2
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
ﻂﻳﺮﺷ
ماﺪﺨﺘﺳا
.
ةﺪﺣﻮﻟا
هﺬﻫ
ﻊﻣ
ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا
ﻊﺿﻮﻤﻟا
ﺔﻃﺮﺷأو
ﻲﻟﺎﻌﻟا
ﻊﺿﻮﻤﻟا
ﺔﻃﺮﺷأ
ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا
اذإ
ﺔﻤﻴﻠﺳ
ةرﻮﺼﺑ
تﻮﺼﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻢﺘﻳ
ﻻ
ﺪﻗ
.
ﻂﻘﻓ
يدﺎﻌﻟا
ﻊﺿﻮﻤﻟا
ﺔﻃﺮﺷأ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻜﻤﻳ
ةرﺪﻘﻟا
رﺪﺼﻣ
PAUSE
REC
AT
ER
ET
REC MODE
X1/X2
TAPE COMP REP
SELECTOR
REP
IC
COMP
IC
HOLD
Empty
Full
.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
لﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﺷﺆﻣ
g
.
ﻂﻘﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻊﺿو
ﻲﻓ
ةﺪﺣﻮﻟا
نﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
R6/LR6, AA, UM-3
OPEN
TAPE C
OMP R
EP
MIC
COMP
REP
REC
IC
IC
HOLD
VO
L
MIC
(PLUG IN PO
WER)
DC
IN 3V
DC IN 3V
ددﺮﺘﻤﻟا
رﺎﻴﺘﻟا
لﻮﺤﻣ
g
ﻂﻘﻓ
RP-AC32
وأ
RP-AC30
ﻞﻳدﻮﻣ
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
ددﺮﺘﻤﻟا
رﺎﻴﺘﻟا
لﻮﺤﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
.(
لوﺪﻟا
ﺾﻌﺑ
ﻲﻓ
ﺮﻓﻮﺘﻣ
ﺮﻴﻏ
،لﻮﻤﺸﻣ
ﺮﻴﻏ
)
.
ﺔﻘﻄﻨﳌا
ﻰﻠﻋ
ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﻞﻜﺸﻟا
RQTT0566
PAUSE
REC
L
R
VAS
A-B
REPEAT
COUNTER
RESET
REC MODE
X1/X2
TAPE COMP REP
SELECTOR
REP
IC
MIC
COMP
IC
HOLD
REC
REC MODE
1/ 2
REC
TAPE COMP REP
MIC
COMP
R
REP
IC
IC
VO
L
MIC
(PLUG IN PO
WER)
VOL
TAPE COMP REP
MIC
COMP
REP
IC
IC
VO
L
MI
C
(PLUG
IN
PO
W
ER)
D
C I
N
3V
R
L
(
لﻮﻤﺸﻣ
ﺮﻴﻏ
) RFEM302P :
ﻮﻳﺮﺘﺳ
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
نوﺪﺑ
ﻒﺜﻜﻣ
وذ
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
ﻲﻠﺧاد
ةرﺪﻗ
درﻮﻣ
نذﻷا
تﺎﻋﺎﻤﺴﺑ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
PLAY
.
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻪﺘﻣﺪﺨﺘﺳا
يﺬﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
ﺲﻔﻧ
ﺮﺘﺧا
.
مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﻞﺧدأ
STOP
R
F
:PLAY/REC
STOP
R
:PLAY/REC
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
ﺔﻳأ
ﺪﺟﻮﺗ
ﻻ
:HOLD
.
رارزﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ
ﺮﻳﺮﺤﺗ
ةﺪــﺣﻮــﻟا
لﻮﺤﺘﺗ
،ﻒــﻗﻮــﺘــﻟا
ءﺎــﻨــﺛأ
ةﺪـــﺣاو
ﺔﻘﻴﻗد
ﺖﻀﻘﻧا
اذإ
•
.
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻞﻔﻘﻟا
ﻊﺿو
ﻰﻟإ
تﻮــﺻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
مﻮــﻘــﻳ
ﻲــﻠــﺧاﺪــﻟا
نﻮــﻓوﺮــﻜــﻴــﳌا
:RQ-L470 •
.
يدﺎﺣأ
.
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ءﺎﻨﺛأ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ًﺎﻀﻳأ
ﻚﻨﻜﳝ
•
ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻪﺟﻮﻟا
:
F
SELECTOR
TAPE COMP REP
•
.
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ةﺪﺣاو
ﺔﻴﻧﺎﺛ
ةﺪﳌ
ﻚﻟﺬﻛ
ﻖﺑاو
ﻖﻟزا
(RQ-L480
ﻞﻳدﻮﳌا
) IC
ﻞﺠﺴﳌا
ماﺪﺨﺘﺳا
.
ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﻒﻗﻮﺗ
ءﺎﻨﺛأ
HOLD
رﺎﻈﺘﻧﻻا
رﺮﺣ
:
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﺖﻗﺆﻣ
فﺎﻘﻳإ
PAUSE
[
h
]
:
ءﺪﺒﻟا
ةدﺎﻋإ
ﻒﻗﻮﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
.
ﻊﻳﺮﺴﻟا
ﱘﺪﻘﺘﻟا
/
ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﻚﻨﻜﳝ
.
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻆﻔﺘﺣا
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ءﺎﻨﺛأ
ﻲﻔﻠﺧ
ﺚﺤﺑو
ﻲﻣﺎﻣأ
ﺚﺤﺑ
ﻊﻴﺟﺮﺗو
ﻊﻳﺮﺳ
ﻢﻳﺪﻘﺗ
فﺎﻘﻳإ
ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻪﺟﻮﻟا
:
ﻲﺴﻜﻌﻟا
ﻪﺟﻮﻟا
:
F
R
ﻪﺟﻮﻟا
ﺮﻴﻴﻐﺗ
.
رﺰﻟا
ﺎﻫﺪﻨﻋ
رﺮﲢ
ﻲﺘﻟا
ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﻦﻣ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ةدﺎﻋإ
أﺪﺒﻳ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ءﺎﻨﺛأ
(
ﻞﻔﻗ
) “ ”
⇔
(
ﻞﻴﻐﺸﺗ
) “
VAS
”
.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
مﺪﻋ
ﺪﻨﻋ
OFF
ﻞﻔﻘﻟا
ﻰﻟإ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ
ﻢﻗ
VA S
VAS
داﺪﻌﻟا
ﺔﺌﻴﻬﺗ
ةدﺎﻋإ
COUNTER
RESET
.“000”
ﻰﻟإ
دﻮﻌﻳ
.
تﻮﺻ
دﻮﺟو
مﺪﻋ
ﺪﻨﻋ
ًﺎﺘﻗﺆﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
.
ﲔﺘﻄﻘﻧ
ﲔﺑ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ةدﺎﻋإ
راﺮﻜﺗ
ﻚﻨﻜﳝ
(“ ” “
REPEAT
A–B
”) [A-B REPEAT] :
ءﺎﻐﻟﻹا
A-B
REPEAT
A-B
REPEAT
ﲔﺑ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
راﺮﻜﺗ
أﺪﺒﻳ
.(B)
ءﺎﻬﺘﻧﻻا
ﺔﻄﻘﻧ
ﻂﻐﺿا
.B
و
A
ﲔﺘﻄﻘﻨﻟا
A-B
ﻲﻌﺑﺎﺘﺘﻟا
راﺮﻜﺘﻟا
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ءﺎﻨﺛأ
.(A)
ءﺪﺒﻟا
ﺔﻄﻘﻧ
ﻂﻐﺿا
ﻲﻓ
IC
ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ
ﻞﺠﺴﳌا
تﻮﺼﻟاو
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
ﻂﻳﺮﺷ
ﻦﻣ
ردﺎﺼﻟا
تﻮﺼﻟا
عﺎﻤﺳ
ﻢﺘﻳ
.IC
ﻞﺠﺴﳌا
ﻰﻠﻋ
ﺐﻗﺎﻌﺗ
.
ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﻰﻠﻋ
عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
ﻪﺘﻧرﺎﻘﻣ
داﺮﳌا
ءﺰﳉا
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﻢﻗ
COMP
IC
.IC
ﻞﻴﺠﺴﺗ
أﺪﺒﻳ
(
ﺔﻴﻧﺎﺛ
32
ﻰﺼﻗأ
ﺪﺣ
)
COMP
IC
IC
ﺔﻧرﺎﻘﻣ
راﺮﻜﺗ
،ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
ﻂﻳﺮﺷ
ﻰﻠﻋ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺖﻗو
ﻦﻣ
ﺮﺼﻗأ
IC
ﻞﺠﺴﳌا
ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺖﻗو
نﺎﻛ
اذإ
.
