Panerai SPECIAL EDITIONS Manual Download | Manualshive

Page: 39 / 63

background image

75

74

Lg3_PAA02768_07.13__ 06/09/13 16.57 Pagina 74

«
...
37
38
39
40
41
...
»

Summary of Contents for SPECIAL EDITIONS

Page 1: ...S P E C I A L E D I T I O N S ISTRUZIONI INSTRUCTIONS RADIOMIR PLATINO ...

Page 2: ...9 02 363138 oppure alla seguente casella di posta elettronica officinepanerai panerai com Dear client we congratulate you on the purchase of the Panerai Radiomir Platino watch In this booklet you will find the instructions for use as well as all the information about servicing your watch Should you need further information do not hesitate to contact us by telephone on the following number 39 02 36...

Page 3: ...La boutique Panerai di Firenze ai primi del 900 SOMMARIO CONTENTS Italiano 4 English 17 Français 30 Deutsch 43 Español 56 69 81 95 Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 2 ...

Page 4: ...ino è un edizione speciale di 100 pezzi ispi rata per la prima volta a un raro esemplare di Radiomir dei tardi anni Trenta L orologio ripropone fedelmente la lunetta dodecagonale dei modelli storici ma l incisione è riportata solo sul lato fondello attorno al vetro zaffiro che lascia intravedere come nel modello originale il movimento La cassa ripro pone la struttura tripartita dell epoca con lune...

Page 5: ...anerai Insetticidi creme solari e solventi possono danneggiarlo IL QUADRANTE Il quadrante marrone è il caratteristico quadrante a sandwich Panerai compo sto da due placche sovrapposte la superiore con indici e numeri traforati quella inferiore ricoperta di uno strato luminescente È caratterizzato dall inci sione Radiomir Panerai Per assicurare un livello ottimale di luminescenza e la miglior resis...

Page 6: ...ORA 1 Svitare la corona di carica A ed estrarla al primo scatto posizione 1 2 Regolare l ora desiderata 3 Riportare la corona A alla posizione iniziale 0 e riavvitarla SOSTITUZIONE DEL CINTURINO Le anse a filo sono una caratteristica dei Radiomir Panerai Un sistema brevettato da Officine Panerai consente la sostituzione del cinturino in modo agevole basta svitare le viti poste agli angoli della ca...

Page 7: ...vono allo stato brado ATTENZIONE Non utilizzare ad una profondità superiore a quella indicata CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Gli orologi Panerai sono costruiti secondo standard di elevata qualità Si ricorda che le parti meccaniche dell orologio Panerai lavorano 24 ore su 24 durante l uso e di conseguenza per assicurare il buon funzionamento e la dura ta nel tempo del Suo orologio si consiglia di sot...

Page 8: ...te Controllo cassa cinturino bracciale e vetro Smontaggio manuale movimento Se necessario sostituzione dei componenti difettosi del movimento Pulizia dei componenti del movimento Riassemblaggio completo e lubrificazione manuali del movimento Riassemblaggio del quadrante e delle lancette controllo della tenuta e del parallelismo Lucidatura e pulizia ad ultrasuoni della cassa e del bracciale in meta...

Page 9: ...prodotto Controllo marcia riserva di carica e funzioni del movimento numero di giorni di controllo a seconda della riserva di carica Officine Panerai si riserva di modificare in qualunque momento e senza preavviso la lista dei servizi proposti e o il loro contenuto LUCIDATURA SU RICHIESTA È eseguita assieme al servizio di manutenzione solo su richiesta Lucidatura e pulizia della cassa della fibbia...

Page 10: ...gn the small number of examples produced together with the first Radiomir watches are some of the rarities most sought after by collectors in the field Since 1993 Officine Panerai has offered updated Luminor and Radiomir models on the international market thus becoming one of the undisputed leaders in the haute horlogerie sports sector Making excellent use of the resources of the Panerai Manufactu...

Page 11: ...e 18 THE PANERAI RADIOMIR PLATINO WATCH The Panerai Radiomir Platino is a unique edition of 100 units inspired for the first time by a rare example of the Radiomir dating from the late 1930s It faithfully reproduces the 12 sided bezel of the historic models but the engraving appears only on the back surrounding the sapphire window through which the movement can be seen as in the original model The...

Page 12: ...dability of approximately 35 compared to standard Super LumiNova Small seconds at 9 o clock THE LEATHER STRAP The alligator strap is hypo allergenic and is made from selected skins using the central part of the animal where the smoothest and most evenly shaped scales are found It is closed by an adjustable buckle of 18 ct polished white gold personalised Panerai THE MOVEMENT Hand wound mechanical ...

Page 13: ...d periodically by an Authorized Panerai Service Centre so as to maintain its perfect operation If the watch tends to gain or lose time significantly the movement may need to be overhauled The movements are designed to withstand temperature variations between 10 C and 60 C 14 F and 140 F Outside this range of temperatures operational variations exceeding those set out in the specifications of the m...

Page 14: ...ng pool carefully rinse the strap with clean water It is recommended that the strap and the buckle should be replaced by an Authorized Distributor or a Panerai Service Centre in order to avoid any problems caused by incorrect replacement Only an Authorized Distributor or Panerai Service Centre can guarantee the use of genuine Panerai straps properly designed to fit the dimensions of the case and m...

Page 15: ...g the running the power reserve and the functions of the movement the number of days of testing depending on the power reserve 26 PANERAI AFTER SALES SERVICE In order to maintain the superior quality of your watch throughout its life Panerai offers four different kinds of service COMPLETE SERVICE MAINTENANCE SERVICE WITH POLISHING DEPENDING ON THE MODEL WITHOUT POLISHING CHECKING AND ADJUSTING THE...

Page 16: ...out notice CHECKING AND ADJUSTING THE RATE Demagnetisation Adjusting the rate of the movement Changing the gasket of the back Checking the water resistance of the watch at the maximum stated depth 25 Checking the running and the functions of the movement EXTERNAL OPERATIONS For any operation not specified above for example operations involving the bracelet or strap the buckle changing the rotating...

Page 17: ...s associant de nombreuses opérations complexes qui assurent un résultat esthétique exceptionnel et la meilleure résistance en termes d absorption de chocs La 30 HISTOIRE Depuis 1860 Guido Panerai Figlio à Florence fabrique des instruments de précision constitués d éléments de haute technologie ce qui lui a permis de devenir fournisseur de la Marine Italienne Ces instruments ont irrémédiablement as...

Page 18: ... du modèle avec le numéro de production le matériau et la profondeur maximale à laquelle peut être utilisée la montre La référence de la montre est gravée entre les anses à 12 heures et le numéro du boîtier entre les anses à 6 heures afin de souligner la forte connotation historique de cette montre L étanchéité de votre montre indiquée sur le fond par le symbole est garantie jusqu à une pression d...

Page 19: ...Dévisser la couronne de remontoir A et l extraire au premier cran position 1 2 Mettre la montre à l heure désirée 3 Ramener la couronne de remontoir A à la position initiale position 0 et la revisser CHANGEMENT DU BRACELET Les anses à fils sont une des caractéristiques de la Radiomir Panerai Un système exclusif breveté permet de changer facilement de bracelet il suffit de dévisser les vis situées ...

Page 20: ... l état sauvage ATTENTION N utilisez pas la montre à une profondeur supérieure à celle indiquée 36 CONSEIL D ENTRETIEN Les montres Panerai sont réalisées dans le respect de normes de qualité très élevées Il faut se rappeler que les pièces mécaniques fonctionnent 24 heures sur 24 lorsque la montre est utilisée Elle doit donc être entretenue régulièrement pour en tirer la plus grande durabilité et l...

Page 21: ...cadran et des aiguilles Contrôle du boîtier du bracelet et de la glace Désassemblage manuel du mouvement Si nécessaire échange des composants défectueux du mouvement Nettoyage des composants du mouvement Réassemblage et huilage manuels du mouvement Réassemblage du cadran et des aiguilles contrôle de la tenue et du parallélisme Polissage et nettoyage aux ultrasons pour les boîtes en métal et les br...

Page 22: ...de l esthétique du produit Contrôle de la marche de la réserve de marche et des fonctions du mouvement nombre de jours de contrôle selon la réserve de marche POLISSAGE SUR DEMANDE Il est effectué avec le Service Maintenance seulement sur demande Polissage et nettoyage du boîtier de la boucle et du bracelet métal selon le modèle Officine Panerai se réserve le droit de modifier en tout temps et sans...

Page 23: ...enigen Stücke die Panerai herstellte sich gemeinsam mit den ersten Radiomirs zu gesuchten Sammlerobjekten entwickelten Seit 1993 bietet Officine Panerai modernisierte Versionen der beiden Uhren auf dem internationalen Markt an und die Luminor und Radiomir wurden bald zu unbestrittenen Spitzenmodellen im Bereich der hochwertigen Sportuhren Bei den in der eigenen Manufaktur hergestellten Modellen ha...

Page 24: ...NO Bei der Panerai Radiomir Platino handelt es sich um eine einmalige Edition von 100 Uhren angelehnt an eine seltene Radiomir aus den späten 1930er Jahren Die Radiomir Platino zeichnet sich durch eine originalgetreue Reproduktion der 12 seitigen Lunette des historischen Modells aus Allerdings erscheint die Gravur hier nur auf dem Gehäuseboden Dort rahmt sie wie beim Originalmodell das Saphirglas ...

Page 25: ... Qualitätsstufe A Bei der Herstellung dieser Leuchtsubstanz kommen spezielle leistungsstarke Pigmente zum Einsatz Dadurch verlängert sich die Ablesbarkeitsdauer gegenüber herkömmlichem Super LumiNova um rund 35 Die kleine Sekundenanzeige befindet sich auf der 9 Uhr Position DAS LEDERARMBAND Das Armband aus edlem Alligatorleder ist hypoallergen und entsteht aus sorgfältig ausgewählten Lederpartien ...

Page 26: ...ne Wartung des Uhrwerks erforderlich sein Die Uhrwerke sind derart konstruiert dass sie Temperaturabweichungen zwischen 10 C und 60 C 14 F und 140 F standhalten können Ist die Uhr Temperaturen außerhalb dieses Bereichs ausgesetzt kann die Funktionsfähigkeit des Uhrwerks zusätzlich zu den in den technischen Spezifikationen angegebenen Abweichungen beeinträchtigt werden Darüber hinaus besteht das Ri...

Page 27: ...r ist eine fachgerechte Ausführung Ihres Auftrages gewährleistet Nur ein autorisierter Panerai Händler oder Reparaturbetrieb kann die Verwendung echter Panerai Armbänder garantieren die genau zu den Abmessungen des Gehäuses passen und nach den Qualitätsstandards der Marke gefertigt sind Sämtliches von Officine Panerai verwendetes Alligatorleder stammt von Farmen in Louisiana USA Die Zulieferer von...

Page 28: ...h Modell Austausch der Dichtungen Wiedereinsetzen des Uhrwerks Überprüfung der Wasserdichtigkeit bei dem für die Uhr angegebenen maximalen Tiefendruck 25 Entmagnetisierung Armbandmontage Optische Kontrolle der Uhr Kontrolle der Ganggenauigkeit Gangreserve und weiterer Uhrwerksfunktionen die Zahl der Kontrolltage hängt von der jeweiligen Gangreserve ab WARTUNG Diagnose des Uhrwerks Überprüfung der ...

Page 29: ...ung der Wasserdichtigkeit bei dem für die Uhr angegebenen maximalen Tiefendruck 25 Kontrolle der Ganggenauigkeit und weiterer Uhrwerksfunktionen AUSSENINSPEKTION Für alle oben nicht genannten Arbeiten zum Beispiel Arbeiten am Metall oder Lederarmband an der Schließe Austausch der drehbaren Lunette etc wenden Sie sich bitte direkt an einen autorisierten Panerai Kundendienst Officine Panerai behält ...

Page 30: ... es necesario llevar a cabo un gran número de complejas operaciones que aseguran un final estéticamente asombroso a 56 HISTORIA Desde 1860 Guido Panerai Figlio viene fabricando instrumentos de precisión con un alto contenido técnico y convirtiéndose así en proveedor de la Marina Italiana A través de estos instrumentos el nombre de Panerai se ha vinculado con la marina la medición del tiempo y el d...

Page 31: ...os el número de serie del reloj con el número de la producción el material y la máxima profundidad de uso La referencia del reloj está grabada entre las asas de la correa a las 12 horas y el número de la caja a las 6 horas para acentuar la fuerte connotación histórica de este reloj La hermeticidad de su reloj indicada en el fondo por el símbolo está garantizada a una presión de 5 bares que corresp...

Page 32: ...r la corona A y tirar de ella hasta el primer clic posición 1 2 Poner la hora deseada 3 Meter la corona A en su posición original 0 y volverla a enroscar CAMBIO DE LA CORREA Las asas de correa son una característica del Radiomir Panerai Un sistema patentado permite que la correa se pueda reemplazar fácilmente se desenroscan los tornillos de las esquinas de la caja y se liberan las asas que se pued...

Page 33: ...peligro de extinción Panerai no utiliza la piel de animales en peligro de extinción que se encuentren en libertad 62 CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Los relojes Panerai se fabrican con el máximo nivel de calidad Es necesario recordar que las partes mecánicas trabajan durante 24 horas al día cuando el reloj está en marcha de modo que el reloj requiere un mantenimiento regular que garantice una larga vida...

Page 34: ...rea el brazalete y el cristal Desmontaje manual del movimiento Cuando necesario sustitución de las piezas dañadas del movimiento Limpieza de los componentes del movimiento Montaje y engrase manuales del movimiento Montaje de la esfera y de las manecillas control del ajuste y del paralelismo Pulido y limpieza ultrasónica de la caja y del brazalete depende del modelo Sustitución de las juntas 64 ATE...

Page 35: ...66 Encajado del movimiento Control de la hermeticidad del reloj a su profundidad máxima 25 Desmagnetización Montaje de la correa el brazalete Control estético de la pieza Control de la marcha de la reserva de marcha y de las funciones del movimiento número de días del control según la reserva de marcha SERVICIO DE MANTENIMIENTO Diagnosis del movimento Control estético y de limpieza Control del val...

Page 36: ...69 Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 68 ...

Page 37: ...71 70 Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 70 ...

Page 38: ...PANERAI RADIOMIR PLATINO 73 72 0 1 A Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 72 ...

Page 39: ...75 74 Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 74 ...

Page 40: ...77 76 Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 76 ...

Page 41: ...79 78 Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 78 ...

Page 42: ... часы выпущенные ограниченным количеством экземпляров наряду с первой моделью Radiomir очень быстро стали пользоваться большим успехом у коллекционеров В 1993 году компания Officine Panerai представила модели Luminor и Radiomir на международном рынке где они в скором времени стали бесспорными лидерами в секторе высококачественных спортивных часов Правильно используя ресурсы собственной мануфактуры...

Page 43: ...с деликатностью используемого материала к 82 PANERAI RADIOMIR PLATINO Уникальная модель Radiomir созданная в 1930 х годах вдохновила часовых мастеров Panerai на создание модели Panerai Radiomir Platino выпущенной лимитированной серией из 100 экземпляров Они в точности воспроизводят 12 гранный безель исторических моделей при этом гравировкой в них украшена только задняя крышка как и в оригинальной ...

