Terima kasih untuk pembelian produk Panasonic.
z
Baca manual instruksi dengan hati-hati agar bisa digunakan dengan aman.
z
Sebelum digunakan, Baca “Tindakan Pencegahan Keselamatan” (halaman
1 dan 2).
Manual Instruksi
Mobile Backup Power
QE-QL201
QE-QL101
Model No.
QE-QL201
Mobile Backup Power (5400)
Model No.
QE-QL101
Mobile Backup Power (2700)
I-3
I-2
I-1
I-4
I-5
I-6
I-7
Peringatan
Jangan gunakan produk
dalam temperatur lingkungan
diluar 0°C sampai 35°C.
Jika melakukan hal demikian mungkin
menyebabkan kebocoran, panas
berlebihan atau ledakan dari batere.
Hindari kelembaban atau debu
yang banyak ketika mengguna
kan atau menyimpan produk.
Kegagalan melakukan hal
ini mungkin menyebabkan
kebakaran atau kejut listrik.
Jangan kontak produk dengan
sinar matahari langsung atau
temperatur yang tinggi.
Jika melakukan hal demikian
mungkin menyebabkan panas
berlebihan, ledakan atau kebakaran.
Jangan tempatkan sesuatu pada
produk. Jangan tempat kan produk
pada tempat yang tidak stabil.
Jika hal ini dilakukan mungkin
menyebabkan panas berlebihan,
kejut listrik atau cidera personal.
Jangan isi menggunakan
vehicle power port.
Jika hal ini dilakukan
mungkin menyebabkan
kebakaran atau kejut listrik.
Jangan gunakan produk jika
kabel USB atau adapter AC
rusak atau terminal USB atau
outlet hilang.
Jika hal ini dilakukan
mungkin menyebabkan
kebakaran atau kejut listrik.
Lepaskan kabel USB dan adapter
AC dari terminal USB dan outlet
ketika tidak menggunakan produk.
Kegagalan melakukan hal
ini mungkin menyebabkan
panas berlebihan, kebakaran
atau kejut listrik.
Tindakan Pencegahan Bagi Penggunaan
z
Adalah mungkin menggunakan mobile phone atau peralatan lain ketika diisi
oleh Mobile Backup Power. Dalam kasus itu, batere yang tersisa mungkin
menjadi rendah karena batere mobile phone atau peralatan lain tidak diisi.
z
Mobile Backup Power tidak dapat diisi selama supply power.
z
Ketika produk itu digunakan untuk pertama kali atau tidak digunakan
selama jangka waktu yang panjang, pastikan untuk mengisinya
sebelum digunakan.
z
Menghindari storing produk dengan batere yang diisi penuh atau
kosong. Sebaliknya kinerja dan masa hidup batere mungkin rendah.
z
Gunakan adapter AC asli untuk mengisinya dari outlet rumah tangga.
Gunakan adapter lain mungkin merusak produk akibat asap atau kebakaran.
Asesoris
Jangan tempatkan produk
dalam api atau panas. Jangan
isi, gunakan atau simpan
produk pada temperatur tinggi.
Jika hal ini dilakukan mungkin
menyebabkan panas berlebihan,
ledakan atau kebakaran.
Bahaya
Jangan isi alat-alat lain ketika
produk kontak dengan tubuh
anda (contohnya di dalam saku).
Jika hal ini dilakukan mungkin
menyebabkan kebakaran
pada kontak penghasil panas.
Jangan membongkar atau
PHPRGL¿NDVLSURGXN
Jika hal ini dilakukan
mungkin menyebabkan
panas yang berlebihan,
kebakaran atau kejut listrik.
Isi via terminal output type A USB
dari sebuah komputer atau alat lain
atau gunakan adapter AC yang ada.
Kegagalan melakukan hal ini
mungkin menyebabkan panas
berlebihan, kebakaran, kejut
listrik atau cidera.
Jangan biarkan air atau cairan
lainnya masuk ke dalam atau
kontak dengan produk.
Jika hal ini dilakukan
mungkin menyebabkan
panas berlebihan atau
kebakaran.
Tidak Boleh Basah
Jangan terhubung atau lepas
dari kabel USB dan adapter AC
dengan tangan yang basah.
Tangan yang tidak basah
Jika hal ini dilakukan
mungkin menyebabkan
kebakaran atau kejut
listrik.
Peringatan
Berikan cukup instruksi pada
anak-anak untuk penggunaan
yang benar jika diperlukan.
Kegagalan untuk melakukan hal
ini mungkin menyebabkan kejutan
listrik atau cidera personal.
Masukkan kabel USB dan
adapter AC secara lengkap
sampai akhir.
Pemasukkan yang tidak
sempurna mungkin
menyebabkan kebakaran
atau kejut listrik.
Jangan isi menggunakan
transformer seperti travel
converter.
Jika melakukan hal ini mungkin
menyebabkan panas berlebihan,
kebakaran atau kejut listrik.
Bersihkan debu secara
teratur pada adapter AC.
Debu pada steker mungkin
menyebabkan kebakaran
atau kejut listrik.
Jangan rusak adapter AC.
Menggunakan adapter AC yang
rusak mungkin menyebabkan
kebakaran atau kejut listrik.
Jangan masukkan obyek
logam ke terminal.
Jika hal ini
dilakukan mungkin
menyebabkan
panas berlebihan
atau kebakaran.
(Contoh: QE-QL201)
Simbol dibawah ini digunakan untuk menerangkan tindakan pencegahan
untuk mencegah resiko pada manusia dan kerusakan pada properti.
Simbol-simbol dibawah ini menunjukkan level resiko dan
kerusakan akibat pengoperasian yang salah.
