Panasonic RR-XS350 Operating Instructions Manual Download Page 171

Page: 171 / 178

Requisitos do sistema

(À data de Maio de 2012)

Computador

Máquinas compatíveis com IBM PC/AT, Macintosh

• Microsoft

Windows

XP Home Edition/Professional e Service Pack 2, Service Pack 3

• Microsoft

Windows Vista

Home Basic/Home Premium/Business/

Ultimate e Service Pack 1, Service Pack 2

• Microsoft

Windows

7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/

Ultimate e Service Pack 1

Versão pré-instalada

• Mac OS X 10.2.8 - 10.7

Interface

Porta USB (Não é possível garantir o funcionamento se utilizar um hub USB.)

∗

Alguns PC não podem ser utilizados mesmo que respeitem os requisitos do sistema mencionados neste documento.

∗

(Macintosh) Este software funciona na driver padrão do Sistema Operativo.

∗

O funcionamento só é garantido num SO compatível.

∗

O funcionamento não é garantido num SO actualizado.

∗

O funcionamento não é garantido nos computadores construídos em casa.

∗

Quando utilizar o Windows Media

Player, o computador tem de respeitar os requisitos de sistema do Windows

Media

Player. Para mais informações sobre o Windows Media

Player, consulte a Microsoft Corporation.

∗

Microsoft, Windows, Windows Media e Windows Vista são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft

Corporation nos E.U.A. e noutros países.

∗

Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 licenciada pela Fraunhofer IIS e Thomson.

∗

IBM e PC/AT são marcas registadas da International Business Machines Corporation dos E.U.A.

∗

Macintosh e Mac OS são marcas registadas da Apple Inc.

∗

Os outros nomes de sistemas e produtos que aparecem neste documento são, de uma forma geral, respectivamente marcas

comerciais ou marcas registadas das empresas que os desenvolveram. Note que as marcas ™ e

não aparecem neste documento.

∗

Dependendo do ambiente do computador, podem ocorrer falhas no funcionamento (por exemplo, não poder utilizar os

dados de áudio gravados no aparelho. etc.). A Panasonic e os distribuidores Panasonic não se responsabilizam pela perda
dos dados de áudio ou outros danos directos ou indirectos, excepto nos casos de negligência intencional ou flagrante.

Memória interna

2 GB

A capacidade utilizável é inferior.

VQT4J69

PORTUGUÊS

171

VQT4J69̲RR-XS350̲E̲PT.indd 171

2012/05/29 13:58:11

Summary of Contents for RR-XS350

Page 1: ...Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento Manual de Instruções IC Recorder Digitales Diktiergerät Registratore IC Magnétophone à puce Grabadora IC Gravador de IC RR XS350 ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL Model No VQT4J69 RR XS350 cover indd 1 2012 05 24 13 07 07 ...

Page 2: ...s carefully Before connecting operating or adjusting this product please read the instructions completely Please keep this manual for future reference Direct Sales at Panasonic UK Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Communications Centre Monday Thursday 9 00 a m 5 30 p m Friday 9 30 a m 5 30 p m Excluding public holidays Or go on l...

Page 3: ... the sound in front of you emphasised Recording settings optimised according to recording scene are provided enabling you to turn on the power select a recording setting and then start recording immediately Playing back to listen Playback of MP3 music files Shadowing convenient for language learning Noise in the reproduced sound is reduced Support for playback of files recorded with a device other...

Page 4: ... the sound quality 16 Switching microphone sensitivity 17 Reducing low frequency noise during recording 17 Preventing unnecessary recording VAS 18 Recording at a specified time TIMER RECORDING 19 Changing the playback speed 20 A B Repeat play 20 Shadowing 21 Playback from a specified position TIME SEARCH 22 Repeat play REPEAT 22 Reducing noise during playback NOISE CANCEL 23 Using an SD Card 24 Li...

Page 5: ... MIC switch 18 Recording indicator Status indicator 19 Headphone earphone jack 20 Battery SD card slot cover 21 Strap eyelet 22 USB plug 23 USB plug cover 24 SD card slot When 20 is open 1 Built in microphone 2 Zoom stereo switch 3 LCD display 4 REC 5 STOP g RETURN Part names VQT4J69 5 ENGLISH VQT4J69 RR XS350 E En indd 5 VQT4J69 RR XS350 E En indd 5 2012 05 25 11 47 53 2012 05 25 11 47 53 ...

Page 6: ...nu setting items pages 9 15 19 21 23 and 32 Repeat play A B Repeat playback pages 20 22 Battery indicator page 7 Screen display during playback page 13 Screen display during recording page 12 Status indication Indicates the recorded audio file number and other information Recording scene page 15 Screen display VQT4J69 6 VQT4J69 RR XS350 E En indd 6 VQT4J69 RR XS350 E En indd 6 2012 05 25 11 47 54 ...

Page 7: ...ever the unit may suddenly turn off during operation due to the low level of battery Some level of battery is required when performing deleting files formatting page 14 and dividing files page 27 If the battery indicator shows blinking and these operations are performed the power turns OFF due to the battery exhaustion Make sure to turn the power off before removing the battery If the battery is r...

Page 8: ...nored when the Hold function is on To switch the Hold function on Slide the OPR HOLD switch to the HOLD side during recording or playback appears and the Hold function turns on To switch the Hold function off Slide the OPR HOLD switch in the opposite direction of HOLD appears and the Hold function turns off When the Hold function is on operation is ignored even if the buttons are pressed while the...

Page 9: ...he previous setting item press u 6 Press to select the time display format and press i Select for 24 hour display and for 12 hour display The display format that is blinking is currently selected 7 Press to set the hour and press i 8 Press to set the minute To change the setting press u i to move between the items and then press again to make the setting 9 Press q OK to enter The date and time are...

Page 10: ...this manual microSD microSDHC card is written as SD card When the MUSIC folder is selected for the first time after the unit is turned on the status indicator blinks is displayed on the screen and the track list is updated When the unit is not in the stop state press STOP g RETURN 1 Press FOLDER Each press Total playback time If no file has been transferred to the MUSIC folder the current time is ...

Page 11: ...LISH Switching microphone position You can switch the microphone position to ZOOM to record with the sound in front of you emphasised Switch the microphone position depending on the use STEREO ZOOM Microphone position Recommended uses STEREO Suitable for recording events such as a meeting or performance by a large number of people Operates as an ordinary stereo microphone ZOOM Suitable for recordi...

Page 12: ...ttery power remaining Change the sound quality or microphone sensitivity as necessary pages 16 17 A recording scene selection function is available for simultaneously retrieving all the recording settings recommended for the recording scene page 15 If the file size exceeds 2 GB during recording recording is stopped temporarily at 2 GB and then recording is continued with a new file Nothing is reco...

Page 13: ...ect a file Adjusting the volume Turn up the volume Press Turn down the volume Press Volume range is 0 to 20 The factory setting is 12 If you turn the unit off with the volume set to 17 or more the volume will be set to 16 next time the unit is turned on Operations during playback Jump Skip Press u i Press u midway while playing a file and the playback jumps to the beginning of the file To return t...

Page 14: ...then proceed to step 3 3 Press u i to select and press q OK to enter The status indicator blinks during deletion It may take several minutes until the deletion is complete When appears deleting or formatting is complete Select to stop deleting or formatting If you attempt to perform a format without inserting an SD card is displayed Deleting files and formatting Deleted files cannot be restored Sa...

Page 15: ...rding scene and the recording scene is not displayed If you change settings such as the sound quality after the recording scene is set the selected settings overwrite the and the recording scene indication disappears The recording scene operates when microphone recording is used Recording scene does not operate when another device is connected and the LINE MIC switch is set to LINE page 30 When th...

Page 16: ...ty is displayed You can change the sound quality This allows you to provide the best sound quality for the particular purpose Depending on the setting the sound quality and remaining recording time page 51 will differ High quality recording Long recording Recording format PCM 44 1 kHz XP MP3 192 kbps LP MP3 64 kbps SLP MP3 32 kbps When the sound quality is set to SLP the recording becomes monaural...

Page 17: ...RETURN When the microphone sensitivity is or or is displayed respectively Sound of low frequency range is reduced during microphone recording This is effective when reducing noise of air conditioning equipment etc while recording at a meeting etc LOW CUT FILTER When the unit is not in the stop state press STOP g RETURN 1 Press MENU 2 Press u until blinking is displayed and press q OK to enter 3 Pr...

Page 18: ...tus is changed to normal recording pause state and VAS lights up Preventing unnecessary recording VAS When the unit is not in the stop state press STOP g RETURN 1 Press MENU 2 Press u i to select VAS and press q OK to enter 3 Press to select On and press q OK to enter The factory setting is OFF VAS is displayed To exit the setting screen press STOP g RETURN To start VAS recording press REC Adjusti...

Page 19: ... At 1 minute before the specified time the recording indicator and blink and the unit enters the standby state blinks during timer recording If you press STOP g RETURN during a timer recording or standby you can cancel the timer recording Recording at a specified time TIMER RECORDING If the power is off at the specified time the power turns on and the timer recording starts and then the power turn...

