background image

7

Deutsch

Halterung B

Halterung A

Halterungsschrauben

Rückseite des Plasmadisplays

  

•  

Nach dem Abziehen der Kabelenden für den 
rechten Lautsprecher schließen Sie diese 
wie in der Abbildung gezeigt an.

  

•  

Schließen Sie die Kabel für den anderen 
Lautsprecher auf die gleiche Weise an.

  

•  

Das rote Kabel hat Polarität (+)und das 
schwarze Kabel hat Polarität (-). Die Kabel 
nicht an der falschen Klemme anschließen.

5.  Schließen Sie die 

Lautsprecherkabel an.

Vorbereiten der Kabellitzen der 

Lautsprecherkabel

Durch Drehen 
abziehen

1.  Den Hebel nach unten 

drücken.

3.  Den Hebel auf seine normale 

position zurückschieben.

2.  Das Kabel 

einschieben.

1. Den Hebel nach unten drücken.

2.  Das Kabel 

einschieben.

3.  Den Hebel 

loslassen.

  

•  

Die Klauen der Halterung B in die 
Halterungen A (Plasmadisplay) einsetzen.
Die Halterungen A und B mit den Schrauben 
befestigen.

  

•  

Die Höhe des Plasmadisplays und der 
Lautsprecher während der Befestigung der 
Halterungen A und B einstellen.

4.  Befestigen Sie Halterung 

A und B.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte 
und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. 
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und 
den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative 
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung 
auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre 
örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder 
Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den 
örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen 
Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Summary of Contents for TY-SP65P11WK

Page 1: ...rvez soigneusement les présentes instructions Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l applique Instrucciones de instalación Altavoces para Pantalla de Plasma Antes de empezar el trabajo lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta Guarde estas instrucciones Podrá necesitarlas cuando hag...

Page 2: ... wipe them with a cloth that has been soaked in a small amount of household detergent and then wipe them dry with a separate cloth Do not use solvents such as alcohol or thinner If using chemically treated cloths follow the instructions supplied with the cloth packaging Notes on use CAUTION After installing the speakers do not attempt to move the display by lifting the speakers The mounting bracke...

Page 3: ...e bottom of the cover Fit the tab of each mounting A brackets into one of the slits in the back of the display and secure it in place using the cover mounting screws 2 each removed earlier 3 Mount B brackets to the speakers Four B brackets for the left right top and bottom 1 Attach the sponges to the speakers Attach the sponges to the surfaces which are in contact with the Display Clean the surfac...

Page 4: ...very and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from...

Page 5: ...utsprecher stark verunreinigt sind wischen Sie sie mit einem Tuch ab das mit einer geringen Menge Haushalts Lösungsmittel angefeuchtet wurde Danach wischen Sie sie mit einem anderen Tusch trocken Keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Verdünnungsmittel verwenden Wenn chemisch imprägnierte Reinigungstücher verwendet werden sollten die Hinweise des Herstellers auf der Verpackung befolgt werden Hinweis...

Page 6: ...alterung A in einen der Schlitze an der Rückseite des Displays ein und befestigen Sie die Halterung mit den vorher entfernten Abdeckungs Befestigungsschrauben je 2 3 Die Halterungen B an den Lautsprechern befestigen Vier Halterungen B für die linke und rechte Seite sowie Unterseite und Oberseite 1 Bringen Sie die Schaumgummiunterlagen an den Lautsprechern an Bringen Sie die Schaumgummiunterlagen a...

Page 7: ... zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftre...

Page 8: ...te maken Als de luidsprekers erg vuil zijn kunt u de doek bevochtigen met een beetje milde zeep Veeg wel met een droge doek na Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of witte spiritus Als u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt moet u nauwkeurig de instructies opvolgen die bij de doek worden geleverd Opmerkingen betreffende gebruik LET OP Na het aanbrengen van de luidsprekers mag u het plasm...

Page 9: ...fdekpaneel Steek het lipje van elke A montagebeugel in de sleuf op de achterkant van het scherm en zet de beugel vast met de zojuist verwijderde montageschroeven van het afdekpaneel 2 per beugel 3 Bevestig de B beugels aan de luidsprekers Vier B beugels voor links rechts boven en onder 1 Bevestig de sponzen aan de luidsprekers Bevestig de sponzen aan de zijden die in aanraking komen met de Plasmad...

Page 10: ...n recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van d...

Page 11: ...porco persistente strofinarli con un panno leggermente inumidito in un debole detergente ad uso casalingo ed asciugarli poi con un panno asciutto Non usare solventi quali alcol o benzina o simili Nel caso in cui si faccia uso di panni trattati chimicamente attenersi alle istruzioni fornite insieme ai panni stessi Note sull utilizzo ATTENZIONE Con gli altoparlanti montati evitare assolutamente di s...

Page 12: ... parte superiore e 2 sulla parte inferiore Inserire l appendice di ciascuna staffa di montaggio A in una delle fessure sulla parte posteriore dello schermo e fissarla in posizione usando le viti 2 di montaggio del coperchio rimosse precedentemente 3 Montare le staffe di tipo B sugli altoparlanti vengono fornite quattro staffe di tipo B per i lati destro sinistro inferiore e superiore 1 Applicare l...

Page 13: ...o e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero v...

Page 14: ... avec un chiffon doux Si elles sont très sales essuyez les avec un chiffon humecté d une petite quantité de détergent domestique puis séchez les en les essuyant avec un autre chiffon N utilisez pas de solvants tels que de I alcool ou des diluants Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement suivez les instructions fournies avec le chiffon Remarques pour l utilisation ATTENTION Après avoir insta...

Page 15: ...aut et 2 en bas du couvercle Posez la languette de chaque support de montage A dans l une des fentes à l arrière de l écran et fixez les en place à l aide des vis de montage du couvercle 2 pour chaque languette retirées plus tôt 3 Montez les supports B sur les enceintes Quatre supports B gauche droite haut et bas 1 Fixez les éponges sur les enceintes Fixez les éponges sur les surfaces qui sont en ...

Page 16: ...évus conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour ...

Page 17: ... están muy sucios frótelos con un paño empapado en una pequeña cantidad de detergente neutro de uso casero y luego séquelos pasando un paño seco No utilice disolvente tales como alcohol o diluyente de pintura Si utiliza paños tratados químicamente siga las instrucciones suministradas con el paño Notas sobre el uso PRECAUCION Después de instalar los altavoces no intente mover la pantalla levantándo...

Page 18: ...n la parte inferior de la cubierta Fije las lengüetas de cada soporte A de montaje en las ranuras de la parte posterior de la pantalla y asegúrelas en su lugar usando los tornillos de montaje de la cubierta 2 para cada soporte quitados anteriormente 3 Monte los soportes B en los altavoces Cuatro soportes B para la derecha la izquierda parte superior y parte inferior 1 Instale las esponjas en los s...

Page 19: ...lado de aparatos viejos y baterías usadas por favor observe las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario...

Page 20: ... i ett milt rengöringsmedel om det förekommer fläckar som är svåra att få bort och torka sedan på nytt med en torr trasa Använd inte sprit thinner eller andra flyktiga lösningar Vid användning av en kemiskt behandlad trasa ska du noga följa anvisningarna som återfinns på dess förpackning Observera om användningen OBSERVERA Efter installation av högtalarna får du aldrig försöka flytta skärmen genom...

Page 21: ...kruvarna 2 högst upp och 2 längst ner från skyddet Passa in fliken på varje monteringshållare A i uttagen på baksidan av plasmaskärmen och fäst dem med de tidigare borttagna monteringsskruvarna för skyddet 2 per hållare 3 Montera hållarna B på högtalarna Fyra hållare B för vänster höger ovansida och undersida 1 Sätt fast dynorna på högtalarna Sätt fast dynorna på de ytor som är i kontakt med monit...

Page 22: ...nteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a otillbörlig av...

Page 23: ...øjttalerne rengøres ved at de tørres af med en blød klud Hvis de er meget snavsede skal de tørres af med en klud som er vredet op i en smule almindeligt rengøringsmiddel Tør dem derefter af med en anden klud Anvend ikke opløsningsmidler som alkohol og fortynder Hvis du anvender en kemisk behandlet klud skal du følge anvisningerne på kludens emballage Bemærkninger vedrørende brug FORSIGTIG Forsøg i...

Page 24: ...2 øverst og 2 nederst på dækslet Sæt tappen på hvert monteringsbeslag A ind i et af hullerne på bagsiden af skærmen og fastgør den på plads ved hjælp af de tidligere fjernede dækselmonteringsskruer 2 hver 3 Monter B beslagene på højttalerne Fire B beslag til venstre side højre side og over og underside 1 Fastgør skumstrimlerne på højttalerne Fastgør skumstrimlerne på de sider som kommer i kontakt ...

Page 25: ... skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling Øns...

Page 26: ...стических систем протрите их мягкой тканью Если они сильно загрязнены протрите их тканью смоченной небольшим количеством бытового моющего средства а затем вытрите насухо другой тканью Не используйте растворители такие как спирт или разбавитель При использовании химически обработанной ткани следуйте инструкции поставляемой с упаковкой ткани Примечания относительно использования ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Посл...

Page 27: ... панели 2 сверху и 2 снизу Вставьте ушко каждого установочного кронштейна A в одну из прорезей на задней стороне дисплея и зафиксируйте его на месте с помощью крепежных винтов панели по 2 на каждое которые были удалены ранее 3 Прикрепите кронштейны В к акустическим системам Четыре кронштейна В для левой правой верхней и нижней панелей 1 Прикрепите губки к акустическим системам Прикрепите губки к п...

Page 28: ...акустических систем Удалите прокручивая 1 Нажмите на рычаг 3 Верните рычаг в его первоначальное положение 2 Вставьте кабель Установка Информация по обращению с отходами для стран не входящих в Европейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз Если Вы собираетесь выбросить данный продукт узнайте в местных органах власти или у дилера как следует поступать с отходами...

Page 29: ...ватись неправильно 4 Для чищення динаміків використовуйте м яку тканину Якщо вони сильно забруднились протріть їх тканиною змоченою у невеликій кількості миючого засобу а потім протріть сухою ганчіркою Не застосовуйте розчинники такі як спирт або розріджувач При використанні хімічно обробленої тканини спочатку уважно прочитайте інструкції до неї Вказівки з використання ОБЕРЕЖНО Після встановлення ...

Page 30: ...ришки 2 зверху і 2 знизу Установіть упор кожного монтажного кронштейна А в один з отворів на задньому боці дисплея та закріпіть його на місце за допомогою гвинтів для монтажу кришки по 2 видалених раніше 3 Закріпіть кронштейни B на динаміках Чотири кронштейни B лівий правий верхній та нижній 1 Прикріпіть губки до динаміків Прикрiпiть поропласт до поверхонь колонок як контактують iз диспдеем Очистi...

Page 31: ...атисніть на важілець 3 Поверніть важілець у первісне положення 2 Вставте кабель Інформація щодо утилізації в країнах які не входять в Європейський Союз Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення 1 Натисніть на важілець 2 Вставте кабель 3 Відпустіть важілець За...

Page 32: ... cm x 92 5 cm x 9 0 cm 2 2 kg par enceinte Plastique Unidad de altavoz Impedancia de régimen Entrada de régimen Registro medio 5 7 cm x 12 6 cm ovalados x 2 Altavoz para agudos 5 2 cm de diá 8 Ω 10 W Dimensiones An x Al x Prof Peso Material del mueble 11 1 cm x 92 5 cm x 9 0 cm 2 2 kg por altavoz Plástico Högtalarlåda Märkimpedans Märkineffekt Mellanregister 5 7 x 12 6 cm ovalformad x 2 Diskantele...

Reviews: