background image

ITALIANO

ITALIANO

DEUTSCH

31

Anlage zum Staubabsaugen anschließen

Wenn die handbuch fur gebrauch und wartung 

eine Ausrüstung zum Staubsammeln vorsieht, ist 

zu kontrollieren, ob sie richtig an das Werkzeug 

angeschlossen und korrekt angewendet ist.

Den Versorgungsschlauch korrekt anwenden. 

Das an die Zufuhr angeschlossene Werkzeug 

nicht am Schlauch ziehend transportieren. 

Den Schlauch von Wärmequellen und scharfen 

Gegenständen fernhalten.

Das  Werkstück  befestigen. 

Entsprechende 

Vorrichtungen zum Einspannen der Werkstücke 

verwenden. Das ist sicherer, als die Hände zu 

verwenden, und diese bleiben so frei, um das 

Werkzeug einzusetzen. Kontrollieren, ob man 

in jedem Moment einen sicheren Stand hat und 

immer das Gleichgewicht halten.

Der Griff des Werkzeugs muß immer gut gehalten 

werden

, dabei kann man eventuell Hilfsgeräte 

benützen. Dieses Element dient dazu, die vom 

Körper übertragenen Schwingungen zu dämpfen.

Zubehör im Einsatz nicht berühren.

 Nie die 

Teile und/oder das Zubehör des Werkzeugs in 

Bewegung oder in Einsatz berühren.

Konzentriert arbeiten.

  Immer auf das Acht 

geben, was man macht. Mit Vorsicht fortschreiten. 

Nicht weiterarbeiten, wenn man müde ist.

Die Werkzeuge gepflegt halten

. Die Werkzeuge 

in gutem und sauberem Zustand halten, um auf 

sichere Weise bessere Ergebnisse zu erzielen. Nie 

die Schutzvorrichtungen oder Schalldämpfer vom 

Werkzeug entfernen. Die Anweisungen für die 

Wartung und den Zubehöraustausch einhalten.

Verwendung und Montage des Zubehörs

Muß anhand der Anleitungen im Handbuch 

der Maschine erfolgen. Die Anwendung von 

Montagemethoden und die Verwendung von 

Zubehör, die nicht mit den von uns empfohlenen 

übereinstimmen, kann zu Verletzungen führen.

Versorgung ausschalten

. Nach Beendigung 

der Arbeit mit dem Gerät empfehlen wir, 

den Netzbereich, der dieses mit Strom oder 

Luft versorgt, auszuschalten, bevor man mit 

Einstell-, Instandhaltungs- oder anderen 

Arbeiten wie Auswechseln der Zubehör 

(Kraftschraubereinsätze usw.) beginnt.

Die Ei

nsatzschlüssel entf

ernen

. Vor dem Einsatz 

des Werkzeugs immer kontrollieren, ob Einsatz- 

und Einstellungsschlüssel abgezogen sind.

Beschädigte Teile kontrollieren

. Bei der Lieferung 

muß kontrolliert werden, ob die Verpackung 

nicht beschädigt worden ist und ob keine Spuren 

von Stößen oder Schäden vorhanden sind. 

Vor dem Einsatz des Werkzeugs aufmerksam 

die Leistungsfähigkeit und die perfekte 

Funktionstüchtigkeit der Schutzvorrichtungen 

und aller anderen Teile kontrollieren. Prüfen ob 

die Teile in Bewegung nicht beschädigt sind, 

ob ihre Bewegung nicht beeinträchtigt ist, oder 

ob irgendeine andere Bedingung besteht, die 

die Funktion des Werkzeugs beeinträchtigen 

könnte. Eine Schutzvorrichtung oder ein anderer 

beschädigter Teil muß von einem bevollmächtigten 

Servicezentrum ausgetauscht oder repariert werden, 

wenn nicht anders in diese handbuch angegeben. 

Das Gerät sendet keine nichtionisierende 

Strahlung aus.
WICHTIG

. Die Verwendung von Zubehör 

oder Ersatzteilen, die nicht in diese handbuch 

angegeben sind, kann Ursache von Unfällen sein.

Kein Element der Maschine

 darf verändert 

werden ohne Einwilligung durch PAOLI, 

auch Schutzschichten, Sicherheits- oder 

Kontrollvorrichtungen für den Luftausstoß (Filter, 

Abluftabweiser, usw.) dürfen nicht entfernt werden.

Die Arbeit muß unterbrochen werden

, wenn 

Vibrationen oder abnormale Geräusche auftreten, 

das Gerät unregelmäßig funktioniert, usw.

Das  Werkzeug  von  qualifiziertem  Personal 

reparieren lassen

. Dieses Druckluftwerkzeug 

entspricht den aktuellen Sicherheitsvorschriften. 

Reparaturen müssen von qualifiziertem Personal 

ausgeführt werden und die Ersatzteile müssen 

original sein, sonst könnten schwere Schäden für 

den Bediener entstehen. 

SICHERHEITSHINWEISE

31

Summary of Contents for DP 3400

Page 1: ...MANUALE D USO E MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN HANDBUCH FUR GEBRAUCH UND WARTUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES DP 3400...

Page 2: ...enti affidabili e durevoli nel tempo Dalle Pit Lanes a ogni tipo di attivit il vostro successo il nostro obiettivo Thanks for choosing a PAOLI product Behind your impact wrench you have the capacity a...

Page 3: ...c cet appareil n est possible qu condition de lire int gralement la notice d instructions et de suivre le instructions qui figurent dedans Les destinataires de ces instructions sont des professionnels...

Page 4: ...le pneumatico pulito ed in luogo asciutto L L Alimentare solo con aria compressa deumidificata e senza inquinanti Leggere le istruzioni per l uso relative all utensile pneumatico L L Prima della messa...

Page 5: ...endo premuta la leva di avviamento quindi far funzionare invertendo rapidamente il senso di rotazione per pulire accuratamente le parti del motore Ripetere quindi l operazione con olio per utensili pn...

Page 6: ...per scopi ed utilizzi differenti da quello previsto dal presente manuale w w Rivolgere l utensile o i gli eventuali accessori contro persone o animali w w Utilizzare l utensile o i gli accessori come...

Page 7: ...golazione manutenzione o sostituzione degli accessori come bussole ecc si consiglia di escludere il ramo di rete che alimenta l utensile Rimuovere le chiavi di servizio Prima di utilizzare l utensile...

Page 8: ...mobili Elementi in rotazione Parti con spigoli Alta pressione Parti ad alta temperatura Rumorosit durante il funzionamento LISTA DEI RISCHI RESIDUI 8 Oltre all avvitatore dentro alla confezione trove...

Page 9: ...nto La pressione o portata della linea di alimentazione d aria nulla o insufficiente Controllare la linea di alimentazione dell aria Mancanza di lubrificazione Leggere le istruzioni e lubrificare l ut...

Page 10: ...ta di copertina a cui questa dichiarazione si riferisce conforme ai requisiti della Direttiva Macchine 2006 42 CE Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Nome Dr F...

Page 11: ...siduo della garanzia originale La sostituzione completa dell apparecchio non prevista se non per un difetto evidente denunciato entro 8 giorni dal ricevimento dello stesso da parte del cliente finale...

Page 12: ...the pneumatic tool in a clean and dry place L L Supply only with dehumidified compressed air with no pollutants Read the operating instructions of the pneumatic tool L L Before use place a few drops o...

Page 13: ...while keeping the trigger pressed then running the wheel gun clockwise and anticlockwise After the inside washing repeat the previous operation with oil for air tools 5cc These operations must be per...

Page 14: ...w w Use the tool for any purpose and uses different from that required in this manual w w Direct the tool or other accessories against people or animals w w Use the tool or accessories like hammer le...

Page 15: ...maintenance or replacement operations on the accessories such as impact sockets etc you are recommended to switch of the power supply to the tool Remove the service keys Before using the tools always...

Page 16: ...erature Moving parts Rotating elements Parts with edge High pressure High temperature parts Noise during the use LIST OF RESIDUAL RISKS box you will find the manual of use and maintenance the declarat...

Page 17: ...s the start lever The pressure or the capacity of the line air alimentation is inadequate or nil Check the line of air alimentation Absence of lubrication Read the instructions and lubricated the tool...

Page 18: ...cover to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Name and address of the person authorized to draw up the technical file Nome Dr Fed...

Page 19: ...part replacements are guaranteed for the remaining period of the original warranty The warranty does not cover the complete replacement of the tool except in the case of an obvious defect which the e...

Page 20: ...pneumatique dans un endroit propre et sec L L Alimentez uniquement avec de l air comprim d shumidifi et sans substances polluantes Lire le manuel d utilisation relatif votre machine pneumatique L L A...

Page 21: ...d air en abaissant le bouton de vissage d vissage alors faites le fonctionner rapidement l inversion du sens de rotation pour nettoyer le moteur R p tez l op ration avec de l huile pour outils pneumat...

Page 22: ...s ils sont endommag s ou us s La mauvaise utilisation et absolument interdit w w Utilisez l outil pour quelque raison et utilise diff rente de celle requise dans ce manuel w w Adresser l outil ou aut...

Page 23: ...ntreprendre toute op ration de r glage d entretien ou de remplacement d accessoires tels que les douilles a chocs etc nous conseillons d exclure la section de r seau qui alimente l outil Enlever les c...

Page 24: ...Les pi ces en mouvement Les l ments rotatifs Pi ces vif Haute pression Pi ces haute temp rature Fonctionnement bruyant LISTE DES RISQUES R SIDUELS vous trouverez le manuel d utilisation et de maintena...

Page 25: ...fondeur Presser le levier de d marrage La pression ou le d bit de la ligne de l alimentation d air est insuffisante ou inexistant V rifiez la ligne d alimentation d air L absence de lubrification Lire...

Page 26: ...ri me de couverture que concerne cette d claration est conforme aux Directive relatives aux machines 2006 42 CE Reggio nell Emilia RE Italy 11 D cembre 2015 D CLARATION DE CONFORMIT CE Nom et adresse...

Page 27: ...ments sont assur s pour la p riode r siduelle de la garantie originale Le remplacement complet de l appareil n est pas pr vu sauf pour un d faut vident d nonc dans les 8 jours suivant la r ception de...

Page 28: ...L Druckluftwerkzeug sauber und trocken lagern L L Nur entfeuchtete und verunreinigungsfreie Druckluft zuf hren Lesen Sie die zum Druckluftwerkzeug geh rende Bedienungsanleitung L L Vor Inbetriebnahme...

Page 29: ...edr ckt zu halten ist dann in Betrieb nehmen indem man schnell die Laufrichtung umschaltet um die Motorteile gr ndlich zu reinigen Den Vorgang dann mit l f r pneumatische Werkzeuge wiederholen 5cm Die...

Page 30: ...r abgen tzt m ssen sie ausgewechselt werden Missbr uchlicher einsatz ist absolut verboten w w Das Ger t f r andere Zwecke als die in diesem Handbuch genannten zu benutzen w w Das Ger t oder sein Zubeh...

Page 31: ...dem Ger t empfehlen wir den Netzbereich der dieses mit Strom oder Luft versorgt auszuschalten bevor man mit Einstell Instandhaltungs oder anderen Arbeiten wie Auswechseln der Zubeh r Kraftschrauberei...

Page 32: ...eratur Bewegliche Teile Sich drehende Elemente Teile mit Kanten Hochdruck Erhitzte Teile Auf die Hand und den Arm bertragene Schwingungen LISTE DER RESTRISIKEN das Handbuch die Konformit tserkl rung u...

Page 33: ...el Der Druck oder der Durchlass der Luftzufuhr ist nicht vorhanden oder unzureichend berpr fen Sie die Versorgungsleitung der Luftzufuhr Mangelnde Schmierung Lesen Sie die Anweisungen und schmieren Si...

Page 34: ...seite auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforderungen der Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EG Reggio nell Emilia RE Italy 11 Dezember 2015 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Name und Anschrift der zum Ve...

Page 35: ...restliche urspr ngliche Garantiezeit Der komplette Austausch des Ger tes ist nicht vorgesehen es sei denn bei einem offensichtlichen Defekt der innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt durch den Endkunden m...

Page 36: ...amienta neum tica limpio y sec L L Alimentar solo con aire comprimido deshumedecido y sin agentes contaminantes Lea las instrucciones de manejo correspondientes a las herramientas neum tica L L Apliqu...

Page 37: ...el aire manteniendo presionada el interruptor de enroscado ejecutar r pidamente la inversi n de la direcci n de la rotaci n para limpiar a fondo el motor Repita la operaci n con aceite para herramient...

Page 38: ...ente prohibido w w Utilizar la herramienta para cualquier prop sito y o uso distinto de lo exigido en el presente manual w w Utilizar la herramienta o los eventuales accesorios contra personas o anima...

Page 39: ...raciones de ajuste mantenimiento o sustituci n de los accesorios como bocas de impacto etc aconsejamos desconectar la red de alimentaci n de la herramienta Quitar las llaves de servicio Antes de utili...

Page 40: ...iento Elementos giratorios Partes con angulos Alta presi n Partes de alta temperatura Funcionamiento con alta rumorosidad LISTA DE RIESGOS RESIDUALES dentro de la caja encontrar n las instrucciones de...

Page 41: ...n o capacidad de la linea de alimentaci n de aire es poca e insuficiente Compruebe la l nea de alimentaci n de aire Falta de lubricaci n Leer las instrucciones y lubricar la herramienta Filtro sucio...

Page 42: ...contraportada a que se refiere esta declaraci n es conforme con la Directiva referente a maquinaria 2006 42 CE Reggio nell Emilia RE Italy 11 Diciembre 2015 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nombre y dir...

Page 43: ...tante de la garant a original La sustituci n completa del dispositivo no se prev a excepci n de un defecto evidente comunicado en los 8 d as siguientes a la recepci n del mismo por parte del cliente f...

Page 44: ...Manod tendeur Druckminderer Reductor de presi n 4 Filtro separatore dell acqua Filter water separator Filtre purificateur Filter wasserabscheider Filtro separador de agua 5 Valvola di intercettazione...

Page 45: ...eh use Carcasa de mazas G Attacco aria compressa Air inlet Orifice alimentation air comprim Anschlussnippel Conexi n del aire comprimido I Invertitore di rotazione Rotation reverse shaft Boulon de com...

Page 46: ...ALLEGATI SCHEDE TECNICHE 46...

Page 47: ...Coperchio M B 3400 Hammer Case 1 03 D 01 13 0054 Boccola Cuffia 3400 Hammer Case Bushing 1 04 D 01 52 0002 Manicotto Int Cuffia Sleeve 1 05 D 01 17 0088 Guarnizione Anteriore Front Gasket 1 06 D 09 1...

Page 48: ...g 1 13 B 18 0025 Copertura Nera Per Impugnatura DP3400 Handle Cover 1 14 D 01 17 0087 Guarnizione Motore Rear Gasket 1 15 D 01 14 0033 Invertitore 3400 Reverse Valve 1 16 D 09 02 0083 OR NBR 37 82X1 7...

Page 49: ...Invertitore 3400 Bushing 1 30 D 09 11 0019 Anello Di Tenuta Sede Valvola Valve Seat 1 31 D 01 31 0049 Perno Valvola Valve Pin 1 32 D 01 12 0061 Molla Conica 3400 Valve Spring 1 33 D 01 47 0008 Deflet...

Page 50: ...ECHNIQUE 10 Niveau de vibration triaxial ISO 28927 2 11 Pression acoustique ISO 15744 12 Puissance niveau sonore ISO 15744 13 Lubrification du marteau Graisse 1 Antriebsvierkant 2 F r Schrauben 3 Max...

Page 51: ......

Page 52: ...DP 3400 Release 02 2019 DINO PAOLI s r l Via G Dorso 5 42124 Reggio nell Emilia RE Italy Phone 39 0522 364 511 Fax 39 0522 304 864 info paoli net www paoli net...

Reviews: