PANCONTROL PAN 186 Manual Download

Page: 40 / 255

Français

Manuel d'instructions

PAN 186

Multimètre numérique true RMS

Contenu

Introduction .................................................................................. 41

Contenu de la livraison .................................................................. 41

Consignes générales de sécurité ................................................... 42

Explications des symboles figurant sur l’appareil .......................... 44

Eléments de commande et douilles de raccordement .................. 45

L’écran et ses symboles ................................................................. 47

Caractéristiques techniques .......................................................... 48

Utilisation ...................................................................................... 50

Maintenance ................................................................................. 55

10.

Garantie et pièces de rechange ..................................................... 57

Summary of Contents for PAN 186

Page 1: ...MANUAL PAN 186...

Page 2: ...2 Fig 1 Fig 2...

Page 3: ...3 INDEX Deutsch 4 English 22 Fran ais 40 Italiano 58 Nederlands 76 Svenska 94 e tina 112 Sloven ina 130 Magyar 148 Sloven ina 166 Hrvatski 184 Srpski 202 Polski 220 Rom n 238...

Page 4: ...Einleitung 5 2 Lieferumfang 5 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 4 Erl uterungen der Symbole am Ger t 8 5 Bedienelemente und Anschlussbuchsen 9 6 Das Display und seine Symbole 11 7 Technische Daten 1...

Page 5: ...mit der richtigen Bedienung des Ger tes vertraut zu machen und Fehlbedienungen zu verhindern Befolgen Sie insbesondere alle Sicherheitshinweise Eine Nichtbeachtung kann zu Sch den am Ger t und zu ges...

Page 6: ...erschutz ber hrt werden die Pr fspitzen nicht ber hren Erden Sie sich niemals beim Durchf hren von elektrischen Messungen Ber hren Sie keine freiliegenden Metallrohre Armaturen usw die ein Erdpotentia...

Page 7: ...stauschen der Batterie oder der Sicherung ffnen Verwenden Sie das Messger t nie mit entfernter R ckabdeckung oder mit offenem Batterie oder Sicherungsfach Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he sta...

Page 8: ...en und elektronischen Ger ten abgegeben werden CAT III 1000 V Das Ger t ist f r Messungen in der Geb udeinstallation vorgesehen Beispiele sind Messungen an Verteilern Leistungsschaltern der Verkabelun...

Page 9: ...r fer Anzeige 6 Kontaktloser Spannungspr fer Sensor Funktionstasten SEL 2 1 Funktionswahlschalter 2 2 Messpunktbeleuchtung Taschenlampe H 2 3 Data Hold angezeigten Wert halten Hintergrundbeleuchtung E...

Page 10: ...fer Non Contact Voltagetester V Gleichspannungsmessung Wechselspannungsmessung Diodentest Durchgangspr fung Widerstandsmessung Kapazit tsmessung TEMP Temperaturmessung Hz Frequenz und Tastgradmessung...

Page 11: ...Bereichswahl aktiv Diodentest aktiv Durchgangspr fung aktiv H Data hold angezeigten Wert halten NCV Kontaktloser Spannungspr fer C F Temperaturmessung Widerstandsmessung A Gleichstrommessung Wechsels...

Page 12: ...40 Diodentest Spannung des offenen Schaltkreises 3 2 V Pr fstrom 1 mA Stromversorgung 4 x 1 5 V AA Batterie n Automatische Abschaltung 15 s Standby Betrieb Betriebsbedingungen 0 C bis 40 C 80 Luftfeuc...

Page 13: ...V 1 mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Gleichstrom A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits Wechselstrom A...

Page 14: ...100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temperatur C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temperatur F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Bedienung 1 Schalten Sie das Messger t stets aus OFF wenn Sie es nicht benu...

Page 15: ...kte in der Steckdose ber hren bevor Sie davon ausgehen dass keine Spannung anliegt In der N he von Ger ten welche elektromagnetische Streufelder erzeugen z B Schwei transformator Z ndung etc kann das...

Page 16: ...strommessungen k nnen nur im 10 A Bereich durchgef hrt werden Nehmen Sie keine Messungen im 10 A Bereich f r mehr als 30 Sekunden vor Durchgehende Benutzung von mehr als 30 Sekunden kann zur Besch dig...

Page 17: ...fen Sie daher gegebenenfalls mit dem Voltmeter die Spannungslosigkeit Frequenz und Tastgradmessung Achtung Frequenz und Tastgradmessung k nnen nur bei einer Spannung zwischen 0 2 V und max 10 V durchg...

Page 18: ...bels an der Multifunktionsbuchse an 3 Ber hren Sie mit den Pr fspitzen die Messpunkte Durchgangspr fung Bei einem Widerstand 40 h ren Sie einen Signalton und die gr nen LEDs leuchten auf Bei einem Wid...

Page 19: ...e Multifunktionsbuchse Dr cken Sie die SEL Taste bis auf dem Display die Einheit F oder C angezeigt wird 4 Schlie en Sie den K F hler am Ger t an Beachten Sie die richtige Polarit t rot C F schwarz CO...

Page 20: ...n Batteriefachdeckel zur ck und schrauben Sie ihn an 4 Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht Austauschen der Sicherung en 1 ffnen Sie das Ger t 2 Ziehen Sie die defekte Sicherung vorsichtig aus...

Page 21: ...sem Ger t d rfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden N here Informationen zur Reklamationsabwicklung finden Sie unter www pancontrol at reklamationsabwicklung Bei Bedarf...

Page 22: ...ontents 1 Introduction 23 2 Scope of delivery 23 3 Safety Instructions 24 4 Symbols Description 26 5 Panel Description 27 6 Symbols of the Display 29 7 General Specifications 30 8 Operating Instructio...

Page 23: ...ully before using the device to become familiar with the proper handling of the device and to prevent faulty operations Please follow all the safety instructions Nonobservance cannot only result in da...

Page 24: ...l measurements Do not touch any exposed metal pipes fittings etc which could have a ground potential Ensure that your body is isolated by using dry clothes rubber shoes rubber mats or other approved i...

Page 25: ...the rear cover removed or with the battery and fuse compartment open Do not use the device near strong magnetic fields for e g welding transformer as this can distort the display Do not use the devic...

Page 26: ...lectronic devices CAT III 1000 V The device is designed for making measurements in building installations Examples are measurements on junction boards circuit breakers wiring switches permanently inst...

Page 27: ...Voltage tester Display 6 Non Contact Voltage tester Sensor Function keys SEL 2 1 Function selector switch 2 2 Point Illumination Flashlight H 2 3 Data Hold keep displayed value Backlight Input termina...

Page 28: ...C Voltage measurement AC Voltage measurement Diode testing Continuity test Resistance measurement Capacity measurement TEMP Temperature measurement Hz Frequency measurement and Duty cycle A DC current...

Page 29: ...n active Diode test active Audible continuity test active H Data hold keep displayed value NCV Non Contact Voltage tester C F Temperature measurement Resistance measurement A DC current measurement AC...

Page 30: ...test Beeping sound in less than 40 Diode testing Open circuit voltage 3 2 V Test current 1 mA Power supply 4 x 1 5 V AA Battery s Auto power off 15 s Standby operation Operating temperatute 0 C to 40...

Page 31: ...mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V DC current A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits AC current A 60 A 0...

Page 32: ...4 0 3 digits 600 nF 0 1 nF 6 F 1 nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temperature C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temperature F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Operating Instructi...

Page 33: ...t been applied Devices like welding transformer car ignition system etc could produce stray electromagnetic fields which could adulterate the result of a measurement Data Hold keep displayed value If...

Page 34: ...test leads 1 For measurements up to 6000 A mA set the rotary switch to the A mA Position and attach the pin plug of the red test lead to the A mA jack For measurements up to 10 A set the rotary switch...