Page 20: ...ts between the start point A and finish point B if those points are set Set the shadowing function to OFF page 21 steps 1 to 3 1 Press ERASE A B while playing The start point A is set and lighting and blinking are displayed A B Repeat indication 2 Press ERASE A B at the finish point B The display changes to lighting and repeat play starts Cancelling A B Repeat Press ERASE A B again A B Repeat can ...

Page 21: ...tice 5 Press ERASE A B The start point A is set and lighting and blinking are displayed 6 Press ERASE A B at the finish point B The indication changes to lighting shadowing starts and A B repeat playback and no sound playback repeats The shadowing icon lights on during A B repeat playback and blinks during no sound playback Shadowing icon Cancelling shadowing Press ERASE A B again Shadowing can al...

Page 22: ... seconds during playback or while the unit is stopped The repeat mode changes each time you press and hold MENU for at least approx 2 seconds Repeat indication No indication Plays back the files normally Playback is performed from the selected file to the last file in one folder The unit is stopped when the playback finishes Plays one file repeatedly Plays all files in the folder repeatedly For th...

Page 23: ...fect OFF Does not perform noise reduction HI Performs a large amount of noise reduction LO Performs a small amount of noise reduction Reducing noise during playback NOISE CANCEL This function reduces noise during playback to make the target sound easier to hear If you change the playback speed page 20 NOISE CANCEL will not work During playback of a file with a sampling frequency of less than 16 kH...

Page 24: ...d by pressing FOLDER for more than 1 second when the stopped screen is displayed page 10 This unit is compatible with 2 GB microSD cards and 4 GB to 32 GB microSDHC cards As of May 2012 This unit may not operate correctly depending on the manufacturer or type of SD card For details on SD cards that are confirmed to operate correctly according to our manufacturing standards see the support site bel...

Page 25: ...y MP3 files and PCM WAV files recorded on this unit can be played The track information ID3 tag etc of a file is not displayed on the unit In MUSIC folder up to 199 files per one folder can be recognised and played back If subfolders are created number of files playable is reduced by the equivalent number of subfolders created For details on Folder structure on this unit see page 40 Copyright prot...

Page 26: ...lders other than MIC LINE and MUSIC If multiple folders are contained they will be played in the same order as that of their transfer from a computer to this unit When multiple files are transferred at a time their playback will follow the order of transfer determined by the computer Adding numbers to the beginning of file names enables playback in your desired order page 38 Note that deleting or ...

Page 27: ...To exit the setting screen press STOP g RETURN Files within the MUSIC folder cannot be divided A file length of approx 2 seconds or more is necessary for dividing a file You cannot divide a file at the beginning of the file Divided files cannot be recovered It is recommended that you make a backup of the file by copying it to a computer in advance After the file is divided the number of files in t...

Page 28: ...ng by connecting an external microphone to the external microphone Line in jack of this unit Read the operating instructions for the connected device If the recording level is too low or high adjust the microphone sensitivity page 17 The built in microphone of this unit does not work if another device is connected to the external microphone Line in jack If the connected external microphone is mona...

Page 29: ...ording on the external device 3 Play the file that you want to copy on this unit Read the operating instructions for the connected device Use the connection cable that matches monaural stereo of the connected device Wrong connection may cause recording trouble i e Only 1 channel is copied The copied sound quality may differ from the sound quality of this unit Adjust the volume on this unit to copy...

Page 30: ... to enter high When connecting to the headphone terminal of external device low When connecting to the line output terminal of portable device The factory setting is 5 Press STOP g RETURN 6 Connect the external device Audio Cable without resistor not supplied Audio device To LINE OUT audio out terminal To audio output headphone terminal Plug type ø 3 5 mm stereo mini plug Insert securely 7 Press a...

Page 31: ...MIC or MUSIC folder is selected and line input sound is being recorded the folder will switch to LINE folder automatically and the recorded files by the line input are saved to the LINE folder Listening to the audio using earphones Insert securely Connect stereo earphones not supplied Plug type ø 3 5 mm stereo mini plug Recommended additional earphones Panasonic RP HV154 RP HJE120 the product numb...

Page 32: ...g RETURN For details on Setting the clock see page 9 BEEP Beep sound The button operation sound can be set Beep sound No beep sound The factory setting is Even if the beep sound is set to the operation beep sound is not output during recording or while recording is paused LED Recording indicator You can choose whether to set the recording indication light ON or OFF Lights Does not light The factor...

Page 33: ...f Windows Media Player Please consult Microsoft Corporation for details of Windows Media Player Microsoft Windows Windows Media and Windows Vista are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation of the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson IBM and PC AT are registered trademarks of International Business Machines Corpo...

Page 34: ...er devices Caution Use only the supplied USB extension cable with a ferrite core when connecting to computer When the unit is connected to your PC it can operate without the battery because power is supplied by the computer The first time you connect the unit to your PC Because multiple Found New Hardware messages will appear do not disconnect the unit from your PC until all messages disappear Scr...

Page 35: ...se the unit Disconnect the unit and reconnect to the computer or reconnect the unit after the computer is restarted Please see the Operating Instructions for the computer Disconnecting the unit Double click the icon Windows XP Windows Vista Windows 7 on the task tray at the bottom of the computer screen and follow the on screen instructions to remove the unit The icon may not be displayed dependin...

Page 36: ... card that was not formatted on this unit is inserted Removable Disk is displayed Opening folders of this unit The illustrations show Windows XP OS The display may differ depending on the OS 2 Right click to open the IC RECORDER G this unit Folder structure on this unit page 40 3 Right click to open the folder This unit s files are displayed VQT4J69 36 VQT4J69 RR XS350 E En indd 36 VQT4J69 RR XS35...

Page 37: ...are generated next time this unit is turned on The indications in the brackets are displayed when using the SD card If the folders are renamed playback will be possible when you select the MUSIC folder on the unit Connect this unit to a Computer beforehand page 34 Importing files recorded on this unit to a computer 1 Select the recorded file in this unit right click and select Copy 2 Select a fold...

Page 38: ...le name by file deletion division Deleting a recorded file on this unit will move subsequent files forward and file numbers are automatically reassigned Example When 002_120925_0905V0 MP3 is deleted 001_120920_1720V0 MP3 002_120925_0905V0 MP3 003_121003_1233V0 MP3 004_121231_1915V0 MP3 001_120920_1720V0 MP3 002_121003_1233V0 MP3 003_121231_1915V0 MP3 File number parts of all file names following t...

Page 39: ... 41 File name in the MUSIC folder and order of playback If numbers are added at the beginning of file names in the MUSIC folder playback is performed from the file with the smallest number in priority Up to 3 digits of number can be identified If additional methods differ such as 1 01 001 then 001 to 999 takes the first priority 01 to 99 takes the second and 1 to 9 takes the third priority You can...

Page 40: ... T2 Meeting 02 MP3 folder LINE LINE_SD MUSIC 001_120920_1720V0 MP3 DATA Artist A Music A MP3 Music A1 1 MP3 Album A1 Album A2 Album A2 1 002_120925_0905V0 MP3 The MUSIC folder is used when transferring MP3 music files etc from the computer You can create subfolders in the MUSIC folder The structure example is shown as below Playback is available to the second hierarchy Files on the third hierarchy...

Page 41: ...ic files stored in the computer to this unit This unit can play back MP3 and PCM WAV music files Only PCM WAV files recorded on this unit Transferring music files to this unit from the computer Open MUSIC folder of this unit beforehand page 36 1 Select a music file right click and select Copy 2 Select MUSIC folder of this unit right click and select Paste to transfer to this unit Up to 199 of tran...

Page 42: ...ng them to MUSIC folder page 41 But cannot play files with other formats i e ADPCM and TRC formats because the recording format is different Can I use a manganese battery A manganese battery and nickel cadmium battery cannot be used Panasonic recommends using an alkaline battery VQT4J69 42 VQT4J69 RR XS350 E En indd 42 VQT4J69 RR XS350 E En indd 42 2012 05 25 11 48 07 2012 05 25 11 48 07 ...

Page 43: ...his is displayed when you attempt to record to the internal memory or SD card without free space This is displayed when you attempt to play a file when there is no file in the folder Replace the battery with a new one Insert an SD card page 24 VQT4J69 43 ENGLISH VQT4J69 RR XS350 E En indd 43 VQT4J69 RR XS350 E En indd 43 2012 05 25 11 48 07 2012 05 25 11 48 07 ...

Page 44: ...ate on this unit when the unit is connected to a computer No operation The Hold function is on Switch Hold off page 8 You cannot operate on this unit when the unit is connected to a computer Recording The memory is used completely earlier than expected The length of time that recording is possible greatly differs depending on the sound quality page 51 Select the sound quality according to the purp...

Page 45: ... verified according to our manufacturing standards page 24 Sound skipping on the recorded file You formatted the internal memory of this unit or the SD card using the computer If they are formatted using the computer the optimum performance of this unit may not be achieved Format it on this unit page 14 This unit may not operate correctly depending on the SD card manufacturer or type of SD card Fo...

Page 46: ...cordings Recorded sound is too loud or too low Switch the microphone sensitivity page 17 Cannot perform timer recording Is there sufficient space in the memory 199 recorded files maximum recordable number may be present in the folder If the folder contains 199 recorded files no more files can be recorded The unit cannot be operated when connected to a computer Remove it from the computer If anothe...

Page 47: ...MIC_SD or LINE LINE_SD folder it cannot be played back on this unit Transfer the file to the MUSIC folder The indications in the brackets are displayed when using the SD card page 41 Cannot play a file in the MUSIC folder or the playback is not correct PCM WAV files recorded on this unit and MP3 files can be played on this unit Other file formats such as WMA AAC cannot be played For playback of MU...

Page 48: ...each are saved folder cue works on up to the ninth folder Others The power cannot be turned on The battery may have run out Replace the battery with a new one page 7 The power automatically turns off Is the AUTO POWER OFF function operating This function turns the power off if there is no operation for 30 minutes when the unit is stopped page 8 SD card cannot be recognised is displayed Was the SD ...

Page 49: ...contains 199 recorded files dividing a file is not possible Is the recording time for the file too short Use a file with longer recording length A file length of approx 2 seconds or more is necessary for dividing a file This unit is not recognised by a computer Connect this unit with the computer properly page 34 Disconnect this unit from the computer and connect it again The OS on the computer ma...

Page 50: ... 21 000 Hz XP MP3 192kbps 45 Hz to 10 000 Hz LP MP3 64kbps 45 Hz to 7 500 Hz SLP MP3 32kbps Built in microphone S N 45 dB PCM Filter JIS A USB USB2 0 Hi Speed DC 5 V 150 mA Audio Output Earphone ø 3 5 mm 16 Ω Max 6 6 mW Speaker Output ø 20 mm 8 Ω 90 mW RMS Audio Input External Microphone Line in ø 3 5 mm 1 26 mV plug in power Max Dimensions W H D 40 1 mm 112 7 mm 15 6 mm Cabinet Dimensions W H D 3...

Page 51: ...g indicator OFF When using the internal memory 2 When audio is output from speaker Volume 11 Playback speed control 100 Standard recordable time may be less depending on the operating conditions When using the internal memory 2 GB Sound quality Recording time Bit rate PCM 44 1kHz Stereo approx 3 h 1411 kbps XP 192kbps Stereo approx 22 h 192 kbps LP 64kbps Stereo approx 67 h 64 kbps SLP 32kbps Mona...

Page 52: ... unit for a long time Do not heat or expose to flame Do not leave the battery ies in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire If electrolyte leaks from the batteries consult your dealer Wash thoroughly with water if electrolyte comes in co...

Page 53: ...party or disposing of the SD card or the unit If the internal memory and SD card are formatted or the data on them are deleted such data cannot be played back however the data are not erased completely If you want to erase the data completely for security use a commercially sold data erasing software for computer Or format the internal memory or SD card and then record up to the end to clear off t...

Page 54: ...arily discontinue use in potentially hazardous situations Even if your headphones or earphones are the open air type designed to let you hear outside sounds don t turn up the volume so high that you can t hear what s around you This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use If such interference occurs please increase separation between this unit and the mobile tele...

Page 55: ...t any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard ...

Page 56: ...rvice Centre Send or take the product to a Panasonic Authorised Service Centre together with your proof of purchase receipt as a proof of purchase date Please note that freight and insurance to and or from your nearest Authorised Service Centre must be arranged by you Note that home or pick up delivery service is available for the following products in the major metropolitan areas of Australia or ...

Page 57: ...57 VQT4J69 57 ENGLISH VQT4J69 RR XS350 E En indd 57 VQT4J69 RR XS350 E En indd 57 2012 05 25 11 48 08 2012 05 25 11 48 08 ...

Page 58: ... wenn sich das Gerät im Stopp Zustand befindet Wenn der Strom durch die automatische Ausschaltfunktion ausgeschaltet wurde vor dem Einschalten den OPR HOLD Schalter in Richtung OFF Seite schieben Bei angestellter HOLD Funktion sind die Tastenbetätigungen gesperrt Zum Einschalten der Hold Funktion Den OPR HOLD Schalter während der Aufnahme oder der Wiedergabe auf die HOLD Seite schieben erscheint u...

Page 59: ...nzeige auswählen und für eine 12 Stunden Anzeige Das gegenwärtig ausgewählte Anzeigeformat blinkt 7 zur Einstellung der Stunde drücken und i drücken 8 zur Einstellung der Minute drücken u i zur Änderung der Einstellung drücken um zwischen den Punkten hin und her zu schalten und anschließend erneut drücken um die Einstellung vorzunehmen 9 q OK zur Eingabe drücken Das Datum und die Uhrzeit sind eing...

Page 60: ...onposition Empfohlene Einsatzweisen STEREO Funktioniert wie ein gewöhnliches Stereomikrofon Geeignet zum Aufzeichnen von Ereignissen wie einer Besprechung oder einer Aufführung mit vielen Beteiligten ZOOM Verstärkt während der Aufnahme den Ton unmittelbar vor Ihnen Geeignet zum Aufzeichnen von Ereignissen wie Vorlesungen oder Interviews bei denen der Ton aus einer bestimmten Richtung kommt VQT4J69...

Page 61: ...rgabe beginnt Einstellen der Lautstärke Erhöhen der Lautstärke drücken Verringern der Lautstärke drücken Funktionen bei Wiedergabe Sprung Skip u i drücken Suchlauf rückwärts vorwärts Search u i gedrückt halten Beenden der Aufnahme STOP g RETURN drücken VQT4J69 5 DEUTSCH 61 VQT4J69 RR XS350 E GE indd 61 VQT4J69 RR XS350 E GE indd 61 2012 05 29 13 37 26 2012 05 29 13 37 26 ...

Page 62: ...uszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Die Statusanzeige blinkt während des Löschens Es kann mehrere Minuten dauern bis das Löschen abgeschlossen ist Wenn erscheint ist der Lösch oder Formatiervorgang abgeschlossen Zum Stoppen des Lösch oder Formatiervorgangs auswählen Wenn versucht wird ohne eingesetzte SD Karte zu formatieren wird angezeigt Löschen von Dateien und Formatieren Auswahl des Aufnah...

Page 63: ...krofonempfindlichkeit 1 MENU drücken 2 u i drücken um auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 3 drücken um oder auszuwählen Stellt die Empfindlichkeit des Mikrofons auf das hohe Niveau Stellt die Empfindlichkeit des Mikrofons auf das niedrige Niveau Die Werkseinstellung ist 4 q OK zur Eingabe drücken STOP g RETURN drücken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen VQT4J69 7 DEUTSCH 63 VQT4J69 RR ...

Page 64: ...iner unerwünschten Aufnahme VAS 1 MENU drücken 2 u i drücken um VAS auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 3 drücken um On auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Die Werkseinstellung ist OFF STOP g RETURN drücken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen REC drücken um mit der VAS Aufnahme zu beginnen Anpassung des VAS Betriebspegels u i während der VAS Aufnahme drücken Die Werkseinstellung i...

Page 65: ...szeit der Aufnahme auszuwählen und i drücken 5 drücken um die Minute für die Anfangszeit der Aufnahme auszuwählen und i drücken 6 drücken um den Aufnahme Zielordner auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken SD Karte Interner Speicher STOP g RETURN drücken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Aufnahme zu einer festgelegten Zeit TIMER RECORDING VQT4J69 9 DEUTSCH 65 VQT4J69 RR XS350 E GE indd 65...

Page 66: ...n STOP g RETURN drücken um zur Normalgeschwindigkeit 100 zurückzukehren 3 q OK drücken Der Einstellwert ist bestätigt 1 ERASE A B während der Wiedergabe drücken Der Startpunkt A ist festgelegt und leuchtet und blinkt werden angezeigt 2 ERASE A B am gewünschten Endpunkt B drücken Die Anzeige wechselt auf leuchtet und der festgelegte Abschnitt wird wiederholt abgespielt Aufheben der A B Wiederholwie...

Page 67: ... festgelegt und leuchtet und blinkt werden angezeigt 6 ERASE A B am gewünschten Endpunkt B drücken Die Anzeige ändert sich zu leuchtet das Shadowing beginnt und die A B Wiederholwiedergabe und die Wiedergabe ohne Ton startet Das Shadowing Symbol leuchtet während der A B Wiederholwiedergabe und blinkt während der Wiedergabe ohne Ton Abbrechen des Shadowing ERASE A B erneut drücken Shadowing kann eb...

Page 68: ...s ändert sich jedes Mal wenn MENU für mindestens 2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird Keine Anzeige Alle Dateien werden normal abgespielt Die Wiedergabe wird von der ausgewählten Datei bis zur letzten Datei in einem Ordner durchgeführt Das Gerät stoppt wenn die Wiedergabe beendet ist Die laufende Datei wird wiederholt abgespielt Alle Dateien des Ordners werden wiederholt abgespielt Für den MIC O...

Page 69: ... STOP g RETURN drücken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Typ Effekt OFF Die Rauschunterdrückung wird nicht ausgeführt HI Störgeräusche werden in großem Umfang reduziert LO Störgeräusche werden in geringem Umfang reduziert Rauschminderung während der Wiedergabe NOISE CANCEL VQT4J69 13 DEUTSCH 69 VQT4J69 RR XS350 E GE indd 69 VQT4J69 RR XS350 E GE indd 69 2012 05 29 13 37 27 2012 05 29 13 3...

Page 70: ... Dieses Gerät ist kompatibel mit 2 GB microSD Karten und 4 GB bis 32 GB microSDHC Karten Stand Mai 2012 Je nach Hersteller oder Typ der Karte arbeitet das Gerät eventuell nicht richtig Für Details bezüglich der Karten für die eine Bestätigung vorliegt dass sie gemäß unseren Herstellungsstandards ordnungsgemäß funktionieren siehe die unten angegebene Support Website http panasonic net support Wenn ...

Page 71: ...eien gleichzeitig übertragen werden folgt ihre Wiedergabe der vom Computer bestimmten Reihenfolge der Übertragung Hinzufügen von Zahlen zum Anfang von Dateinamen erlaubt Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge Durch wiederholtes Löschen oder Hinzufügen einer Datei oder eines Ordners im Computer kann die Wiedergabereihenfolge geändert werden Die Reihenfolge des Ordner Cueing links beschrieben ist...

Page 72: ... Datei an Wenn erscheint ist die Dateiteilung abgeschlossen Zum Stoppen des Teilens auswählen STOP g RETURN drücken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Aufnahme mit einem extern angeschlossenen Mikrofon 1 Den LINE MIC Schalter auf MIC schieben 2 Das externe Mikrofon anschließen Externes Mikrofon nicht mitgeliefert Steckertyp ø 3 5 mm Stereo Klinkenstecker Stecker fest anschließen 3 REC zum ...

Page 73: ...nde oder länger gedrückt halten Das Gerät geht in den Aufnahme Bereitschaftszustand über 8 Wiedergabe des externen Geräts und Einstellung des Input Output Levels 1 Wenn das Level Meter schwankt und angezeigt wird ist die Lautstärke des externen Gerätes zu hoch Die Lautstärke des externen Geräts auf einen Bereich einstellen wo fünf oder sechs angezeigt werden auch wenn die Lautstärke auf Maximum ge...

Page 74: ... Fall empfiehlt sich der Anschluss eines Stereo Ohrhörers nicht mitgeliefert Allgemeines Menü Gemeinsame Einstellungsbetriebe 1 MENU drücken 2 u i drücken um den Einstellpunkt BEEP oder LED zu wählen und q OK zur Eingabe drücken Der blinkende Einstellpunkt ist der gegenwärtig ausgewählte 3 drücken um die Einstellung zu ändern und q OK zur Eingabe drücken STOP g RETURN drücken um den Einstellungsbi...

Page 75: ...hältlich Bei Microsoft Windows Windows Media und Windows Vista handelt es sich um eingetragene Marken bzw Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern Der Einsatz von MPEG Layer 3 Audiodecodierungs Technologie bei diesem Gerät erfolgt unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Bei IBM und PC AT handelt es sich um eingetragene Marken von International Business Ma...

Page 76: ...t in den folgenden Fällen nicht garantiert Wenn zwei oder mehr USB Geräte an einem Computer angeschlossen sind mit Ausnahme der Maus und der Tastatur bei normalem Betrieb Wenn ein USB Verteiler USB Hub benutzt wird Wenn als USB Verlängerungskabel ein anderes als das mitgelieferte benutzt wird Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist und der Computer gestartet bzw neu gestartet wird oder in...

Page 77: ... längere Zeit in einem Fahrzeug liegen das direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und dessen Türen und Fenster geschlossen sind Falscher Umgang mit Batterien kann Austreten von Elektrolyt verursachen wodurch Teile die mit der austretenden Batterieflüssigkeit in Kontakt kommen beschädigt werden können und Brände verursacht werden können Wenn Elektrolyt aus den Batterien austritt wenden Sie sich an Ihr...

Page 78: ...der des Geräts Wenn der interne Speicher und die SD Karte formatiert werden oder die darauf befindlichen Daten gelöscht werden können solche Daten nicht abgespielt werden die Daten werden aber nicht vollständig gelöscht Wenn die Daten aus Sicherheitsgründen vollständig gelöscht werden sollen muss eine kommerziell erhältliche Datenlöschsoftware für Computer verwendet werden Eine andere Möglichkeit ...

Page 79: ...t Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden ACHTUNG Bei Austausch gegen einen ungeeigneten Ersatzakku besteht Explosionsgefahr Den Originalakku ausschließlich gegen einen Akku des vom Herst...

Page 80: ...einem trockenen Tuch nachreiben Keine Lösungsmittel einschließlich Benzin Verdünner Alkohol Haushaltsreiniger chemisch behandelte Reinigungstücher usw zur Reinigung verwenden Derartige Substanzen können eine Verformung des Gehäuses oder ein Abblättern der Lackierung verursachen Pflege und Instandhaltung VQT4J69 24 80 VQT4J69 RR XS350 E GE indd 80 VQT4J69 RR XS350 E GE indd 80 2012 05 29 13 37 28 2...

Page 81: ...tstoffsammelhöfen die diese Geräte kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde...

Page 82: ...nta con la funzione di spegnimento automatico portare l interruttore OPR HOLD in posizione OFF prima di accendere l unità Le operazioni con i tasti vengono ignorate quando si attiva la funzione di blocco Per attivare la funzione di blocco Fare scorrere l interruttore OPR HOLD verso il lato HOLD durante la registrazione o la riproduzione Viene visualizzato e la funzione di blocco viene attivata Per...

Page 83: ...quindi premere i Selezionare per il formato a 24 ore e per il formato a 12 ore Il formato di visualizzazione che lampeggia è quello attualmente selezionato 7 Premere per impostare l ora quindi premere i 8 Premere per impostare i minuti Per cambiare l impostazione premere u i per spostarsi tra le voci quindi premere nuovamente per effettuarne l impostazione 9 Premere q OK per confermare La data e l...

Page 84: ... del microfono Posizione del microfono Utilizzi raccomandati STEREO Funziona come un normale microfono stereo Adatto per registrare eventi come riunioni o esibizioni con un gran numero di persone ZOOM Consente di registrare con una resa ottimale dell audio frontale Adatto per registrare eventi come una lezione o un intervista dove l audio proviene da una specifica direzione VQT4J69 RR XS350 E IT i...

Page 85: ...Ha inizio la riproduzione Regolazione del volume Per alzare il volume Premere Per abbassare il volume Premere Operazioni durante la riproduzione Salta Skip Premere u i Indietro veloce Avanti veloce Ricerca Tenere premuto u i Per interrompere Premere STOP g RETURN VQT4J69 5 ITALIANO 85 VQT4J69 RR XS350 E IT indd 85 VQT4J69 RR XS350 E IT indd 85 2012 05 29 15 09 24 2012 05 29 15 09 24 ...

Page 86: ...remere q OK per confermare L indicatore di stato lampeggia durante l eliminazione L eliminazione può richiedere alcuni minuti Quando viene visualizzato l eliminazione o la formattazione è terminata Selezionare per interrompere l eliminazione o la formattazione Se si tenta di eseguire una formattazione senza aver inserito una scheda SD viene visualizzato Eliminazione di file e formattazione Selezio...

Page 87: ...re la sensibilità del microfono 1 Premere MENU 2 Premere u i per selezionare quindi premere q OK per confermare 3 Premere per selezionare o Imposta la sensibilità del microfono su un livello alto Imposta la sensibilità del microfono su un livello basso L impostazione di fabbrica è 4 Premere q OK per confermare Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP g RETURN VQT4J69 7 ITALIANO 87 V...

Page 88: ...e registrazioni inutili VAS 1 Premere MENU 2 Premere u i per selezionare VAS quindi premere q OK per confermare 3 Press per selezionare On quindi premere q OK per confermare L impostazione di fabbrica è OFF Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP g RETURN Per avviare la registrazione VAS premere REC Regolazione del funzionamento del VAS Premere u i durante la registrazione VAS L im...

Page 89: ...nizio registrazione quindi premere i 5 Premere per selezionare i minuti di inizio registrazione quindi premere i 6 Premere per selezionare la destinazione della registrazione quindi premere q OK per confermare Scheda SD Memoria interna Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP g RETURN Registrazione a un orario specificato TIMER RECORDING VQT4J69 9 ITALIANO 89 VQT4J69 RR XS350 E IT i...

Page 90: ... per tornare alla velocità normale 100 3 Premere q OK Il valore di impostazione è confermato 1 Premere ERASE A B durante la riproduzione Viene impostato il punto di inizio A e vengono visualizzati illuminato e lampeggiante 2 Premere ERASE A B nel punto finale B L indicazione cambia in illuminato e viene avviata la ripetizione della riproduzione Cancellazione della ripetizione A B Premere nuovament...

Page 91: ...zio A e vengono visualizzati illuminato e lampeggiante 6 Premere ERASE A B nel punto finale B L indicazione passa a illuminato ha inizio la funzione di shadowing e la riproduzione della ripetizione A B e la riproduzione senza audio vengono ripetute L icona shadowing si illumina durante la riproduzione della ripetizione A B e lampeggia durante la riproduzione senza audio Annullamento dello shadowin...

Page 92: ...dalità di ripetizione cambia ogni volta che si tiene premuto MENU per almeno 2 secondi circa Nessuna indicazione Riproduce normalmente i file La riproduzione viene eseguita dal file selezionato fino all ultimo file nella cartella L unità si arresta al termine della riproduzione Viene riprodotto ripetutamente un solo file Vengono riprodotti ripetutamente tutti i file nella cartella Per la cartella ...

Page 93: ...re dalla schermata di impostazione premere STOP g RETURN Tipo Effetto OFF Non esegue alcuna riduzione del rumore HI Consente di eseguire una consistente riduzione del rumore LO Consente di eseguire una leggera riduzione del rumore Riduzione del rumore durante la riproduzione NOISE CANCEL VQT4J69 13 ITALIANO 93 VQT4J69 RR XS350 E IT indd 93 VQT4J69 RR XS350 E IT indd 93 2012 05 29 15 09 27 2012 05 ...

Page 94: ...a di arresto pagina 4 Questa unità è compatibile con le schede microSD da 2 GB e le schede microSDHC da 4 GB e 32 GB a partire da maggio 2012 L unità potrebbe non funzionare correttamente a seconda del produttore o del tipo di scheda SD Per informazioni dettagliate sulle schede SD che funzionano correttamente in base agli standard di produzione visitare la seguente home page di assistenza http pan...

Page 95: ...a unità Quando vengono trasferiti contemporaneamente più file la rispettiva riproduzione seguirà l ordine di trasferimento determinato dal computer Per eseguire la riproduzione nell ordine desiderato aggiungere numeri all inizio dei nomi dei file Tenere presente che l eliminazione o l aggiunta ripetuta di un file o di una cartella su un computer potrebbe modificare l ordine di riproduzione L ordin...

Page 96: ...ondo file Quando viene visualizzato la divisione del file è terminata Selezionare per interrompere la divisione Per uscire dalla schermata di impostazione premere STOP g RETURN Registrazione mediante un microfono esterno 1 Far scorrere l interruttore LINE MIC su MIC 2 Collegare il microfono esterno Microfono esterno non in dotazione Tipo di spina presa mini ø 3 5 mm stereo Inserire saldamente 3 Pr...

Page 97: ... secondo L unità entra in standby durante la registrazione 8 Attivare la riproduzione sul dispositivo esterno e regolare il livello di ingresso uscita 1 Se l indicatore di livello balza in alto e viene visualizzato il volume del dispositivo esterno è troppo alto Regolare il volume del dispositivo esterno sulla gamma in cui vengono visualizzati cinque o sei anche se il volume è al livello massimo P...

Page 98: ...o collegare gli auricolari stereo non in dotazione Menu comune Operazioni sulle impostazioni comuni 1 Premere MENU 2 Premere u i per selezionare la voce di impostazione BEEP o LED quindi premere q OK per confermare La voce di impostazione che lampeggia è quella attualmente selezionata 3 Premere per modificare l impostazione quindi premere q OK per confermare Per uscire dalla schermata di impostazi...

Page 99: ... a Microsoft Corporation per i dettagli su Windows Media Player Microsoft Windows Windows Media e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d America e in altri Paesi Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 su licenza da Fraunhofer IIS e Thomson IBM e PC AT sono marchi o marchi registrati di International Business Machines Corporation degli Stati Un...

Page 100: ...a riavvia il computer Il funzionamento non è garantito nei seguenti casi Quando due o più dispositivi USB sono collegati a un computer tranne il mouse e la tastiera in condizioni normali di funzionamento Quando si utilizza un hub USB Quando si utilizza un cavo di prolunga USB diverso da quello in dotazione Il computer potrebbe non riconoscere l unità se essa è stata collegata al computer durante l...

Page 101: ...amme libere Non lasciare le pile in un automobile esposta alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato con porte e finestrini chiusi L errato utilizzo delle batterie può causare perdita dell elettrolita che può danneggiare gli elementi che entrano a contatto con il liquido e causare un incendio In caso di perdita dell elettrolita dalle batterie contattare il rivenditore In caso di...

Page 102: ...mento a terzi o sullo smaltimento della scheda SD o dell unità Se la memoria interna o la scheda SD sono formattate o se i dati su di esse vengono eliminati tali dati non possono essere riprodotti ma non vengono cancellati completamente Se per motivi di sicurezza si desidera cancellare completamente i dati utilizzare un software di cancellazione dati per computer disponibile in commercio oppure fo...

Page 103: ...re la ricezione dei suoni circostanti Durante l uso questo prodotto potrebbe essere soggetto all interferenza radio causata dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare Precauzione Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita scorrettamente Sostituirla soltanto con il tipo consigliato dal produttore Per disfarsi delle b...

Page 104: ...minare la pulizia con un panno asciutto Non usare solventi compresi benzolo diluenti alcol detersivi da cucina pulitori chimici ecc Essi potrebbero causare la deformazione dell involucro o rovinare la vernice Manutenzione VQT4J69 24 104 VQT4J69 RR XS350 E IT indd 104 VQT4J69 RR XS350 E IT indd 104 2012 05 29 15 09 28 2012 05 29 15 09 28 ...

Page 105: ...re potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell U...

Page 106: ...t éteint automatiquement déplacez le commutateur OPR HOLD sur OFF avant de rallumer l appareil Les commandes de touches sont ignorées lorsque la fonction de verrouillage est activée Pour activer la fonction de verrouillage Déplacez le commutateur OPR HOLD sur HOLD pendant l enregistrement ou la lecture s affiche et la fonction de verrouillage est activée Pour désactiver la fonction de verrouillage...

Page 107: ... appuyez sur i Sélectionnez pour l affichage 24 heures et pour l affichage 12 heures Le format d affichage sélectionné clignote 7 Appuyez sur pour régler l heure puis appuyez sur i 8 Appuyez sur pour régler les minutes Pour modifier les réglages appuyez sur u i pour passer d un élément à l autre puis appuyez encore sur pour effectuer les réglages 9 Appuyez sur q OK pour valider La date et l heure ...

Page 108: ...sition du microphone Utilisations recommandées STEREO Fonctionne comme un microphone stéréo ordinaire Adéquat pour enregistrer des réunions ou des spectacles par un nombre important de personnes ZOOM Accentue le son devant l appareil durant l enregistrement Adéquat pour enregistrer des conférences ou des interviews lorsque le son est émis d une direction spécifique VQT4J69 RR XS350 E FR indd 108 V...

Page 109: ...La lecture commence Régler le volume Montez le volume Appuyez sur Baissez le volume Appuyez sur Opérations pendant la lecture Sauter une piste Appuyez sur u i Recul rapide Avance rapide Recherche Maintenez enfoncées les touches u i Pour arrêter Appuyez sur STOP g RETURN VQT4J69 5 FRANÇAIS 109 VQT4J69 RR XS350 E FR indd 109 VQT4J69 RR XS350 E FR indd 109 2012 05 29 14 18 51 2012 05 29 14 18 51 ...

Page 110: ...ez sur u i pour sélectionner puis appuyez sur q OK Le voyant d état clignote pendant la suppression L opération de suppression peut prendre plusieurs minutes Lorsque apparaît la suppression ou le formatage est terminé Sélectionnez pour arrêter la suppression ou le formatage Si vous essayez de formater sans insérer une carte SD est affiché Supprimer des fichiers et formater Sélectionner la scène d ...

Page 111: ...ensibilité du microphone 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur u i pour sélectionner puis appuyez sur q OK 3 Appuyez sur pour sélectionner ou Définit la sensibilité du microphone au niveau élevé Définit la sensibilité du microphone au niveau bas Le réglage d usine est 4 Appuyez sur q OK pour valider Pour quitter l écran de réglages appuyez sur STOP g RETURN VQT4J69 7 FRANÇAIS 111 VQT4J69 RR XS350 E FR ...

Page 112: ...s inutiles VAS 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur u i pour sélectionner VAS puis appuyez sur q OK 3 Appuyez sur pour sélectionner On puis appuyez sur q OK Le réglage d usine est OFF Pour quitter l écran de réglages appuyez sur STOP g RETURN Pour lancer l enregistrement en mode VAS appuyez sur REC Ajuster le niveau de fonctionnement VAS Appuyez sur u i pendant l enregistrement en mode VAS Le réglage ...

Page 113: ...er l heure de départ de l enregistrement puis appuyez sur i 5 Appuyez sur pour sélectionner la minute de départ de l enregistrement puis appuyez sur i 6 Appuyez sur pour sélectionner la destination d enregistrement puis appuyez sur q OK Carte SD Mémoire interne Pour quitter l écran de réglages appuyez sur STOP g RETURN Enregistrer à un moment spécifié TIMER RECORDING VQT4J69 9 FRANÇAIS 113 VQT4J69...

Page 114: ...pour retourner à la vitesse normale 100 3 Appuyez sur q OK La valeur de réglage est confirmée 1 Appuyez sur ERASE A B durant la lecture Le point de début A est spécifié et allumé et clignotant sont affichés 2 Appuyez sur ERASE A B au point de fin B L affichage passe à allumé et la lecture répétée commence Annuler la lecture répétée A B Appuyez de nouveau sur ERASE A B La lecture répétée A B peut a...

Page 115: ...cifié et allumé et clignotant sont affichés 6 Appuyez sur ERASE A B au point de fin B L indicateur passe à allumé la répétition parallèle commence et la lecture répétée A B et la lecture sans son sont répétées L icône de répétition parallèle s allume durant la lecture répétée A B et clignote durant la lecture sans son Annuler la répétition parallèle Appuyez de nouveau sur ERASE A B La répétition p...

Page 116: ...e l appareil est arrêté Le mode de répétition change chaque fois que vous appuyez au moins 2 secondes sur MENU Pas d indication Lit les fichiers normalement La lecture s effectue du fichier sélectionné jusqu au dernier fichier dans un dossier L appareil s arrête lorsque la lecture se termine Lit un fichier en boucle Lit tous les fichiers dans le dossier en boucle Pour les dossiers MIC et LINE l op...

Page 117: ... est OFF Pour quitter l écran de réglages appuyez sur STOP g RETURN Type Effet OFF N effectue pas de réduction de bruit HI Effectue une réduction importante du bruit LO Effectue une réduction modérée du bruit Réduction du bruit durant la lecture NOISE CANCEL VQT4J69 13 FRANÇAIS 117 VQT4J69 RR XS350 E FR indd 117 VQT4J69 RR XS350 E FR indd 117 2012 05 29 14 18 55 2012 05 29 14 18 55 ...

Page 118: ... avec les cartes microSD de 2 Go et les cartes microSDHC de 4 Go à 32 Go À partir de mai 2012 Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement selon le fabricant ou le type de carte SD Pour plus de détails sur les cartes SD conformes à nos standards de fabrication veuillez consulter le site d assistance ci dessous http panasonic net support Si SD n est pas affiché sur l écran lorsqu une carte SD ...

Page 119: ... de copie de l ordinateur à l appareil Si plusieurs fichiers sont copiés en même temps leur lecture suit l ordre de copie déterminé par l ordinateur L ajout de chiffres au début des noms de fichiers permet leur lecture dans un ordre désiré Veuillez noter que supprimer ou ajouter un fichier ou un dossier sur un ordinateur de manière répétée peut changer l ordre de lecture L ordre de repérage de dos...

Page 120: ...chier Lorsque apparaît la division du fichier est terminée Sélectionnez pour interrompre la division Pour quitter l écran de réglage appuyez sur STOP g RETURN Enregistrer en branchant un microphone externe 1 Déplacez le commutateur LINE MIC sur MIC 2 Branchez le microphone externe Microphone externe non fourni Type de fiche mini fiche stéréo ø 3 5 mm Insérer fermement 3 Appuyez sur REC pour lancer...

Page 121: ...he stéréo ø 3 5 mm Insérer fermement 7 Appuyez au moins 1 seconde sur REC L appareil passe en attente d enregistrement 8 Lancez la lecture sur l appareil externe et ajustez le niveau d entrée sortie 1 Si le sonomètre oscille et est affiché le volume de l appareil externe est trop élevé Ajustez le volume de l appareil jusqu à un niveau de cinq ou six même si le volume est réglé au maximum Pour redé...

Page 122: ...iveau de sortie du haut parleur Le cas échéant connectez des écouteurs stéréo non fournis Menu commun Opérations de réglage communes 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur u i pour sélectionner une option BEEP ou LED puis appuyez sur q OK L option sélectionnée clignote 3 Appuyez sur pour modifier le réglage puis appuyez sur q OK Pour quitter l écran de réglages appuyez sur STOP g RETURN BEEP Bip sonore ...

Page 123: ...nateur doit posséder la configuration système requise pour Windows Media Player Pour plus de détails sur Windows Media Player s informer auprès de Microsoft Corporation Microsoft Windows Windows Media et Windows Vista sont des marques déposées ou non de Microsoft Corporation aux États Unis et ou dans d autres pays La technologie de codage audio MPEG Layer 3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Th...

Page 124: ...ge redémarrage de l ordinateur Le fonctionnement n est pas garanti dans les cas suivants Lorsque plusieurs périphériques USB sont connectés à l ordinateur excluant la souris et le clavier en fonctionnement normal Lorsqu un concentrateur USB est utilisé Lorsqu un câble prolongateur USB différent de celui fourni est utilisé Lorsque l appareil est raccordé à l ordinateur il se peut que l ordinateur n...

Page 125: ...pas les batteries près d une source de chaleur ou dans un feu Ne laissez pas la ou les batterie dans un véhicule exposé aux rayons du soleil pendant une période prolongée avec les portes et vitres fermées Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d électrolyte et endommager les éléments en contacts et provoquer un incendie En cas de fuite d électrolyte des piles veuillez consult...

Page 126: ...appareil Si la mémoire interne et la carte SD sont formatées ou si les données qu elles contiennent sont supprimées ces données ne peuvent plus être lues cependant elles ne sont pas complètement effacées Si vous voulez complètement effacer les données pour des raisons de sécurité utilisez un logiciel de suppression de données disponible dans le commerce Vous pouvez aussi formater la mémoire intern...

Page 127: ...e à un niveau bloquant les sons ambiants Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez une telle interférence éloignez le téléphone mobile du produit ATTENTION Danger d explosion si la batterie est remplacée de manière incorrecte Remplacez la uniquement par le type recommandé par le fabricant Avant de jeter les batteries veuillez contact...

Page 128: ...chiffon sec N utilisez aucun solvant tel que benzène diluant alcool détergent de cuisine chiffon imprégné chimiquement etc L utilisation de ces produits peut causer la déformation du boîtier extérieur ou le détachement du revêtement Entretien VQT4J69 24 128 VQT4J69 RR XS350 E FR indd 128 VQT4J69 RR XS350 E FR indd 128 2012 05 29 14 18 58 2012 05 29 14 18 58 ...

Page 129: ...itales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de connaître le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorités locales Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incorrecte de ces déchets conformément à la législation nationale Utilisateurs professionnels de l Union...

Page 130: ...detenida Si la alimentación se apaga por medio de la función de apagado automático coloque el interruptor OPR HOLD en la posición OFF antes de encender la alimentación Las funciones de los botones se ignoran cuando la función de bloqueo está activada Para encender la función de bloqueo Deslice el interruptor OPR HOLD a la posición HOLD durante la grabación o la reproducción Aparece y la función de...

Page 131: ...rmato de 24 horas y para el formato de 12 horas El formato de visualización que parpadee es el seleccionado en ese momento 7 Pulse para establecer la hora y pulse i 8 Pulse para establecer los minutos Para cambiar los ajustes pulse u i para desplazarse entre los elementos y a continuación pulse de nuevo para realizar el ajuste 9 Pulse q OK para confirmar La fecha y hora están ahora ajustadas y el ...

Page 132: ...sición del micrófono Usos recomendados ESTÉREO Funciona como un micrófono estéreo normal Resulta adecuado para grabar eventos tales como una reunión o una actuación con un gran número de asistentes ZOOM Graba resaltando el sonido que le llega de frente Resulta adecuado para grabar eventos tales como una conferencia o una entrevista donde el sonido se emite en una dirección concreta VQT4J69 RR XS35...

Page 133: ...enza la reproducción Ajuste del volumen Subir el volumen Pulse Bajar el volumen Pulse Operaciones durante la reproducción Saltar Pulse u i Retroceso rápido Avance rápido Búsqueda Pulse y mantenga pulsado u i Para detener Pulse STOP g RETURN VQT4J69 5 ESPAÑOL 133 VQT4J69 RR XS350 E SP indd 133 VQT4J69 RR XS350 E SP indd 133 2012 05 29 14 19 52 2012 05 29 14 19 52 ...

Page 134: ...3 3 Pulse u i para seleccionar y pulse q OK para confirmar El indicador de estado parpadeará durante la eliminación La eliminación puede llevar unos minutos Cuando aparece la eliminación o el formateado se han completado Seleccione para detener el formateado Si intenta realizar el formateado sin introducir una tarjeta SD aparecerá Eliminación de archivos y formateo Selección de la situación para l...

Page 135: ...e la sensibilidad del micrófono 1 Pulse MENU 2 Pulse u i para seleccionar y pulse q OK para confirmar 3 Pulse para seleccionar o Establece la sensibilidad del micrófono en el nivel alto Establece la sensibilidad del micrófono en el nivel bajo El ajuste de fábrica es 4 Pulse q OK para confirmar Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP g RETURN VQT4J69 7 ESPAÑOL 135 VQT4J69 RR XS350 E SP indd...

Page 136: ... una grabación innecesaria VAS 1 Pulse MENU 2 Pulse u i para seleccionar VAS y pulse q OK para confirmar 3 Pulse para seleccionar On y pulse q OK para confirmar El ajuste de fábrica es OFF Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP g RETURN Para iniciar la grabación VAS pulse REC Ajuste del nivel de funcionamiento VAS Pulse u i durante la grabación VAS El ajuste de fábrica es VQT4J69 8 136 VQ...

Page 137: ... hora para iniciar la grabación y pulse i 5 Pulse para seleccionar el minuto para iniciar la grabación y pulse i 6 Pulse para seleccionar el destino para la grabación y pulse q OK para confirmar Tarjeta SD Memoria interna Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP g RETURN Grabación a una hora especificada TIMER RECORDING VQT4J69 9 ESPAÑOL 137 VQT4J69 RR XS350 E SP indd 137 VQT4J69 RR XS350 E...

Page 138: ...N para volver a la velocidad normal 100 3 Pulse q OK Se confirma el valor del ajuste 1 Pulse ERASE A B durante la reproducción Se ha establecido el punto de inicio A y se muestran encendido y parpadeando 2 Pulse ERASE A B en el punto final B La pantalla cambia a iluminado y comienza la reproducción de repetición Cancelación de la repetición A B Pulse ERASE A B de nuevo La repetición A B también se...

Page 139: ...y se muestran encendido y parpadeando 6 Pulse ERASE A B en el punto final B La indicación cambia a encendido se inicia la imitación y la reproducción repetida A B y la reproducción sin sonido se repite El icono de imitación se ilumina durante la reproducción de la repetición A B y parpadea durante la reproducción sin sonido Cancelación de la imitación Pulse ERASE A B de nuevo La imitación también ...

Page 140: ...á detenida El modo de repetición cambia cada vez que pulsa y mantiene pulsado MENU durante al menos 2 segundos aproximadamente Sin indicación Reproduce los archivos de forma normal La reproducción se realiza desde el archivo seleccionado hasta el último archivo de la carpeta La unidad se detiene al finalizar la reproducción Reproduce un archivo repetidamente Reproduce todos los archivos de la carp...

Page 141: ...alir de la pantalla de ajustes pulse STOP g RETURN Tipo Efecto OFF No se realiza ninguna reducción de ruido HI Se lleva a cabo una gran reducción de ruido LO Se lleva a cabo una pequeña reducción de ruido Reducción de ruido durante la reproducción NOISE CANCEL VQT4J69 13 ESPAÑOL 141 VQT4J69 RR XS350 E SP indd 141 VQT4J69 RR XS350 E SP indd 141 2012 05 29 14 19 55 2012 05 29 14 19 55 ...

Page 142: ...idad es compatible con tarjetas de 2 GB microSD y tarjetas microSDHC de 4 GB a 32 GB Desde mayo de 2012 Esta unidad puede no funcionar correctamente dependiendo del fabricante o tipo de tarjeta SD Si desea información detallada sobre las tarjetas cuyo correcto funcionamiento de acuerdo a nuestros estándares de fabricación está confirmado acuda al sitio de asistencia a continuación http panasonic n...

Page 143: ...l mismo tiempo la reproducción seguirá el orden de transferencia que haya establecido el ordenador Si añade números al principio de los nombres de los archivos podrá reproducirlos en el orden que desee Tenga en cuenta que si elimina un archivo o una carpeta del ordenador o si los añade repetidos puede que cambie el orden de reproducción El orden de referencia de las carpetas descrito a la izquierd...

Page 144: ...undo archivo Cuando aparece la división de archivo se ha completado Seleccione para detener la división Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP g RETURN Grabación mediante la conexión de un micrófono externo 1 Deslice el interruptor LINE MIC a la posición MIC 2 Conecte el micrófono externo Micrófono externo no incluido Tipo de clavija mini clavija estéreo de ø 3 5 mm Inserte firmemente 3 P...

Page 145: ...a pulsado REC durante 1 segundo o más La unidad pasará al modo de espera de grabación 8 Inicie la reproducción del dispositivo externo y ajuste el nivel de entrada salida 1 Si el indicador de nivel se mueve y se muestra quiere decir que el volumen del dispositivo externo es demasiado alto Ajuste el volumen del dispositivo externo en el margen en que se muestran cinco o seis incluso si el volumen e...

Page 146: ...debido a la salida del altavoz En tal caso conecte unos auriculares estéreo no incluidos Menú común Operación de ajustes comunes 1 Pulse MENU 2 Pulse u i para seleccionar el ajuste BEEP o LED y pulse q OK para confirmar El ajuste que parpadee es el seleccionado en ese momento 3 Pulse para cambiar el ajuste y pulse q OK para confirmar Para salir de la pantalla de ajustes pulse STOP g RETURN BEEP Pi...

Page 147: ...er Para más detalles sobre Windows Media Player acuda a Microsoft Corporation Microsoft Windows Windows Media y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer 3 de Fraunhofer IIS y Thomson IBM y PC AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation de Estados ...

Page 148: ...e este último El funcionamiento no se garantiza en los casos siguientes Cuando dos o más dispositivos USB están conectados al ordenador excluyendo el ratón y el teclado en normal funcionamiento Cuando se usa un concentrador USB Cuando se utiliza un cable alargador de USB que no sea el incluido Cuando la unidad se conecta al ordenador si usted inicia reinicia el ordenador o éste entra en el modo de...

Page 149: ...as llamas No deje la pila en un vehículo expuestas a la luz solar directa durante un periodo prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas La manipulación incorrecta de las pilas puede provocar fugas de electrolito que pueden dañar elementos como los contactos del líquido y provocar un incendio Si se produce una fuga de electrolito de las pilas consulte a su distribuidor Si el electroli...

Page 150: ...erceros y sobre cómo desechar la tarjeta SD o la unidad Si la memoria interna y la tarjeta SD se formatean o si se eliminan los datos que contienen éstos no se podrán reproducir sin embargo dichos datos no se borran por completo Si desea borrar por completo los datos por motivos de seguridad utilice algún software del mercado para el borrado de datos para ordenador También puede formatear la memor...

Page 151: ...oír lo que sucede a su alrededor Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil CUIDADO Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza mal Reemplácela por otra del tipo recomendado por el fabricante Cuando se deshaga de las baterías póngase ...

Page 152: ...demás puede contactarnos directamente a través de nuestro Contact Center Panamá 800 PANA 800 7262 Colombia 01 8000 94PANA 01 8000 947262 Ecuador 1800 PANASONIC 1800 726276 Costa Rica 800 PANA737 800 7262737 El Salvador 800 PANA 800 7262 Guatemala 1 801 811 PANA 1 801 811 7262 Chile 800 390 602 Desde teléfono Celular 797 5000 Venezuela 800 PANA 800 800 7262 800 Uruguay 0 800 PANA 0 800 7262 Perú 08...

Page 153: ...tivo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano De acuerdo con la legislación nacional podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos Para empresas de la Unión Europea Si...

Page 154: ... unidade estiver no estado de paragem Se a alimentação for desligada por meio da função de desligar automático faça deslizar o interruptor OPR HOLD para o lado desligado OFF antes de ligar a alimentação Quando a função de Bloqueio é activada as operações do botão são ignoradas Activar a função de Bloqueio Faça deslizar o interruptor OPR HOLD para o lado HOLD durante a gravação ou reprodução Aparec...

Page 155: ...leccione para apresentação de 24 horas e para apresentação de 12 horas O formato de apresentação que estiver a piscar é o que se encontra seleccionado 7 Pressione para definir a hora e pressione i 8 Pressione para definir o minuto Para alterar a definição pressione u i para se mover entre os itens e pressione depois novamente para confirmar a definição 9 Pressione q OK para confirmar A data e hora...

Page 156: ...fone Posição do microfone Usos recomendados ESTÉREO Funciona como um microfone estéreo normal Adequado para a gravação de evento tais como uma reunião ou espectáculo por um grande número de pessoas ZOOM Grava com o som à sua frente enfatizado Adequado para a gravação de eventos tais como uma palestra ou entrevista em que o som é emitido a partir de uma direcção específica VQT4J69 RR XS350 E PT ind...

Page 157: ...o é iniciada Ajustar o volume Aumentar o volume Pressione Diminuir o volume Pressione Operações durante a reprodução Saltar Omitir Pressione u i Avanço Retrocesso rápido Procurar Pressione e mantenha pressionado u i Para parar Pressione STOP g RETURN VQT4J69 5 PORTUGUÊS 157 VQT4J69 RR XS350 E PT indd 157 VQT4J69 RR XS350 E PT indd 157 2012 05 29 13 58 08 2012 05 29 13 58 08 ...

Page 158: ...ra seleccionar e pressione q OK para confirmar O indicador de estado pisca durante a eliminação Podem ser necessários vários minutos até a eliminação estar terminada Quando aparecer a indicação a eliminação ou formatação está concluída Seleccione para parar a eliminação ou formatação Se tentar realizar uma formatação sem inserir um cartão SD é apresentado Eliminar ficheiros e formatação Selecciona...

Page 159: ...sensibilidade do microfone 1 Pressione MENU 2 Pressione u i para seleccionar e pressione q OK para confirmar 3 Pressione para seleccionar ou Ajusta a sensibilidade do microfone para o nível alto Ajusta a sensibilidade do microfone para o nível baixo A programação de fábrica é 4 Pressione q OK para confirmar Para sair do ecrã de definição pressione STOP g RETURN VQT4J69 7 PORTUGUÊS 159 VQT4J69 RR X...

Page 160: ...desnecessárias VAS 1 Pressione MENU 2 Pressione u i para seleccionar VAS e pressione q OK para confirmar 3 Pressione para seleccionar On e pressione q OK para confirmar A programação de fábrica é OFF Para sair do ecrã de definição pressione STOP g RETURN Para iniciar a gravação VAS pressione REC Ajustar o nível de funcionamento VAS Pressione u i durante a gravação VAS A programação de fábrica é VQ...

Page 161: ... horas da hora de início da gravação e pressione i 5 Pressione para seleccionar os minutos da hora de início da gravação e pressione i 6 Pressione para seleccionar o cenário de gravação e pressione q OK para confirmar Cartão SD Memória interna Para sair do ecrã de definição pressione STOP g RETURN Gravar a uma hora especificada TIMER RECORDING VQT4J69 9 PORTUGUÊS 161 VQT4J69 RR XS350 E PT indd 161...

Page 162: ...one STOP g RETURN para voltar à velocidade normal 100 3 Pressione q OK O valor de definição é confirmado 1 Pressione ERASE A B durante a reprodução O ponto de início A fica definido e aparecem as indicações aceso e a piscar 2 Pressione ERASE A B no ponto de fim B O visor muda para aceso e a reprodução repetitiva começa Cancelar a repetição de A B Pressione ERASE A B de novo A repetição de A B pode...

Page 163: ...definido e aparecem as indicações aceso e a piscar 6 Pressione ERASE A B no ponto de fim B A indicação muda para aceso inicia se o seguimento e a reprodução com repetição de A B e a reprodução sem som repete se O ícone de seguimento acende se durante a reprodução com repetição de A B e apresenta uma luz a piscar durante a reprodução sem som Cancelar o seguimento Pressione ERASE A B de novo O segui...

Page 164: ...á parada O modo de repetição muda sempre que pressionar e mantiver pressionado MENU durante pelo menos 2 segundos Sem indicação Reproduz os ficheiros normalmente A reprodução é levada a cabo desde o ficheiro seleccionado até ao último ficheiro numa pasta A unidade é parada quando a reprodução terminar Reproduz um ficheiro repetidamente Elimina todos os ficheiros na pasta de forma repetida Para a p...

Page 165: ... é OFF Para sair do ecrã de definição pressione STOP g RETURN Tipo Efeito OFF Não realiza uma redução do ruído HI Realiza uma grande quantidade de redução do ruído LO Realiza uma pequena quantidade de redução do ruído Redução do ruído durante a reprodução NOISE CANCEL VQT4J69 13 PORTUGUÊS 165 VQT4J69 RR XS350 E PT indd 165 VQT4J69 RR XS350 E PT indd 165 2012 05 29 13 58 10 2012 05 29 13 58 10 ...

Page 166: ...ível com cartões microSD de 2 GB e com cartões microSDHC de 4 GB a 32 GB À data de Maio de 2012 A unidade pode não funcionar correctamente dependendo do fabricante ou do tipo de cartão SD Para obter mais informações sobre os cartões com confirmação de funcionamento correcto segundo as nossas normas de fabrico consulte o site abaixo http panasonic net support Se SD não for apresentado no ecrã mesmo...

Page 167: ...idade No caso da transferência de múltiplos ficheiros a sua reprodução seguirá a ordem de transferência determinada pelo computador A adição de números ao início dos nomes dos ficheiros permite a reprodução pela ordem pretendida Note que a eliminação ou a adição de um ficheiro ou pasta num computador de forma repetida pode alterar a ordem de reprodução A ordem de preparação de pasta descrita à esq...

Page 168: ...cio do segundo ficheiro Quando aparecer a indicação a divisão do ficheiro está concluída Seleccione para parar a divisão Para sair do ecrã de definição pressione STOP g RETURN Gravar ligando um microfone externo 1 Faça deslizar o interruptor LINE MIC para MIC 2 Ligue o microfone externo Microfone externo não incluído Tipo de ficha minificha estéreo com um ø de 3 5 mm Introduza firmemente 3 Pressio...

Page 169: ...Introduza firmemente 7 Pressione e mantenha pressionado REC durante 1 ou mais segundos A unidade entra em espera da gravação 8 Coloque em reprodução o dispositivo externo e ajuste o nível de entrada saída 1 Se o medidor de nível oscilar e aparecer a indicação isso significa que o volume do dispositivo externo está demasiado alto Ajuste o volume do dispositivo externo para a gama em que cinco ou se...

Page 170: ... auriculares estéreo não incluídos Menu comum Funcionamento de definições comuns 1 Pressione MENU 2 Pressione u i para seleccionar o item de definição BEEP ou LED e pressione q OK para confirmar O item de definição que estiver a piscar é o que se encontra seleccionado 3 Pressione para alterar a definição e pressione q OK para confirmar Para sair do ecrã de definição pressione STOP g RETURN BEEP So...

Page 171: ...re o Windows Media Player consulte a Microsoft Corporation Microsoft Windows Windows Media e Windows Vista são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos E U A e noutros países Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer 3 licenciada pela Fraunhofer IIS e Thomson IBM e PC AT são marcas registadas da International Business Machines Corporation dos E U A Macintosh e Mac OS...

Page 172: ...reiniciar o computador O funcionamento não é garantido nos seguintes casos Quando existem dois ou mais dispositivos USB ligados a um computador excluindo o rato e o teclado em funcionamento normal Quando é utilizado um hub USB Quando é utilizado um cabo de extensão USB que não o cabo incluído Quando a unidade está ligada ao computador se iniciar reiniciar o computador ou este entrar no modo de esp...

Page 173: ...mpo Não aquecer ou expor a chamas Não deixe a s bateria no interior de um automóvel que esteja exposto directamente à luz do sol durante um período longo de tempo com as portas e janelas fechadas O manuseamento incorrecto das pilhas pode causar o vazamento dos electrólitos o que pode danificar os contactos e causar um fogo No caso de vazamento dos electrólitos das pilhas consulte o seu revendedor ...

Page 174: ...tra parte ou eliminar o cartão ou a unidade Se a memória interna e o cartão SD forem formatados ou os dados neles forem eliminados esses dados não podem ser reproduzidos Contudo os dados não são totalmente apagados Se pretender apagar totalmente os dados por uma questão de segurança utilize um software de eliminação de dados à venda para computadores Ou formate a memória interna ou o cartão SD e d...

Page 175: ...consiga ouvir o que se passa à sua volta Este produto pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas por telefones móveis durante a sua utilização Se detectar essas interferências afaste o telefone móvel do produto CUIDADO Há perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente Substitua a bateria apenas por uma do tipo recomendado pelo fabricante Quando deitar fora as baterias...

Page 176: ... Center Panamá 800 PANA 800 7262 Colombia 01 8000 94PANA 01 8000 947262 Ecuador 1800 PANASONIC 1800 726276 Costa Rica 800 PANA737 800 7262737 El Salvador 800 PANA 800 7262 Guatemala 1 801 811 PANA 1 801 811 7262 Chile 800 390 602 Desde telefone celular 797 5000 Venezuela 800 PANA 800 800 7262 800 Uruguay 0 800 PANA 0 800 7262 Peru 0800 00726 Argentina 0800 333 PANA 0800 333 7262 0810 321 PANA 0810...

Page 177: ...r recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo de acordo com as leis locais Para utilizadores não particulares na Un...

Page 178: ...poration 2012 EU Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany EU En Ge It Fr Sp Pr VQT4J69 VQT4J69 RR XS350 cover indd 2 2012 05 28 17 18 41 ...

Search results

Summary of Contents for RR-XS350

Reviews:

Related manuals for RR-XS350

Brands by name

Popular brands

Panasonic RR-XS350, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RR-XS350

Reviews:

Related manuals for RR-XS350

Brands by name

Popular brands