Panasonic SL-SX428 User Manual Download

Page: 1 / 100

spañol

nglish

eutsch

taliano

rançais

ortuguês

ederlands

ansk

yccknØ

rÎsk

esky

olski

venska

spañol

eutsch

taliano

rançais

ortuguês

ederlands

ansk

SL-SX430

SL-SX429C

SL-SX428

EG RQT7186-1E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Portable CD Player

Operating Instructions

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

Summary of Contents for SL-SX428

Page 1: ...CO LTD Lector portátil de discos compactos Instrucciones de funcionamiento Portable CD Player Operating Instructions Tragbarer CD Spieler Bedienungsanleitung Lettore CD portatile Istruzioni per l uso Lecteur CD portable Mode d emploi Leitor de CD portátil Manual de Instruções Draagbare CD speler Gebruiksaanwijzing Bærbar CD afspiller Betjeningsvejledning GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL Nhctpykunr go ...

Page 2: ...roduct may receive radio interference caused by mobile telephones during use If such interference is apparent please increase separation between the product and the mobile telephone Marking sign is located on bottom of the unit THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES Dear Customer Thank you for purchasing this product Before connecting operating or adjusting this product please read the...

Page 3: ...peration tone on off Play mode selection Memory Recall AB repeat Digital Re master Anti skip mode selection Audio system Adjust the volume level on the audio system Household mains socket Car power adaptor Purchase SH CDC9 for SL SX430 and SL SX428 You can recharge the batteries with this connection Some cannot be connected Car audio Hold switch To CD or AUX terminals Audio cable not included Car ...

Page 4: ...e unit is on General Play time Specifications page 8 Removing batteries The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected The primary circuit is always live as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet Power Supply Special rechargeable Ni Cd batteries P 3GAVE 2B set of 2 Ordinary dry cell batteries rechargeable batteries DC IN jack Household mains socket After...

Page 5: ...5 Playback Search Press and hold during play You cannot search while playing MP3 You can search only within the current track during program one track repeat random random repeat and AB repeat play modes page 6 Skip Press Press Press Press Press twice to skip to the beginning of the previous track during play You cannot use to skip to the previous track during random play page 6 Remote control Mai...

Page 6: ...Main unit bP oFF VOL bP on Tone off Tone on 1 4 3 2 3 01 M Changing the sound quality Track number Sequence number Press 9 while stopped to select the tracks You can skip albums when programming MP3 tracks page 7 Press MEMO to register Press 1 to start play Repeat steps 1 and 2 to register up to 20 tracks To confirm the contents of the program Press MEMO while the disc is playing To cancel program...

Page 7: ...to avoid this This unit cannot play files recorded using packet write If a CD ROM format CD contains MP3 and files other than MP3 only the MP3 files will be playable Depending on how you create MP3 files they may not play in the order you numbered them or may not play at all 001track mp3 002track mp3 003track MP3 001album CD ROM drive 1 001track mp3 Up to 30 characters Prefix with 3 digit numbers ...

Page 8: ...it to direct sunlight or heat such as from heating appliances as these can damage the unit Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your skin Continued use may cause rashes or other allergic reactions Batteries Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been peeled off Align the poles i and j correctl...

Page 9: ...iles You cannot skip between the first and last albums during play If or 9 is pressed before MEMO you cannot change the mode No play No sound or there is a lot of noise Play doesn t resume from the last point stopped Play doesn t start from the first track The unit stops working Cannot search through tracks Cannot skip albums Cannot change the Digital Re master mode anti skip mode You may not be a...

Page 10: ...im Stoppzustand so schaltet es sich automatisch aus um die Akkus bzw Batterien zu schonen Mitgeliefertes Zubehör Mitgeliefertes Zubehör 2 Lage der Teile Anschluss an andere Geräte 3 Spannungsversorgung 4 Bedienungsverfahren 5 Weitere Wiedergabefunktionen 6 Abspielen von MP3 Dateien 7 Technische Daten Pflege und Instandhaltung Vorsichtshinweise 8 Störungsbeseitigung Anzeigen im Display 9 WARNUNG DI...

Page 11: ...e den Lautstärkepegel an der Hi Fi Anlage ein Netzsteckdose Autobatterieadapter Bitte besorgen Sie sich für das Modell SL SX430 bzw SL SX428 den separat erhältlichen Autobatterieadapter SH CDC9 Über diesen Anschluss können die Akkus aufgeladen werden In bestimmten Fällen kann dieser Anschluss nicht hergestellt werden Auto Stereoanlage Haltefunktions Schalter an CD oder AUX Buchsen Audiokabel separ...

Page 12: ...Diese Anzeige erscheint bei eingeschaltetem Gerät im Display Allgemeines Wiedergabezeit Technische Daten Seite 8 Entfernen der Akkus Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Gerät im Bereitschaftszustand Solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist führt der Primärkreis ständig Strom Spannungsversorgung Ni Cd Spezialakkus P 3GAVE 2B Satz von 2 Herkömmliche Trockenzellen...

Page 13: ...in der gewünschten Richtung drücken und festhalten Während der Wiedergabe in der gewünschten Richtung drücken und festhalten Beim Abspielen von MP3 Dateien steht die Suchlauffunktion nicht zur Verfügung Bei Programmwiedergabe Einzeltitel Wiederholung Zufallswiedergabe Zufallswiedergabe Wiederholung und A B Wiederholung kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden Seite 6 ...

Page 14: ... Verhütungssystem Diese Einrichtung dient dazu Abtastersprünge die durch Erschütterungen verursacht werden können auf ein Mindestmaß zu reduzieren Sie können die Speicherzeit der Abtastersprung Verhütungsfunktion für CD DA Daten ändern um die Klangqualität zu verbessern Bei jedem Gedrückthalten im Stoppzustand Die Speicherzeit für MP3 Daten kann nicht geändert werden Sie beträgt maximal 100 Sekund...

Page 15: ...bei dem nur eine geringfügige Beeinträchtigung der Klangqualität auftritt Erstellen von MP3 Dateien für Wiedergabe mit diesem Gerät Geeignete Disc Formate ISO9660 level 1 und level 2 außer erweiterte Formate Einschränkungen beim Abspielen von MP3 Dateien Dieses Gerät ist zwar mit dem Multisession Verfahren kompatibel doch wenn eine große Anzahl von Aufnahmesitzungen vorhanden ist dauert es längere...

Page 16: ...n unangenehm wirkt oder eine milde Hautreizung verursacht Wird der Gebrauch unter solchen Bedingungen fortgesetzt können Ausschlag und andere allergische Reaktionen verursacht werden Batterien Entfernen Sie auf keinen Fall die Ummantelung von Batterien und verwenden Sie keine Batterien deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat Achten Sie darauf Batterien polaritätsrichtig i und j einzulegen Le...

Page 17: ...neut an Innerhalb von MP3 Dateien ist kein Suchlauf möglich Ein Sprung zwischen dem ersten und dem letzten Album während der Wiedergabe ist nicht möglich Wiedergabe ist nicht möglich Kein Ton oder starkes Rauschen tritt auf Die Wiedergabe wird nicht an der Stelle fortgesetzt an der sie vorher gestoppt wurde Die Wiedergabe startet nicht mit dem ersten Titel Das Gerät stellt den Betrieb ein Suchlauf...

Page 18: ...ad altri apparecchi 3 Alimentazione 4 Modo di impiego 5 Altri metodi di riproduzione 6 Riproduzione di MP3 7 Caratteristiche tecniche 8 Manutenzione 8 Attenzione 8 Soluzione dei problemi 9 Indicazioni sul display 9 ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER L USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI...

Page 19: ...gitale Selezione modalità antisalto Sistema audio Regolare il livello del volume sul sistema audio Presa di corrente CA Alimentatore c a per l auto Acquistare l SH CDC9 per l SL SX430 e l SL SX428 Con questo collegamento è possibile ricaricare le batterie Alcuni adattatori non possono essere collegati Audio per auto Interruttore di blocco Ai terminali CD o AUX Cavo audio non in dotazione Adattator...

Page 20: ...i riproduzione Caratteristiche tecniche pag 8 Rimozione delle batterie L unità si trova nella condizione di attesa quando l adattatore CA è collegato Il circuito primario è sempre sotto tensione per tutto il tempo che l adattatore CA è collegato ad una presa di corrente Alimentazione Batterie ricaricabili speciali al nichel cadmio P 3GAVE 2B 2 pezzi Pile a secco normali batterie ricaricabili Presa...

Page 21: ...to durante la riproduzione Non è possibile eseguire la ricerca durante la riproduzione di MP3 È possibile eseguire la ricerca soltanto all interno del brano attuale durante le modalità di riproduzione programmata ripetizione di un brano casuale ripetizione casuale e ripetizione AB pag 6 Salto Premere Premere Premere Premere Premere due volte per saltare all inizio del brano precedente durante la r...

Page 22: ... 01 M Cambiamento della qualità del suono Numero del brano Numero della sequenza Durante la modalità di arresto premere 9 per selezionare i brani È possibile saltare gli album quando si programmano i brani MP3 pag 7 Premere MEMO per registrare Ripetere i punti 1 e 2 per registrare fino a 20 brani Per confermare il contenuto del programma Premere MEMO durante la riproduzione del disco Per cancellar...

Page 23: ... riprodurre su questa unità Formati dei dischi ISO9660 livello 1 e livello 2 tranne che per formati estesi Limitazioni su MP3 Questa unità è compatibile con le sessioni multiple ma se le sessioni sono numerose occorre più tempo per l avvio della riproduzione Per evitare ciò limitare al minimo il numero delle sessioni Questa unità non è in grado di riprodurre i file registrati con la scrittura a pa...

Page 24: ...e leggere attentamente le istruzioni che accompagnano il panno Attenzione Non esporre l unità alla diretta luce del sole o al calore come i radiatori poiché si potrebbe danneggiarla Interrompere l uso se si manifestano problemi relativi all uso della cuffia o di altre parti a diretto contatto con la pelle Persistendo nell uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche Batt...

Page 25: ...è possibile saltare dal primo all ultimo album durante la riproduzione Se si preme o 9 prima di MEMO non è possibile cambiare la modalità Non avviene la riproduzione Non si sente alcun suono o c è un forte rumore La riproduzione non riprende dall ultimo punto in cui si era interrotta La riproduzione non inizia dal primo brano L unità smette di funzionare È impossibile eseguire la ricerca dei brani...

Page 26: ...n mode d arrêt pendant environ 10 minutes il se met automatiquement hors tension Accessoires fournis Accessoires fournis 2 Emplacement des commandes Raccordement à d autres composants 3 Alimentation 4 Utilisation 5 Autres méthodes de lecture 6 Lecture MP3 7 Fiche technique 8 Entretien 8 Attention 8 Guide de dépannage 9 Affichages 9 AVERTISSEMENT CET APPAREIL UTILISE UN LASER L UTILISATION DE COMMA...

Page 27: ...Ajustez le niveau du volume sur la chaîne audio Vers une prise secteur Adaptateur d alimentation pour véhicule Procurez vous SH CDC9 pour les modèles SL SX430 et SL SX428 Cette connexion permet de recharger les piles Connexion impossible sur certains modèles Autoradio Commutateur de verrouillage Vers les bornes CD ou AUX Câble audio non fourni Adaptateur cassette pour chaîne stéréo de véhicule Pro...

Page 28: ...it des piles L appareil est en mode d attente lorsque l adaptateur secteur est branché Le circuit primaire demeure sous tension tant que l adaptateur secteur reste branché sur une prise secteur Alimentation Piles rechargeables spéciales au nickel cadmium P 3GAVE 2B ensemble de 2 Piles sèches piles rechargeables ordinaires Prise DC IN Vers une prise secteur Après avoir débranché l adaptateur secteu...

Page 29: ... la lecture La recherche n est pas possible pendant la lecture des fichiers MP3 La recherche est uniquement possible à l intérieur de la plage en cours de lecture avec les modes de lecture programmée répétition d une plage lecture aléatoire répétition aléatoire et répétition A B page 6 Saut Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez deux fois sur pour sauter au début de la plage précédente pendant la...

Page 30: ... Tonalité activée 1 4 3 2 3 01 M Modification de la qualité sonore Numéro de plage Ordre de programmation En mode d arrêt appuyez sur 9 pour sélectionner les plages Vous pouvez sauter des albums lors de la programmation des plages MP3 page 7 Appuyez sur MEMO pour valider Répétez les étapes 1 et 2 pour valider jusqu à 20 plages Pour vérifier le contenu du programme Appuyez sur MEMO pendant la lectu...

Page 31: ... son Lors de la création de fichiers MP3 pour faire la lecture sur cet appareil Formats de disque ISO9660 niveau 1 et niveau 2 sauf les formats étendus Restrictions MP3 Cet appareil est compatible avec la multisession mais la lecture met plus de temps à commencer lorsqu il y a un grand nombre de sessions Limitez le plus possible le nombre de sessions pour éviter ce problème Cet appareil ne peut pa...

Page 32: ...ssentez un malaise alors que les écouteurs ou toute autre pièce entre directement en contact avec la peau Poursuivre l utilisation risquerait d entraîner des démangeaisons ou autres réactions allergiques Piles Ne retirez pas le revêtement des piles et n utilisez pas les piles dont le revêtement a été retiré Alignez correctement les pôles i et j lors de l insertion des piles Évitez d utiliser ensem...

Page 33: ...de faire une recherche dans les fichiers MP3 Le saut entre le premier et le dernier albums n est pas possible pendant la lecture Il n est pas possible de changer de mode si vous avez appuyé sur ou 9 avant d appuyer sur MEMO Pas de lecture Aucun son ou beaucoup de bruit La lecture ne reprend pas depuis le dernier point où elle a été arrêtée La lecture ne commence pas à la première plage L appareil ...

Page 34: ...oortelefoon 1 Netspanningsadapter 1 Afstandsbediening met snoer 1 Auto accu adapter 1 Auto stereo cassetteadapter SL SX429C SL SX430 SL SX428 SL SX430 Controleer bij het uitpakken of de volgende accessoires zijn meegeleverd Inhoudsopgave Geachte Klant Dank u voor de aanschaf van dit product Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product aansluit bedient of afstelt Be...

Page 35: ...uit Weergavefunctie kiezen Geheugen Oproepen A B herhalen Digital Re master Anti skip functie kiezen Audiosysteem Stel het volumeniveau in op het audiosysteem Stopcontact Auto accu adapter Koop SH CDC9 voor SL SX430 en SL SX428 U kunt deze aansluiting gebruiken voor het opladen van de batterijen Aansluiting op sommige auto stereo s is niet mogelijk Auto stereo Vergrendelschakelaar Naar CD of AUX a...

Page 36: ...anneer de netspanningsadapter is aangesloten staat het apparaat in de stand by stand De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten Voeding Speciale oplaadbare Ni Cd batterijen P 3GAVE 2B set van 2 Gewone droge batterijen oplaadbare batterijen DC IN aansluiting Stopcontact Haal de stekker van de netspanningsadapter uit het st...

Page 37: ...ven Zoeken Ingedrukt houden tijdens weergave Ingedrukt houden tijdens weergave Zoeken is niet mogelijk tijdens weergave van MP3 Zoeken is alleen mogelijk binnen de huidige track tijdens geprogrammeerde weergave één track herhalen willekeurige weergave willekeurig herhalen en A B herhalen blz 6 Overslaan Indrukken Indrukken Indrukken Indrukken Druk tweemaal op om tijdens weergave terug te keren naa...

Page 38: ...isplay geannuleerd Willekeurig herhalen Bij weergave van MP3 kunt u RANDOM en A B niet kiezen Anti skip systeem Dit systeem beperkt het door trilling veroorzaakte verspringen van het geluid tot een minimum U kunt de anti skip geheugentijd voor CD DA veranderen om de geluidskwaliteit te verbeteren Elke keer dat u in de stopstand MEMO indrukt en ingedrukt houdt U kunt de geheugentijd voor MP3 niet v...

Page 39: ... apparaat Discformaten ISO9660 niveau 1 en niveau 2 uitgebreide formaten uitgezonderd Beperkingen bij gebruik van MP3 Dit apparaat is compatibel met multi sessie maar als er veel sessies zijn duurt het langer voordat de weergave begint Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te voorkomen Bestanden die met packet write zijn opgenomen kunnen op dit apparaat niet worden weergegeven Als er zo...

Page 40: ...fortabel voelt met de oortelefoon of andere onderdelen direct in contact met uw huid Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken Batterijen Pel de ommanteling van de batterijen niet eraf en gebruik geen batterijen waarvan de ommanteling is afgepeld Plaats de batterijen met de i en j polen in de juiste richting erin Gebruik nooit batterijen van verschillend type of...

Page 41: ...rvolgens weer aan Zoeken doorheen MP3 bestanden is niet mogelijk Tijdens weergave kunt u niet overslaan tussen het eerste en het laatste album U kunt de functie niet veranderen indien u of 9 indrukt alvorens MEMO in te drukken De weergave start niet Geen geluid of veel ruis De weergave start niet opnieuw vanaf het punt waar deze het laatst werd gestopt De weergave begint niet vanaf de eerste track...

Page 42: ...ETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA 1 Par stereo øretelefoner 1 Lysnetadapter 1 Fjernbetjening med kabel 1 Biladapter 1 Bilstereokassetteadapter SL SX429C SL SX430 SL SX428 SL SX430 Kontroller at kassen indeholder følgende tilbehør Indholdsfortegnelse Kære kunde Tak for købet af dette produkt Læs venligst denne brugsvejledning grundigt inden du begynder at tilslutte anvende eller ...

Page 43: ... Operationstone til fra Valg af afspilningsmåde Hukommelse Fremkaldning AB gentagelse Digital Re master Valg af anti overspringsfunktion Musikanlæg Reguler lydstyrken på musikanlægget Stikkontakt i væggen Biladapter Anskaf SH CDC9 til SL SX430 og SL SX428 Du kan genoplade batterierne med denne tilslutning Ikke alle modeller kan anvendes Bilstereo Hold knap Til CD eller AUX terminaler Lydkabel medf...

Page 44: ...ses når afspilleren er tændt Generelt Afspilningstid Specifikationer side 8 Udtagning af batterierne Apparatet er i standby indstilling når lysnetadapteren sættes i forbindelse Det primære kredsløb er altid strømførende så længe lysnetadapteren er tilsluttet et strømudtag Strømforsyning Specielle genopladelige Ni Cd batterier P 3GAVE 2B sæt med 2 Almindelige tørbatterier genopladelige batterier DC...

Page 45: ...er afspilning Søgning kan ikke udføres under MP3 afspilning Der kan kun udføres søgning indenfor det valgte spor under programafspilning gentagelse af et enkelt spor afspilning i tilfældig rækkefølge gentagelse af tilfældig afspilning og AB gentagelsesafspilning side 6 Overspring Tryk Tryk Tryk Tryk Tryk to gange på for at gå direkte til begyndelsen af det foregående spor under afspilning Det er i...

Page 46: ...ig afspilning Det er ikke muligt at vælge RANDOM og A B under MP3 afspilning Anti overspringssystem Dette system reducerer overspring forårsaget af vibrationer til et minimum Anti overspringshukommelsestiden for CD DA kan ændres med det formål at forbedre lydkvaliteten Ved hvert tryk i stopindstilling på Det er ikke muligt at ændre hukommelsestiden for MP3 Den er maksimalt 100 sekunder for MP3 som...

Page 47: ...en at lydkvaliteten påvirkes særlig meget Når man laver MP3 filer til afspilning på denne afspiller Diskformater ISO9660 niveau 1 og niveau 2 undtagen udvidede formater Begrænsninger af MP3 Denne afspiller er kompatibel med multi session men hvis der er mange sessioner tager det længere tid før afspilningen begynder Hold antallet af sessioner til det mindst mulige for at undgå dette Denne afspille...

Page 48: ...ndelsen hvis du føler ubehag ved øretelefonerne eller andre dele som er i direkte kontakt med huden Fortsat anvendelse kan føre til udslæt eller andre allergiske reaktioner Batterier Lad være med at fjerne batteriernes yderbelægning og anvend ikke batterier hvis deres yderbelægning er fjernet Sørg for at i og j polerne på batterierne vender i den rigtige retning når du sætter batterierne i Anvend ...

Page 49: ...ke søges gennem MP3 filer Det er ikke muligt at springe mellem det første og sidste album under afspilning Hvis der trykkes på eller 9 inden MEMO kan indstillingen ikke ændres Ingen afspilning Ingen lyd eller der er meget støj Afspilningen fortsætter ikke fra det sidste stoppunkt Afspilningen begynder ikke fra det første spor Afspilleren holder op med at fungere Søgning gennem sporene er ikke muli...

Page 50: ... a distancia con cable 1 Adaptador para automóvil 1 Adaptador tipo casete estéreo para automóvil SL SX429C SL SX430 SL SX428 SL SX430 Compruebe el embalaje del aparato para ver si tiene los accesorios siguientes Índice Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto Antes de conectar utilizar o ajustar este producto lea completamente estas instrucciones Guarde este manual para consultar...

Page 51: ... Repetición A B Digital Re master Selección del modo de antisalto Sistema de audio Ajuste el nivel del volumen en el sistema de audio Toma de CA Adaptador de automóvil Adquiera el SH CDC9 para el SL SX430 y el SL SX428 Puede cargar las baterías con esta conexión Algunos no pueden conectarse Audio de automóvil Interruptor de retención A los terminales CD o AUX Cable de audio no incluido Adaptador t...

Page 52: ...nde el aparato Generalidades Tiempo de reproducción Especificaciones página 8 Extracción de las baterías El aparato está en el modo de espera cuando el adaptador de CA está conectado El circuito primario siempre tiene corriente mientras el adaptador de CA está conectado a una toma de corriente Alimentación Baterías especiales de Ni Cd P 3GAVE 2B juego de 2 Pilas secas baterías Toma DC IN Toma de C...

Page 53: ...durante la reproducción Mantenga pulsado durante la reproducción No puede buscar mientras reproduce MP3 Durante los modos de la reproducción programada repetición de una pista aleatoria repetición aleatoria y repetición AB sólo puede buscar dentro de la pista que se reproduce actualmente página 6 Salto Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse dos veces para saltar al comienzo de la pista anterior durante la ...

Page 54: ...leatoria Mientras reproduce MP3 no puede seleccionar RANDOM ni A B Sistema antisalto Este sistema reduce al mínimo el salto causado por las vibraciones Usted puede cambiar el tiempo establecido en la memoria antisalto para CD DA y mejorar así la calidad del sonido Durante la parada cada vez que mantiene pulsado No puede cambiar el tiempo establecido en la memoria para MP3 Éste supone un máximo de ...

Page 55: ...rchivos MP3 para reproducirlos en este aparato Formatos de discos ISO9660 nivel 1 y nivel 2 excepto para formatos extendidos Limitaciones de MP3 Este aparato es compatible con sesiones múltiples pero si hay muchas sesiones la reproducción tardará más en empezar Para evitar esto mantenga el número de sesiones tan bajo como sea posible Este aparato no puede reproducir archivos grabados utilizando es...

Page 56: ...r directa ni al calor como por ejemplo el producido por aparatos de calefacción porque podrán estropear el aparato Deje de utilizar el aparato si tiene molestias con los auriculares o cualquier otra parte que entra en contacto con su piel El uso continuado bajo estas condiciones puede causar irritaciones u otras reacciones alérgicas Baterías No pele la cubierta de las baterías ni utilice baterías ...

Page 57: ... puede buscar por los archivos MP3 No se puede saltar entre el primer álbum y el último álbum durante la reproducción Si se pulsa o 9 antes de pulsar MEMO usted no podrá cambiar el modo No se puede reproducir No hay sonido o hay mucho ruido La reproducción no se reanuda desde el último punto donde se detuvo la reproducción La reproducción no empieza desde la primera pista El aparato deja de funcio...

Page 58: ... remoto com fio 1 Adaptador para automóvel 1 Adaptador para toca fitas de automóvel SL SX429C SL SX430 SL SX428 SL SX430 Verifique se os seguintes acessórios encontram se na embalagem Índice Prezado Cliente Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho Para sua segurança leia cuidadosamente estas instruções antes de efectuar qualquer operação ou ajuste no aparelho Guarde este manual para futura...

Page 59: ...al Re master Selecção do sistema anti saltos Sistema de som Ajuste o nível do volume no sistema de som À saída CA Adaptador para automóvel Adquirir o SH CDC9 para os modelos SL SX430 e SL SX428 Você pode recarregar as pilhas com esta conexão Alguns não podem ser conectados Som automotivo Interruptor Hold Aos terminais AUX ou CD Cabo de áudio não fornecido Adaptador para toca fitas de automóvel Adq...

Page 60: ...eprodução Especificações página 8 Remoção das pilhas O aparelho permanece na condição de espera standby enquanto o adaptador CA estiver ligado O circuito principal fica activado por todo o tempo que o adaptador CA estiver ligado à corrente eléctrica Fonte de alimentação Pilhas especiais recarregáveis Ni Cd P 3GAVE 2B conjunto de 2 Pilhas secas pilhas recarregáveis comuns Conector DC IN À saída CA ...

Page 61: ...ha pressionado durante a reprodução Não é possível fazer a busca durante a reprodução de MP3 Só é possível fazer a busca dentro da faixa corrente durante reprodução programada repetição de uma faixa aleatória repetição aleatória e repetição AB página 6 Salto Pressione Pressione Pressione Pressione Pressione duas vezes para saltar para o início da faixa anterior durante a reprodução Não é possível ...

Page 62: ...a Sem display cancelado Repetição aleatória Não é possível seleccionar RANDOM e A B enquanto está a reproduzir MP3 Sistema anti saltos Este sistema reduz ao mínimo os saltos causados por choques Você pode alterar o tempo da memória anti saltos para CD DA para melhorar a qualidade do som Cada vez que mantém pressionado no modo de paragem Não é possível alterar o tempo de memória para MP3 O máximo é...

Page 63: ...odução neste aparelho Formato do disco ISO9660 nível 1 e nível 2 excepto para formatos expandidos Limitações sobre MP3 Este aparelho é compatível com multi sessões mas leva mais tempo para iniciar a reprodução se houver muitas sessões É recomendável manter o número de sessões no mínimo para evitar esse problema Este aparelho não reproduz ficheiros gravados usando Packet Write Se o disco de formato...

Page 64: ...ontes de calor tais como aquecedores pois há risco de danos ao aparelho Deixe de utilizar o aparelho caso sinta desconforto com os auscultadores ou outras partes que entram em contacto directo com a pele O uso contínuo poderá causar irritações ou reacções alérgicas Pilhas Não descasque a cobertura das pilhas nem utilize pilhas cuja cobertura esteja descascando Alinhe os pólos i e j correctamente a...

Page 65: ...possível saltar entre o primeiro e último álbum durante a reprodução Se pressionar ou antes de MEMO não será possível alterar o modo Não reproduz Não há som ou há muito ruído A reprodução não recomeça a partir do ponto onde foi interrompida A reprodução não começa a partir da primeira faixa O aparelho pára de funcionar Impossível fazer a busca nas faixas Impossível saltar álbuns Impossível alterar...

Page 66: ...fo ygpabjehnr 1 Abtomo njvhsØ alagtep gntahnr 1 Abtomo njvhsØ kaccethsØ ctepeo alagtep SL SX429C SL SX430 SL SX428 SL SX430 Gpobepvte hajn ne tnx gpnhaljeÒhocteØ b kaptohhoØ ygakobo hoØ kopo ke ColepÒahne YbaÒaemsØ gokygatejv øjafolapnm Bac Îa gokygky tofo gpolykta Gojhoctvd gpo ntaØte ty nhctpykund gepel golkjd ehnem kcgjyatauneØ njn pefyjnpobkoØ tofo gpolykta GoÒajyØcta coxpahnte to pykobolctbo ...

Page 67: ...ems joknpobkn gpogyckob Aylno cnctema GolpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn ha aylno cncteme Cetebar poÎetka gepemehhofo toka Abtomo njvhsØ alagtep gntahnr Gpno petnte molejv SH CDC9 ljr molejeØ SL SX430 n SL SX428 C gomoqvd tofo golcoelnhehnr Bs moÒete gponÎbolntv gepeÎaprlky atapeØ Hekotopse cnctems he mofyt stv golcoelnhehs Abtomo njvhar aylno cnctema Gepekjd atejv joknpobkn K paÎzemam CD njn AUX Ay...

Page 68: ...X429C O paqaØtecv k otlejvhoØ nhctpykunn go yctahobke Gpno petnte abtomo njvhsØ alagtep gntahnr SH CDC9 ljr ncgojvÎobahnr c molejrmn SL SX430 n SL SX428 OPEN 1 2 3 GepeÎaprÒaemse atapen he gpnjafadtcr aprlnte gepel gepbsm ncgojvÎobahnem B ka ectbe meps eÎogachoctn tot aggapat cgpoektnpobah tak to ÎaprÒatv o s hse atapeØkn heboÎmoÒho Othocntejvho golpo hocteØ gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom Gpn...

Page 69: ...pemr bocgponÎbelehnr Bs he moÒete bsgojhrtv gonck bo bpemr bocgponÎbelehnr iaØjob MP B peÒnmax gpofpammhofo bocgponÎbelehnr gobtophofo bocgponÎbelehnr olhoØ lopoÒkn bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke gobtophofo bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke n gobtophofo bocgponÎbelehnr A B Bs moÒete bsgojhrtv gonck tojvko b gpelejax tekyqeØ lopoÒkn ctp 6 Gpogyck HaÒmnte HaÒmnte HaÒmnte HaÒmnte LbaÒls ...

Page 70: ...ponÎbelehne b gponÎbojvhom goprlke Bs he moÒete bs patv peÒnms RANDOM n A B bo bpemr bocgponÎbelehnr iaØjob MP3 Cnctema joknpobkn gpogyckob Íta cnctema chnÒaet lo mnhnmyma gpogyckn bsÎbahhse bn pauneØ Bs moÒete nÎmehntv bpemr gamrtn cnctems joknpobkn gpogyckob ljr iopmata CD DA to s yjy wntv ka ectbo Îbyka KaÒlsØ paÎ kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete b peÒnme octahobkn Bs he moÒete nÎmehntv bpemr g...

Page 71: ...lno ka ectba Tpe obahnr gpn coÎlahnn iaØjob MP ljr bocgponÎbelehnr ha tom aggapate Iopmats lnckob ISO9660 ypobehv 1 n ypobehv 2 Îa nckjd ehnem pacwnpehhsx iopmatob Ofpahn ehnr ljr iaØjob MP Ítot aggapat cobmectnm c peÒnmom mhofoceahcoboØ Îagncn ho ecjn ha lncke nmedtcr mhofo ceahcob Îagncn to tpe yetcr ojvwe bpemehn ljr tofo to s ha atv bocgponÎbelehne to s nÎ eÒatv tofo ctapaØtecv coxpahrtv ncjo ...

Page 72: ...opob tak kak to moÒet gobpelntv aggapat Gpekpatnte ncgojvÎobatv aggapat ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot ywhsx tejeiohob njn jd sx lpyfnx acteØ kotopse hegocpelctbehho kohtaktnpydt c BaweØ koÒeØ Ljntejvhoe ncgojvÎobahne moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn lpyfne ajjepfn eckne peakunn øatapen He ylajrØte o ojo ky atapeek n he ncgojvÎyØte atapeØkn co chrtoØ o ojo koØ Gpabnjvho cobmeqaØte gojdca i n j...

Page 73: ...Îbelehnr Ecjn khogka njn 9 haÒata lo tofo kak haÒata MEMO to Bs he moÒete nÎmehntv peÒnm Otcytctbyet bocgponÎbelehne Otcytctbyet Îbyk njn mhofo gomex BocgponÎbelehne he boÎo hobjretcr c gocjelheØ to kn b kotopoØ oho sjo octahobjeho BocgponÎbelehne he ha nhaetcr c gepboØ lopoÒkn Aggapat gpekpatnj pa otatv HeboÎmoÒho bsgojhrtv gonck ckboÎv lopoÒkn HeboÎmoÒho gpogyckatv ajv oms HeboÎmoÒho nÎmehntv pe...

Page 74: ... Oznaçení je umístêno na spodní stranê jednotky TENTO PÂÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUßITÍ V MÍRNÉM KLIMATU 1 Pár stereofonních sluchátek 1 AC adaptér 1 Dálkovÿ ovladaç s vodiçem 1 Automobilovÿ napájecí adaptér 1 Adaptér stereo kazetového pâehrávaçe do automobilu SL SX429C SL SX430 SL SX428 SL SX430 Laskavê zkontrolujte krabici s produktem zda obsahuje uvedené pâíslu enství Obsah Váƒenÿ zákazníku D...

Page 75: ...bêr reƒimu pâehrávání Pamêï Vyvolání AB opakování Reƒim Digital Re master Vÿbêr reƒimu Anti skip Zvukovÿ systém Nastavte si úroveñ hlasitosti zvukového systému Vÿstup napájení AC Automobilovÿ napájecí adaptér Zakupte SH CDC9 pro SL SX430 a SL SX428 Akumulátory lze dobíjet pomocí tohoto pâipojení Nêkteré systémy nelze pâipojit Zvukovÿ systém automobilu Pâepínaç reƒimu pozastavení HOLD Ke svorkám CD...

Page 76: ...li pâístroj zapnutÿ V eobecnê Doba pâehrávání Technické údaje strana 8 Vyjmutí akumulátorû Je li AC adaptér pâipojen pâístroj je v pohotovostním reƒimu Dokud je AC adaptér zapojen do síïové zásuvky je primární obvod vƒdy pod napêtím Zdroj napájení Speciální dobíjecí Ni Cd akumulátory P 3GAVE 2B sada 2 ks Bêƒné suché baterie dobíjecí akumulátory Napájení DC IN Vÿstup napájení AC Po odpojení AC adap...

Page 77: ...ehrávání stisknête a pâidrƒte Bêhem pâehrávání stisknête a pâidrƒte Bêhem pâehrávání MP3 nelze vyhledávat Bêhem pâehrávání podle programu pâi opakování jedné skladby pâi náhodném pâehrávání náhodném opakování a v reƒimu opakování úseku AB lze vyhledávat pouze v rámci aktuální skladby strana 6 Pâeskakování Stisknête Stisknête Stisknête Stisknête K pâeskoçení na zaçátek pâedchozí skladby bêhem pâehr...

Page 78: ...Náhodné pâehrávání ßárné zobrazení zru eno Náhodné opakované pâehrávání Bêhem pâehrávání MP3 nelze volit RANDOM ani A B Systém Anti Skip Tento systém redukuje na minimum pâeskoky zpûsobené vibracemi Ke zvÿ ení kvality zvuku diskû CD DA mûƒete zmênit dobu pamêti anti skip Kdykoliv u zastaveného pâístroje stisknete a pâidrƒíte tlaçítko Nelze mênit ças pamêti diskû MP3 Çiní nejvÿ e 100 sekund u dat n...

Page 79: ...i Formát diskû norma ISO9660 úrovnê 1 nebo 2 s vÿjimkou roz íâenÿch formátû Omezení pâi pâehrávání souborû MP3 Tento pâístroj je kompatibilní s disky které obsahují více sekcí ale jestliƒe disk obsahuje více sekcí trvá déle neƒ se zaçnou skladby pâehrávat Abyste pâede li zbyteçné prodlevê pouƒívejte na disku co nejmen í poçet sekcí Tento pâístroj je schopen pâehrávat soubory nahrané pomocí program...

Page 80: ...ujete nepohodlí nebo nepâíjemné pocity pâi pouƒití sluchátek nebo jiného dílu kterÿ se pâímo dotÿká va í pokoƒky pouƒívání pâístroje pâeru te Dal í pouƒívání by mohlo zpûsobit vyráƒku nebo jiné alergické reakce Akumulátory Obal akumulátoru nesloupávejte a akumulátor nepouƒívejte je li jeho obal po kozenÿ nebo sloupnutÿ Pâi vkládání akumulátoru zkontrolujte správné pólování i a j Nepouƒívejte kombi...

Page 81: ...AC adaptér Soubory MP3 nelze prohledávat Bêhem pâehrávání nelze pâeskoçit mezi prvním a posledním albem Jestliƒe stisknete nebo 9 pâed tlaçítkem MEMO nebude moƒné mênit pâíslu nÿ reƒim Pâístroj nepâehrává disky Zvuk se neozÿvá nebo se projevuje nadmêrnÿ um Pâehrávání nezaçne od bodu kde bylo naposledy zastaveno Pâehrávání nezaçne od první skladby Pâístroj pâeru il çinnost Skladby nelze prohledávat...

Page 82: ...ÀDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UËYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM 1 Para stereofonicznych sìuchawek dousznych 1 Zasilacz sieciowy 1 Pilot przewodowy 1 Zasilacz samochodowy 1 Samochodowy adapter kaset stereofonicznych SL SX429C SL SX430 SL SX428 SL SX430 Sprawdœ czy w kartonie znajduje siè nastèpujàce wyposaëenie Spis treøci Szanowny Nabywco Dzièkujemy za zakupienie niniejszego wyrobu Przed podìàczenie...

Page 83: ...ã Przywoìywanie Powtarzanie AB Cyfrowe re masterowanie Wybór trybu antyprzeskokowego Zestaw audio Wyreguluj poziom gìoønoøci w zestawie audio Gniazdo zasilania sieciowego Zasilacz samochodowy Kup SH CDC9 dla SL SX430 i SL SX428 Dzièki temu podìàczeniu moëna ìadowaã akumulatory Niektórych nie moëna podìàczyã Samochodowy zestaw audio Przeìàcznik blokady Do zìàczy CD lub AUX Kabel audio nie doìàczony...

Page 84: ...e Ogólne Czas odtwarzania Dane techniczne strona 8 Wyjmowanie baterii Kiedy podìàczony jest zasilacz sieciowy urzàdzenie znajduje siè w trybie gotowoøci Obwód pierwotny znajduje siè zawsze pod napièciem kiedy tylko zasilacz sieciowy jest podìàczony do gniazda zasilania sieciowego Zasilanie Specjalne akumulatory niklowo kadmowe P 3GAVE 2B zestaw 2 akumulatorów Zwykìe baterie suche akumulatory Gniaz...

Page 85: ...ania Naciønij i przytrzymaj podczas odtwarzania Podczas odtwarzania MP3 nie moëna wyszukiwaã W trybach odtwarzania zaprogramowanego powtarzania jednej øcieëki odtwarzania w losowej kolejnoøci powtarzania losowego i powtarzania AB moëna wyszukiwaã tylko w obrèbie bieëàcej øcieëki strona 6 Pomijanie Naciønij Naciønij Naciønij Naciønij Naciønij dwukrotnie aby przejøã do poczàtku poprzedniej øcieëki p...

Page 86: ...em ten ogranicza do minimum przeskakiwanie na skutek wstrzàsów Moëna zmieniã czas pamièci antyprzeskokowej dla pìyt CD DA aby poprawiã jakoøã dœwièku Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu Nie moëna zmieniã czasu pamièci dla MP3 Wynosi on maksymalnie 100 sekund dla danych nagranych przy natèëeniu strumienia bitów 128 kb s Tryb wzbogaconego dœwièku 10 sekundowa pam...

Page 87: ...Podczas odtwarzania zaprogramowanego nie moëna wìàczyã trybu albumu Tryb albumu Urzàdzenie moëe odtwarzaã MP3 metodè kompresji dœwièku niepogarszajàcà w sposób widoczny jego jakoøci Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w urzàdzeniu Formaty pìyt ISO9660 poziom 1 i 2 za wyjàtkiem formatów rozszerzonych Ograniczenia MP3 Urzàdzenie jest kompatybilne z trybem wielosesyjnym ale jeëeli ma do czyni...

Page 88: ...Ostrzeëenia Nie wystawiaj urzàdzenia na dziaìanie bezpoøredniego øwiatìa sìonecznego i ciepìa np z urzàdzeæ grzewczych bo moëe to uszkodziã urzàdzenie Przerwij uëywanie jeëeli pojawià siè nieprzyjemne odczucia podczas uëywania sìuchawek dousznych lub innych czèøci stykajàcych siè bezpoørednio ze skórà Dalsze uëywanie moëe spowodowaã wysypkè lub inne reakcje alergiczne Baterie Nie zdejmuj z baterii...

Page 89: ...lejnoøci Funkcja moëe nie dziaìaã prawidìowo w pewnych warunkach Wìàczony moëe byã jeden z trybów odtwarzania w losowej kolejnoøci strona 6 Odtwarzanie rozpoczyna siè w miejscu gdzie je ostatnio zatrzymano Odìàcz a nastèpnie podìàcz ponownie wszystkie œródìa zasilania baterie i zasilacz sieciowy Nie moëna wyszukiwaã w plikach MP3 Podczas odtwarzania nie moëna przeskakiwaã pomièdzy pierwszym i osta...

Page 90: ...iadapter 1 Adapter för bilstereokassett SL SX429C SL SX430 SL SX428 SL SX430 Kontrollera att följande tillbehör finns med i kartongen Innehållsförteckning Kära kund Tack för inköpet av denna produkt Läs igenom den här bruksanvisningen innan du börjar ansluta använda eller utföra några justeringar på produkten Spara bruksanvisningen för framtida bruk Anmärkning Modellerna SL SX429C och SL SX428 är ...

Page 91: ... ljudkvalitet Driftston av på Val av avspelningsläge Minne Återkallning Upprepning A B Digital re master Val av hoppskyddsläge Ljudanläggning Ställ in volymen på ljudanläggningen Nätuttag Bilbatteriadapter Köp SH CDC9 för SL SX430 och SL SX428 Du kan ladda upp batterierna via detta uttag Vissa kan inte anslutas Bilstereo Låsknapp Till CD eller AUX uttagen Ljudkabel medföljer ej Adapter för bilster...

Page 92: ... på Allmänt Avspelningstid Tekniska data sidan 8 Urtagning av batterierna Apparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad Primärkretsen är alltid försedd med ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag Strömförsörjning Speciella uppladdningsbara Ni Cd batterier P 3GAVE 2B sats med 2 Vanliga torrcellsbatterier uppladdningsbara batterier Uttaget DC IN Nätuttag Sätt i två alkaliska batterier a...

Page 93: ...utföra sökning vid avspelning av MP3 Under avspelning i något av lägena för programmerad avspelning upprepning av ett spår slumpmässig avspelning slumpmässig upprepad avspelning och upprepad avspelning A B gör det endast att utföra sökning inom det aktuella spåret sidan 6 Överhoppning Tryck på knappen Tryck på knappen Tryck på knappen Tryck på knappen Tryck på knappen två gånger för att hoppa till...

Page 94: ...avspelning Det går inte att välja RANDOM och A B vid avspelning av MP3 Hoppskyddsfunktionen Denna funktion minskar det hoppande som orsakas av yttre vibrationer till ett minimum Du kan ändra hoppskyddsfunktionens lagringstid för CD DA skivor för därigenom att förbättra ljudkvaliteten Varje gång du håller knappen intryckt i stoppläget Det går inte att ändra minnestiden för MP3 Lagringstiden är högs...

Page 95: ...P3 Den här enheten är kompatibel för avspelning av skivor med flera inspelningstillfällen sessioner men om det är många sessioner på skivan tar det längre tid innan avspelningen börjar Försök att hålla antalet av sessioner så lågt som möjligt för att undvika att detta inträffar Enheten kan inte spela av filer som är inspelade med paketskrivning Vid avspelning av en CD skiva på CD ROM format som in...

Page 96: ...a enheten Avbryt användningen av enheten om du upplever några obehag med öronmusslorna eller några andra delar som är i kontakt med huden Fortsatt användning kan leda till utslag eller andra allergiska reaktioner Batterier Peta inte av höljet på batterierna och använd inte batterier vars hölje är helt eller delvis borttaget Rikta in polerna i och j åt rätt håll när batterierna sätts i Blanda inte ...

Page 97: ...mellan det första och sista albumet under avspelning Om eller 9 trycks före MEMO går det inte att ändra läget Ingen avspelning Inget ljud eller kraftigt brus Avspelningen fortsätter inte från den position där avspelningen senast avbröts Avspelningen startar inte från det första spåret Enheten upphör att fungera Det går inte att söka igenom spåren Det går inte att hoppa över album Det går inte att ...

Page 98: ...LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA VAROITUS TULIPALO SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE KOSTEUDELLE VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE Merknad vedrørende det oppladbare batteriet Batteriet er resirkulerbart Vennligst følg det lokale regelverket...

Page 99: ...RQT7186 99 ...

Page 100: ...Ljr Poccnn NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN GPOLYKUNN BZ02 Gpnmep mapknpobkn 1 A Íjemehts kola nØ cnmboj fol nÎfotobjehnr 1 2001 f 2 2002 f 3 2003 f 4 sØ cnmboj mecru nÎfotobjehnr A rhbapv B iebpajv L leka pv PacgojoÒehne mapknpobkn alhrr hnÒhrr njn okobar gahejv yctpoØctba Ljr Poccnn YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g 2 ct 5 Ielepajvhofo akoha PI O Îaqnte gpab gotpe ntejeØ cpok cjyÒ s nÎlejnr pabe...

Search results

Summary of Contents for SL-SX428

Reviews:

Related manuals for SL-SX428

Brands by name

Popular brands

Panasonic SL-SX428, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SL-SX428

Reviews:

Related manuals for SL-SX428

Brands by name

Popular brands