Page 35: ...SEL button Hz or 3 Attach the pin plug of the black test lead to the COM jack and the pin plug of the red test lead to the multi function jack 4 Once the reading stabilizes read the value Attention Di...

Page 36: ...The counter voltage shows OL Defective devices show a value about 0 mV or OL in both polarities Capacity measurement 1 Set the rotary switch to the position 2 Attach the pin plug of the black test lea...

Page 37: ...condition and polarity Condition of the fuse s if available Condition of the test leads Attention Always switch off the appliance and remove the test leads from all voltage sources before opening the...

Page 38: ...nly 4 Replace the cover and secure the screw Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a humid cloth and a mild household detergent Prior to cleaning ens...

Page 39: ...a 24 months warranty from the date of purchase valid only with invoice Only trained technicians may carry out repairs to this device Further information on complaint handling can be found at www panco...

Page 40: ...ntenu de la livraison 41 3 Consignes g n rales de s curit 42 4 Explications des symboles figurant sur l appareil 44 5 El ments de commande et douilles de raccordement 45 6 L cran et ses symboles 47 7...

Page 41: ...d viter toute utilisation incorrecte Il est imp ratif de respecter toutes les consignes de s curit Un non respect de celles ci peut provoquer des dommages sur l appareil et entra ner des dommages san...

Page 42: ...uch s qu au niveau des poign es figurant derri re le prot ge doigts ne touchez pas les pointes de touche Ne jamais mettre la terre lors de la r alisation de mesures lectriques Ne touchez pas de tubes...

Page 43: ...ns de toutes les sources de tension avant d ouvrir l appareil pour changer la batterie ou le fusible N utilisez jamais l appareil de mesure sans le cache arri re ou avec le compartiment piles ou fusib...

Page 44: ...II 1000 V L appareil est con u pour r aliser des mesures dans les installations c t b timents Par exemple pour r aliser des mesures sur les tableaux de distribution les disjoncteurs le c blage les com...

Page 45: ...sans contact Affichage 6 Testeur de tension sans contact Capteur Touches de fonction SEL 2 1 S lecteur de fonction 2 2 Illumination ponctuelle Lampe de poche H 2 3 Data Hold conserver la valeur affich...

Page 46: ...ster V Mesure tension continue Mesure de tension alternative Test de diode Contr le de continuit Mesure de la r sistance Mesure de capacit TEMP Mesure de temp rature Hz Mesure de fr quence et du taux...

Page 47: ...des diodes actif Contr le de continuit actif H Attente de donn es conserver la valeur affich e NCV Testeur de tension sans contact C F Mesure de temp rature Mesure de la r sistance A Mesure du courant...

Page 48: ...ontinuit Bip sonore en moins 40 Test de diode Tension en circuit ouvert 3 2 V Courant d essai 1 mA Alimentation lectrique 4 x 1 5 V AA Pile s Coupure automatique 15 s Veille fonctionnement Conditions...

Page 49: ...1 mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Courant continu A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits Courant alter...

Page 50: ...600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temp rature C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temp rature F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Utilisation 1 Mettez l appareil hors service OFF si vous ne l util...

Page 51: ...ension soit effectivement appliqu e Assurez vous que les pointes de touche soient bien en contact avec les contacts m talliques l int rieur de la prise avant de supposer qu il n y a pas de tension A p...

Page 52: ...En cas de polarit invers e le symbole moins figurera devant la valeur affich e l cran Courant continu Mesure du courant alternatif Remarque Mesures de courant AC peuvent tre effectu s uniquement dans...

Page 53: ...on dangereuse peut tre concern e Cela d pend de divers facteurs Par cons quent si n cessaire v rifiez la tension z ro avec le voltm tre Mesure de fr quence et du taux d impulsion Attention La mesure d...

Page 54: ...ontr le de continuit Si vous avez une r sistance inf rieure 40 vous entendre un son de signal et les LED vertes s allument Avec une r sistance comprise entre 40 et 60 les LED rouges s allument Lorsque...

Page 55: ...C F noir COM 5 Touchez l objet mesurer avec la sonde de temp rature attendez que la valeur se soit stabilis e sur l cran et lisez la valeur mesur e Si n cessaire utiliser la p te thermoconductrice 9...

Page 56: ...es de protection de l environnement Remplacement du es fusible s 1 Ouvrir l appareil 2 Retirez avec pr caution le fusible d fectueux de son support 3 Mettez un nouveau fusible en place et v rifiez la...

Page 57: ...appareil ne doivent tre effectu es que par du personnel technique sp cialement form Pour de plus amples informations sur le traitement des r clamations voir www pancontrol at reklamationsabwicklung E...

Page 58: ...Dotazione di fornitura 59 3 Avvertenze generali per la sicurezza 60 4 Spiegazione dei simboli sull apparecchio 62 5 Elementi di comando e prese di allacciamento 63 6 Il display e i suoi simboli 65 7...

Page 59: ...endere confidenza con un corretto uso dell apparecchio e evitare malfunzionamenti Seguite soprattutto tutte le avvertenze per la sicurezza La mancata osservanza pu causare danni all apparecchio e dann...

Page 60: ...re dietro al proteggi dita i puntali non vanno toccati Quando si eseguono misurazioni elettriche non collegarsi mai a terra Non toccate mai tubi metallici scoperti raccordi ecc che potrebbero avere un...

Page 61: ...scambiare la batteria o il fusibile Non usate mai l apparecchio se il coperchio sul retro stato tolto oppure il vano batterie o dei fusibili aperto Non utilizzare l apparecchio in prossimit di forti...

Page 62: ...hi elettrici ed elettronici CAT III 1000 V L apparecchio concepito per le misurazioni su impianti di edifici Ne sono un esempio le misurazioni su deviatori interruttori di potenza cablaggio interrutto...

Page 63: ...gio tester Indicatore 6 Senza contatto voltaggio tester Sensore Tasti funzione SEL 2 1 Commutatore funzione 2 2 Illuminazione puntiforme Torcia elettrica H 2 3 Data Hold mantenere visualizzato il valo...

Page 64: ...isurazione tensione continua Misurazione della tensione alternata Test di diodo Prova di continuit Misurazione resistenza Misurazione capacit TEMP Misurazione temperatura Hz Misurazione frequenza e du...

Page 65: ...ova di continuit attiva H Funzione Data hold mantenere visualizzato il valore NCV Senza contatto voltaggio tester C F Misurazione temperatura Misurazione resistenza A Misurazione corrente continua Mis...

Page 66: ...stico in meno di 40 Test di diodo Tensione a circuito aperto 3 2 V Corrente di prova 1 mA Alimentazione di corrente 4 x 1 5 V AA Batteria e Spegnimento automatico 15 s Operazione di standby Condizioni...

Page 67: ...1 mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Corrente continua A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits Corrente al...

Page 68: ...F 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temperatura C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temperatura F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Uso 1 Spegnere sempre l apparecchio OFF se non lo util...

Page 69: ...tatti metallici all interno della presa prima di supporre che non vi sia tensione In prossimit di apparecchi che producono campi di dispersione elettromagnetici ad es trasformatore di saldatura accens...

Page 70: ...a Avvertenza Misure di corrente AC possono essere effettuate solo nell intervallo di 10 A Non eseguite misurazioni della corrente nella gamma 10 A per pi di 30 secondi L uso protratto oltre i 30 secon...

Page 71: ...za e duty cycle Attenzione La misurazione della frequenza e della duty cycle pu essere eseguita solo ad una tensione compresa tra 0 2 V e max 10 V 1 Posizionare il selettore a rotazione sulla posizion...

Page 72: ...y Visualizza OL Test di diodo Con i puntali toccare i diodi da testare La tensione diretta indica da 400 a 700 mV La tesnione inversa indica OL I diodi difettosi indicano in entrambi i sensi un valore...

Page 73: ...apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato In caso di malfunzionamento dell apparecchio di misurazione controllare Funzionamento e polarit della batteria...

Page 74: ...difettoso dal relativo supporto 3 Inserite un nuovo fusibile e controllatene il corretto posizionamento Utilizzare solo fusibile equivalenti 4 Riposizionare il coperchio del tester e avvitarlo Pulizia...

Page 75: ...parecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato appositamente preparato Ulteriori informazioni sulla gestione dei reclami sono disponibili all indirizzo www pancontrol at re...

Page 76: ...1 Inleiding 77 2 Levering 77 3 Algemene veiligheidsrichtlijnen 78 4 Uitleg van de symbolen aan het toestel 80 5 Bedieningselementen en aansluitbussen 81 6 Het display en zijn symbolen 83 7 Technische...

Page 77: ...kunt vertrouwd maken en verkeerde bedieningen kunt voorkomen Volg in het bijzonder alle veiligheidsrichtlijnen op Dit niet respecteren kan leiden tot schade aan het toestel en aan de gezondheid Bewaa...

Page 78: ...ming worden aangeraakt de testtoppen niet aanraken Aard nooit bij het uitvoeren van elektrische metingen Raak in geen geval vrijliggende metalen buizen armaturen enz aan die een aardingspotentiaal kun...

Page 79: ...te wisselen van de accu of de zekering te openen Verwijder het meettoestel nooit met afgenomen achterkantbedekking of met open batterij of zekeringenvak Gebruik het toestel niet in de buurt van sterk...

Page 80: ...ktronische toestellen worden afgegeven CAT III 1000 V Het toestel is bedoeld voor metingen in de installatie van het gebouw Dat zijn bijvoorbeeld metingen aan verdelers vermogensschakelaars de bekabel...

Page 81: ...Weergave 6 Non contact spanning tester Sensor Functieknoppen SEL 2 1 Functiekeuze schakelaar 2 2 Punt verlichting Zaklamp H 2 3 Data Hold weergegeven waarde behouden Achtergrondverlichting Ingangsbus...

Page 82: ...tester Non Contact Voltagetester V Meting gelijkspanning Meting wisselspanning Diodetest Doorgangstest Weerstandsmeting Capaciteitsmeting TEMP Temperatuurmeting Hz Frequentie en voelgraadmeting A Meti...

Page 83: ...ereikselectie actief Diodentest actief Doorgangstest actief H Data houden weergegeven waarde behouden NCV Non contact spanning tester C F Temperatuurmeting Weerstandsmeting A Meting gelijkstroom Metin...

Page 84: ...luid in minder dan 40 Diodetest Nullastspanning 3 2 V Test de huidige 1 mA Stroomvoorziening 4 x 1 5 V AA Batterij en Automatische uitschakeling 15 s Stand by operatie Bedrijfsvoorwaarden 0 C naar 40...

Page 85: ...6 V 1 mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Gelijkstroom A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits Wisselstroo...

Page 86: ...F 1 nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temperatuur C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temperatuur F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Bediening 1 Schakel het meettoestel altijd uit O...

Page 87: ...n het stopcontact raken voordat u ervan uitgaat dat er geen spanning is In de buurt van toestellen die elektromagnetische strooivelden aanmaken bv lastransformator ontsteking enz kan het display onnau...

Page 88: ...Tip AC huidige metingen kunnen worden verricht pas in de 10 A range Voer geen metingen in het bereik 10 A uit gedurende langer dan 30 seconden Doorlopend gebruik van meer dan 30 seconden kan tot besch...

Page 89: ...af van verschillende factoren Daarom indien nodig neem contact op de nul spanning met de voltmeter Frequentie en voelgraadmeting Opgelet Frequentie en voelgraadmeting kan alleen worden uitgevoerd bij...

Page 90: ...p de multifunctionele aansluiting 3 Raak de meetpunten met de toppen van de sonde Doorgangstest Als de weerstand minder dan 40 is hoort u een pieptoon en lichten de groene LED s op Met een weerstand t...

Page 91: ...tifunctionele bus Duw op de SEL knop tot de eenheid F of C op het display wordt getoond 4 Sluit het apparaat aan de K sonde Observeer de juiste polariteit Rood C F zwart COM 5 Raak het meetobject aan...

Page 92: ...3 Steek het deksel van het batterijvak terug en schroef het vast 4 Breng lege batterijen op de juiste plaats binnen Vervangen van de zekering en 1 Openen van het apparaat 2 Trek de defecte zekering v...

Page 93: ...toestel mogen uitsluitend nog door overeenkomstig geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd Meer informatie over de behandeling van klachten is te vinden op www pancontrol at reklamationsabwicklung Als...

Page 94: ...l 1 Inledning 95 2 I leveransen ing r 95 3 Allm nna s kerhetsanvisningar 96 4 F rklaring av symbolerna p instrumentet 98 5 Reglage och anslutningar 99 6 Displayen och dess symboler 101 7 Tekniska data...

Page 95: ...dig med den r tta hanteringen av det och f r att f rhindra felaktig hantering F lj i synnerhet alla s kerhetsanvisningar Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till skador p instrument och...

Page 96: ...allr r ventiler o likn som kan ha jordpotential S rj f r isolering av din kropp genom att anv nda torra kl der gummiskor gummimattor eller andra godk nda isoleringsmaterial Placera enheten s att det i...

Page 97: ...kringsfack Anv nd aldrig enheten i n rheten av starka magnetf lt t ex svetstransformator eftersom detta kan st ra displayen Anv nd inte instrumentet utomhus i fuktiga milj er eller i milj er med extre...

Page 98: ...isk och elektronisk utrustning CAT III 1000 V Instrumentet r avsett f r m tningar i byggnadsinstallationer Exempel r m tningar p f rdelningscentraler brytare ledningar str mbrytare eluttag i fasta ins...

Page 99: ...dikering 6 Ber ringsfri sp nningsprovare Sensor Funktionstangenterna SEL 2 1 Funktions v ljare omkopplare 2 2 Punktbelysning Ficklampa H 2 3 Data Hold Beh ll visat v rde Bakgrundsbelysning Ing ngskont...

Page 100: ...gsprovare Non Contact Voltagetester V Liksp nningsm tning M tning av v xelsp nning Diod test Kontinuitetstest Motst ndsm tning Kapacitetsm tning TEMP Temperaturm tning Hz Frekvens och pulsfaktorm tnin...

Page 101: ...omr desval aktivt Diodtest aktiv Kontinuitetskontroll aktiv H Data hold Beh ll visat v rde NCV Ber ringsfri sp nningsprovare C F Temperaturm tning Motst ndsm tning A Likstr msm tning V xelstr msm tni...

Page 102: ...etstest Pipljud p mindre n 40 Diod test Tomg ngssp nning 3 2 V Testa Str m 1 mA Str mf rs rjning 4 x 1 5 V AA Batteri er Automatisk avst ngning 15 s Stand by operatie Driftsf rh llanden 0 C till 40 C...

Page 103: ...1 mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Likstr m A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits V xelstr m A 60 A 0...

Page 104: ...ts 600 nF 0 1 nF 6 F 1 nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temperatur C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temperatur F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Anv ndning 1 St ng av OFF instru...

Page 105: ...kra dig om att sonden kommer i kontakt med metallkontakten i kontakten innan du utg r ifr n att det inte ligger an n gon sp nning I n rheten av utrustningar som alstrar elektromagnetiska l ckf lt t e...

Page 106: ...g AC aktuella m tningar kan utf ras endast i de 10 A ett urval Utf r ingen str msm tning i 10 A omr det under mer n 30 sekunder Genomg ende anv ndning av mer n 30 sekunder kan leda till skador p m tin...

Page 107: ...ulsfaktorm tning Varning Frekvens och pulsfaktorm tning kan endast utf ras vid en sp nning mellan 0 2 V och max 10 V 1 St ll vridomkopplaren till l get f r Hz 2 V lj med knappen SEL Hz eller 3 Anslut...

Page 108: ...n OL Diod test Ber r med sonden den diod som skall testas Genomloppsp nningen visar 400 till 700 mV Strypsp nningen visar OL Defekta dioder visar i b da riktningarna ett v rde p 0 mV eller OL Kapacite...

Page 109: ...fackpersonal Vid felfunktioner hos m tinstrumentet kontrolleras Funktion och polaritet p batteriet S kringarnas funktion om de finns Huruvida m tkablarna har kopplats in hela v gen fram till anslaget...

Page 110: ...llera att den sitter som den skall Anv nd endast motsvarande s keringen 4 S tt tillbaka locket p m tinstrumentet och skruva fast det Reng ring Om instrumentet blir smutsigt reng rs det med en fuktig t...

Page 111: ...enl ink pskvitto Reparationer f r endast utf ras av utbildad fackpersonal Ytterligare information om klagom lshantering finns p www pancontrol at reklamationsabwicklung Vid behov av reservdelar eller...

Page 112: ...rue RMS Obsah 1 vod 113 2 Rozsah dod vky 113 3 V eobecn bezpe nostn pokyny 114 4 Vysv tlen symbol na p stroji 116 5 Ovl dac prvky a p ipojovac zd ky 117 6 Displej a jeho symboly 119 7 Technick daje 12...

Page 113: ...sluze abyste se detailn sezn mili se spr vnou obsluhou p stroje a zamezili tak chybn mu zach zen i te se zejm na v emi bezpe nostn mi pokyny Nerespektov n m e v st k po kozen p stroje a kod m na zdrav...

Page 114: ...t kejte se voln le c ch kovov ch trubek armatur atd kter mohou b t uzemn n Zajist te si odizolov n Va eho t la pomoc such ho od vu gumov obuvi gumov ch roho nebo jin ch odzkou en ch izola n ch materi...

Page 115: ...P stroj nepou vejte v bl zkosti siln ho magnetick ho pole nap sva ovac transform tor proto e by mohly b t indikovan hodnoty ovlivn ny P stroj nepou vejte venku ve vlhk m prost ed nebo v prost ed se s...

Page 116: ...ick ch a elektronick ch p stroj CAT III 1000 V P stroj je ur en pro m en v instalac ch budov P kladem jsou m en na rozd lova ch v konov ch sp na ch kabelov m propojen sp na ch z suvk ch stabiln instal...

Page 117: ...aktn zkou e ka nap t Indikace 6 Bezkontaktn zkou e ka nap t Senzor Funk n tla tka SEL 2 1 P ep na funkc 2 2 Bodov osv tlen Sv tilna H 2 3 Data Hold zachovat zobrazenou hodnotu Osv tlen pozad Vstupn zd...

Page 118: ...tact Voltagetester V M en stejnosm rn ho nap t M en st dav ho nap t Test diody Zkou ka propojen M en odporu M en kapacity TEMP M en teploty Hz M en frekvence a initele zat en A M en stejnosm rn ho pro...

Page 119: ...TO Automatick volba rozsahu aktivn Test diod aktivn Zkou ka propojen aktivn H Blokov n dat zachovat zobrazenou hodnotu NCV Bezkontaktn zkou e ka nap t C F M en teploty M en odporu A M en stejnosm rn h...

Page 120: ...n za m n ne 40 Test diody Nap t napr zdno 3 2 V Zku ebn Proud 1 mA Nap jen proudem 4 x 1 5 V AA Baterie Automatick odpojen 15 s sporn re im operace Provozn podm nky 0 C na 40 C 80 Vlhkost vzduchu Skl...

Page 121: ...0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Stejnosm rn proud A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits St dav proud A 6...

Page 122: ...0 3 digits 600 nF 0 1 nF 6 F 1 nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Teplota C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Teplota F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Obsluha 1 Pokud p stroj nepou...

Page 123: ...e k z v ru e nap t nen p tomno se p esv d te e se zku ebn hroty dot kaj kovov ch kontaktu v z suvce V bl zkosti p stroj vytv ej c ch elektromagnetick rozptylov pole nap sva ovac transform tor zapalov...

Page 124: ...osm rn proud M en st dav ho proudu Upozorn n M en st dav ho proudu lze prov st pouze v 10 A rozsah V rozsahu 10 A neprov d jte m en proudu d le ne 30 sec Pr b n pou it d le ne 30 sec m e v st k po koz...

Page 125: ...to nutn zkontrolujte nulov nap t s voltmetr M en frekvence a initele zat en Pozor M en frekvence a initele zat en lze prov d t pouze p i nap t mezi 0 2 V a max 10 V 1 P ep na funkce p epn te do polohy...

Page 126: ...men ne 40 usly te p pnut a rozsv t se zelen LED diody S odporem mezi 40 a 60 se rozsv t erven LED diody Po otev en okruhu se na displeji zobraz OL Test diody Zku ebn mi hroty se dotkn te zkou en diod...

Page 127: ...spleji ust l a ode t te nam enou hodnotu Je li to nezbytn pou vejte tepelnou vodivost vlo it 9 dr ba Opravy tohoto p stroje sm z sadn prov st pouze kvalifikovan odborn person l P i chybn funkci m ic h...

Page 128: ...sy ochrany ivotn ho prost ed V m na pojistky pojistek 1 Otev ete za zen 2 Vyt hn te defektn pojistku opatrn z dr ku 3 Vlo te novou pojistku a zkontrolujte spr vn dosednut 4 Nasa te v ko m ic ho p stro...

Page 129: ...hoto p stroje sm prov d t pouze p slu n kolen odborn person l Dal informace o vy izov n st nost naleznete na adrese www pancontrol at reklamationsabwicklung P i pot eb n hradn ch d l jako i dotazech n...

Page 130: ...ue RMS Obsah 1 vod 131 2 Obsah dod vky 131 3 V eobecn bezpe nostn pokyny 132 4 Vysvetlenie symbolov na pr stroji 134 5 Ovl dacie prvky a prip jacie zdierky 135 6 Displej a jeho symboly 137 7 Technick...

Page 131: ...obsluhovan m pr stroja a vyhli sa chybnej obsluhe Re pektujte predov etk m v etky bezpe nostn pokyny Ich nere pektovanie m e sp sobi po kodenia pr stroja a zdravia Starostlivo uschovajte tento n vod...

Page 132: ...ktrick ch meran zaistite aby ste nikdy neboli uzemnen Nedot kajte sa vo ne le iacich kovov ch r r armat r at ktor m u by uzemnen Zaistite si odizolovanie V ho tela pomocou such ho oble enia gumovej ob...

Page 133: ...pou vajte s odstr nen m zadn m krytom alebo otvorenou prihradkou bat ri alebo poistiek Pr stroj nepou vajte v bl zkosti siln ho magnetick ho po a napr zv rac transform tor preto e by mohli by zobrazen...

Page 134: ...nick ch pr strojov CAT III 1000 V Pr stroj je ur en na merania na elektrick ch in tal ci ch budov Pr kladom s merania v rozv dza och v konov ch vyp na och kabel i vyp na och z suvk ch pevnej in tal ci...

Page 135: ...taktn sk a ka nap tia NCV Zobrazenie 6 Bezkontaktn sk a ka nap tia NCV Sn ma Funk n tla idl SEL 2 1 Prep na funkci 2 2 Bodov osvetlenie Svietidlo H 2 3 Data Hold zachova hodnotu zobrazenia Osvetlenie...

