be hold the throttle trigger when starting 5 Adjust the choke lever to B half open I Iposition ...

Page 38: ...e throttle lever on the machine will be working 7 If use Nylon cutter before cutting need to bump it to feed line firstly 8 If any problem occurs press the engine switch the machine will stop running If you need stop cutting head working release the throttle lever 9 If any problem occurs pull the pin of safety belt then release the brush cutter immediately 38 ...

Page 39: ...the cutting head ofthe brush cutter untll the cutter has come to a standstill MAINTENANCE AND CARE Before performing any maintenance or cleanIng work always turn off the engine 1 Do not spray the unit with water It may damage the engine 2 Clean the unit with a cloth hand brush etc aintenance schedule 12 hours of use 24hours of use 36hours of use rfilter Flean Flean eplace Spark plug Fheck Flean pl...

Page 40: ... air tank replace the airfitter cover Wash the filterelement in warm soap water rinse and allow itto dry naturally Wamlngl Never run the engine without the air filter element installed Storing the unit After cutting clean the unitthoroughly Store the unit in a dry room allow the motor to cool down beforehand Troublnhooting Before perfonning any maintenance or cleaning work always turn offthe engin...

Page 41: ...e contact your local authority for further details of your nearest designated collection point GUARANTEE This appliance is guaranteed for a period of 24 months against any manufacturing faults The guarantee covers normal operation of the product and does not include faults caused by wear incorrect maintenance tampering with the tool by non specialised persons improper use use of unsuitable accesso...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...ng rod 3 Cutting device blade 4 Handgrip 5 Release lever to regulate the inclination 6 Blade protection 3 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Gear ratio 43 7 Type of cut Cutting blades Number of teeth 26 Toothing pitch 31 5 mm Useful cutting width 400 mm Maximum cutting diameter 5 mm Adjustment angle 180 in relation to the bar 43 ...

Page 44: ...machine must never be used by more than one person 5 Never use the machine when people especially children or pets are in the vicinity if the user is tired or unwell or has taken medi cine drugs alcohol or any substances which 44 areawhere there is a riskof falling objects a safety helmet must also be worn 4 Wear protective footwear and gloves 5 Denger objects thrown up by machine Keep people or a...

Page 45: ...to aspecialised centre to be sharp ened 4 For safety reasons never usethe machinewith worn or damaged parts Damaged parts are to be replaced and never repaired Only use original spare parts Parts that are not of the same quality can seriously damage the equipment and com promise safety 45 SAFETY REQUIREMENTS 5 Store the machine out of the reach of children E TRANSPORTATION AND HANDLING 1 Whenever ...

Page 46: ...ing branches with a larger diameter could damage the hedge trimmer ONLY adjust the tilt angle with the motor switched off SWITCH OFFthe motor before re moving any branches caught up in the blades Never bring the blades close to body parts while working Always fit the blade guards when the device is switched off 46 Adjustment of blade lncllnatlon Fig 3 Tum the engine off and wait for the blade to s...

Page 47: ...ixed comb on the blade is intact Adjustment of the distance between blades is not necessary as this is predetermined by the manu facturer 47 Ifthe blades are used correctly following all the in structions provided they will not require any main tenance work and will not need sharpening It is necessary to sharpen the blades only when the trimming performance decreases and the branches tend to stick...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...9 1 9 2 9 3 ...

Page 50: ...m m 50 ...

Page 51: ...8 8 Extension shaft ...

Page 52: ... or in any objects or materials in the work area Tie your hairback if it is long 2 Beforestarting yourwork make sure thatallthe protection devices are correctlyfitted 52 Work in an obstacle free area choosing the most suitable tilt ofthe cutting unit in relation to the ground Make sure it is correctlyfitted on the brush cutter Always workin a stable position Do notuse lad ders Use platforms if req...

Page 53: ...uruorconditions andcan be avoided bytaking properprecautionsasgivenbe low 4 USING THE MACHINE ASSEMBLING THE ROD Ifaupplled separately Fig 1 InsertIharod 1 InIhasleeve 2 sothatIhahole 3 coincides with Ihascrew 4 Tighten the twoscrews 4 and 5 completely The head of the screw 4 must not stick out when tightened ASSEMBLING THE BAR AND CHAIN Unpacking nd r omplfi lngIM BhouldI don on tlatand 53 Onlyua...

Page 54: ... 9 2 Using with an extension shaft The extension shaft can only be mounted on the pole pruner attachment Insert the extension shaft 5 between the motor unit and tool attachment in order to access higher locations ...

Page 55: ...all the cutting edgesfacing the same way right or left MAINTENANCE AND STORAGE Tum the barover inthe vice and repeat on all the other cutting edges Checkthatthe limitertooth does notstickoutfur ther than the inspection instrument and file any projecting parts with a flat file rounding off the edge After sharpening remove all traces o1 filing and dust and lubricate the chain in an oil bath Replace ...

Page 56: ...ado de este manual Lea la gufa y siga todas las advertencias y las instrucciones de seguridad EConforme con las normas de seguridad relacionadas Mantenga a las nifios a las viandantes y a las ayudantes a una distancia de par lo menos 15 m del equipo La descarga y otras partes del motor se calienta mucho durante el uso y no se deben tocar La gasolina es un material inflamable No fume ni acerque lla...

Page 57: ...ita el funcionamiento de la ma quina en lugares cerrados Los gases de escape pudieran contener mon6xldo de carbono noclvo 2 Preparaci6n Durante el uso utilizer siempre oportunos dispositivos de protecci6n individual pantalones largos calzado de seguridad No utilice la mBquina descalzo o con sandalias abiertas Controle con atenci6n la zona de trabajo y quite todas las piedras los ramos los cables l...

Page 58: ...e recambio originelea En los perfodos an qua le mlliqulna asbl guardada esagll11111a de qua al dap6slto de la mezcla no contenga combuatlble Deja qua al motar se enfrle antes de guanlar la desbruz ad0111 Para reduclr al rlasgo de lncandlo quite la hlarba las hojas y la grass an excaso dal motor y al dap6sl D de combustible Si ae deba VBCiar al dap6sito de c ombuatibla eata opelllci6n ae daba afect...

Page 59: ...ciOn contrana respeclo al cuerpo 10 Conlrole que el accesorio de carte haya fflrminado de girar en regimen mlnimo antes de volver a ullllzar la mmiulna ATENCION CUANDO SE COMPRA LA DESBROZADORA LA PROTECCION DE LA CUCHILLA NO SE ENCUENTRA COLOCADA Aaegllreae de haberla montado correctamente antes de poneren marcha y utiliHrla deabrozadora 0 0 0 I I I I 12 13 14 15 7 ...

Page 60: ... CUTIER 33N MFT330B SK1E36F 2B 32 6CC 0 9KW 900ML 430MM Cl 2 4MM 8000 rpm desbrozadora y racortadora 9500 rpm cortasetos y podador 7200 rpm desbrozadora 5900 rpm racartedora 12 5 legs 114dB K 3dB 16 correa 17 starter 18 motor 19 palanca de aire puesta en marcha 20 dep6sito de combustible Per desbrozadore 5 m1s2 Per recortadora 5 m s2 K 1 5rn a2 Esta desbrozadora ha sldo dlsellada excluslvamente pa...

Page 61: ...spositivo de protecci6n con la llave de cabeza hexagonal y la normal suministradas come accesorios estandar para enroscar correctamente los pemos 1Advertencial Utilice solamente piezas de repuesto componentes y accesorios originales recomendados por el suministrador Si no respeta las instrucciones el rendimiento del equipo puede ser escaso y se pueden provocar potenciales lesiones al utilizar No u...

Page 62: ...usar el equipo compruebe que el cabezal de nailon haya sido montado correctamente Nota El embalaje es de material reciclado Elimine los embalajes en conformidad con las normas locales en vigor 4 Ajuste de la correa Ajuste bien la correa como se muestra en la imagen de abajo UTILIZACION Se ruega seguir los puntos descritos en las instrucciones de uso durante la utilizaci6n de la maquina 1 Rellenado...

Page 63: ...zclaguollna normal con o sin plomo sin alcohol con acelte de calldad para motarn da 2 tlempos MEZCLAACONSEJADA GASOLINA40 ACEl1E 1 ATENCION para la mezcla utlllc e solamente ACEITE SINTatCOal 100 Adv9rt9nclal P at ncl6n a lu emlslonn 11 dmlcarga Apque aiempre el motor antM de rellenar con ga90lina No aflada nunca combuatlblea y el motorNt6 fundonando o eat6 callente Rl go de lncendlol Aftoje y qui...

Page 64: ...en buen estado A Pellgro de herldasl Lil Antes de comenzar el trabajo controle siempre el terreno y elimine los PELIGROI objetos que pudieran ser lanzados durante el uso de la mllquina Cuando la maquina ha sido instalada correctamente ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones de abajo 2 Preslone el primer como minlmo 1Oveces la primers vez qua se utlllza el equlpo la primers puesta en m...

Page 65: ...re en la posici6n B abierta a mitad I I 6 Cuando el motor gira en vacio la palanca del acelerador colocada en la manilla se debe encontrar como se muestra en la figura de abajo Presione el bot6n que bloquea el acelerador y luego la palanca del mismo y la maquina comenzara a funcionar 7 Sise utiliza un cabeza de nailon antes de iniciar es necesario darle un golpe sobre una superficie dura para hace...

Page 66: ...l operador detenerse o moverse dentro de un radio de 15 metros desde el punto donde se encuentra el operador El operador debe utilizar dispositivos de proteccion oportunos para el rostro las manos los pies y las piemas Todos aquellos que se encuentren en la zona de peligro de utilizar gafas o mascara de proteccion para los ojos el riesgo de accidentes disminuye mientras mas se aleja de la zona de ...

Page 67: ...uchilla se deba siempre reafilar o sustituir an un centre de asislencia al clients para madiral aquilibrado Las cuchillas qua no sa encuantren correctamante equilibradas causan vibraciones fuertes Atenci6n al riesgo de accidentes Camblo y llmpleza de la bujla 1 Cuando el motor se haya enfriado extraigalo bujfa utilizando la Have de tubo suministrada 2 Limpie la bujla con un cepillo de acero 3 Util...

Page 68: ...ablecidos donde se recogeran gratuitamente Una eliminaci6n corrects de este producto contribuye al ahorro de preciosos recurses ya evitar potenciales efectos negatives sobre la salud humana y el medio ambiente que pudieran ser causados por una eliminaci6n err6nea Para otros detalles p6ngase en contacto con las autoridades locales o con el punto de recogida mas cercano GARANTIA Este equipo esta gar...

Page 69: ...69 ...

Page 70: ...deconexi6n 3 Dispositivo de corte cuchilla 4 Empuiiadura 5 Palanca de desbloqueo para regulaci6n de la inclinaci6n 6 Protecci6n cuchilla 3 6 DATOS TECNICOS Relacion de reducci6n 43 7 Tipo de corte Hojas segadoras Numero de los dientes 26 Paso de dentadura 31 5 mm Anchura util decorte 400mm Diametro maximo de corte 5mm Angulo de ajuste con respecto a la barra 180 70 ...

Page 71: ...a por arbusto1 con ramu de pequeiias dlmenalones CUalquierotrousopuede re sultar peligroso yprovocar la averia dela mliquina Es inapropiado como ejemplo pero nosolo carte dela hierbaen general yen particular cercade bordillos desmenuzarniento de materialespara el composlaje trabajos de poda usarla mliquinapareel corte de materiales de origen novegetal utilizerla mliquina por mils de una persona 3 ...

Page 72: ...dem4s del empleode aquipos espaciales por rezones de saguridad es na cesario efectuarfas en un centro especializaclo 4 Por motivos de seguridad nouse nunca lamaquina con partesusuradas oda ladas Laspieza da ladas se 72 REQUISITOS DE SEGURIDAD deben sustituir nunca reparar Utilizar s61o recambios original Las piezas de calidad inferior puaden dai lar lam4quina yatentarcontra su seguridad 5 1Manteng...

Page 73: ...opeer el cortasetos Proceder al ajuste del angulodeinclinaci6n de la hoja SOLO con el motor apagado Antes de proceder con la remoci6n de los ramos pillados en las hojas APA GAR el motor Durante el trabajo evitar siempre el acercarlas hojas alcuerpo Con le maquine parada eplicar siempre la protec ci6n de las hojas A macchina lerma applicare sempre la protezione lame 73 Regulacl6n de lalncllnacl6n d...

Page 74: ...nadas y que el peine fijo de la cuchilla este integro No es necesario ningun ajuste de la distancia entre las cuchillas pues el juego esta predeterminado en Fa brica 74 Si se usanconforme conlasinstrucciones las cuchillas norequierenningun mantenimientoointervenci6n deafi lado El afilado es necesario solo cuando el rendimiento del corte disminuye y las ramas se enganchan a menudo IMPORTANTE ISi fu...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...9 1 9 2 9 3 ...

Page 77: ...m m 77 ...

Page 78: ...8 8 Vara de extensión ...

Page 79: ...olgantes o anchos que puedan engancharse en la m6quine oen objetosymeterieles presentes en el lu gar detrabajo Recoja el pelo largo adecuadamente 2 Antes daampezarel trabajo asegurese de quetodas las prolecciones esten montadas correctamente C DURANTEELCORTE 1 Trabajar soloa laluzdeldiao con unabuena luz ar tificial 79 2 Asumir unapasici6n firrney estable evitar siempre trabajar con el suelo mojad...

Page 80: ...l resultado de un mal uso de la h rramlenta ylo de procedlmlentos o de condlclones de funclonamlanto nocorrectasy puede evltal lleIDmando lasprecaucionesapropiadasespecificadasacontinua ci6n 4 USO DE LA MAQUINA MONTAJE DE LA YARILLA al A dlatrlbuye porAperado Flg 1 lntroduclr la var111a 1 en el manguho 2 hacienda colncldlrel orl1lclo 3 con eltomIIlo 4 Apretara fondolosdos Dmllos 4 y 5 espuUdel apr...

Page 81: ...a de extensión Fig 9 2 La varilla de extensión se puede combinar solamente en el podador Inserte la vara de extensión 5 entre el grupo motor y el ataque del instrumento con el fin de llegar a los puestos más altos ...

Page 82: ...ANTENIMIENTO Y CONSERVACIC N lnvertir la posici6n de la barra en la garra yrepetir la operaci6n en los restantas elementos cortantas Comprobar qua el dienta dalimitador no sobresalga del instrumento de control y limar el excedente con una limaplana redondeando el perfil Despues dal afilado eliminar todo rasto de limado y polvoy lubrificarla cadena en bai io de aceite Lacadena deba sustituirse cuan...

Page 83: ... 86 EC Responsabile tecnico Technical manager Director tecnico Paolo Lain FERRITALIA Soc Coop Via Longhin 71 35129 Padova ITALY CONTENUTO DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE FERRITALIA SOC COOP distributrice per l Europa dei prodotti PAPILLON dichiara che il decespugliatore 97845 descritto in questo manuale sono conformi alle direttive europee 2006 42 EC 2014 30 EC 2005 88 EC CONTENIDO DECLARACIÓ...

Page 84: ......

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Search results

Summary of Contents for 97845

Reviews:

Related manuals for 97845

Brands by name

Popular brands

PAPILLON 97845, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 97845

Reviews:

Related manuals for 97845

Brands by name

Popular brands