Page 1: ...Instructions a Bedienungsanieitung fj Mode d emploi fed Instrucciones de funcionamiento fj aemmeae fj VncTpykKya no aKkcnnyaTauun a Jasal ohtty fj Before attempting to connect operate or adjust this...
Page 2: ...ield is designed to minimize wind noise However under extremely windy conditions set the NORMAL LOW CUT Selector to LOW CUT to eliminate wind noise more effectively H Microphone ZOOM TELE WIDE Mode Se...
Page 3: ...Controls ana Components NORMAL LOW CUT Selector Microphone ZOOM TELE WIDE Wind Shield Sound Pick up Port Mode Selector Accessory Shoe Cable with 5 pin Plug Cable with Stereo Mini Plug...
Page 4: ...a using the Shoe Adaptor VW SK9E optional Loosen the Shoe Lock Ring Attach the Microphone Tighten the Shoe Lock to hold the Microphone securely 2 Connect the Cable with the Stereo Mini Plug to the Mic...
Page 5: ...this Microphone with a Movie Camera not equipped with an accessory shoe the Shoe Adaptor VW SKQE optional is necessary For attaching the Shoe Adaptor read its operating instructions The power for the...
Page 6: ...tor NORMAL Normally set to this position LOW CUT Set to this position when the wind is strong and the Wind Shield is not enough to reduce the wind noise Changing the setting of the NORMAL LOW CUT Sele...
Page 7: ...the stereo effect of the sound being recorded is gradually enhanced and the sound is picked up over a wider area When you push the Zoom Lever toward T the zoom magnification of the picture is increase...
Page 8: ...ecticide spray or volatile solvents do not get in contact with the Microphone For storage avoid places that are very hot over approx 60 C or very humid more than approx 80 Especially do not keep itin...
Page 9: ...nsitivity dB in the Low Cut Mode 1 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Frequency Hz inthe Tele Mode 3 dB 10 2 0 Cc 3B 10 vo 2 20 as 30 50 6100 6200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Frequency Hz Di...
Page 10: ...m Microphone Primary Pressure gradient Type Stereo Microphone Secondary Pressure gradient Type Monaural Microphone Unidirectional stereo Super directional monaural 100 Hz 13 000 Hz in the Wide Mode 10...
Page 11: ...ble Models NV S85E NV S85A NV S85B NV S850EN NV S65E NV S90E NV S90A NV S90B NV S900EN NV S77E NV S77A NV S77B NV S88E NV S88B NV S880EN NV S99E NV S99A NV S990EN NV R33E NV R33A NV R33B NV R330EN NV...
Page 12: ...arkem Wind lassen sich durch Umschalten des NORMAL LOW CUT Wahlschalters auf _LOW CUT Windgeheul und Poppgerdusche noch wirksamer unterdricken ohne daB3 h here Frequenzen darunter leiden ZOOM TELE WID...
Page 13: ...e und Bauteile NORMAL LOW CUT Wahischalter ZOOM TELE WIDE Windschutz Mikrofonbetriebsart Tonaufnahme6 ffnung Wahlischalter AufsteckfuB AnschluBkabel mit 5poligem Stecker AnschluBkabel mit 3 5 mm Stere...
Page 14: ...festigen Den Feststellring ldsen Den AufsteckfuB des Mikrofons in den Zubehorschuh einschieben Den Feststeliring festdrehen bis das Mikrofon unverruckbar festsitzt 2 Das kabel mit dem Klinkenstecker i...
Page 15: ...krofons mit einem Camerarecorder der nicht mit einem Zubeh rschuh ausgestattet ist ist der Schuhadapter VW SKQ9E Sonderzubeh r erforderlich Zum Anbringen des Schuhadapters ist dessen Gebrauchsanleitun...
Page 16: ...einstellen LOW CUT Auf diese Position einstellen zum Aufnehmen bei starkem Wind und wenn der Windschutz die Windgerausche nicht ausreichend unterdruckt eDas Umschalten des NORMAL LOW CUT Mikrofonbetri...