Page 136: ...ter V Meranie jednosmern ho nap tia Meranie striedav ho nap tia Di dov sk ka Sk ka spojitosti Meranie odporu Meranie kapacity TEMP Meranie teploty Hz Meranie frekvencie a koeficientu plnenia A Meranie...

Page 137: ...sti akt vny Test di d akt vny Sk ka prechodu akt vna H Uchovanie okamihovej hodnoty Data hold zachova hodnotu zobrazenia NCV Bezkontaktn sk a ka nap tia NCV C F Meranie teploty Meranie odporu A Merani...

Page 138: ...za menej ne 40 Di dov sk ka Nap tie napr zdno 3 2 V Sk obn pr d 1 mA Nap janie 4 x 1 5 V AA Bat ria bat rie Automatick vypnutie 15 s Pohotovostn re im Stand by Prev dzkov teplota 0 C na 40 C 80 Vlhkos...

Page 139: ...6 V 1 mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Jednosmern pr d A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits Striedav...

Page 140: ...3 digits 600 nF 0 1 nF 6 F 1 nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Teplota C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Teplota F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Obsluha 1 Pokia pr stroj nepou v...

Page 141: ...i sa sk obn hroty naozaj dotkli kovov ch kontaktov v z suvke predt m ne budete vych dza z faktu e tu nie je pr tomn iadne nap tie V bl zkosti pr strojov ktor vytv raj elektromagnetick rozptylov polia...

Page 142: ...ho pr du Upozornenie Meranie striedav ho pr du je mo n vykona iba na meracom rozsahu 10 A Nevykon vajte iadne meranie pr du na rozsahu 10 A dlh ie ako 30 sek nd Nepretr it pou itie v tvran dlh om ako...

Page 143: ...koeficientu plnenia Pozor Meranie frekvencie a impulzn ho stup a sa m e vykon va len pri nap t medzi 0 2 V a max 10 V 1 Oto n prep na nastavte do po adovanej polohy Hz 2 Vyberte pomocou tla idla SEL...

Page 144: ...sa objav OL Di dov sk ka Dotknite sa sk obn mi hrotmi testovanej di dy Priepustn nap tie ukazuje 400 a 700 mV Z vern nap tie ukazuje OL Po koden di dy ukazuj v obidvoch smeroch hodnotu 0 mV alebo OL M...

Page 145: ...u iba kvalifikovan odborn ci Pri chybnej funkcii meracieho pr stroja skontrolujte Stav a polaritu bat rie Stav poistiek ak s pr tomn i s sk obn k ble plne zasunut a na doraz a i s v dobrom stave kontr...

Page 146: ...u a skontrolujte jej spr vne dosadnutie Pou vajte iba ekvivalentn poistku 4 Nasa te kryt meracieho pr stroja op sp a pevne ho priskrutkujte istenie Pri zne isten o istite pr stroj vlhkou handrou s tro...

Page 147: ...tomto pr stroji smie vykon va iba pr slu ne vy kolen odborn person l al ie inform cie o vybavovan s a nost n jdete na www pancontrol at reklamationsabwicklung V pr pade potreby n hradn ch dielov ako a...

Page 148: ...om 1 Bevezet 149 2 Sz ll t si terjedelem 149 3 Biztons gi utas t sok 150 4 A k sz l ken l v szimb lumok magyar zata 152 5 Kezel elemek s csatlakoz aljzatok 152 6 A kijelz szimb lumai 155 7 M szaki ada...

Page 149: ...haszn ln hogy megismerje a k sz l k megfelel m k d s t s megakad lyozza a helytelen m k d st K l n sen fontos Biztons gi utas t s Ennek figyelmen k v l hagy sa a m szer k rosod s t s balesetet okozhat...

Page 150: ...romos m r s k zben Ne rintsen meg szabadon l v f mcs veket armat r kat stb amik f ld potenci lon van Teste legyen elszigetelve sz raz ruh val gumicip kkel gumilapokkal vagy egy b szigetel anyagokkal g...

Page 151: ...k sz l ket elt vol tott h ts burkolattal vagy nyitott elem vagy biztos t k fed llel Ne haszn lja a k sz l ket er s m gneses mez pl forraszt traf k zel ben mivel ezek meghamis thatj k a m r st Ne haszn...

Page 152: ...si szem ttel egy tt kidobni hanem az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s nak gy jt hely n le kell adni CAT III 1000 V A k sz l k h l zati m r sekre alkalmas De nem alkalmas elektromos...

Page 153: ...sz lts g teszter NCV rz kel Funkci s gombok SEL 2 1 Funkci v laszt kapcsol 2 2 M r si pont megvil g t s Zsebl mpa H 2 3 Data Hold megjelen t si rt k megtart sa H tt r vil g t s Bemeneti csatlakoz V Hz...

Page 154: ...zter NCV Non Contact Voltagetester V Egyenfesz lts g m r s V ltakoz fesz lts g m r s Di dateszt Folytonoss g jelz s hanggal Ellen ll s m r s Kapacit s m r s TEMP H m rs klet m r s Hz Frekvencia s terh...

Page 155: ...v Di da teszt akt v Folytonoss g vizsg lat akt v H Adat tart si funkci Data Hold megjelen t si rt k megtart sa NCV rint s n lk li fesz lts g teszter NCV C F H m rs klet m r s Ellen ll s m r s A Egyen...

Page 156: ...og hangot kisebb mint 40 Di dateszt Nyitott ramk ri fesz lts g 3 2 V M r ram 1 mA ramell t s 4 x 1 5 V AA Elem ek Automatikus kikapcsol s 15 s K szenl ti m k d s M k d si h m rs klet 0 C ig 40 C 80 P...

Page 157: ...mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Egyen ram A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits V ltakoz ram A 60 A 0...

Page 158: ...nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits H m rs klet C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits H m rs klet F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Kezel s 1 Mindig kapcsolja ki a m r k sz l ket OFF h...

Page 159: ...ogy a m r zsin r csatlakoz i rintkeznek az aljzatban l v f m rintkez kkel Olyan k sz l kek k zel ben amelye elektrom gneses sz r si tereket k peznek pl hegeszt transzform tor gy jt s stb a kijelz pont...

Page 160: ...tmutat s V ltakoz ram i m r seket csak a 10 A m r shat rban lehet v gezni Ne v gezzen m r st 10 A tartom nyban 30 m sodpercn l hosszabb ideig 30 m sodpercn l hosszabb ideig t rt n folyamatos haszn lat...

Page 161: ...s gmentes llapotot voltm r vel ellen rizni Frekvencia s terhelhet s g m r s Figyelmeztet s A frekvencia s terhelhet s g m r s csak 0 2 V s max 10 V k z tti fesz lts gen v gezhet el 1 ll tsa a forg kap...

Page 162: ...s g jelz s hanggal Ha az ellen ll s kevesebb mint 40 akkor hangjelz st fog hallani s a z ld LED ek kigyulladnak A 40 s 60 k z tti ellen ll ssal a piros LED ek vil g tanak Ha az ramk r nyitott a kijelz...

Page 163: ...polarit sra Piros C F fekete COM 5 rintse meg a a h m rs klet rz kel vel a m r si objektumot v rjon am g az rt k stabiliz l dik a kijelz n s olvassa le a m r si rt ket Ha sz ks ges haszn ljon h vezet...

Page 164: ...k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa Biztos t ok cser je 1 Nyissa meg az eszk zt 2 H zza ki vatosan a s r lt biztos t t a tart b l 3 Helyezzen be egy j biztos t t s ellen rizze a megfelel helyzet t 4...

