SVENSKA
Att lyssna till radion
D
Radions inställningsratt lyser när radion är påslagen.
∫
Att använda hörlurar (extra tillbehör)
∫
Ljud hörs inte från högtalarna.
Typ av plugg: 3,5 mm mono
∫
För att justera antennen
FM–
a
Dra ut och ändra riktningen på FM-antennens
sladd.
MW/LW–
b
∫
För att stänga av den
Tryck [
¢
, TIME SET].
Att använda enheten som en väckarklocka
E
Denna enhet ger möjlighet att ställa in två alarm samtidigt.
Alarmet stängs automatiskt av efter circa 59 minuter.
(Radioalarm)
Volymen ökas gradvis upp till inställningen [VOLUME].
Radion slås på med den senast inställda volymen.
(Pipalarm)
Pipet ljuder oavsett inställningen [VOLUME].
∫
För att stänga av alarmet
Tryck på [
¢
, TIME SET]. (Alarmet stängs av men
inställningen kvarstår så att väckningen fungerar enligt
inställningen även nästa dag.)
∫
Att kontrollera väckningstiden
Tryck på [DISPLAY/ADJUST] ([1-ALARM] eller
[ALARM-2]).
Väckningstiden visas medan [DISPLAY/ADJUST] hålls in-
tryckt.
∫
Att radera väckningsinställningen
Ställ in [OFF,
] eller [OFF,
] till
[OFF].
Indikatorn “ALARM 1” eller “ALARM 2” släcks.
∫
Att somna in ett par minuter till efter det att alarmet
har ljudit (ljudet från radion eller pipet)
Tryck på [DOZE].
Alarmet ljudet igen 7 minuter senare.
∫
Hur man använder de två alarmen på olika sätt
F
Exempel
Galler endast RC-6288
Galler endast RC-6299
Galler endast RC-6299
Galler endast RC-6299
DANSK
Lytning til radio
D
Skalaen er belyst, når der er tændt for radioen.
∫
Brug af øretelefon (ekstra tilbehør)
Den indbyggede højttaler afbrydes.
Stiktype: 3,5 mm mono-jack
∫
Indstilling af antennerne
FM–
a
Stræk FM-antenneledningen ud og læg den
således, at modtagelsen bliver bedst mulig.
MW/LW–
b
∫
Sluk
Tryk på [
¢
, TIME SET].
Brug af apparatet som vækkeur
E
Dette apparat har to alarmer, som kan indstilles hver for
sig.
Alarmen afbrydes automatisk efter ca. 59 minutter.
(Radio)
Lydstyrken øges gradvist til [VOLUME] indstillingen.
Radioen tændes ved den sidst indstillede lydstyrke.
(Lydsignal)
Lydsignalets styrke er uafhængig af [VOLUME] indstil-
lingen.
∫
Afbrydelse af alarmen
Tryk på [
¢
, TIME SET]. (Alarmen afbrydes, men ind-
stillingen bevares, så alarmen også fungerer som indstillet
næste dag.)
∫
Kontrol af vækketidspunkt
Tryk på [DISPLAY/ADJUST] ([1-ALARM] eller
[ALARM-2]).
Vækketidspunktet vises, så længe der trykkes på
[DISPLAY/ADJUST].
∫
Frakobling af alarmen
Sæt [OFF,
] eller [OFF,
] til [OFF].
Indikatoren “ALARM 1” eller “ALARM 2” slukker.
∫
Sov lidt længere efter at alarmen (radio eller lydsig-
nal) er gået i gang
Tryk på [DOZE].
Alarmen lyder igen 7 minutter senere.
∫
Brug af de to alarmer hver for sig
F
Eksempel
Kun RC-6288
Kun RC-6299
Kun RC-6299
Kun RC-6299
ESPAÑOL
Para escuchar la radio
D
Se ilumina el dial cuando la radio está encendida.
∫
Con auriculares (opcional)
No se oye el sonido desde el altavoz.
Tipo de enchufe: 3,5 mm monoaural
∫
Para regular la antena
FM–
a
Extienda y cambie el sentido del cable de la ante-
na de FM.
MW/LW–
b
∫
Para apagar
Pulse [
¢
, TIME SET].
Uso de la unidad como reloj alarma
E
La unidad permite configurar dos alarmas por separado.
La alarma se cierra automáticamente en unos 59 minutos.
(Alarma de radio)
Aumenta el volumen gradualmente hasta la configuración
de [VOLUME].
Se enciende la radio al último volumen fijado.
(Alarma sonora)
Emite el sonido independientemente de la regulación del
[VOLUME].
∫
Para apagar la alarma
Pulse [
¢
, TIME SET]. (Se apaga la alarma pero la
configuración sigue intacta, y va a funcionar según se la
regule al día siguiente.)
∫
Para controlar la hora de la alarma
Pulse [DISPLAY/ADJUST] ([1-ALARM] o [ALARM-2]).
Se indica la hora de la alarma mientras se pulsa
[DISPLAY/ADJUST].
∫
Para borrar la configuración de la alarma
Coloque [OFF,
] o [OFF,
] en
[OFF].
Se apaga el indicador “ALARM 1” o “ALARM 2”.
∫
Para dormir unos minutos más aún después de que
haya sonado la alarma (sonido de la radio o tono)
Pulse [DOZE].
Vuelve a sonar la alarma a los 7 minutos.
∫
Cómo usar las dos alarmas de forma distinta
F
Ejemplo
Sólo para RC-6288
Sólo para RC-6299
Sólo para RC-6299
Sólo para RC-6299
NEDERLANDS
Luisteren naar de radio
D
De afstemschaal is verlicht wanneer de radio is in-
geschakeld.
∫
Luisteren met een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd)
Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten wordt de luid-
spreker afgesloten.
Stekkertype: 3,5 mm mono
∫
De antenne instellen
FM–
a
Strek het FM-antennesnoer uit en verander de
richting ervan.
MW/LW–
b
∫
Het apparaat uitschakelen
Druk de knop [
¢
, TIME SET] in.
Het apparaat gebruiken als wekker
E
Op dit apparaat kunnen twee verschillende wektijden wor-
den ingesteld.
Het weksignaal houdt automatisch op na ongeveer
59 minuten.
(Weksignaal radiogeluid)
Het geluidsvolume neemt geleidelijk toe tot de ingestelde
waarde van de knop [VOLUME].
Het geluidsvolume wordt ingesteld op het laatst ingestelde
volume.
(Weksignaal pieptoon)
Het piepsignaal heeft altijd dezelfde sterkte die niet
afhankelijk is van de instelling van de knop [VOLUME].
∫
Het weksignaal uitzetten
Druk de knop [
¢
, TIME SET] in. (Het weksignaal
wordt niet meer weergegeven, maar de ingestelde wektijd
blijft opgeslagen, zodat het weksignaal de volgende dag
weer op het zelfde moment wordt weergegeven.)
∫
De wektijd controleren
Druk de knop [DISPLAY/ADJUST] ([1-ALARM] OF
[ALARM-2]) in.
Tijdens het indrukken van de knop [DISPLAY/ADJUST]
wordt de wektijd weergegeven.
∫
De wektijdinstelling wissen
Druk de knop [OFF,
] of [OFF,
] op
[OFF].
De indicator “ALARM 1” of “ALARM 2” dooft.
∫
Nog even doorslapen nadat het weksignaal is
weergegeven (radiogeluid of pieptonen)
Druk de knop [DOZE] in.
Het weksignaal wordt dan 7 minuten later opnieuw
weergegeven.
∫
De twee wektijden door elkaar gebruiken
F
Voorbeeld
Alleen RC-6288
Alleen RC-6299
Alleen RC-6299
Alleen RC-6299
F
a
b
OFF
RADIO
OFF
RADIO
BUZZER
OFF
BUZZER
OFF
Beep-beep!
Beep-beep!
ALARM 1
ALARM 2
RQT5394
G
TIME SET
OFF
TIME SET
FAST
REV
FWD
SLEEP
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 1
ALARM 2
RADIO
BUZZER
RADIO
BUZZER
RADIO
BUZZER
RADIO
BUZZER
a
Set to AM 6:30
b
Weekdays
c
Set to AM 8:00
d
Weekends
Until the desired time appears.
Uso del temporizador de apagado
G
Programe la radio para que se apague en un período com-
prendido entre 1 y 59 minutos.
∫
Para liberar el temporizador
Pulse [
¢
, TIME SET].
También se apaga la radio.
∫
Para controlar el tiempo restante
Pulse [SLEEP].
Se restaura la indicación horaria una vez que se indica el
tiempo restante.
≥
Si pulsa [SLEEP] durante más de un segundo, se modifi-
ca la configuración del temporizador de apagado.
∫
Para cambiar el tiempo restante
Pulse [TIME SET], ([FWD]), [FAST], [REV] para cambiar el
tiempo restante mientras mantiene pulsado [SLEEP].
Para su referencia:
Puede combinar el reloj alarma (
E
) con el temporizador
de apagado.
Mantenimiento
∫
Si las superficies están sucias
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave y seco.
Si las superficies estan muy sucias, utilice un paño suave
humedecido en una solución de jabón y agua o una solu-
ción de detergente suave.
≥
No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina
para limpiar el aparato.
≥
Antes de utilizar paños tratados quimicamente lea aten-
tamente las instrucciones incluidas con el paño.
ALARM 1
ALARM 2
a
Ajuste a las 6:30 AM
b
Días de semana
c
Ajuste a las 8:00 AM
d
Fin de semana
De timerfunctie van het apparaat gebruiken
G
Het radiosignaal wordt na 1 tot 59 minuten uitgeschakeld.
∫
De timer uitschakelen
Druk de knop [
¢
, TIME SET] in.
De radio wordt ook uitgeschakeld.
∫
De resterende tijd controleren
Druk de knop [SLEEP] in.
De resterende tijd wordt even aangegeven, waarna de tij-
daanduiding verschijnt.
≥
Wanneer de knop [SLEEP] langer dan één seconde
wordt ingedrukt, verandert de instelling van de timer.
∫
De resterende tijd wijzigen
Druk op de knop [TIME SET] ([FWD], [FAST] of [REV]) ter-
wijl u de knop [SLEEP] ingedrukt houdt om de resterende
tijd te wijzigen.
Ter informatie:
U kunt de wekker-(
E
) en de timerfunctie combineren.
Onderhoud
∫
Wanneer de buitenpanelen vuil zijn
Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte,
droge doek.
Voor het verwijderen van hardnekkig vuil, geburuikt u een
zachte doek die u bevochtigt met een oplossing van water
en zeep of een mild reinigingsmiddel.
≥
Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit
apparaat te reinigen.
≥
Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken,
ALARM 1
ALARM 2
a
Stel de tijd in op 6:30 AM
b
Weekdagen
c
Stel de tijd in op 8:00 AM
d
Weekenddagen
Att använda sömntimern
G
Ställ in radion så att den slås av efter mellan 1 och
59 minuter.
∫
Att slå av timern
Tryck på [
¢
, TIME SET].
Radion slås då också av.
∫
Att kontrollera återstående tid
Tryck på [SLEEP].
Tidsdisplayen återställs sedan den återstående tiden
visats.
≥
Om du trycker in [SLEEP] under längre tid än en sekund,
kommer sömntimerns inställning att ändras.
∫
Att ändra återstående tid
Tryck på [TIME SET] ([FWD], [FAST], [REV]) för att ändra
den återstående tiden medans du håller [SLEEP] intryckt.
För din referens:
Du kan kombinera väckarklockan (
E
) och sömntimern.
Underhåll
∫
Om ytorna är smutsiga
Torka av enheten med en mjuk torr trasa för att göra
rent enheten.
Använd en mjuk trasa som doppats i en lösning av tvål och
vatten eller ett svagt rengöringsmedel, om ytorna är kraftigt
smutsade.
≥
Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för
att rengöra enheten.
≥
Innan kemiskt behandlade rengöringsdukar används, bör
anvisningarna som medföljer duken läsas igenom nog-
grant.
ALARM 1
ALARM 2
a
Ställ in på AM 6:30
b
Veckodagar
c
Ställ in på AM 8:00
d
Helger
Brug af sleep-timeren
G
Sæt radioen til at slukke efter mellem 1 og 59 minutter.
∫
Frakobling af timeren
Tryk på [
¢
, TIME SET].
Radioen slukker også.
∫
Kontrol af det resterende tidsrum
Tryk på [SLEEP].
Efter at det resterende tidsrum er vist, vender displayet
tilbage til urvisning.
≥
Hvis du trykker på [SLEEP] i mere end ét sekund,
ændres indstillingen af sleep-timeren.
∫
Ændring af det resterende tidsrum
Tryk på [TIME SET] ([FWD], [FAST], [REV]), mens du
holder [SLEEP] nede.
Bemærk:
Du kan bruge vækkeuret (
E
) sammen med sleep-timeren.
Vedligeholdelse
∫
Udvendig rengøring
Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en
blød, tør klud.
Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes
med en mild sæbeopløsning. Tør efter med en blød, tør
klud.
≥
Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre
opløsningsmidler til rengøringen.
≥
Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du
omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med
kluden.
ALARM 1
ALARM 2
a
AM 6:30 (06.30)
b
Hverdage
c
AM 8:00 (08.00)
d
Weekend
Example