ًاﺪﻋﺎﺼﻓ
ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﻦﻣ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ةدﺎﻋإ
ﻲﻓ
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا
ﻂﻳﺮﺷ
أﺪﺒﻳ
فﻮﺳ
:
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
تﻻﺎﳊا
ﻲﻓ
IC
ﻞﺠﺴﳌا
ﻰﻟإ
ﺔﻠﺠﺴﳌا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
فﺬﺣ
ﻢﺘﻳ
(.
ﻂﻘﻓ
IC
ﺔﻧرﺎﻘﻣ
راﺮﻜﺗ
،
IC
راﺮﻜﺗ
) [
g
]
ﻂﻐﺿ
•
.[SELECTOR]
رﺎﻴﺘﺧﻻا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻳﻮﲢ
•
.
ﺔﻏرﺎﻓ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻨﺤﺷ
ﺢﺒﺼﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
•
([
h
] :
ءﺪﺒﻟا
ةدﺎﻋإ
) [
h
] :
ﺖـﻗﺆﻤﻟا
فﺎﻘﻳﻹا
SELECTOR
TAPE COMP REP
.2
ةﻮﻄﺨﻟا
ﻰﻟإ
ةدﻮﻌﻠﻟ
ﻦﻴﺗﺮﻣ
[IC
*
/
g
COMP]
ﻂﻐﺿا
وأ
[
]
وأ
[IC
q
/
g
REP]
ﻂﻐﺿا
.
3
ةﻮﻄﺨﻟا
ﻰﻟإ
ةدﻮﻌﻠﻟ
[IC
*
/
g
COMP]
ﻂﻐﺿا
ﻞﺠﺴﳌا
ءﺰﳉا
عﺎﻤﺳ
راﺮﻜﺗ
ﻢﺘﻳو
،
IC
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻒﻗﻮﻳ
.3
،
2
ةﻮﻄﳋا
ﻲﻓ
(IC
ﻞﺠﺴﳌا
ﻰﻟإ
ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﻦﻣ
ردﺎﺼﻟا
تﻮﺼﻟا
ﻞﺠﺴﻳ
)
.IC
ﻞﺠﺴﳌا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ
ﺪﺣاو
ءﺰﺟ
راﺮﻜﺗ
ﻚﻨﻜﳝ
وأ
REP
IC
ﻞﺠﺴﳌا
ﻦﻣ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ةدﺎﻋإ
رﺮﻜﺘﻳ
،ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻄﻘﻧ
ﻦﻣ
.
ﺄﻴﻬﳌا
ﺖﻗﻮﻠﻟ
ًﺎﻘﺒﻃ
IC
COMP
IC
.
IC
ﻞﻴﺠﺴﺗ
أﺪﺒﻳ
(
ﺔﻴﻧﺎﺛ
97
ﻰﺼﻗأ
ﺪﺣ
)
COMP
IC
.IC
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻒﻗﻮﻳ
REP
IC
.IC
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ةدﺎﻋإ
أﺪﺒﻳ
IC
ﻞﺠﺴﻤﻟا
IC
راﺮﻜﺗ
SELECTOR
TAPE COMP REP
(
ﺔﻴﻧﺎﺛ
97-1) .
عﺎﻤﺘﺳا
ةدﺎﻋإ
ﺖﻗو
ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ
ﻢﻗ
SELECTOR
TAPE COMP REP
.
ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﻰﻟإ
عﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ
ﻢﻗ
SELECTOR
TAPE COMP REP
HOLD
“ ”
“ ”
RQ-L480
.
يدﺎﻌﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
” “ :[X1]
.
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻒﻋﺎﻀﺘﻳ
ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺖﻗو
” “ :[X2]
ﻰﻠﻋ
[X2]
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ماﺪــﺨــﺘــﺳﺎــﺑ
ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﺔــﻃﺮــﺷﻷا
ﻰــﻟإ
ﻊﻤﺘﺳا
•
.
ةﺰﻴﳌا
ﺲﻔﻧ
ﺎﻬﺑ
ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻲﺘﻟا
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ةﺰﻬﺟأ
X2
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
رﺎﻌﺷإ
نوﺪﺑ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ
ﺔﺿﺮﻋ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
.
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻢﻴﻘﺑ
دﺎﻌﺑﻷاو
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ﻮﻳﺮﺘﺳ
،تارﺎﺴﻣ
4 :
رﺎﺴﻤﻟا
مﺎﻈﻧ
ﺮﺷﺎﺒﻣ
رﺎﻴﺗ
ﻮﺤﻣ
،ددﺮﺘﻣ
رﺎﻴﺗ
زﺎﻴﺤﻧا
:
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
مﺎﻈﻧ
ﺮّﻴﻐﺘﻣ
:
ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا
مﺎﻈﻧ
ددﺮﺘﻟا
ىﺪﻣ
ﺰﺗﺮﻫ
14000
-
40
:
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ةدﺎﻋإ
ﺰﺗﺮﻫ
7000
-
70
:(
ﻂﻳﺮﺸﻟا
)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺰﺗﺮﻫ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
(
ﻰﺼﻗأ
ﺪﺣ
...RMS)
تاو
ﻲﻠﻠﻴﻣ
450
تاو
ﻲﻠﻠﻴﻣ
450
:
ةرﺪﻘﻟا
جﺮﺧ
ﺔﻴﻧﺎﺛ
/
ﻢﺳ
2.4 /
ﺔﻴﻧﺎﺛ
/
ﻢﺳ
4.8
:
ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﺔﻋﺮﺳ
:
ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا
موأ
16
نذﻷا
ﺔﻋﺎﻤﺳ
:
جﺮﺨﻟا
(
موأ
600-200)
ﺖﻟﻮﻓ
ﻲﻠﻠﻴﻣ
0.6
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
:
ﻞﺧﺪﻟا
موأ
4
ﻢﺳ
3.6
:
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
:
ةرﺪﻘﻟا
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
(UM-3
،
AA
،
R6/LR6
نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
)
ﺖﻟﻮﻓ
3
ﺮﺷﺎﺒﻣ
رﺎﻴﺗ
:
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
RP-AC30/RP-AC32
يرﺎﻴﺘﺧﻻا
ددﺮﺘﻤﻟا
رﺎﻴﺘﻟا
لﻮﺤﻤﺑ
ﺖﻟﻮﻓ
3
ﺮﺷﺎﺒﻣ
رﺎﻴﺗ
:
ددﺮﺘﻣ
رﺎﻴﺗ
ﻢﻣ
34.8×81.3×111.5
:(
ﻖﻤﻋ
x
عﺎﻔﺗرا
x
ضﺮﻋ
)
دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺟ
192.7
: (
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
نوﺪﺑ
)
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(
ﺮﻘﺘﺴﻣو
ﻮﺘﺴﻣ
ﺢﻄﺳ
ﻰﻠﻋ
،ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟرد
25
ﺪﻨﻋ
،رﺎﻈﺘﻧﻻا
ﻊﺿو
ﻲﻓ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺪﻨﻋ
)
:
ﺔﻓﺎﺟ
ﺔﻳﻮﻠﻗ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
)
ﺔﻋﺎﺳ
18
ﻲﻟاﻮﺣ
:
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
(
نذﻷا
تﺎﻋﺎﻤﺳ
)
ﺔﻋﺎﺳ
25
ﻲﻟاﻮﺣ
:
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ةدﺎﻋإ
(
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
)
ﺔﻋﺎﺳ
15
ﻲﻟاﻮﺣ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
فوﺮﻈﻟ
ًﺎﻌﺒﺗ
ﻞﻗأ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺖﻗو
نﻮﻜﻳ
ﺪﻗ
.
ﺔﻓﺎﺟو
ﺔﻨﻴﻟ
ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ
ﺎﻬﺤﺴﻣا
،ةﺪﺣﻮﻟا
هﺬﻫ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
وأ
نﺎﻫﺪﻟا
ﻒﻔﺨﻣ
،لﻮﺤﻜﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻰﻟإ
ًﺎﻘﻠﻄﻣ
ﺪﻤﻌﺗ
ﻻ
•
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا
تادﺎﺷرﻹا
أﺮﻗا
،ًﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ
ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
شﺎﻤﻘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﺒﻗ
•
.
ﺔﻳورو
ﻦﻌﻤﺘﺑ
ﺔﺷﺎﻤﻘﻠﻟ
ءﺎﻘﻨﻟا
ﺪﻳﺪﺸﻟا
تﻮﺼﻟا
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
.
ةﺪﻴﺟ
ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ
عﺎﻤﺘﺳا
ةدﺎﻋإ
نﺎﻤﻀﻟ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
ةرﻮﺼﺑ
سوؤﺮﻟا
ﻒﻈﻧ
.(
لﻮﻤﺸﻣ
ﺮﻴﻏ
)
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻂﻳﺮﺷ
ماﺪﺨﺘﺳا
.
ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﻰﻠﻋ
دﻮﺟﻮﻤﻟا
خﺎﺴﺗﻻا
ﺢﺴﻣا
،ﻲﻠﻣر
ﺞﻴﺠﺿ
ﻊﻤﺳ
اذإ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
A
A
.
ﻲﻏاﺮﺑ
ﻚﻔﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻒﻴﻈﻧ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻨﺴﻟﻷا
ﺮﺴﻛا
.
ﻪﺘﻳﺎﻤﺣ
ﺖﻤﺗ
ﺖﻴﺳﺎﻛ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ةدﺎﻋﻹ
ﻮﺤﻤﻟا
ﻊﻨﻣ
:
ﺮﻳﺬﲢ
ﻻ
،زﺎﻬﳉا
لﻼﺘﺧا
وأ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻘﻌﺼﻟا
وأ
ناﺮﻴﻨﻟا
عﻻﺪﻧا
ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻊﺿو
مﺪﻋ
ﻲﻐﺒﻨﻳو
قﺎﺸﺗرﻻا
وأ
ﺮﻄﻘﻟا
وأ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
وأ
ﺮﻄﻤﻠﻟ
زﺎﻬﳉا
اﺬﻫ
ضﺮﻌﺗ
.
زﺎﻬﳉا
قﻮﻓ
تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا
ﻞﺜﻣ
،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ
ةءﻮﻠﳑ
ءﺎﻴﺷأ
اذإ
.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ءﺎﻨﺛأ
لﻮﻤﶈا
ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻦﻋ
ًﺎﲡﺎﻧ
ًﺎﻴﻜﻠﺳ
ﻻ
ًﻼﺧاﺪﺗ
ﺞﺘﻨﳌا
اﺬﻫ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ
ﺪﻗ
.
لﻮﻤﶈا
ﻒﺗﺎﻬﻟاو
ﺞﺘﻨﳌا
ﲔﺑ
ﻞﺼﻔﻟا
ةدﺎﻳز
ءﺎﺟﺮﻟا
،ًﺎﺤﺿاو
ﻞﺧاﺪﺘﻟا
اﺬﻫ
ﻞﺜﻣ
نﺎﻛ
نأ
ﻲﻐﺒﻨﻳو
،ددﺮﺘﳌا
رﺎﻴﺘﻠﻟ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
رﺪﺼﳌا
ﺬﺧﺄﻣ
ﻦﻣ
بﺮﻘﻟﺎﺑ
زﺎﻬﳉا
ﻊﺿﻮﻳ
نأ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
دﻮﺟو
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ﻪﻴﻟإ
لﻮﺻﻮﻟا
ﻦﻜﳝ
ﺚﻴﺤﺑ
رﺎﻴﺘﻠﻟ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
رﺪﺼﳌا
ﺲﺑﺎﻗ
ﻊﺿﻮﻳ
.
ﺎﻣ
ﺔﻠﻜﺸﻣ
/
.
3
ةﻮﻄﺨﻟا
ﻰﻟإ
ةدﻮﻌﻠﻟ
[
]
وأ
[IC
q
/
g
REP]
ﻂﻐﺿا
[IC
q
/
g
REP] :
فﺎﻘﻳإ
S
P
EE
D CONT
R
O
L
SLOW
FAST
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺔﻋﺮﺳ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
.
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﺮﻴﻐﺘﺗ
ﺪﻗ
،
[X1]/[X2]
ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ
ًﺎﻌﺒﺗ
عﺎﻤﺘﺳﻻا
ءﺎﻨﺛأ
(
لﻮﻤﺸﻣ
ﺮﻴﻏ
)
RQ-L480 470-GCGK (Ar).indd 1
2/26/2004, 8:39:47 AM
