SVENSKA
Att lyssna på radion
D
∫
Lyssning på radion
Följ steg
1–4
.
∫
För att stänga av radion
[RC-7290]
Tryck på [TIME SET,
¢
].
[RC-700]
Ställ [
] i läget [OFF].
∫
Justering av antennen
FM: Förläng och ändra riktningen på FM-antennsladden.
AM: Flytta enheten så att den riktas åt det håll där mottagningen är
bäst.
Att använda enheten som en väckarklocka
E
[RC-7290]
Den här enheten har två larm, som kan ställas in oberoende av
varandra:
ALARM 1: Sätter på radion
ALARM 2: Startar en larmsignal
(Larmen stängs av efter cirka 59 minuter.)
∫
Förberedelse för radiolarmet
Ställ in en station. (Se
“Att lyssna på radion”
.)
∫
Inställning av larmen
Följ steg
1–3
.
Observera
≥
Volymen på larmsignalen kan inte ändras.
≥
Se till att radion är avstängd (tryck på
[TIME SET,
¢
]
),
eftersom ALARM 1 inte annars fungerar.
∫
För att stänga av larmet
Tryck på [TIME SET,
¢
].
(Larmet stängs av, men
inställningen förblir opåverkad och det aktiveras vid samma tid
nästa dag.)
∫
För att stänga av larmfunktionen
Ställ in [
] på [OFF].
∫
För att stänga av larmet tillfälligt
Tryck på [DOZE].
(Larmet ljuder igen efter 7 minuter.)
∫
För att kontrollera den inställda larmtiden
Tryck på [DISP/ADJUST,
or
].
[RC-700]
Den här enheten har ett larm, och du kan välja om du vill att bara
radion sätts på, eller om du vill att både radion och larmsignalen
sätts på. Larmet stängs av efter cirka 2 timmar.
∫
Förberedelse för radiolarmet
Ställ in en station. (Se
“Att lyssna på radion”
.)
∫
Inställning av larmen
Följ steg
1–3
.
Observera
Volymen på larmsignalen kan inte ändras.
∫
För att stänga av larmet
Tryck på [DISP/CANCEL, ALARM].
(Larmet stängs av, men
inställningen förblir opåverkad och det aktiveras vid samma tid
nästa dag.)
∫
För att stänga av larmfunktionen
Ställ in [
] i läget [OFF].
Larmindikatorn slocknar.
∫
För att stänga av larmet tillfälligt
Tryck på [DOZE/SLEEP CANCEL].
(Larmet ljuder igen efter
9 minuter.)
∫
För att kontrollera den inställda larmtiden
Tryck på [DISP/CANCEL, ALARM].
Att använda insomningstimern
F
Denna timerfunktion stänger av radion efter en viss inställd tid.
[RC-7290]
∫
För att ställa in timern
Tryck på [SLEEP].
(Tiden ställs in på 59 minuter.)
∫
För att ändra tiden
Håll [SLEEP] intryckt tills den önskade tiden visas.
(Tiden
minskas i intervall om en minut, ner till inställningen 1 minut.)
eller
Håll [SLEEP] intryckt, och tryck samtidigt på [FWD] eller [REV].
[FWD]
: Ökar tiden i intervall om en minut.
[REV]
: Minskar tiden i intervall om en minut.
≥
Du kan öka inställningshastigheten genom att samtidigt också
trycka på
[FAST]
.
∫
För att kontrollera den återstående tiden
Tryck på [SLEEP].
∫
För att avbryta insomningstimern och stänga av radion
Tryck på [TIME SET,
¢
].
[RC-700]
∫
För att ställa in timern
Ställ [
] i läget [OFF], och tryck sedan på [SLEEP].
(Tiden ställs in på 59 minuter.)
∫
För att ändra tiden
Håll [SLEEP], [TIME SET] och [
] intryckta tills den
önskade tiden visas.
(Tiden minskas i intervall om en minut, ner
till inställningen 1 minut. Håll
[SLEEP]
,
[TIME SET]
och
[
]
intryckta om du vill starta från
“1:59”
.)
∫
För att avbryta insomningstimern och stänga av radion
Tryck på [DOZE/SLEEP CANCEL].
Bra att veta:
Du kan kombinera väckarklocksfunktionen (
E
) och
insomningstimern med varandra.
DANSK
Radiomodtagning
D
∫
Hvordan man hører radioen
Følg trin
1–4
.
∫
Hvordan man slukker for radioen
[RC-7290]
Tryk på [TIME SET,
¢
].
[RC-700]
Sæt [
] til [OFF].
∫
Indstilling af antennen
FM: Stræk antennen ud og ændr dens retning.
AM: Drej apparatet, indtil den optimale modtagning er opnået.
Anvendelse af apparatet som vækkeur
E
[RC-7290]
Dette apparat har to alarmer, som kan indstilles separat:
ALARM 1: Til at begynde afspilning fra radioen
ALARM 2: Til at aktivere en buzzer
(Alarmerne afbrydes efter omkring 59 minutter.)
∫
Forberedelse til radioalarm
Stil ind på den ønskede radiostation. (Vi henviser til
“Radiomodtagning”
.)
∫
Indstilling af alarmerne
Følg trin
1–3
.
Bemærk
≥
Det er ikke muligt at ændre buzzerens lydstyrke.
≥
Kontroller, at der er slukket for radioen (Tryk på
[TIME SET,
¢
]
), hvis ALARM 1 skal aktiveres.
∫
Standsning af alarmen
Tryk på [TIME SET,
¢
].
(Alarmen afbrydes, men indstillingen
forbliver intakt, således at alarmen vil lyde igen på det samme
tidspunkt næste dag.)
∫
Afbrydelse af alarmen
Sæt [
] til [OFF].
∫
Midlertidig afbrydelse af alarmen
Tryk på [DOZE].
(Alarmen vil lyde igen 7 minutter senere.)
∫
Bekræftelse af alarmtidspunktet
Tryk på [DISP/ADJUST,
or
].
[RC-700]
Apparatet har kun en alarm, og du kan vælge om du vil begynde
afspilning af radioen eller begynde afspilning af radioen og lade
buzzeren lyde. Alarmen afbrydes efter omkring 2 timer forløb.
∫
Forberedelse til radioalarm
Stil ind på den ønskede radiostation. (Vi henviser til
“Radiomodtagning”
.)
∫
Indstilling af alarmerne
Følg trin
1–3
.
Bemærk
Buzzer-lydstyrken kan ikke ændres.
∫
Standsning af alarmen
Tryk på [DISP/CANCEL, ALARM].
(Alarmen afbrydes, men
indstillingen forbliver intakt, således at alarmen vil lyde igen på det
samme tidspunkt næste dag.)
∫
Afbrydelse af alarmen
Sæt [
] til [OFF].
Alarmindikatoren forsvinder.
∫
Midlertidig afbrydelse af alarmen
Tryk på [DOZE/SLEEP CANCEL].
(Alarmen vil lyde igen
9 minutter senere.)
∫
Bekræftelse af alarmtidspunktet
Tryk på [DISP/CANCEL, ALARM].
Anvendelse af afbryderautomatikken
F
Ved hjælp af afbryderautomatikken kan man slukke for radioen
efter et indstillet tidsrum.
[RC-7290]
∫
Indstilling af timeren
Tryk på [SLEEP].
(Tiden indstilles til 59 minutter.)
∫
Ændring af tidsindstillingen
Hold [SLEEP] inde, indtil den ønskede tidsangivelse kommer
frem.
(Tidsangivelsen reduceres i trin på et minut ned til 1 minut.)
eller
Tryk på [FWD] eller [REV], mens du holder [SLEEP] nede.
[FWD]
: Øger tidsindstillingen i trin på et minut.
[REV]
: Mindsker tidsindstillingen i trin på et minut.
≥
Øg hastigheden ved også at trykke på
[FAST]
.
∫
Bekræftelse af den resterende tid
Tryk på [SLEEP].
∫
Annullering og afbrydelse af radioen
Tryk på [TIME SET,
¢
].
[RC-700]
∫
Indstilling af timeren
Sæt [
] til [OFF] og tryk derefter på [SLEEP].
(Tidsrummet indstilles til 59 minutter.)
∫
Ændring af tidsindstillingen
Hold [SLEEP], [TIME SET] og [
] inde, indtil den
ønskede tidsangivelse kommer frem.
(Tidsangivelsen reduceres
i trin på et minut ned til 1 minut. Hold
[SLEEP]
,
[TIME SET]
og
[
]
inde for at begynde fra
“1:59”
.)
∫
Annullering og afbrydelse af radioen
Tryk på [DOZE/SLEEP CANCEL].
Information:
Det er muligt at kombinere vækkeuret (
E
) og
afbryderautomatikken.
NEDERLANDS
Luisteren naar de radio
D
∫
Om naar de radio te luisteren
Voer de stappen
1–4
uit.
∫
Om de radio af te zetten
[RC-7290]
Druk op [TIME SET,
¢
].
[RC-700]
Zet [
] op [OFF].
∫
De antenne afstellen
FM: Strek de FM-antennedraad uit en plaats hem in de richting die
de beste ontvangst geeft.
AM: Beweeg het apparaat naar de richting die de beste ontvangst
geeft.
Het apparaat gebruiken als een wekker
E
[RC-7290]
Dit apparaat heeft twee wekkerfuncties die u afzonderlijk kunt
instellen:
ALARM 1: Gewekt worden door de radi
ALARM 2: Gewekt worden door een zoemer
(De wekkerfuncties worden na ongeveer 59 minuten
uitgeschakeld.)
∫
Voorbereiding van de radiowekker
Stem af op een zender. (Zie
“Luisteren naar de radio”
.)
∫
De wekkerfuncties instellen
Voer de stappen
1–3
uit.
Opmerking
≥
Het volume van de zoemer kan niet worden veranderd.
≥
ALARM 1 zal niet werken als de radio niet is afgezet. (Druk op
[TIME SET,
¢
]
om de radio af te zetten.)
∫
Om de wekker te stoppen
Druk op [TIME SET,
¢
].
(De wekker stopt maar de instelling
blijft bewaard; de wekker zal de volgende dag op dezelfde tijd
opnieuw afgaan.)
∫
Om de wekkerfuncties te annuleren
Zet [
] op [OFF].
∫
Om de wekker tijdelijk uit te schakelen
Druk op [DOZE].
( De wekker zal 7 minuten later opnieuw afgaan.)
∫
Om de ingestelde wektijd te controleren
Druk op [DISP/ADJUST,
or
].
[RC-700]
Dit apparaat heeft één wekkerfunctie. U kunt kiezen of u door de
radio of door de radio en de zoemer wilt gewekt worden. De
wekkerfunctie wordt na ongeveer 2 uur uitgeschakeld.
∫
Voorbereiding van de radiowekker
Stem af op een zender. (Zie
“Luisteren naar de radio”
.)
∫
De wekkerfuncties instellen
Voer de stappen
1–3
uit.
Opmerking
Het volume van de zoemer kan niet worden veranderd.
∫
Om de wekker te stoppen
Druk op [DISP/CANCEL, ALARM].
(De wekker stopt maar de
instelling blijft bewaard; de wekker zal de volgende dag op dezelfde
tijd opnieuw afgaan.)
∫
Om de wekkerfunctie te annuleren
Zet [
] op [OFF].
De wekkerindicator gaat uit.
∫
Om de wekker tijdelijk uit te schakelen
Druk op [DOZE/SLEEP CANCEL].
(De wekker zal 9 minuten later
opnieuw afgaan.)
∫
Om de ingestelde wektijd te controleren
Druk op [DISP/CANCEL, ALARM].
Gebruik van de inslaaptimer
F
De timer schakelt de radio uit na een vooraf ingestelde tijd.
[RC-7290]
∫
De timer instellen
Druk op [SLEEP].
(De tijd wordt ingesteld op 59 minuten.)
∫
De tijd wijzigen
Houd [SLEEP] ingedrukt tot de gewenste tijd verschijnt.
(De tijd
vermindert in eenheden van 1 minuut tot aan de minimumtijd van
1 minuut.)
of
Druk op [FWD] of [REV] terwijl u [SLEEP] ingedrukt houdt.
[FWD]
: De tijd vermeerdert in eenheden van 1 minuut.
[REV]
: De tijd vermindert in eenheden van 1 minuut.
≥
De tijd verandert sneller als u ook
[FAST]
indrukt.
∫
De resterende tijd controleren
Druk op [SLEEP].
∫
De timer annuleren en de radio afzetten
Druk op [TIME SET,
¢
].
[RC-700]
∫
De timer instellen
Zet [
] op [OFF] en druk daarna op [SLEEP].
(De
tijd wordt ingesteld op 59 minuten.)
∫
De tijd wijzigen
Houd [SLEEP], [TIME SET] en [
] tegelijk ingedrukt tot
de gewenste tijd verschijnt.
(De tijd vermindert in eenheden van
1 minuut tot aan de minimumtijd van 1 minuut. Houd
[SLEEP]
,
[TIME SET]
en
[
]
tegelijk ingedrukt om te starten vanaf
“1:59”
.)
∫
De timer annuleren en de radio afzetten
Druk op [DOZE/SLEEP CANCEL].
Voor uw informatie:
U kunt de wekkerklok (
E
) en de inslaaptimer in combinatie
gebruiken.
F
TIME
SET
RADIO
OFF
AL1
1
2
ALARM
AL2
SLEEP
DISP/ADJUST
RAD
IO
DO
ZE
OFF
BUZZ
ER
MIN
MAX
VOLU
ME
OFF
HIG
H
LO
W
FWD
TIM
E S
ET
FAST
REV
BRIG
HTN
ESS
RC-7290
FM
AM
88
92
96
100
10
4
10
8
MH
z
53
60
80
10
0
130
17
0
X1
0k
Hz
RADIO
RADIO
ALARM
RADIO/BUZZER
ON
SELECTER
OFF
RC
-700
FM
AM
88
92
96
10
0
10
4
10
8
MH
z
53
60
80
100
13
0
17
0
X1
0k
Hz
DISP
/CAN
CE
L
SL
EE
P
ALARM
TIM
E S
ET
RAD
IORADIO
/BUZ
ZER
OF
F
SEL
ECT
OR
DO
ZE
/ SLEEP
CAN
CEL
ON
MIN
MAX
VOLU
ME
HOU
R
MIN
ALA
RM
RA
DIO
TIME SET
OFF
DOZE
/SLEEP CANCEL
SLEEP
SLEEP
SLEEP
SLEEP
FWD
TIME SET
FAST
REV
or
or
SLEEP
TIME SET
HOUR
MIN
+
Press
[ ]
to set
the times for more
than one hour
HOUR
While pressing
Press and hold
While pressing
FM-AM
CLOC
K RAD
IO
2-ALA
RM / S
URE A
LARM
T
ender
wake
up
FM-AM
CLOC
K RAD
IO
SURE
TIME
BATTE
RY BA
CK-UP
[RC-7290]
[RC-700]
RQTW0039
3
DISP/CANCEL
ALARM
DOZE
/SLEEP CANCEL
RC
-70
0
FM
AM
88
92
96
10
0
10
4
10
8
MH
z
53
60
80
100
13
0
17
0
X1
0k
Hz
DISP
/CA
NC
EL
SL
EE
P
ALARM
TIM
E S
ET
RAD
IORADIO/
BUZZ
ER
OF
F
SEL
ECT
OR
DO
ZE
/ SLE
EP C
AN
CE
L
ON
MIN
MAX
VOLU
ME
MIN
HOU
R
ALA
RM
RA
DIO
HOUR
MIN
or
1
While pressing
FM-AM C
LOCK R
ADIO
SURE
TIME
BATTE
RY BA
CK-UP
DISP/CANCEL
ALARM
TIME SET
+
2
RADIO
ALARM
RADIO/BUZZER
RADIO
ALARM
RADIO/BUZZER
AL
[RC-700]
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
1
ALARM
2
1
ALARM
2
1
ALARM
2
AL2
AL1
AL2
AL1
AL2
AL1
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
HOUR
HOUR
HOUR
MIN
MIN
MIN