Page 17: ...sprechend vergr Bert sich auch der Winkel aus i dem der Ton aufgefangen wird und der Stereoeffekt wird verstarkt Wenn der Zoomhebel gegen T gedriickt gehalten wird vergr Bert sich der Vergr Berungsfak...
Page 18: ...oder L 6sungsmittel mit dem Mikrofon in Berdhrung kommen Fur die Aufbewahrung sind Orte zu vermeiden die sehr heif3 Uber 60 C oder sehr feucht iiber 80 relative Luftfeuchtigkeit sind Insbesondere das...
Page 19: ...nal Ton S 10 2 oO 8 a 10 gS 20 a 30 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Frequenz Hz In der Betriebsart TELE 8 6 10 3 0 10 a Zz 20 2 30 ch 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Frequenz Hz nd...
Page 20: ...Zoom Mikrofon Primares Druckgradientempfanger Stereo Mikrofon Sekundares Druckgradientempfanger Mono Mikrofon Nierencharakteristik Stereo Super Nierencharakteristik Mono 100 Hz 13 000 Hz in der Betri...
Page 21: ...rarecorder Modelle NV S85E NV S85A NV S85B NV S850EN NV S65E NV S90E NV S90A NV S90B NV S9O0EN NV S77E NV S77A NV S77B NV S88E NV S88B NV S880EN NV S99E NV S99A NV S990EN NV R33E NV R33A NV R33B NV R3...
Page 22: ...pare vent du microphone est destin a minimiser les bruits du vent Cependant si le vent souffle extre mement fort r gler le s lecteur NORMAL LOW CUT sur la position LOW CUT afin de mieux r duire les b...
Page 23: ...S lecteur NORMAL LOW CUT S lecteur de mode de microphone Pare vent prise de capteur sonore ZOOM TELE WIDE Bague de verrou de griffe pour accessoires Griffe pour accessoires Cable a fiche a 5 broches C...
Page 24: ...K9E en option Desserrer la bague de verrou de griffe pour accessoires Fixer le microphone Serrer la bague de verrou de griffe pour accessoires afin que le microphone soit solidement fixe 2 Raccorder l...
Page 25: ...quipe d une griffe pour accessoires ilfaut utiliser adaptateur de griffe pour accessoires VW SKQE en option Pour ce qui concerne Ia fixation de adaptateur de griffe pour accessoires lire le mode d em...
Page 26: ...itions d utilisation normales LOW CUT R gler a cette position lorsque le vent est fort et que le pare vent ne suffit pas a r duire le bruit du vent eli est possible de changer le reglage du s lecteur...
Page 27: ...en cours d enregistrement est donc progressivement mis en valeur et le son est capt sur une zone tendue eLorsqu on pousse le levier de zoom vers T lagrandissement au zoom de image augmente l angle auq...
Page 28: ...s s ou des solvants volatils n entrent pas en contact avec le microphone Ne pas ranger le microphone des endroits tres chauds plus d environ 60 C ou tres humides plus d environ 80 En particulier ne pa...
Page 29: ...se en fr quence En mode WIDE 2 Sensibilit relative dB 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Fr quence Hz 25 s 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Fr quence Hz En mode WIDE En mode WIDE gauch...
Page 30: ...st r o a gradient de pression sonore primaire microphone mono a gradient de pression sonore secondaire Unidirectionnel st r o Super directionnel mono 100 Hz 13 000 Hz en mode WIDE 100 Hz 8 000 Hz en m...
Page 31: ...scope compatibles NV S85E NV S85A NV S85B NV S850EN NV S65E NV S90E NV S90A NV SS0B NV SSOOEN NV S77E NV S77A NV S77B NV S88E NV S88B NV S880EN NV S99E NV S99A NV S990EN NV R33E NV R33A NV R33B NV R33...
Page 32: ...vientos del microfono fue disefiada para eliminar el ruido del viento Sin embargo si hay mucho viento mueva el selector NORMAULOW CUT a la posicion LOW CUT para eliminar completamente el ruido del vie...
Page 33: ...r NORMAL LOW CUT Pantalla paravientos orificio del receptor de sonido Selector de modo del microfono ZOOM T ELE WIDE Aro de fijacion de la zapata Zapata para accesorios Cable con enchufe de 5 patillas...
Page 34: ...VW SK9E opcional Afloje el aro de fijaci n de la zapata instale el microfono Apriete el aro de fijacion de la zapata para que el micr fono quede firmemente instalado Nek 2 Conecte el cable con el mini...
Page 35: ...no con una videocamara que no posea una zapata para accesorios es necesario utilizar el adaptador de zapata VW SKQE opcional Para instalar el adaptador de zapata lea el correspondiente manual de instr...
Page 36: ...esta posicion LOWCUT Mueva aesta posici n cuando hay mucho viento y la pantalla paravientos no es suficiente para eliminar el ruido del viento Es posible cambiar la posicion del selector NORMAL LOW CU...
Page 37: ...ltaneamente el efecto est reo de los sonidos capturados sobre una regi n mas amplia eCuando se mueve la palanca del zoom hacia el T aumenta la ampliaci n del zoom para la imagen al mismo tiempo se cie...
Page 38: ...cticidas o solventes volatiles cerca del microfono En caso de guardarlo evite lugares muy calientes de mas de 60 C o muy humedos mas de aprox 80 Es especialmente peligroso dejarlo en un coche cerrado...
Page 39: ...sonido de canal derecho Sensibilidad relativa50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Frecuencia Hz Enel modo TELE 2 wo 2 2 Be iY AS rs c D 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Frecuencia Hz Pa...
Page 40: ...esi n de sonido primaria pendiente de microfono est reo Presion de sonido secuandaria pendiente de microfono monoaural Unidireccional est reo Super direccional monoaural 100 Hz 13 000 Hz en el modo WI...
Page 41: ...camara compatibles NV S85E NV S85A NV S85B NV S850EN NV S65E NV S90E NV S90A NV S90B NV S900EN NV S77E NV S77A NV S77B NV S88E NV S88B NV S880EN NV S99E NV S99A NV S990EN NV R33E NV R33A NV R33B NV R3...
Page 42: ...F MRT IE HS BS RS ABSA MASA TERRES R 2 EIR RLIS SF Re S51 P5i NORMAL 4K4 LOW CUT S838 38 4 0 LOW CUT BRAHAM ARE MA oeA hikiean S Zoom 8 FAIA ie FeANE SB TeaHa AY Bh A BRTE ER Pei Sc Fy RE ee GB we SSE...
Page 43: ...Tx py SARE TT 388 NORMAL 4 4 LOW CUT iiak 2EOeal Bale SO 8 ZOOM Bit TELE Re WIDE BAY4 32 7B OFA FRGRAER AR 7 SLBBSEek PGR RR...
Page 44: ...HotI 58FABEoeJL RERRA 1 FASE RS HERE VW SKGE ice HE a EE Sede TE bo OnRKHAL OREF WAL OURXAAS KHREHE 2 HEPA IBRD AMES AIL 3 HE ANAS BD REI AREe A FAIL 44...
Page 45: ...itB OCARMMIEF GA HEE RNS BB E45 FEAyLFS ANE ARBATA SP 1 2 5B A 3c JE 6S HE S8VW SKGE SERGE ABA FARRER ES it eo3 5 Fa ER AY A TL GR CH FE EEE 45...
Page 46: ...SEFe H 444 ZOOM Bise TELE EFA WIDE FrhizHR aE IMA __f WB 253 NORMAL R LOW CUT sta HR NORMAL 9 Axaxia ZELL Tie 4 4 LOW CUT SBUiR5 ttBBLS AES S BURA SR Bx TELL Lie 75 k iE AY LR Re NORMAL 46 4 LOW CUT i...
Page 47: ...BEART E ITElBDA BT a ee 9 2 BIE BY5 FSBEAOA Ie EG SR SRIF ERE Ia W BR BEAR RE RS SRE AVIA RAG SE aR SiS Mee aE TT BF BEAM R SRS las SEH ASI BERR BEE wisi Tele RISEN AH SERVES Te aE REA Wide iSARRADERA...
Page 48: ...MA MEA RE Lesh ASSAF ANAM ESTA BA BE Ee HASB Aa A Se ES HR 8 ET PAB RR FREER IB AMIGO LAL BR ARB0 ILL HA SF MEBERATERRMERAMABA Brie H Sean AAs SERRATE RRR TRTEIRATET AR BABRBREL Ro 25 2 Ce RR 88BAT BA...
Page 49: ...AE Hz 5000 10000 20000 2000 500 1000 200 TAS ees BRA AA O P Zi Ss Gs Bian A Hz 5000 10000 20000 500 1000 100 200 Biest 4 270...
Page 50: ...WA 2R AR7 th A 7 BBBFBE 8 JL RMB th bee BBASi oe al IESE a ALAR RE 98E my SF 100Hz 13 000Hz FA xtBF 100Hz 8 000Hz iss FHC BF BEA 51dB OdB 1V Pa kHz iw 47dB 0dB 1V Pa 1kHz a e SB5 TtBH 47dB 0dB 1V Pa...
Page 51: ...AR NV S85E NV S85A NV S85B NV S850EN NV S65E NV S90E NV S90A NV S90B NV S9Q0EN NV S77E NV S77A NV S77B NV S88E NV S88B NV S880EN NV S99E NV S99A NV S990EN NV R33E NV R33A NV R33B NV R330EN NV R35F 51...
Page 52: ...UTy ANA MYHYMH3auNn Wyma BeTpa OAHakO B CUNbHO BETPeEHHbIX YCNOBUAX cnepyet yctaHosuTeb nepekniouatenb NORMAL LOW CUT B nonoxeHne LOW CUT ana 6onee acpqbekTMBHOrO yCTpaHeHna Wyma BeTpa m Mepekxniouate...
Page 53: ...Hns KU KOMMONeHI DI Nepexntoyatenb NORMAL LOW CUT Nepekniovatenb pexuma mMuKpodoua ZOOM TELE WIDE NpoTuBoBeTpoBan 3aujuTa KaHan 3ByKOBOrO MUKpodoua BnokuposBoyHoe KONbIO ONOpb wTeKepomM Ka6enb co wrek...
Page 54: ...e NpHCoeAMHeH Kpene KHbI agantep VW SK9E Ccna6ete 6noKkuposky onopel NMpucoegunute muxpocbou Sakpenute 6noKnpoBky Onoppb AIA HaAe KHOU yCTaHOBKN mukpocpoua 2 Nogcoequuute KaGenb co wiTeKepoM CTepeo MU...
Page 55: ...pocpoua c BUAeOKaMmepon He CHaO KEHHOM onlopol Kpennenua HeEO6XOAMM KpenexkHbId agantep VW SKSE onyMoHanbubii fina npucoeAuHeHua Kpene xKHoro afantepa npountalte MHCTpyKuMiO No ero aKcnnyaTayuu VcTOUH...
Page 56: ...AL O6bi4HO ycTaHoBneH B 3TO NONoxKeHHe LOW CUT YctTaHosnTe B 3TO NONOKeHNe NPM CUNbHOM BeTpe Kora NPOTMBOBETPOBAaR 3aluTa HeEAOCTAaTOUHAa ANA YMeHbWWeHKA WwyMa BeTpa VsmeHeHne ycTaHoBKH nepeknioyatena...
Page 57: ...CTBEHHO CTepeosdmekt 3anUCbIBAeMOBOLO 3ByKa NOCTENEHHO YCUNMBAeTCA U 3BYKOBOM CurHan CHuMaeTCa c Goree WMpOKON o6nactu B cnyyae ecnu Bol HakKuMaeTe pbINaxKOK TpaHccbokaTopa Ha BUAeOKamepe B HanpaBneHu...
Page 58: ...CUMUMAbI HNu NeTy4une pacTBOpuTenn He KOHTaKTMpOoBanu C MUKpOdOHoM elpu xpaHennu u36eraite o4eHb KapKnx CBbILUe NPUbM3 60 C unu O4 Hb BNAKHbIX 6ONee 4Yem NPUONUS 80 MecT BocobeHHOCTM HE AlepKuTe ero N...