Page 165: ...okat a k sz l ken csak megfelel en k pzett szakszem lyzet v gezhet A panaszkezel sr l tov bbi inform ci k a k vetkez el rhet s geken tal lhat k www pancontrol at reklamationsabwicklung P talkatr szek...

Page 166: ...bina 1 Uvod 167 2 Obseg dobave 167 3 Splo na varnostna navodila 168 4 Razlaga simbolov na napravi 170 5 Elementi upravljanja in priklju ne vti nice 171 6 Zaslon stikalo in simboli na njem 173 7 Tehni...

Page 167: ...gnili napa ni uporabi Dosledno upo tevajte tudi vsa varnostna navodila e jih ne upo tevate lahko po kodujete napravo in kodujete svojemu zdravju Skrbno shranite za navodila za uporabo za morebitno poz...

Page 168: ...v katerih je lahko ozemljitveni potencial Izolacijo svojega telesa ohranite s suhimi obla ili gumijasto obutvijo gumijasto podlogo ali drugimi preizku enimi izolacijskimi materiali Napravo postavite...

Page 169: ...abljajte v bli ini mo nih magnetnih polj npr varilnega transformatorja ker lahko to popa i prikaz Naprave nikoli ne uporabljajte na prostem v vla ne okolju ali okolju ki je izpostavljeno velikim tempe...

Page 170: ...elektronskega odpada CAT III 1000 V Naprava je predvidena za meritev elektri nih napeljav zgradb Primeri so meritve na razdelilnikih mo nostnih stikalih povezavah z icami stikalih vti nicah fiksnih n...

Page 171: ...napetost tester Prikaz 6 Non stika napetost tester Senzor Funkcijske tipke SEL 2 1 Stikalo za izbiro funkcije 2 2 To ka osvetlitve Svetilka H 2 3 Data Hold ohrani prikazano vrednost Osvetlitev ozadja...

Page 172: ...etester V Merjenje enosmerne napetosti Merjenje izmeni ne napetost Preskus diode Preizku anje prehodnosti Meritev upora Meritev kapacitete TEMP Meritev temperature Hz Meritev frekvence in stopnje tipa...

Page 173: ...a obmo ja je aktivna Test diod je aktiven Preizkus prehodnosti je aktiven H Podatkov imajo ohrani prikazano vrednost NCV Non stika napetost tester C F Meritev temperature Meritev upora A Meritev enosm...

Page 174: ...anje v manj kot 40 Preskus diode Odpri napetost 3 2 V Merilni tok 1 mA Napajanje z elektriko 4 x 1 5 V AA Baterija baterije Samodejni izklop 15 s Pripravljenosti delovanje Pogoji obratovanja 0 C do 40...

Page 175: ...RMS 6 V 1 mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Enosmerni tok A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits Izmeni...

Page 176: ...nF 0 1 nF 6 F 1 nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temperatura C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temperatura F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Upravljanje 1 e merilnika ne uporabl...

Page 177: ...da ni napetosti se prepri ajte da se preizkusna konica dotika kovinskih stikov v vti nici V bli ini naprav ki sevajo elektromagnetna polja npr varilni transformatorji v ig i itd lahko zaslon prikazuj...

Page 178: ...merni tok Meritev izmeni nega toka Napotek Sedanje meritve v AC se lahko izvede samo v obmo ju 10 A Ne merite toka v obmo ju 10 A za ve kot 30 sekund Neprekinjena uporaba dalj od 30 sekund lahko po ko...

Page 179: ...topnje tipanja Pozor Merjenje frekvence in stopnje tipanja se lahko izvaja samo pri napetosti med 0 2 V in najve 10 V 1 Su no stikalo nastavite na polo aj Hz 2 Potrdite z gumbom SEL Hz ali 3 Bananski...

Page 180: ...onicama se dotaknite diode ki jo testirate Obmo je prepusta ka e 400 do 700 mV Zaporna napetost ka e OL Pokvarjene diode ka ejo v obe smeri vrednosti okoli 0 mV ali OL Meritev kapacitete 1 Su no stika...

Page 181: ...e naprava deluje napa no preverite delovanje in polariteto baterij delovanje varovalk e so vgrajene ali so preizkusni kabli vtaknjeni isto do omejila in so v dobrem stanju Preizkus s pomo jo preverjan...

Page 182: ...dr ala 3 Vstavite novo varovalko in preverite e je trdno in pravilno vpeta 4 Ponovno namestite pokrov merilnika in ga privijte i enje e je onesna ena o istite napravo z vla no krpo in malo gospodinjs...

Page 183: ...o napravo smejo popravljati le ustrezno olani strokovnjaki Dodatne informacije o obravnavanih prito bah so na voljo na www pancontrol at reklamationsabwicklung e potrebujete nadomestne dele in e imate...

Page 184: ...185 2 Obim isporuke 185 3 Op e sigurnosne napomene 186 4 Obja njenje simbola na ure aju 188 5 Komandni elementi i priklju ne uti nice 189 6 Zaslon i njegovi simboli 191 7 Tehni ki podaci 192 8 Rukovan...

Page 185: ...se upoznali s pravilnim rukovanjem ure ajem i sprije ili pogre no kori tenje Posebno slijedite sve sigurnosne napomene Nepridr avanje mo e dovesti do o te enja ure aja i do tete po zdravlje Pa ljivo u...

Page 186: ...poitne vrhove Pri provo enju elektri nih mjerenja nemojte uzemljivati Nemojte dodirivati slobodne metalne cijevi armature itd koji mogu imati potencijal zemlje Odr avajte izolaciju va eg tijela suhom...

Page 187: ...je poklopac na zadnjoj strani skinut ili kada je odjeljak za baterije ili osigura e otvoren Nemojte koristiti ure aj u blizini jakih magnetnih polja pr trafo za zavarivanje jer ona mogu negativno utje...

Page 188: ...troni kih ure aja CAT III 1000 V Ure aj je predvi en za mjerenja na instalaciji zgrade Primjeri su mjerenja na razdjelnicima energetskim sklopkama kabelima sklopkama uti nicama fiksne instalacije ure...

Page 189: ...tester Prikaz 6 Non kontakt napon tester Senzor Funkcijske tipke SEL 2 1 Prekida za odabir funkcije 2 2 To ka osvjetljenje Svjetiljka H 2 3 Data Hold Zadr i prikazanu vrijednost Osvjetljenje pozadine...

Page 190: ...Mjerenje istosmjernog napona Mjerenje izmjeni nog napona Dioda test Ispitivanje proboja Mjerenje otpora Mjerenje kapaciteta TEMP Mjerenje temperature Hz Mjerenje frekvencije i stupnja osjetljivosti A...

Page 191: ...je aktivan Ispitivanje diode aktivno Ispitivanje proboja aktivno H uvanje podataka Zadr i prikazanu vrijednost NCV Non kontakt napon tester C F Mjerenje temperature Mjerenje otpora A Mjerenje istosmje...

Page 192: ...Pisak u manje od 40 Dioda test Otvori krug napona 3 2 V Ispitna struja 1 mA Opskrba strujom 4 x 1 5 V AA Baterij a e Automatsko isklju ivanje 15 s Stajanje operacija Radni uvjeti 0 C na 40 C 80 Vla n...

Page 193: ...V 1 mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Istosmjerna struja A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits Izmjeni...

Page 194: ...s 600 nF 0 1 nF 6 F 1 nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temperatura C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temperatura F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Rukovanje 1 Uvijek isklju ite O...

Page 195: ...kte u uti nici prije nego pretpostavite da nema napona U blizini ure aja koji stvaraju rasipaju a elektromagnentna polja pr transformator za zavaraivanje paljenje itd na zaslonu se mogu prikazati neto...

Page 196: ...zmjeni ne struje Napomena AC trenutni mjerenja mo e se provoditi samo u 10 A rasponu Ne poduzimajte mjerenja struje u opsegu 10 A dulje od 30 sekundi Uporaba koja traje dulje od 30 sekundi mo e dovest...

Page 197: ...sti Pozor Mjerenje frekvencije i stupnja osjetljivosti mo e se izvr iti samo na naponu izme u 0 2 V i max 10 V 1 Podesite okretnu sklopku u polo aj Hz 2 Odaberite gumb SEL Hz ili 3 Priklju ite banana...

Page 198: ...ioda test Dodirnite ispitnim vrhovima diodu koju trebate ispitati Prikazat e se napon proboja od 400 do 700 mV Za prekidni napon se prikazuje OL Neispravne diode u oba smjera pokazuju vrijednost oko 0...

Page 199: ...e izvoditi samo kvalificirano stru no osoblje Prilikom pogre nog funkcioniranja mjernog ure aja provjerite Funkciju i polaritet baterije Funkciju osigura a ako postoje da li su ispitni kabeli gurnuti...

Page 200: ...provjerite dosjed Haszn lja csak egyen rt k biztons gi ment sek 4 Vratite poklopac odjeljka mjernog ure aja i pri vrstite ga vijcima i enje U slu aju prljanja o istite ure aj vla nom krpom i s malo ob...

Page 201: ...ke na ovom ure aju smije izvoditi samo stru no osoblje obu eno na odgovaraju i na in Dodatne informacije o rje avanju pritu be nalaze se na www pancontrol at reklamationsabwicklung U slu aju potrebe z...

Page 202: ...adr aj 1 Uvod 203 2 Obim transporta isporuke 203 3 Uputstva o bezbednosti 204 4 Obja njenje simbola na aparatu 206 5 Elementi za rukovanje i priklju nice 207 6 Simboli displeja 209 7 Tehni ki podaci 2...

Page 203: ...prve upotrebe instrumenta da bi upoznali odgovaraju i i spre ili neispravan rad aparata Izrazito je va no uputstvo bezbednosti zanemarivanje toga mo e prouzokovati havariju instrumenta i nesre ni slu...

Page 204: ...evi i armature isturene koje su na potencijalu zemlje Va e telo treba da je izolovano suvim tekstilom gumenom obu om gumenim plo ama ili drugim izolacionim materijalima Aparat koristite tako da mre u...

Page 205: ...i instrument u blizini jakog magnetnog polja na primer transformatora lemilice po to to falsifikuje rezultat merenja Nemojte koristiti aparat na otvorenom u vla noj sredini ili na mestima ekstremnog k...

Page 206: ...me baciti u sme e zajedno sa otpadom iz doma instava nego treba predati na mesto skupljanja za recikliranje elektri ne i elektronske opreme CAT III 1000 V Aparat je pogodan za mre na merenja Ali nije...

Page 207: ...C Displej 6 Beskontaktni tester napona NVC Senzor Dugmad funkcija SEL 2 1 Prekida izbora funkcija 2 2 Osvetljenje merne ta ke D epna lampa H 2 3 Data Hold Zadr i vrednost za prikaz Pozadinsko osvetlje...

Page 208: ...renje jednosmernog napona Merenje naizumeni nog napona Test dioda Tonski signal neprekidnosti Merenje otpornosti Merenje kapacitivnosti TEMP Merenje temperature Hz Merenje frekvencije i opteretljivost...

Page 209: ...na Diode test aktivan Prolaztest aktivna H Funkcija zadr avanje podataka Data Hold Zadr i vrednost za prikaz NCV Beskontaktni tester napona NVC C F Merenje temperature Merenje otpornosti A Merenje jed...

Page 210: ...ja je manji od 40 Test dioda Napon otvorenog strujnog kola 3 2 V Merna struja 1 mA Snabdevanje strujom 4 x 1 5 V AA Bateria e Automatsko isklju enje 15 s Re im rada u pripravnosti Radna temperatura 0...

Page 211: ...3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Jednosmerna struja A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits Naizmeni na struja...

Page 212: ...1 nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temperatura C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temperatura F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Rukovanje 1 Uvek isklju ite merni aparat OFF ako g...

Page 213: ...e da li merni provodnici imaju kontakt prema metalnim povr inama priklju nica U blizini ure aja koji generi u elektromagnetna polja za razbacivanje npr transformator za zavarivanje paljenje itd ekran...

Page 214: ...je naizmeni ne struje Putokaz uputstvo Merenja naizmeni ne struje se mogu vr iti u mernom opsegu 10 A Ne preporu uje se merenje u mernom opsegu 10 A du e od 30 sekundi Neprekidna upotreba du a od 30 s...

Page 215: ...i opteretljivosti Upozorenje Merenje frekvencije i faktor ispune mo e da se izvr i samo naponom izme u 0 2 V i max 10 V 1 Postavite zakretni prejida u poziciju Hz 2 Izaberite tasterom SEL Hz Ili 3 Pri...

Page 216: ...i LED i svetle Ako je strujno kolo otvoreno displej pokazuje OL Test dioda Dodirnite pipaljkama diodu testiranja Napon otvaranja pokazuje 400 700 mV a napon zatvaranja OL O te ene diode u oba smera po...

Page 217: ...avke smeju vr iti samo obrazovana stru na lica U slu aju pogre nog rada instrumenta kontroli ite stanje i polaritet baterija ispravnost osigura a ako ih ima da li su merni kablovi utaknuti do kraja i...

Page 218: ...a i proverite njegov odgovaraju i polo aj 4 Vratite poklopac mernog instrumenta i zategnite dobro njegove vijke i enje Ne isto e o istite sa aparata vla nom maramicom i malom koli inom sredstva za dom...

Page 219: ...bloku ili ra unu Popravke na instrumentu sme vr iti samo odgovaraju e stru no lice Dodatne informacije o postupanju po albama mo ete prona i na www pancontrol at reklamationsabwicklung U slu aju potre...

Page 220: ...221 2 Zakres dostawy 221 3 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 222 4 Obja nienie symboli na urz dzeniu 224 5 Elementy sterowania i gniazda przy czeniowe 225 6 Symbole wy wietlacza 227 7 Dane te...

Page 221: ...yciem urz dzenia i unikn b d w w obs udze W szczeg lno ci nale y przestrzega wszystkich instrukcji zwi zanych z bezpiecze stwem Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do uszkodze urz dzenia oraz uszczerbku...

Page 222: ...iagnostyczne wolno dotyka tylko na uchwytach za pomoc os onan na palce Nie dotyka ostrzy diagnostycznych Nigdy nie uziemia si podczas wykonywania pomiar w elektrycznych Nie dotyka nieos oni tych rur m...

Page 223: ...em urz dzenia do wymiany baterii lub bezpiecznika Nigdy nie u ywa miernika ze zdj t os on tyln lub otwart przegr dk baterii lub bezpiecznik w Nie u ywa przyrz du w pobli u silnych p l magnetycznych np...

Page 224: ...CAT III 1000 V Urz dzenie przeznaczone jest do wykonywania pomiar w w instalacjach budynkowych Przyk adami s pomiary na tablicach po cze wy cznikach okablowaniu prze cznikach gniazdach instalowanych...

Page 225: ...er napi cia NCV Wy wietlacz 6 Bezdotykowy tester napi cia NCV Czujnik Przyciski funkcyjne SEL 2 1 Prze cznik wyboru funkcji 2 2 O wietlenie punktowe Latarka H 2 3 Data Hold Zachowaj warto wy wietlan P...

Page 226: ...tagetester V Pomiar napi cia sta ego DC Pomiar napi cia zmiennego AC Test di d D wi kowy test ci g o ci Pomiar rezystancji Pomiar wydajno ci TEMP Pomiar temperatury Hz Pomiar cz stotliwo ci i wsp czyn...

Page 227: ...r zakresu aktywny Test diod aktywny Test przej cia aktywny H Zatrzymanie danych Zachowaj warto wy wietlan NCV Bezdotykowy tester napi cia NCV C F Pomiar temperatury Pomiar rezystancji A Pomiar pr du s...

Page 228: ...arowe Sygna d wi kowy je li mniej ni 40 Test di d Napi cie w obwodzie otwartym 3 2 V Prad pomiarowy 1 mA Zasilanie 4 x 1 5 V AA Bateria e Automatyczne wy czenie 15 s Tryb gotowo ci Standby Temperatura...

Page 229: ...1 mV 0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Pr d sta y A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits Pr d przemienny A...

Page 230: ...F 1 nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temperatura C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temperatura F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Instrukcja obs ugi 1 Zawsze wy czaj urz dzenie O...

Page 231: ...becne jest napi cie Upewnij si e sondy dotykaj metalowych styk w gniazda zanim dokonasz pomiaru W pobli u urz dze kt re wytwarzaj elektromagnetyczne pola rozproszone np transformatory spawalnicze zap...

Page 232: ...du przemiennego Wskaz wka Pomiary pr du przemiennego mog by wykonywane tylko w zakresie pomiarowym 10 A Unika pomiar w pr du przy ustawieniu 10A przez ponad 30 sekund Mo e to spowodowa uszkodzenie ur...

Page 233: ...zeby sprawd za pomoc woltomierza czy nie ma napi cia Pomiar cz stotliwo ci i wsp czynnika obci enia Uwaga Pomiar cz stotliwo ci i wsp czynnika obci enia mo e by wykonywany tylko przy napi ciu mi dzy 0...

Page 234: ...r jest mniejszy ni 40 us yszysz sygna d wi kowy i zapalaj si zielone diody LED Przy rezystancji mi dzy 40 a 60 zapalaj si czerwone diody LED Je li obw d jest otwarty na wy wietlaczu pojawi si OL Test...

Page 235: ...6 Dotkn obiekt mierzony czujnikiem temperatury odczeka a warto na wy wietlaczu ustabilizuje si i odczyta warto pomiarow W razie potrzeby u yj pasty przewodz cej ciep o 9 Konserwacja Naprawy tego urz...

Page 236: ...kumulator w w spos b przyjazny dla rodowiska Wymiana bezpiecznika w 1 Otw rz urz dzenie 2 Delikatnie wyci gnij uszkodzony bezpiecznik ze wspornika 3 Za o y nowy bezpiecznik i sprawdzi jego osadzenie 4...

Page 237: ...o urz dzenia mog by wykonywane tylko przez odpowiednio przeszkolony personel Wi cej informacji na temat rozpatrywania skarg mo na znale na stronie www pancontrol at reklamationsabwicklung Je li potrze...

Page 238: ...inut 1 Introducere 239 2 Livrare 239 3 Indica ii de siguran generale 240 4 Explic rile simbolurilor de pe aparat 242 5 Elemente de operare i conexiuni 243 6 Afi ajul i simbolurile sale 245 7 Date teh...

Page 239: ...ntru a putea utiliza corect aparatul i s evita i folosirea neadecvat V rug m s urm ri i n special indica iile de siguran Nerespectarea acestora poate duce la deteriorarea echipamentului i afectarea s...

Page 240: ...trice Nu atinge i niciodat partea metalic liber arm tura a m d care ar putea s re in poten ialul p m ntului Izola i v corpul cu ajutorul hainelor uscate nc l mintei de cauciu a covora ului de cauciuc...

Page 241: ...iliza i niciodat aparatul de m surat cu capacul din spate sau cu caseta bateriei sau siguran ei deschise Nu folosi i niciodat aparatul n apropierea c mpurilor magnetice puternice de ex transformatorul...

Page 242: ...Aparatul este prev zut pentru m surarea instala iilor n cl diri Exemple sunt m sur torile panourilor de distribu ie ntrerup toarelor cablurilor comutatoarelor prizelor instala iilor permanente echipam...

Page 243: ...siune tester Afi aj 6 Non contact tensiune tester Senzor Taste func ionare SEL 2 1 Comutator func ie Selector 2 2 Iluminare punct Lanterna H 2 3 Data Hold p stra valoarea afi at Iluminare de fundal Bu...

Page 244: ...urarea tensiunii continue M surarea tensiunii alternative Test diodelor Verificarea continuit ii M surare rezisten M surarea capacit ii TEMP M surarea temperaturii Hz M surarea frecven ei i a ciclului...

Page 245: ...omat a domeniului activ Testare diode activ Sond testare activ H De in date p stra valoarea afi at NCV Non contact tensiune tester C F M surarea temperaturii M surare rezisten A M surare curent contin...

Page 246: ...ii ncercare de tensiune 40 Test diodelor Circuit deschis de tensiune 3 2 V ncercare curent 1 mA Surs energie 4 x 1 5 V AA Baterie n Oprire automat 15 s Standby opera iunea Condi ii de exploatare 0 C...

Page 247: ...0 8 3 digits 60 V 10 mV 600 V 100 mV 1 0 10 digits 750 V 1 V Curent continuu A 60 A 0 01 A 0 8 3 digits 600 A 0 1 A 6 mA 0 001 mA 60 mA 0 01 mA 600 mA 0 1 mA 10 A 10 mA 1 2 3 digits Curent alternativ...

Page 248: ...nF 4 0 3 digits 600 nF 0 1 nF 6 F 1 nF 60 F 10 nF 600 F 100 nF 6 mF 1 F 100 mF 0 01 mF 5 0 3 digits Temperatur C 20 1000 C 1 C 1 0 3 digits Temperatur F 4 1832 F 1 F 1 0 3 digits 8 Folosire 1 Opri i...

Page 249: ...c sondele ating contactele metalice in soclu nainte de a lua n considerare lipsa tensiunii n apropierea dispozitivelor care genereaz c mpuri magnetice de dispersie de ex transformator de sudur aprinde...

Page 250: ...nativ Indica ie M sur torile curent AC poate fi realizat numai 10 A gam larg Nu efectua i m sur tori directe n zona 10 A pentru mai mult de 30 de secunde Utilizarea continu a mai mult de 30 secunde po...

Page 251: ...erifica zero tensiunea cu voltmetru M surarea frecven ei i a ciclului Aten ie M surarea frecven ei i a ciclului poate fi efectuat numai la o tensiune cuprins ntre 0 2 V i max 10 V 1 Setati comutatorul...

Page 252: ...ile verzi se vor aprinde Cu o rezisten ntre 40 i 60 LED urile ro ii se aprind C nd circuitul este deschis afi ajul afi eaz OL Test diodelor Ateinge i cu sonda de verificare diodele de testat Tensiunea...

Page 253: ...at Dac este necesar utiliza i efectuarea pasta de c ldur 9 ntre inere Repara iile aparatului trebuie f cute doar de personalul calificat n cazul func ion rii incorecte a aparatului de m surat verifica...

Page 254: ...ei lor 1 Deschide aparatul 2 Scoate i siguran ele defecte cu grij din suport 3 Instala i o nou siguran i verifica i locul corect Utiliza i numai echivalente de fuse 4 Pune i capacul l ca ului aparatu...

Page 255: ...iile la acest echipament pot fi efectuate numai de c tre personal instruit corespunz tor Informa ii suplimentare privind tratarea pl ngerilor pot fi g site la www pancontrol at reklamationsabwicklung...

Search results

Summary of Contents for PAN 186

Reviews:

Related manuals for PAN 186

Brands by name

Popular brands

PANCONTROL PAN 186, Manual

Search results

Summary of Contents for PAN 186

Reviews:

Related manuals for PAN 186

Brands by name

Popular brands