Page 44: ...овые метки тогда как нижний покрыт люминесцентным материалом На циферблате выгравирована надпись Radiomir Panerai Стремясь обеспечить оптимальный уровень свечения и высокую устойчивость покрытия Panerai использует исключительно материал Swiss Super LumiNova степени А В его состав входит высокоэффективный пигмент позволяющий увеличить срок службы покрытия примерно на 35 по сравнению с обычным покры...

Page 45: ...НСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PANERAI RADIOMIR PLATINO ЗАВОД ЧАСОВ 1 Отвинтите заводную головку A и в этом же исходном положении то есть не вытягивая ее положение 0 поворачивайте головку по часовой стрелке Часы полностью заведены когда заводная головка доходит до упора 2 Затем снова завинтите заводную головку A УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ 1 Отвинтите заводную головку A и вытяните ее до первого щелчка положение ...

Page 46: ...под угрозой исчезновения видов Panerai не использует кожи редких видов диких животных или диких животных находящихся под угрозой исчезновения 88 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Часы Panerai производятся в соответствии с высочайшими стандартами качества Помните что детали часового механизма находятся в движении 24 часа в сутки и для обеспечения длительной и безупречной работы часов необхо...

Page 47: ...роверка циферблата и стрелок Проверка корпуса браслета ремешка стекла Разборка механизма вручную При необходимости замена дефектных деталей механизма Очистка деталей механизма Сборка и смазка механизма вручную Установка циферблата и стрелок проверка их геометрии Полировка и ультразвуковая чистка корпуса и металлического браслета в зависимости от модели 90 ВНИМАНИЕ Не погружайте часы на глубину пре...

Page 48: ...бслуживания Panerai 92 Установка механизма в корпусе Проверка водонепроницаемости часов в условиях заявленной глубины 25 Размагничивание Установка браслета или ремешка Проверка внешнего вида часов Проверка работы часов запаса хода и функций часового механизма продолжительность проверки в днях зависит от запаса хода ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Диагностика механизма Проверка внешнего вида и чистот...

Page 49: ...95 Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 94 ...

Page 50: ...97 96 Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 96 ...

Page 51: ...99 RADIOMIR PLATINO 98 0 1 A Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 98 ...

Page 52: ...101 100 Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 100 ...

Page 53: ...103 102 Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 102 ...

Page 54: ...8517 1263 Fax 86 10 8517 1262 parklife beijing panerai com BEIRUT Beirut Souks Weygand St P O Box 70017 ANTELIAS LEBANON Tel 961 1 999939 961 1 999945 paneraiboutiquebeirut dm net lb BEVERLY HILLS 9490A Brighton Way Beverly Hills CA 90210 Tel 310 228 1515 Fax 310 228 1520 beverlyhills panerai com BOCA RATON 318 Plaza Real Boca Raton FL 33432 Tel 1 561 361 6526 Fax 1 561 361 6494 bocaraton panerai ...

Page 55: ...9 0392 manila panerai com 106 DUBAI AHMED SEDDIQI SONS P O Box 2123 Dubai Mall United Arab Emirates Tel 971 4 3398444 Fax 971 4 3398445 paneraiboutique seddiqi com DOHA P O Box 75 Villaggio Mall Doha Qatar Tel 974 451 98 66 Fax 974 451 73 39 Panerai Villaggio_Luxury alibinali com FIRENZE BOTTEGA D ARTE E ARCHIVIO STORICO Piazza S Giovanni 16R Palazzo Arcivescovile 50129 Florence Italy Tel 39 055 2...

Page 56: ...225 fet taichung panerai com TAIPEI Breeze Center 1F No 39 Sec 1 Fuxing S Road Taipei Taiwan 10556 Tel 886 2 8772 8878 Fax 886 2 8772 8667 breeze taipei panerai com 108 MILANO Via Montenapoleone 1 20121 Milano Tel 39 02 76 28 13 20 Fax 39 02 76 28 13 39 boutique panerai milano panerai com MONACO Maximilianstrasse 31 80539 München Tel 49 89 23 23 73 53 0 Fax 49 89 23 23 73 53 3 boutique panerai mun...

Page 57: ...7TH AVE B 30 Miami FL 33172 Tel 1 786 363 0533 Fax 1 786 845 7180 CHINA RICHEMONT COMMERCIAL COMPANY LIMITED Room 501 5 F Evergo Tower 1325 Huai Hai Road M SHANGHAI 200031 Tel 86 21 6161 2888 Fax 86 21 6161 2800 RICHEMONT COMMERCIAL COMPANY LIMITED Unit 510 Building D Parkview Green No 9 Dongdaqiao Road Chaoyang District Beijing 100020 Tel 86 10 6560 2888 Fax 86 10 6560 2800 110 TAIPEI 1 F Taipei ...

Page 58: ...RICHEMONT NORTHERN EUROPE GMBH München GERMANY LEBANON Please contact RICHEMONT DUBAI FZE Dubai UNITED ARAB EMIRATES 112 CYPRUS Please contact RICHEMONT ITALIA S p A Milano ITALY CZECH REPUBLIC Please contact RICHEMONT NORTHERN EUROPE GMBH München GERMANY DENMARK Please contact R L G EUROPE B V Amsterdam THE NETHERLANDS EGYPT Please contact RICHEMONT DUBAI FZE Dubai UNITED ARAB EMIRATES FINLAND Pl...

Page 59: ...07 92 11 Fax 41 26 407 92 12 114 LITHUANIA Please contact RICHEMONT NORTHERN EUROPE GMBH München GERMANY LUXEMBURG Please contact R L G EUROPE B V Amsterdam THE NETHERLANDS MALAYSIA Richemont Luxury Malaysia Sdn Bhd Level 31 Menara Standard Chartered No 30 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur Malaysia Te l 603 2782 1800 Fax 603 2782 1860 MEXICO RICHEMONT DE MEXICO S A de C V Torre Altiva Blvd Ma...

Page 60: ... 2254 8371 Fax 66 2254 8370 sav pendulum co th TURKEY Please contact RICHEMONT DUBAI FZE Dubai UNITED ARAB EMIRATES UNITED ARAB EMIRATES RICHEMONT DUBAI FZE PO Box 33269 DUBAI Tel 971 4 602 6846 Fax 971 4 299 6960 UNITED KINGDOM RIS PO Box 34210 London NW5 3BZ Tel 44 207 290 5125 Fax 44 207 290 5131 U S A RICHEMONT TECHNICAL CENTER 15100 Trinity Blvd Suite 300 Ft Worth TX 76155 Tel 1 866 374 4430 ...

Page 61: ...Lg3_PAA02768_07 13__ 06 09 13 16 57 Pagina 118 ...

Page 62: ...OFFICINE PANERAI MARKETING COMUNICAZIONE Viale Monza 259 20126 Milano Italy Tel 39 02 363138 www panerai com Printed in Italy by Arti Grafiche Turati 07 13 PAA02768 ...

Page 63: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for SPECIAL EDITIONS

Brand: Hamilton Pages: 5

DIGITAL IKM1113

Brand: Calypso Watches Pages: 49

DIGITAL IKM 637

Brand: Calypso Watches Pages: 32

Brand: Oregon Scientific Pages: 23

C5 Malvern Automatic Mk III

Brand: Christopher Ward Pages: 14

Brand: Seiko Pages: 7

3 DAYS ORO ROSSO

Brand: Panerai Pages: 67

Equine RS300X G31

Brand: Polar Electro Pages: 2

Brand: Eurochron Pages: 8

Fenix 7 Solar Series

Brand: Garmin Pages: 147

Brand: Soleus Air Pages: 2

Brand: volkano Pages: 6

Brand: Tissot Pages: 4

NAVIGATOR WATCHES

Brand: Tissot Pages: 2

PATRAVI TRAVELTEC

Brand: Carl F. Bucherer Pages: 44

GENERAL MULTI-WATCH

Brand: Victorinox Pages: 16

Brand: Etiqus Pages: 15

Brand: WOWME Pages: 52

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands