Panasonic RP-HC150, Operating Instruction

Page: 8 / 8

Русский язык
穢剳檺
ㇵԧЁ᭛ 㐕储Ё᭛
2
RQT8714
8
Функция шумоподавления
Окружающие шумы в самолете , поезде и
автобусе и шум , вызванный кондиционером ,
уменьшаются в четыре раз , обеспечивая более
тихую обстановку прослушивания . Эта функция
позволяет Вам наслаждаться музыкой без
слишком сильного увеличения громкости , и это ,
следовательно , лучше для Ваших ушей .
Этот аппарат уменьшает преимущественно
посторонние низкочастотные звуки . По этой
причине звуки с более высокой составляющей
– сигналы автомобиля , телефона и голоса людей
– остаются относительно неизмененными .
Поставляемые принадлежности
Пожалуйста , проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности .
a 1 Мешочек для переноски (RFX1689)
b 1 Адаптер штекера бортовой аудио системы
самолета (RFX3002)
c 1 Адаптер большого стерео штекера ( диаметр
6,3 мм )
Наименования частей
a
Штекер
b
Шнур
c
Подушечка для уха
d Скользящее соединение e Дуги
f Ободок g Подвеска
h Крышка отсека для батарейки
i Рычаг крышки отсека для батарейки
j Переключатель питания [OPR, ON/OFF]
k Индикатор функционирования [OPR]
l Микрофон m Корпус
Вставление батарейки
Расположите подушечку для уха с
правой стороны корпуса на Вашей
ладони и удерживайте подвеску вниз
с помощью большого пальца ( крышку
отсека для батарейки невозможно
удалить , если не нажимать подвеску
сильно вниз ). Чтобы открыть крышку
отсека для батарейки , нажмите рычаг
крышки отсека для батарейки (BATT).
Вставьте батарейку .
(R03, AAA; не поставляется .)
Нажмите внутрь и вниз на
-
конец .
Совместите полюса ( + и - ).
Нажмите на конец крышки , и она
защелкнется на месте .
При использовании перезаряжаемых батареек
рекомендуется пользоваться батарейками
производства Panasonic.
Когда заменять батарейку
Батарейка должна быть заменена , когда [OPR]
индикатор постепенно гаснет или не высвечивается .
Функция шумоподавления становится менее
эффективной , когда батарейка разряжается .
Если батарейка разрядилась , или если батарейка
вовсе не вставлена , аппарат функционирует как
обычные головные телефоны .
Использование головных
телефонов
Ум е н ь ш и т е г р ом кос т ь н а а уд и о
оборудовании или бортовой аудио
системе самолета d и вставьте штекер
головного телефона (3,5 мм стерео ) в
гнездо головного телефона ( используйте
штепсель b , если необходимо ).
Если гнездо головных телефонов большое
( стерео 6,3 мм ), используйте прилагаемый
адаптер большого стерео штекера .
Штекер головных телефонов и адаптер
штекера бортовой аудио системы самолета
м о г у т н е с о от ветс т во ват ь г н езд а м ,
используемым на некоторых самолетах .
Проверьте стороны (L ( левая ) и R ( правая ))
и затем оденьте головные телефоны .
Передвиньте скользящие соединения
вверх или вниз , чтобы позиция корпуса
соответствовала Вашим ушам .
• Начните воспроизведение на аудио
аппарате и подрегулируйте его
громкость ; или ,
• Подрегулируйте громкость на
бортовой аудио системе самолета .
Включите функцию шумоподавления .
Переключите переключатель [OPR] в
положение “ON”.
Высвечивается индикатор [OPR].
Примечания об использовании
• Грязь на штекере может вызвать появление
шума . Если это случится , почистите штекер с
помощью мягкой сухой ткани .
• Подушечки для ушей могут испортиться после
длительного использования или хранения .
• Прекратите использование , если Вы испытываете
дискомфорт . Непрерывное использование может
вызвать сыпь или другие аллергические реакции .
Как сложить головные
телефоны
Нажмите ободок вниз настолько ,
насколько возможно .
Сожмите обе стороны вместе и вверх .
⍜ాࡳ㛑
ৃᇚ亲ᴎǃ☿䔺ҹঞ໻ᅶ䔺ݙⱘ⦃๗ా䷇ҹঞ
⬅ぎ䇗ᴎѻ⫳ⱘా䷇䰡Ԣ㟇ॳᴹⱘಯߚПϔˈ
Ң㗠㦋ᕫ᳈ᅝ䴭ⱘ⃷䌣⦃๗DŽℸࡳ㛑ৃҸᙼϡ
ᖙᇚ䷇䞣छᕫ䖛催ᴹ⃷䌣䷇Фˈ಴ℸᇍ਀࡯≵
᳝ᤳᆇDŽ
ᴀᴎЏ㽕䰡ԢᡄҎⱘԢ乥ໄ䷇DŽ಴ℸˈᴹ㞾≑䔺
୛ুǃ⬉䆱੠䆱䷇ㄝ݋᳝䕗催乥⥛䚼ߚⱘໄ䷇ᇚ
ֱᣕⳌᇍϡবDŽ
ᦤկ䰘ӊ
䇋⹂䅸ᑊḌᇍᦤկⱘ䰘ӊᰃ৺唤ܼDŽ
a
ϾᨎᏺⲦ5);
b
Ͼ亲ᴎ⫼ᦦ༈䕀᥹఼5);
c
Ͼ໻োゟԧໄᦦ༈䕀᥹఼˄Ⳉᕘ↿㉇˅
৘䚼ӊৡ⿄
a
ᦦ༈
b
䖲㒓
c
㘇ൿ
d
⒥ᴚ
e
ᡬ义
f
༈ᏺ
g
ᶊ
h
⬉∴㠅Ⲫ
i
⬉∴㠅Ⲫᓔ݇
j
⬉⑤ᓔ݇>235212))@
k
᪡԰ᣛ⼎♃>235@
l
呺ܟ亢
m
໪㔽
㺙ܹ⬉∴
ᇚেջ໪㔽ⱘ㘇ൿ㕂Ѣ᠟ᥠϞˈ⫼ᢛᣛ
ᣕ㓁ᣝϟ ᶊ˄བᵰϡ৥ϟᣝԣ ᶊህ
ϡ㛑ौϟ⬉∴㠅Ⲫ˅DŽ᥼य़⬉∴㠅Ⲫᓔ
݇%$77ᴹᠧᓔ⬉∴㠅ⲪDŽ
㺙ܹ⬉∴DŽ
˄5ˈ$$$˗䴲䰘ӊ˅
৥ϟᣝܹ
-
ッDŽ
ᇍདᵕᗻ˄
+
੠
-
˅DŽ
ᣕ 㓁 ᣝ य़ ⬉ ∴ 㠅 Ⲫ ᳿ ッ ৃ Փ ݊ 䫕 ᅮࠄ
ԡDŽ
བ ᵰ Փ ⫼ ܙ ⬉ ⬉ ∴ ˈ ᓎ 䆂 ⫼ ᠋ Փ ⫼ ⬅
3DQDVRQLF˄ᵒϟ⬉఼˅᠔⫳ѻⱘܙ⬉⬉∴DŽ
᳈ᤶ⬉∴ᯊ
ᔧ˷235˹ᣛ⼎♃বᱫ៪ϡ㛑⚍҂ᯊᑨ䆹᳈ᤶ
⬉∴DŽ⬉∴㽕㗫ሑᯊ⍜ాࡳ㛑Ӯ䱣Пবᕫ≵᳝
ᬜᵰњDŽ
བᵰ⬉∴㗫ሑ៪ᔧḍᴀ≵᳝ᅝ㺙⬉∴ᯊˈᴀᴎᇚ
䍋ࠄ᱂䗮༈᠈㘇ᴎⱘ԰⫼DŽ
Փ⫼༈᠈㘇ᴎ
䰡Ԣ䷇ડ䆒໛ⱘ䷇䞣៪亲ᴎݙⱘ䷇ડ㋏㒳
d
ˈᇚ༈᠈㘇ᴎᦦ༈˄↿㉇ゟԧໄ˅
ᦦܹࠄ༈᠈㘇ᴎᦦᄨݙ˄བ᳝ᖙ㽕㽕Փ
⫼ᦦ༈䕀᥹఼
b
˅DŽ
བᵰ༈᠈㘇ᴎᦦᄨ䕗໻ᯊ˄↿㉇ゟԧ
ໄ ˅ ˈ ৃ Փ ⫼ ᠔ 䰘 ⱘ ໻ ো ゟ ԧ ໄ ᦦ ༈ 䕀
᥹఼DŽ
༈᠈㘇ᴎᦦ༈੠亲ᴎ⫼ᦦ༈䕀᥹఼ৃ㛑Ϣᶤ
ѯ亲ᴎᑻộϞⱘᦦ༈ϡ䜡༫DŽ
⹂䅸Ꮊেջ˄Ꮊ੠ে˅ˈ✊ৢ᠈Ϟ㘇ᴎDŽ
Ϟϟ⿏ࡼ⒥ᴚՓ໪㔽໘Ѣ䗖ড়㘇ᴉⱘԡ
㕂DŽ
•
ᓔྟ䷇ડ䆒໛ⱘ᪁ᬒᑊ䇗㡖݊䷇䞣ˈ
៪
•
䇗㡖亲ᴎݙ䷇ડ㋏㒳ⱘ䷇䞣DŽ
ᠧᓔ⍜ాࡳ㛑DŽᇚ˷235˹ߛᤶЎĀ21āDŽ
˷235˹ᣛ⼎♃ᇚ⚍҂DŽ
Փ⫼⊼ᛣџ乍
噝 ᦦ༈Ϟབ᳝♄ᇬৃ㛑Ӯѻ⫳ా䷇DŽℸᯊৃ⫼
ϔᶨ䕃ⱘᑆᏗ⏙⋕ᦦ༈DŽ
噝 䭓ᯊ䯈Փ⫼៪ֱㅵৢˈ㘇ൿৃ㛑Ӯ㗕࣪DŽ
噝 བᵰᛳࠄϡ䗖䇋㒜ℶՓ⫼DŽ㒻㓁Փ⫼Ӯᇐ㟈
ߎ⦄Ⲃ⮍៪݊Ҫ䖛ᬣডᑨDŽ
ᡬ঴༈᠈㘇ᴎⱘᮍ⊩
ᇚ༈ᏺ৥ϟ⒥ࡼ㟇⒥ϡࡼᯊЎℶDŽ
ᇚϸջ৥Ё䯈ᣝҹঞϞᮍ᥼ࡼDŽ
⍜ాࡳ㛑
ৃᇛ亯″ǃ☿䒞੠໻ᅶ䒞Ϟⱘ⪄๗ా䷇ҹঞ⬅ぎ
䂓᠔㟈ⱘా䷇䰡ԢಯߚПϔˈᕲ㗠ᦤկ᳈ࡴᅝ䴰
ⱘ⃷䊲⪄๗DŽℸࡳ㛑ৃՓᙼϡᖙᇛ䷇䞣䂓ᕫ䘢໻
՚⃷䊲䷇ῖˈ಴ℸᇡ㙑࡯ᕅ䷓䓗ᇣDŽ
ᴀ″Џ㽕ৃ⏯䓩᫒ҎԢ丏㙆䷇DŽ಴ℸˈ݋᳝催丏
䚼ߚⱘ㙆䷇ǃ՚㞾≑䒞୛ুǃ䳏䁅ҹঞ䁅䷇ㄝⱘ
㙆䷇ᇛֱᣕⳌᇡϡ䅞DŽ
ᦤկ䰘ӊ
䂟⺎䁡Ḍᇡ᠔ᦤկⱘ䰘ӊDŽ
a
᫰㸠㹟5);
b
亯″⫼ᦦ丁䔝᥹఼5);
c
໻㰳ゟ储㙆ᦦ丁䔝᥹఼˄↿㉇Ⳉᕥ˅
৘䚼ৡ々
a
ᦦ丁
b
䗷㎮
c
㘇๞
d
⒥ṓ
e
ᡬ䷕
f
丁༒
g
৞ᶊ
h
䳏∴㠭㪟
i
䳏∴㠭㪟䭟䮰
j
䳏⑤䭟䮰>235212))@
k
Ꮉ԰ᣛ⼎➜>235@
l
呹ܟ乼
m
㘇㔽
㺱ܹ䳏∴
ᇛে㔽ⱘ㘇๞ᬒ೼᠟ᥠϞˈ⫼ᢛᣛᇛ៌
ᶊᕔϟວ䰸䴲ᇛ៌ᶊߛᆺວϟএˈ৺ࠛ
⛵⊩ौ䰸䳏∴㠭㪟DŽ᥼ࢩ䳏∴㠭㪟䭟䮰
%$77ҹ䭟ଳ䳏∴㠭㪟DŽ
㺱ܹ䳏∴DŽ
5$$$䴲䰘ӊDŽ
৥ܻᣝϟ
-
ッDŽ
ᇡ⑪Ὁᗻ
+
੠
-
DŽ
ᇛ 㪟 ᄤ ⱘ ᳿ ッ ᕔ ϟ ວ ˈ ᅗ ህ ᳗ व ܹᅮ
ԡDŽ
བ ᵰ Փ ⫼ ܙ 䳏 䳏 ∴ ˈ ᓎ 䅄 ⫼ ᠊ Փ ⫼ ⬅
3DQDVRQLF˄ᵒϟ䳏఼˅᠔⫳⫶ⱘܙ䳏䳏∴DŽ
᳈᦯䳏∴ᰖ
⭊>235@ᣛ⼎➜䅞ᱫ៪ϡ㛑咲҂ᰖˈឝ䁆᳈᦯
䳏∴DŽ⭊䳏∴㗫ⲵᰖˈా䷇⍜䰸ࡳ㛑ⱘᬜᵰᇛ
᳗ϟ䰡DŽ
བᵰ䳏∴㗫ⲵ៪䳏∴≦᳝ᅠܼᦦདⱘ䁅ˈᴀ″ᇛ
ڙ䍋᱂䗮丁᠈㘇″᳗ⱘ԰⫼DŽ
丁᠈㘇″ⱘՓ⫼ᮍ⊩
䰡Ԣ䷇䷓䀁٭៪亯″ܻ䷇䷓㋏㍅
d
䷇䞣ˈ
✊ᕠᇛ丁᠈㘇″ⱘᦦ丁˄↿㉇ゟ储
㙆˅ᦦܹࠄ丁᠈㘇″ᦦᄨܻ˄᳝ᰖৃ㛑
䳔㽕Փ⫼ᦦ丁䔝᥹఼
b
˅DŽ
བᵰ丁᠈㘇″ⱘᦦᄨ໻ⱘ䁅˄↿㉇ゟ
储㙆˅ˈ䂟Փ⫼᠔䰘ⱘ໻㰳ゟ储㙆ᦦ丁䔝
᥹఼DŽ
丁᠈ᓣ㘇″ᦦ丁੠亯″⫼ᦦ丁䔝᥹఼ৃ㛑㟛
ᶤѯ亯″ᑻộᡊ᠟Ϟⱘᦦᄨϡড়DŽ
⺎䁡Ꮊেܽوⱘᮍ৥ˈ✊ᕠ᠈Ϟ丁᠈㘇
″DŽϞϟ⿏ࢩ⒥ṓҹᇛ㘇㔽䂓㆔ࠄᇡ⑪
㞾Ꮕⱘ㘇ᴉП㰩DŽ
•
䭟ྟ䷇䷓㺱㕂ⱘ᪁ᬒϺ䂓㆔݊䷇䞣ˈ
៪
•
䂓㆔亯″ܻ䷇䷓㋏㍅ⱘ䷇䞣DŽ
ଳ ࢩ ా ䷇ ⍜ 䰸 ࡳ 㛑 DŽ ᇛ > 2 3 5 @ ߛ᦯
㟇Ā21ā㰩DŽ
ℸᰖ>235@ᣛ⼎➜咲҂DŽ
Փ⫼䷜ⶹ
噝 ᦦ丁Ϟ〡้ৃ㛑᳗⫶⫳ా䷇DŽབᵰߎ⧒䗭。
ᚙ⊕ˈৃ⫼ᶨ䒳ⱘђᏗᇛᦦ丁᪺⎼DŽ
噝 䭋ᰖ䭧Փ⫼៪ᄬᬒᕠ㘇๞ৃ㛑᳗⸈᧡DŽ
噝 བᵰᛳࠄ䑿储ϡ䘽ˈឝذℶՓ⫼DŽ㑐㑠Փ⫼
᳗䗴៤ߎ⧒Ⲃ⮍៪݊Ҫ䘢ᬣডឝDŽ
བԩᇛ㘇″ᬊ䍋՚
ᇛ丁ᐊ۬䞣ᕔϟ᥼DŽ
ᇛܽوᕔϞວড়䍋՚DŽ
沧汒͑洢其͑匶垫
゚䟟₆SG₆㹾SG⻚㓺G❇㠦㍲㦮G䢮ἓG㏢㦢ὒG㠦㠊
䄾G❇㦮G⏎㧊㯞⯒GXV[⪲GṦ㏢㔲䅲G▪G㫆㣿䞲G㼃
䀾G䢮ἓ㦚G㩲Ὃ䞿┞┺UG㧊G₆⓻㦚G䐋䟊G⽒⮾㦚G
⍞ⶊG⏨ỢG㢂Ⰲ㰖G㞠ἶ☚G㦢㞛㦚GṦ㌗䞶G㑮G㧞
₆G➢ⶎ㠦G‖㠦G▪G䘎㞞䞿┞┺U
⽎G₆₆⓪G‖㠦GỆ㔂Ⰲ⓪G㩖㭒䕢㑮G㌂㤊✲⯒G㭒
⪲G㩲Ệ䞿┞┺UG➆⧒㍲G㧦☯㹾Gἓ㩗G㏢ⰂSG㩚䢪
₆G㏢ⰂG⹥G㌂⧢G⳿㏢ⰂG❇ὒGṯ㦖Gἶ㭒䕢㑮G⿖
⿚㦖GỆ㦮G⼖䢪ṖG㠜㔋┞┺U
͑͑抆暓禎
⿖㏣䛞㦮G㥶ⶊ⯒G䢫㧎䞮㡂G䚲㔲䞮㕃㔲㡺U
a
GXG䦊╖㣿G㭒Ⲏ┞G䞲GṲGOymX]_`P
b
GXG㠦㠊G䝢⩂⁎G㠊╧䎆GOymZWWYP
c
GXG ╖䡫G 㓺䎢⩞㡺G 䝢⩂⁎G 㠊╧䎆G O㰗ἓG
]UZG””P
͑͑抆禎͑決床
a
G䝢⩂⁎G
b
G䆪✲G
c
G㧊㠊䕾✲
d
G㔂⧒㧊▪G
e
Gἓ㻿G
f
G䠺✲⺊✲G
g
G䟟ỆG
h
G㩚㰖G◄ṲG
i
G㩚㰖G◄ṲG⩞⻚G
j
G㩚㤦G㓺㥚䂮‚vwySGvuVvmm„G
k
G㧧☯G䚲㔲₆‚vwy„G
l
GⰞ㧊䋂G
m
G䞮㤆㰫
͑͑洊滆͑旃沋
͑欪幾濃͑穞殶滛汞͑決檺砮姢庂͑暖愚埫櫖͑嚙
処͑櫊滆暖儆岃求嵢͑窏其庂͑圊庋城埪͙窏其
庂͑显冒͑園峲檂͑洊滆͑塴儢庂͑洢其穦͑朞͑沎
汒͚͑͟洊滆͑塴儢͑崎憊͙ͳͲ΅΅͚庂͑愆檺͑洊滆͑
塴儢庂͑欃城埪͟
͑洊滆庂͑旃沋穯城埪͟
OyWZSGhhhaG㩲䛞㠦G䙂䞾♮㠊G㧞㰖G㞠㦢P
-
G䚲㔲G⿖⿚㦚G㌓㧛䞲G䤚G⑚⯛┞┺U
⁏O
-
G⹥G
+
P㦚G㧒䂮㔲䌋┞┺U
͑塴儢͑啣汊͑圊庋城埪͑͟勾峲彺͑然獻͑暒庲儆͑
喞彶͑塴儢儆͑処洛夯城埪͟
㿿㩚㣿G㩚㰖⯒G㌂㣿䞶G➢㠦⓪G䕢⋮㏢┟G㩲䛞㦮G
㩚㰖⯒G㌂㣿䞮㡂G㭒㔲₆G⹪⧣┞┺U
洊滆͑剖筞͑柢匶
‚vwy„G䚲㔲₆㦮G⿞㧊G䧂⹎䞮Ệ⋮Gℒ㰚Gἓ㤆G㩚
㰖⯒Gᾦ䢮䟊㟒G䞿┞┺UG㧷㦢G㩲ỆG₆⓻㦖G㩚㰖
ṖG㏢⳾♶㑮⪳G䣾ὒṖG㭚㠊❃┞┺U
㩚㰖ṖG㏢⳾♮㠞Ệ⋮G㩚㰖⯒G㌓㧛䞮㰖G㞠㦖Gἓ㤆G
䟊╏G㧻䂮⓪G㧒⹮G䠺✲䙆㻮⩒G㧧☯䞿┞┺U
͑͑竪姢磶͑斲殯
͑欪娚欪͑沫捊͑嬖垚͑匶喺͙罁羧͚͑欪娚欪͑柢
枪癢͑
d
͑汞͑戂幮汊͑渊決処͑竪姢磶͑稒峲
勾͙ͤͦ͑͟ΞΞ͑枪癒崎欪͚庂͑竪姢磶͑河櫖͑旃
沋穯城埪͙穊殚穢͑凃殶͑稒峲勾͑檺堗瘶
b
͑
斲殯͚͟
䠺✲䙆G 㨃㧊G 䋆G ἓ㤆G O]UZG ””G 㓺䎢⩞㡺PG
䙂䞾♲G╖䡫G㓺䎢⩞㡺G䝢⩂⁎G㠊╧䎆⯒G㌂
㣿䞿┞┺U
䠺✲䙆G䝢⩂⁎G⹥G₆⌊㣿G䝢⩂⁎G㠊╧䎆⓪G
㧒⿖G䟃Ὃ₆G䕪Ỏ㧊㠦G㧞⓪G㨃ὒGⰴ㰖G㞠㦚G
㑮G㧞㔋┞┺U
͑濃͙ͽ͑愕͑΃͚汊͑筛汾穢͑埪汒͑竪姢磶汊͑焯殯
穯城埪͑͟枲岂決塚庂͑旇穞嵢͑毆滇櫲͑穞殶
滛͑氊獞庂͑勆櫖͑廤犫城埪͟
͑ ח ͑欪娚欪͑沫獞庂͑沗壟穞処͑戂幮汊͑浶洎穯
城埪͑͟嬖垚
͑ ח ͑匶喺͑欪娚欪͑柢枪癢汞͑戂幮汊͑浶洎穯城
埪͟
͑沧汒͑ 洢其͑ 匶垫汊͑ 琳城埪͑͟ Ό΀΁΃Ύ͑ 汊͑
׎΀Ϳ׏求嵢͑洊筞穯城埪͟
‚vwy„G䚲㔲₆ṖG䅲㰧┞┺U
斲殯͑焾処
ˍ G 䝢⩂⁎ṖG ⿞ἆ䞲G ἓ㤆G 㧷㦢㧊G ⹲㌳䞶G 㑮G 㧞
㔋┞┺U
G 㧷㦢㧊G⹲㌳䞮⓪Gἓ㤆G⿖✲⩂㤊GⰞ⯎G㻲㦒⪲G
䝢⩂⁎⯒G㼃㏢䞮㕃㔲㡺U
ˍ G ㌂㣿G ⡦⓪G ⽊ὖG ₆Ṛ㧊G ₊G ἓ㤆G 㧊㠊䕾✲㦮G
₆⓻㧊G㩖䞮♶G㑮G㧞㔋┞┺U
ˍ G ⿞䘎䞾㦚Gⓦ⋒⓪Gἓ㤆G㌂㣿㦚G㭧┾䞮㕃㔲㡺U
G Ἒ㏣䟊㍲G㌂㣿䞮ⳊG⹲㰚G⡦⓪G₆䌖G㞢⩞⯊₆G
⹮㦧㧊G⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺U
͑͑竪姢磶汊͑洗垚͑愯憛
͑竪姢愺姢庂͑橊岞嵢͑啣卒滆͑意城埪͟
͑檗濃汊͑廤犚檺͑氊嵢͑意城埪͟
RP-HC150E.indd 9 RP-HC150E.indd 9 03/02/2006 12:15:49 03/02/2006 12:15:49