Page 59: ...ro KaHana OTHocuTenbHaA 50 100 200 500 1000 2000 8000 10000 20000 Yactorta Fu B pexume Tene a5a OTHocuTenbHan 4YBCTBUTENbHOCTb 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Yactora Ty Auarpamma HanpasneHH...
Page 60: ...HHbIn MUKPOCPOH Tun crepeomupocpoua C NepBuYHbIM TPaAveHTOM AaBnenur Tun MoHOqOHHYeCKOrO MUKPOCoHa CO BTOPMYHbIM rpaQveHToM Aasnenua Henanpapnennbii cTrepeo cBepxHanpaBneHHbin MOHOCPOHMYECKHH 100 Fu 1...
Page 61: ...pile mogenu NV S85E NV S85A NV S85B NV S850EN NV S65E NV S90E NV S90A NV S90B NV S900EN NV S77E NV S77A NV S77B NV S88E NV S88B NV S880EN NV S99E NV S99A NV S990EN NV R33E NV R33A NV R33B NV R330EN NV...
Page 62: ...canscall ge cl eand ald pocorn Casi Saal eal aleof Cll cyse guaed cia LOW CUT i NORMAL LOW CUT taay Gidebal Alled S13yyucs sks Sal audy 30a Gill pal MalayJaital Liab igual List Guasleunyalas Uaglh 0...
Page 63: ...SotJute FET Sun S 1G flattened 1Pinhal NORMAL LOW CUT jtaay cide J lia libs bart 5 ZOOM TELE WIDE crpsol at Sais...
Page 64: ...ll padsen ydsSul Lauasis pi Jed oe Uealf VW SKQE 283d pudge gales dasagt 6 yall cout audse Jitlank pi Csi Sal LS i Rasaly Ragas dlaalcutill aadye Jitby Sa Casbs Sahl calle coll gapine pte cls GSI Lpen...
Page 65: ...sershy S33 adUa ol Lila gatadll jaalS ala ple rasa cca pacage ttle GuS ull glial VW SKQE canst codaye tales ph cd Sel 4a Loalall ical olla 1a colagles ps Tilda gasadll ealSs Ky 5 all wae cyaCydSeal5ys...
Page 66: ...L LOW CUT tcay Gin sig Saall ZOOM TELE WIDE pag Iie ll baal dle NORMAL ole gagSsLasiey Sand Cll ay6t Usic aad Ua cll loa LOW CUT Cll ganedallGilSut gay ATT cutny phLapaills pangs aged acd dey aoa Say...
Page 67: ...W GaSalata sad LaalSs agitpL gi psi Leste ATG gs AldSaal pigNSayBye gl pS ads asuly Uibaie Gli plecyyscall LUT piggyLonull cryecall 3 jinull JE ISAg Bygucall agit pu ways eT Zak agi gistLosic agin cag...
Page 68: ...l Ygudall oLAGN gi La pball olsall ots Guay YT Yoyall ays Ory Sl Lassa ZA ce SDLan Taegldgh Laks 6OV yecplel LamFyLall SLY ins gujAill ka pecs heel gh bef gh aha9 ald Unar Messy Lua ces od GLa Vy Lane...
Page 69: ...ay i sOTey red IL a ae 60130 TWN 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 3 sot TELE sas ye a Ail quay yd a Fevore beers Ere ssatd Canes Cee Lescnl 50 100 200 500 1000 2000 8000 10000 20000 33a ossll...
Page 70: ...siya ghS 11V Pa Jasuss piece Jasuas 51 cp Lust Sioa gh 1 AV P asus phuo farand 47 2 day 0 cuyiill Srsngs AT argeal gay3 gil 3354 ghS 1 AV PA Jussuss siac psl ghS 2 2 oeJil SPL Janus 36 5aJil e 400 Ly...
Page 71: ...n o ss90 NV S85E NV S85A NV S85B NV S850EN NV S65E NV S90E NV S90A NV S90B NV S900EN NV S77E NV S77A NV S77B NV S88E NV S88B NV S880EN NV S99E NV S99A NV S990EN NV R33E NV R33A NV R33B NV R330EN NV R3...