Bahaya
Simbol ini menunjukkan resiko kematian
yang tinggi dan cidera serius.
Peringatan
Simbol ini menunjukkan resiko kematian
atau cidera serius.
Perhatian
Simbol ini menunjukkan resiko cidera
sekil atau kerusakan pada properti.
Simbol dibawah ini menunjukkan isi instruksi yang perlu
anda amati.
(Simbol dibawah ini adalah contoh.)
Anda tidak boleh melakukan tindakan yang
digambarkan dengan simbol ini.
Anda harus melakukan tindakan yang
digambarkan dengan simbol ini.
Tindakan Pencegahan Keselamatan
Yakinkan untuk mengikuti instruksi ini
Indikator Optik
<Pengisian>
Indikasi
Warna
Keadaan
Sisa Batere
Hidup
Merah
Pengisian
Kira-kira 30% atau kurang
Orange
Pengisian
Kira-kira 30 sampai 60%
Hijau
Pengisian
Kira-kira 60% atau lebih
Menyala cepat
(kira-kira 0,5
detik interval)
Merah Gagal
-
Mati
*
-
Pengisian selesai
100%
*
'DODPEHEHUDSDNDVXVSHQJLVLDQPXQJNLQWLGDNVHOHVDLĺ³7URXEOHVKRRWLQJ´SDGDKDODPDQ
<Output>
Indikasi
Warna
Keadaan
Sisa Batere
Hidup
Hijau
Output DC
(Mengisi power)
Kira-kira 60% sampai
100%
Orange
Output DC
(Mengisi power)
Kira-kira 30 sampai 60%
Merah
Output DC
(Mengisi power)
Kira-kira 60% atau kurang
Mati
*
-
Tidak ada output
(Power supply dihentikan)
-
* Produk mungkin rusak
ĺ
Lihat “Troubleshooting” pada halaman 6.
<Menunjukkan level batere>
Indikasi
Warna
Keadaan
Sisa Batere
Hidup
Hijau
Dapat digunakan
(Cukup diisi)
Kira-kira 60 sampai 100%
Orange
Dapat digunakan
Kira-kira 30 sampai 60%
Merah
Perlu pengisian
Kira-kira 30% atau kurang
Model
QE-QL201
QE-QL101
M
o
b
il
e B
a
c
k
u
p
Po
w
e
r
Nilai Input
DC 5.0 V 500 mA / 1 A
Nilai Output
DC 5.0 V 1.5 A MAX
(Total dua output SUB)
DC 5.0 V 1 A MAX
Dimensi*
Kira-kira 62 x 70 x 22 mm
Kira-kira 39 x 70 x 22 mm
Berat*
Kira-kira 142 g
Kira-kira 78 g
Temperatur
operasi
0°C sampai 35°C
Batere
internal
Batere ion Lithium 3,7 V,
5400 mAh (20 Wh)
Batere ion Lithium 3,7 V,
2700 mAh (10 Wh)
* Tidak termasuk asesoris
<Adapter AC>
Model
QE-AP104CA
Nilai Input
AC 100-240 V, 50-60 Hz, 10-16 VA
Nilai output
DC 5.0 V 1 A
Dimensi
Kira-kira 27 x 65 x 38 mm (diluar proyeksi dan kabel)
Berat
Kira-kira 90 g
Konsumsi power
Kira-kira 7,5 W
Konsumsi standby
Kira-kira 0,2 W
Temperatur operasi
0°C sampai 40°C
<Pengisian/Waktu Output (Nilai pedoman)>
Model
QE-QL201
QE-QL101
Wa
kt
u p
en
gi
si
an
Input USB
Kira-kira 14 jam
Kira-kira 7 jam
Input adapter
AC
Kira-kira 7 jam
Kira-kira 3,5 jam
Wa
kt
u o
u
tp
u
t
1 output
terminal
Kira-kira 5 jam
Kira-kira 2,5 jam
2 output
terminal
Kira-kira 2,5 jam
-
z
Waktu pengisian di atas adalah sebuah nilai pedoman bagi pengisian Mobile
Backup Power yang sepenuhnya dilepaskan ke level penuh.
Perubahan tergantung pada level batere indikasi dari Mobile Backup Power
dan temperatur ambien.
z
Waktu pengisian “input USB” di atas adalah waktu ketika Kabel USB yang
dimasukkan digunakan.
z
Waktu output di atas adalah nilai pedoman ketika pengisian penuh Mobile
Backup Power adalah output pada DC 5.0 V, 500 mA.
6SHVL¿NDVL
Troubleshooting
Periksa item-item dari tabel di bawah ini.
Gejala
Penyebab
Tindakan Perbaikan
Pe
n
g
is
ia
n
Tidak dapat
mengisi
(via komputer)
Komputer tidak menyala.
Memulai komputer.
Komputer dalam mode
standby.
Keluar dari mode standby.
(*1)
Peralatan lain terkoneksi
ke terminal USB lain dari
Komputer, akibat korsleting.
Jangan hubungkan
peralatan lain ke terminal
USB lain dari komputer.
Kabel USB yang digunakan
tidak dapat diterapkan.
Gunakan kabel USB.
Terminal koneksi kotor atau
rusak (kegagalan koneksi).
Ganti kabel USB.
Mobile Backup Power
mensupply energi ke
sebuah peralatan.
Isi setelah supply power
berakhir.
Tidak dapat
mengisi
(via adapter AC)
Adapter Ac tidak
digunakan.
Gunakan adapter AC.
Steker power adapter AC
atau steker USB tidak
tersambung sempurna.
Hubungkan steker power
dan steker USB dengan
sempurna sampai akhir.
Terminal koneksi kotor atau
rusak (kegagalan koneksi).
Ganti adapter AC.
Mobile Backup Power
mensupply power ke
sebuah peralatan.
Isi setelah mensupply
power berakhir.
Mobile Backup
Power menjadi
panas
Mobile Backup Power
mendapatkan panas ketika
sebuah peralatan yang
terkoneksi digunakan atau
selama dan baru setelah
pengisian.
Ini bukan sebuah
kegagalan. Isi setelah
Mobile Backup Power telah
menjadi dingin.
Gangguan suara
dengan TV dan
radio
Sebuah radio atau TV ada
di dekat area produk.
Jaga jarak 1 m atau lebih
ketika pengisian.
Pengisian
memakan
waktu lama
(dibandingkan
waktu pengisian
yang ditentukan)
Temperatur ambien tinggi
atau rendah akibat waktu
pengisian lebih lama.
Isi dengan 0°C sampai
35°C.
Komputer telah memasuki
mode standby selama
pengisian via terminal
USB.
Keluar dari mode standby.
(*1)
Peralatan lain terkoneksi ke
terminal USB dari peralatan
yang diisi seperti sebuah
komputer atau produk
terkoneksi via hub USB
atau kabel koneksi lainnya
dibandingkan kabel USB.
Koneksi produk secara
langsung ke terminal USB
dari pengisian Komputer.
Jangan hubungkan peralatan
lain ke komputer yang sama.
Gunakan kabel USB.
P
e
mber
ian
da
ya
k
e peralat
a
n y
a
ng
lain
Tidak ada output
dari Mobile
Backup Power
Kabel USB yang digunakan
tidak dapat digunakan.
Gunakan kabel USB yang
sesuai dengan peralatan
yang digunakan (lihat
manual instruksi dari
peralatan itu).
Batere kosong.
Isi Mobile Backup Power.
Tombol output DC tidak
ditekan.
Tekan tombol output DC
sebelum digunakan.
Waktu operasi
Mobile Backup
Power adalah
singkat.
Batere rendah.
Isi Mobile Backup Power.
Batere melewati masa
pakai.
Batere afkir jika waktu operasi
dianggap singkat bahkan ketika
diisi penuh. (*2)
(*1) Lihat manual instruksi dari komputer untuk keluar dari mode standby.
(*2) Masa pakai batere tergantung pada kondisi penggunaan. Catat bahwa
batere internal tidak dapat diganti.
Tindakan Pencegahan Keselamatan
Yakinkan untuk mengikuti instruksi
Fitur
z
Power supply bagi peralatan elektronik
z
Pengisian dua arah, AC & USB
z
Indikator Batere dengan 3 warna
Nama-nama part
Ŷ0RELOHEDFNXSSRZHU
Panasonic Corporation
1
3
2
4
Adapter AC (QE-AP104CA)
Terima kasih untuk pembelian produk Panasonic.
z
Baca manual instruksi dengan hati-hati agar bisa digunakan dengan aman.
z
Sebelum digunakan, Baca “Tindakan Pencegahan Keselamatan” (halaman
1 dan 2).
Manual Instruksi
Mobile Backup Power
QE
-QL
201
QE
-QL1
01
Model No.
QE-QL201
Mobile Backup Power (5400)
Model No.
QE-QL101
Mobile Backup Power (2700)
Manual Instruksi
Kabel USB
(Kira-kira 30 cm)
Indikator optik
z
Lampu selama pengisian dan output
(lihat “Indikator optik” pada halaman 5).
USB tipe Micro-B input terminal (DC IN)
Tombol output DC (menunjukkan level
batere)
z
Hidupkan/matikan output DC.
z
Jika ditekan dengan tanpa peralatan
terkoneksi, level batere tersisa ditampil-
kan kira-kira 10 menit (lihat “indikator
optik” pada halaman 5).
Terminal Output tipe A USB (x2) (DC OUT)
<QE-QL201>
<QE-QL101>
Terminal input tipe micro-B USB (DC IN)
Indikator optik
z
Lampu selama pengisian dan output
(lihat “indikator optik” pada halaman 5).
Tombol output DC (menunjukkan level
batere)
z
Hidupkan/matikan output DC.
z
Jika ditekan tanpa peralatan terkoneksi,
level batere sisa ditampilkan selama
kira-kira 10 menit (lihat “indikator optik”
pada halaman 5).
Gunakan terminal output tipe A USB (DC OUT)
Bagaimana Menggunakan
1.
Hubungkan plub tipe micro-B USB dari kabel USB
ke terminal input tipe micro-B USB dari Mobile
Backup Power.
2.
Hubungkan plug tipe A USB dari Kabel USB ke
terminal USB dari sebuah komputer aktif untuk
memulai pengisian.
z
Indikator optik adalah selama pengisian (lihat “indikator optik”
pada halaman 5).
(Catatan)
z
Jangan hubungkan peralatan lain ke terminal output tipe A USB
dari komputer selama pengisian.
3.
Indikator optik mati ketika pengisian selesai.
z
Estimasi waktu pengisian:
(QE-QL201) kira-kira 14 jam
(QE-QL101) kira-kira 7 jam
4.
Lepaskan kabel USB setelah pengisian selesai.
Untuk mengisi dari sebuah komputer
Untuk mengisi dari outlet rumah tangga
Ilustrasi memperlihatkan QE-QL201 sebagai contoh.
1
2
4
3
Tindakan Pencegahan Bagi Penggunaan
z
Jangan mengisi terlalu banyak Mobile Backup Power. Isi setelah
menggunakannya. Bahkan jika Mobile Backup Power telah diisi penuh,
indikator optik menyala beberapa detik ketika diisi kembali.
z
Jika suara terganggu oleh radio atau TV, jarak Mobile Backup Power
1 m atau lebih.
z
Adalah normal bahwa Mobile Backup Power mendapatkan panas
selama penggunaan atau pengisian.
z
Adalah normal bahwa suara dengung kecil terdengar ketika
menggunakan atau mengisi.
z
Adalah normal ketika indikator pengisian dari beberapa peralatan
digunakan dan bahwa indikator pengisian dari beberapa peralatan
harus digunakan dan dari Mobile Backup Power tidak mati pada waktu
yang sama. Pengisian selesai ketika indikator pengisian dari alat yang
harus digunakan mati.
z
Alat yang harus digunakan mungkin tidak diisi sepenuhnya tergantung
pada kapasitas batere dari alat itu dan Mobile Backup Power. Indikator
pengisian dari Mobile Backup Power dan alat tersebut harus mati juga
ketika Mobile Backup Power beroperasi diluar batere.
Bagaimana mengisi Mobile Backup Power
1.
Hubungkan plug tipe micro B USB ke terminal
peralatan yang harus digunakan.
z
Kabel USB dapat digunakan bagi sebuah peralatan dengan
terminal pengisian tipe micro B USB. Jika kabel dimasukkan pada
peralatan yang digunakan, gunakan bagi pengisian.
2.
Hubungkan plug tipe A USB ke terminal output
tipe A USB dari Mobile Backup Power.
3.
Tekan tombol output DC.
z
Output dilakukan dengan normal ketika indikator optik menyala
(lihat “indikator optik” pada halaman 5).
4.
Ketika supply power berakhir, tekan tombol output
DC untuk mematikan.
z
Indikator optik mati.
(Catatan)
Sebelum digunakan, periksa kesesuaian peralatan dalam manual
instruksinya.
z
Tidak mungkin bekerja dengan tepat tergantung pada jenisnya.
z
Total aliran output dari produk adalah 1,5A. Penggunaan simultan
dari dua perlaatan tidak memungkinkan tergantung pada
VSHVL¿NDVLQ\DNHWLNDPHQJJXQDNDQ4(4/
z
Beberapa peralatan yang berkomunikasi dengan sebuah komputer
selama dihidupkan via kabel USB mungkin tidak digunakan.
z
Mobile Backup Power tidak dapat diisi selama supply power.
1
2
3
Tekan
Indikator optik
Gunakan
terminal output
tipe A USB
Bagaimana mensupply power ke sebuah peralatan
1.
Hubungkan plug tipe micro-B USB dari adapter
AC ke terminal input tipe micro-B USB dari Mobile
Backup Power.
2.
Hubungkan power plug dari adapter AC ke outlet
untuk memulai pengisian.
z
Indikator optik adalah selama pengisian
(lihat “indikator optik” pada halaman 5).
3.
Indikator optik mati ketika pengisian selesai.
z
Estimasi waktu pengisian:
(QE-QL201) kira-kira 7 jam
(QE-QL101) kira-kira 3,5 jam
4.
Setelah pengisian selesai, pindahkan adapter AC
ke prosedur sebaliknya.
V-3
V-2
V-1
V-4
V-5
V-6
V-7
&ҧPѫQ4XêNKiFKÿmVӱGөQJVҧQSKҭPFӫD3DQDVRQLF
z
ĈӇÿҧPEҧRDQWRjQKm\ÿӑFNӻKѭӟQJGүQVӱGөQJ
z
7UѭӟFNKLVӱGөQJKm\ÿӑFNӻPөF&K~êYӅDQWRjQWUDQJYj
+ѭӟQJGүQVӱGөQJ
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
0RGHO
QE-QL201
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
0RGHO
QE-QL101
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
QE-QL201
QE-QL101
&K~ê
&KӍVӱGөQJVҧQSKҭPӣ
QKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJWӯ&
ÿӃQ&
1ӃXNK{QJFyWKӇJk\UzUӍ
TXiQKLӋWKRһFQәSLQ
7UiQKKѫLҭPKRһFEөLNKL
VӱGөQJKRһFFҩWJLӳVҧQ
SKҭP
1ӃXNK{QJFyWKӇJk\FKi\
KRһFÿLӋQJLұW
.K{QJÿӇVҧQSKҭPGѭӟL
iQKQҳQJPһWWUӡLWUӵFWLӃS
KRһFQѫLFyQKLӋWÿӝFDR
/jPYұ\FyWKӇJk\TXi
QKLӋWQәKRһFFKi\
.K{QJÿӇÿӗYұWOrQWUrQVҧQ
SKҭP.K{QJÿӇVҧQSKҭP
OrQEӅPһWNK{QJYӳQJFKҳF
/jPYұ\FyWKӇJk\TXi
QKLӋWFKi\ÿLӋQJLұWKRһF
WKѭѫQJWtFK
.K{QJVӱGөQJFәQJQJXӗQ
WUrQ[HKѫLÿӇVҥF
/jPYұ\FyWKӇJk\FKi\
KRһFÿLӋQJLұW
.K{QJVӱGөQJVҧQSKҭPQӃX
FiS86%KRһFEӝÿәLQJXӗQ$&
EӏKӓQJKRһFFәQJ86%KRһFә
ÿLӋQEӏOӓQJ
/jPYұ\FyWKӇJk\FKi\
KRһFÿLӋQJLұW
1JҳWNӃWQӕLFiS86%KRһFEӝ
ÿәLQJXӗQ$&NKӓLFәQJ86%
KRһFәÿLӋQNKLNK{QJGQJVҧQ
SKҭP
1ӃXNK{QJFyWKӇJk\TXi
QKLӋWFKi\KRһFÿLӋQJLұW
&K~êNKLVӱGөQJ
z
&yWKӇVӱGөQJÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJKRһFWKLӃWEӏNKiFNKL%ӝOѭX
ÿLӋQÿDQJFҩSÿLӋQFKRFiFWKLӃWEӏQj\7URQJWUѭӡQJKӧSÿyPӭF
SLQFzQOҥLFyWKӇFҥQGRSLQFӫDÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJKRһFWKLӃWEӏ
NKiFNK{QJÿѭӧFVҥF
z
.K{QJWKӇVҥF%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJNKLÿDQJFҩSÿLӋQFKRWKLӃWEӏNKiF
z
.KLVӱGөQJVҧQSKҭPOҫQÿҫXWLrQKRһFNK{QJVӱGөQJWURQJPӝW
WKӡLJLDQGjLKm\VҥFWUѭӟFNKLGQJ
z
7X\ӋWÿӕLNK{QJFҩWJLӳVҧQSKҭPYӟLSLQÿҫ\KRһFFҥQ1ӃXNK{QJ
KLӋXVXҩWKRҥWÿӝQJYjWXәLWKӑFӫDSLQFyWKӇJLҧP
z
6ӱGөQJEӝÿәLQJXӗQ$&FKtQKKmQJÿӇVҥFWӯәFҳPÿLӋQWURQJ
QKj6ӱGөQJEӝÿәLQJXӗQNKiFFyWKӇOjPKӓQJVҧQSKҭPJk\EӕF
NKyLKRһFFKi\
.K{QJYӭWVҧQSKҭPYjR
OӱD.K{QJVҥFVӱGөQJ
KRһFFҩWJLӳVҧQSKҭPӣ
QѫLFyQKLӋWÿӝFDR
/jPYұ\FyWKӇJk\TXi
QKLӋWQәKRһFFKi\
1JX\KLӇP
.K{QJVҥFFiFWKLӃWEӏNKiF
NKLVҧQSKҭPÿDQJWLӃS[~F
YӟLFѫWKӇYtGөÿӇWURQJ
W~LTXҫQ
/jPYұ\FyWKӇJk\EӓQJGR
VLQKQKLӋW
.K{QJWKiRUӡLKRһFFKӍQK
VӱDVҧQSKҭP
/jPYұ\FyWKӇJk\TXi
QKLӋWFKi\KRһFÿLӋQJLұW
6ҥFTXDÿҫXUD86%ORҥL$
FӫDPi\WtQKKRһFFiFWKLӃW
EӏNKiFKRһFVӱGөQJEӝÿәL
QJXӗQ$&ÿLNqP
1ӃXNK{QJFyWKӇJk\TXi
QKLӋWFKi\ÿLӋQJLұWKRһF
WKѭѫQJWtFK
.K{QJÿӇQѭӟFKRһFFKҩW
OӓQJWLӃS[~FKRһFUѫLYjR
WURQJVҧQSKҭP
/jPYұ\FyWKӇJk\TXi
QKLӋWKRһFFKi\
.K{QJÿӇѭӟW
.K{QJFҳPKRһFU~WFiS
86%YjEӝÿәLQJXӗQ$&QӃX
WD\ѭӟW
.K{QJGQJWD\ѭӟW
/jPYұ\FyWKӇJk\
FKi\KRһFÿLӋQJLұW
&ҧQKEiR
+ѭӟQJGүQWUҿHPFiFKVӱ
GөQJÿ~QJQӃXFҫQ
6ӱGөQJNK{QJÿ~QJFiFKFyWKӇ
Jk\ÿLӋQJLұWKRһFWKѭѫQJWtFK
&ҳPFKһWFiS86%YjEӝ
ÿәLQJXӗQ$&
&ҳPOӓQJFyWKӇJk\FKi\
KRһFÿLӋQJLұW
.K{QJVҥFTXDEӝÿәLÿLӋQ
QKѭEӝÿәLÿLӋQGXOӏFK
/jPYұ\FyWKӇJk\TXiQKLӋW
FKi\KRһFÿLӋQJLұW
/DXEөLWKѭӡQJ[X\rQWUrQ
EӝÿәLQJXӗQ$&
%өLWUrQÿҫXFҳPFyWKӇJk\
FKi\KRһFÿLӋQJLұW
.K{QJOjPKӓQJEӝÿәL
QJXӗQ$&
6ӱGөQJEӝÿәLQJXӗQ$&Eӏ
KӓQJFyWKӇJk\FKi\KRһF
ÿLӋQJLұW
.K{QJFKRYұWNLPORҥLYjR
FәQJNӃWQӕL
/jPYұ\FyWKӇ
Jk\TXiQKLӋW
KRһFFKi\
9tGө4(4/
&iFELӇXWѭӧQJGѭӟLÿk\ÿѭӧFVӱGөQJÿӇJLҧLWKtFKFiFFK~ê
QKҵPWUiQKQJX\KLӇPFKRQJѭӡLVӱGөQJYjWKLӋWKҥLWjLVҧQ
&iFELӇXWѭӧQJGѭӟLÿk\WKӇKLӋQPӭFQJX\KLӇPGR
WKDRWiFVDL
1JX\KLӇP
%LӇXWѭӧQJQj\WKӇKLӋQQJX\FѫWӱYRQJ
FDRKRһFWKѭѫQJWtFKQJKLrPWUӑQJ
&ҧQKEiR
%LӇXWѭӧQJQj\WKӇKLӋQQJX\FѫWӱYRQJ
KRһFWKѭѫQJWtFKQJKLrPWUӑQJ
&K~ê
%LӇXWѭӧQJQj\WKӇKLӋQQJX\WKѭѫQJWtFK
QKҽKRһFKѭKӓQJWjLVҧQ
&iFELӇXWѭӧQJGѭӟLÿk\WKӇKLӋQQӝLGXQJKѭӟQJGүQ
PjQJѭӡLVӱGөQJSKҧLWXkQWKHR
&iFELӇXWѭӧQJGѭӟLÿk\OjYtGө
.K{QJÿѭӧFOjPWKHRQKѭP{WҧNKLFy
ELӇXWѭӧQJQj\
3KҧLOjPWKHRQKѭP{WҧNKLFyELӇXWѭӧQJ
Qj\
&K~êYӅDQWRjQ
ĈҧPEҧRWXkQWKHRFiFKѭӟQJGүQ
&KӍEiRTXDQJ
ĈDQJVҥF!
ĈqQEiR
0jX
7UҥQJWKiL
0ӭFSLQFzQOҥL
%ұW
Ĉӓ
ĈDQJVҥF
.KRҧQJKRһFtW
KѫQ
&DP
ĈDQJVҥF
.KRҧQJÿӃQ
;DQK
ĈDQJVҥF
.KRҧQJKRһFKѫQ
1KҩSQKi\
QKDQK.KRҧQJ
PӛLJLk\
Ĉӓ
/ӛL
-
7ҳW
*
-
6ҥFKRjQWҩW
*
7URQJPӝWVӕWUѭӡQJKӧSFyWKӇNK{QJVҥFKRjQWҩWĺ7KDPNKҧR³;ӱOêVӵ
Fӕ´ӣWUDQJ
ĈDQJFҩSÿLӋQ!
ĈqQEiR
0jX
7UҥQJWKiL
0ӭFSLQFzQOҥL
%ұW
;DQK
ĈҫXUD'&
FҩSÿLӋQ
.KRҧQJÿӃQ
&DP
ĈҫXUD'&
FҩSÿLӋQ
.KRҧQJÿӃQ
Ĉӓ
ĈҫXUD'&
FҩSÿLӋQ
.KRҧQJKRһFtW
KѫQ
7ҳW
*
-
.K{QJFҩSÿLӋQ
QJӯQJFҩSÿLӋQ
-
6ҧQSKҭPFyWKӇEӏKӓQJĺ7KDPNKҧR³;ӱOêVӵFӕ´ӣWUDQJ
&KRELӃWPӭFSLQ!
ĈqQEiR
0jX
7UҥQJWKiL
0ӭFSLQFzQOҥL
%ұW
;DQK
&yWKӇGQJÿѭӧFVҥFÿӫ
.KRҧQJÿӃQ
&DP
&yWKӇGQJÿѭӧF
.KRҧQJÿӃQ
Ĉӓ
&ҫQVҥF
.KRҧQJKRһFtWKѫQ
0RGHO
4(4/
4(4/
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
ĈҫXYjRÿӏQK
PӭF
'&9P$$
ĈҫXUDÿӏQK
PӭF
'&9$0$;
7әQJKDLÿҫXUD86%
'&9$0$;
.tFKWKѭӟF
.KRҧQJ[[PP
.KRҧQJ[[PP
.KӕLOѭӧQJ
.KRҧQJJ
.KRҧQJJ
1KLӋWÿӝKRҥW
ÿӝQJ
&ÿӃQ&
3LQWtFKKӧS
3LQOLWKLXPLRQ9
P$K:K
3LQOLWKLXPLRQ9
P$K:K
7UӯSKөNLӋQ
%ӝÿәLQJXӗQ$&!
0RGHO
4($3&$
ĈҫXYjRÿӏQKPӭF
$&9+]9$
ĈҫXUDÿӏQKPӭF
'&9$
.tFKWKѭӟF
.KRҧQJ[[PP
WUӯSKҫQQK{UDYjFiS
.KӕLOѭӧQJ
.KRҧQJJ
&{QJVXҩWWLrXWKө
.KRҧQJ:
&{QJVXҩWWLrXWKөӣ
FKӃÿӝFKӡ
.KRҧQJ:
1KLӋWÿӝKRҥWÿӝQJ
&ÿӃQ&
7KӡLJLDQVҥFFҩSÿLӋQJLiWUӏѭӟFWtQK!
0RGHO
4(4/
4(4/
7KӡLJLDQVҥF
ĈҫXYjR86%
.KRҧQJJLӡ
.KRҧQJJLӡ
ĈҫXYjREӝÿәL
QJXӗQ$&
.KRҧQJJLӡ
.KRҧQJJLӡ
7KӡLJLDQFҩSÿLӋQ
ÿҫXUD
.KRҧQJJLӡ
.KRҧQJJLӡ
ÿҫXUD
.KRҧQJJLӡ
-
z
7KӡLJLDQVҥFӣWUrQOjJLiWUӏѭӟFWtQKNKLVҥFÿҫ\%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
7KӡLJLDQQj\WKD\ÿәLW\WKXӝFYjRPӭFSLQFӫD%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJYj
QKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJ
z
7KӡLJLDQVҥFĈҫXYjR86%ӣWUrQOjNKLVӱGөQJFiS86%
z
7KӡLJLDQFҩSÿLӋQӣWUrQOjJLiWUӏѭӟFWtQKNKL%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJFҩSÿLӋQ
ӣPӭF'&9P$
7K{QJVӕNӻWKXұW
;ӱOêVӵFӕ
.LӇPWUDFiFPөFWURQJEҧQJGѭӟLÿk\
7ULӋXFKӭQJ
1JX\rQQKkQ
*LҧLSKiS
6ҥ
F
.K{QJWKӇVҥF
TXDPi\WtQK
&KѭDEұWPi\WtQK
+m\EұWPi\WtQK
0i\WtQKÿDQJӣFKӃÿӝ
FKӡ
7KRiWFKӃÿӝFKӡ
&iFWKLӃWEӏNKiFÿDQJNӃW
QӕLYӟLPi\WtQKTXDFiF
FәQJ86%Jk\WKLӃXÿLӋQ
.K{QJNӃWQӕLFiFWKLӃWEӏ
NKiFYӟLFiFFәQJ86%
FӫDPi\WtQK
&iS86%NK{QJGQJ
ÿѭӧF
6ӱGөQJFiS86%ÿLNqP
&әQJNӃWQӕLEӏEҭQKRһF
ELӃQGҥQJNK{QJWKӇNӃW
QӕL
7KD\FiS86%
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJÿDQJ
FҩSÿLӋQFKRPӝWWKLӃWEӏ
6ҥFVDXNKLFҩSÿLӋQ[RQJ
.K{QJWKӇVҥF
TXDEӝÿәL
QJXӗQ$&
.K{QJVӱGөQJEӝÿәL
QJXӗQ$&ÿLNqP
6ӱGөQJEӝÿәLQJXӗQ$&
ÿLNqP
ĈҫXFҳPQJXӗQFӫDEӝÿәL
QJXӗQ$&KRһFÿҫXFҳP
86%NK{QJÿѭӧFFҳPFKһW
&ҳPFKһWÿҫXFҳPQJXӗQ
YjÿҫXFҳP86%
&әQJNӃWQӕLEӏEҭQKRһF
ELӃQGҥQJNK{QJWKӇNӃW
QӕL
7KD\EӝÿәLQJXӗQ$&
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJÿDQJ
FҩSÿLӋQFKRPӝWWKLӃWEӏ
6ҥFVDXNKLFҩSÿLӋQ[RQJ
%ӝOѭXÿLӋQGL
ÿӝQJEӏQyQJ
%ӝOѭXÿLӋQQyQJNKLÿDQJ
VӱGөQJWKLӃWEӏÿѭӧFNӃW
QӕLKRһFNKLÿDQJVҥFYj
QJD\VDXNKLVҥF
Ĉk\NK{QJSKҧLOjOӛL6ҥF
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJVDXNKL
ÿmQJXӝL
*k\QKLӉX79
KRһFUDGLR
79KRһFUDGLRӣJҫQWKLӃWEӏ
*LӳNKRҧQJFiFKtWQKҩW
PNKLÿDQJVҥF
6ҥFOkXKѫQVR
YӟLWKӡLJLDQVҥF
FKӍÿӏQK
1KLӋWÿӝP{LWUѭӡQJTXi
FDRKRһFWKҩSNKLӃQTXi
WUuQKVҥFOkXKѫQ
6ҥFӣQKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJ
&ÿӃQ&
0i\WtQKFKX\ӇQVDQJFKӃ
ÿӝFKӡNKLÿDQJVҥFTXD
FәQJ86%
7KRiWFKӃÿӝFKӡ
&iFWKLӃWEӏNKiFÿDQJNӃW
QӕLYӟLPi\WtQKTXDFiF
FәQJ86%KRһFEӝOѭXÿLӋQ
ÿDQJNӃWQӕLTXDEӝFKLD
86%KRһFVӱGөQJFiSNKiF
FiS86%ÿLNqP
.ӃWQӕLEӝOѭXÿLӋQWUӵFWLӃS
YӟLFәQJ86%FӫDPi\WtQK
.K{QJNӃWQӕLQKLӅXWKLӃWEӏ
YjRFQJPӝWPi\WtQK
6ӱGөQJFiS86%ÿLNqP
&
ҩ
Sÿ
LӋ
QF
K
RF
i
FW
K
LӃ
WE
ӏN
K
i
F
.K{QJFyÿLӋQ
FҩSWӯ%ӝOѭX
ÿLӋQGLÿӝQJ
&iS86%NK{QJGQJÿѭӧF
6ӱGөQJFiS86%WѭѫQJ
WKtFKYӟLWKLӃWEӏFҫQVҥF
WKDPNKҧRKѭӟQJGүQVӱ
GөQJFӫDWKLӃWEӏÿy
3LQFҥQ
6ҥF%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
.K{QJQKҩQQ~WÿҫXUD'&
1KҩQQ~WÿҫXUD'&WUѭӟFNKL
VӱGөQJ
7KӡLJLDQKRҥW
ÿӝQJFӫD%ӝ
OѭXÿLӋQGLÿӝQJ
QJҳQ
3LQ\ӃX
6ҥF%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
3LQKӃWWKӡLKҥQVӱGөQJ
3LQKӃWWKӡLJLDQVӱGөQJQӃX
WKӡLJLDQKRҥWÿӝQJFӫDEӝOѭX
ÿLӋQQJҳQQJD\FҧNKLYӯDVҥF
ÿҫ\
7KDPNKҧRKѭӟQJGүQVӱGөQJFӫDPi\WtQKÿӇWKRiWFKӃÿӝFKӡ
7KӡLJLDQVӱGөQJSLQW\WKXӝFYjRÿLӅXNLӋQVӱGөQJ/ѭXêUҵQJNK{QJ
WKӇWKD\SLQWtFKKӧS
&K~êYӅDQWRjQ
ĈҧPEҧRWXkQWKHRFiFKѭӟQJGүQ
7tQKQăQJ
z
&ҩSÿLӋQFKRFiFWKLӃWEӏÿLӋQWӱ
z
6ҥFEҵQJFiFKTXDEӝÿәLQJXӗQ$& 86%
z
&KӍEiRSLQFyPjX
Panasonic Corporation
1
2
%ӝÿәLQJXӗQ$&4($3&$
3KөNLӋQ
&ҧPѫQ4XêNKiFKÿmVӱGөQJVҧQSKҭPFӫD3DQDVRQLF
z
ĈӇÿҧPEҧRDQWRjQKm\ÿӑFNӻKѭӟQJGүQVӱGөQJ
z
T
UѭӟFNKLVӱGөQJKm\ÿӑFNӻPөF&K~êYӅDQWRjQWUDQJYj
H
ѭӟ
ng d
ү
n s
ӱ
d
ө
ng
B
ӝ
l
ѭXÿLӋQGLÿӝQJ
M
RG
e
O
QE-QL201
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
M
RG
e
O
QE-QL101
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
4(
4
/
4(
4/
+ѭӟQJGүQVӱGөQJ
&iS86%
.KRҧQJFP
7rQFiFEӝSKұQ
Ŷ%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
&KӍEiRTXDQJ
z
6iQJWURQJNKLVҥFYjFҩSÿLӋQ
WKDPNKҧR&KӍEiRTXDQJӣWUDQJ
ĈҫXYjR86%ORҥLPLFUR%'&,1
1~WÿҫXUD'&FKRELӃWPӭFSLQ
z
%ұWWҳWÿҫXUD'&
z
1ӃXQKҩQNKLNK{QJFyWKLӃWEӏQjR
ÿDQJNӃWQӕLPӭFSLQVӁÿѭӧFKLӇQWKӏ
WURQJNKRҧQJSK~WWKDPNKҧR&KӍ
EiRTXDQJӣWUDQJ
ĈҫXUD86%ORҥL$['&287
4(4/!
4(4/!
ĈҫXYjR86%ORҥLPLFUR%'&,1
&KӍEiRTXDQJ
z
6iQJWURQJNKLVҥFYjFҩSÿLӋQ
WKDPNKҧR&KӍEiRTXDQJӣWUDQJ
1~WÿҫXUD'&FKRELӃWPӭFSLQ
z
%ұWWҳWÿҫXUD'&
z
1ӃXQKҩQNKLNK{QJFyWKLӃWEӏQjR
ÿDQJNӃWQӕLPӭFSLQVӁÿѭӧFKLӇQWKӏ
WURQJNKRҧQJSK~WWKDPNKҧR&KӍ
EiRTXDQJӣWUDQJ
ĈҫXUD86%ORҥL$'&287
&iFKVӱGөQJ
.ӃWQӕLÿҫXFҳP86%ORҥLPLFUR%FӫDFiS86%ÿL
NqPYӟLFәQJ86%ORҥLPLFUR%FӫD%ӝOѭXÿLӋQGL
ÿӝQJ
.ӃWQӕLÿҫXFҳP86%ORҥL$FӫDFiS86%ÿLNqP
YӟLFәQJ86%FӫDPi\WtQKÿDQJKRҥWÿӝQJÿӇEҳW
ÿҫXVҥF
z
&KӍEiRTXDQJViQJNKLÿDQJVҥFWKDPNKҧR&KӍEiRTXDQJӣ
WUDQJ
/ѭXê
z
.K{QJNӃWQӕLFiFWKLӃWEӏNKiFYjRFiFFәQJ86%ORҥL$FӫDPi\
WtQKNKLÿDQJVҥF
&KӍEiRTXDQJWҳWNKLVҥF[RQJ
z
7KӡLJLDQVҥFѭӟFWtQK
4(4/!.KRҧQJJLӡ
4(4/!.KRҧQJJLӡ
1JҳWNӃWQӕLFiS86%ÿLNqPVDXNKLVҥF[RQJ
6ҥFWӯPi\WtQK
6ҥFWӯәFҳPÿLӋQWURQJQKj
+uQKPLQKKӑDFKRPRGHO4(4/
1
2
&K~êNKLVӱGөQJ
z
.K{QJVҥFWKrPNKL%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJÿmÿѭӧFVҥFÿҫ\6ҥFVDX
NKLVӱGөQJWKLӃWEӏ1JD\FҧNKL%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJÿmVҥFÿҫ\
FKӍEiRTXDQJYүQViQJYjLJLk\NKLÿѭӧFVҥFOҥL
z
1ӃX%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJJk\QKLӉXUDGLRKRһF79ÿӇWKLӃWEӏFiFK
[DUDGLRKRһF79tWQKҩWP
z
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJҩPOrQWURQJNKLVӱGөQJKRһFVҥFOjKLӋQ
WѭӧQJEuQKWKѭӡQJ
z
7LӃQJNrXQKӓWURQJNKLVӱGөQJKRһFVҥFOjKLӋQWѭӧQJEuQKWKѭӡQJ
z
&KӍEiRVҥFFӫDPӝWVӕWKLӃWEӏÿѭӧFVӱGөQJYj%ӝOѭXÿLӋQ
GLÿӝQJFyWKӇNK{QJWҳWFQJPӝWO~Fÿk\OjKLӋQWѭӧQJEuQK
WKѭӡQJ.KLFKӍEiRVҥFFӫDWKLӃWEӏFҫQVҥFWҳWWӭFOjÿmVҥF[RQJ
z
7KLӃWEӏFҫQVҥFFyWKӇNK{QJÿѭӧFVҥFÿҫ\W\WKXӝFYjRGXQJ
OѭӧQJSLQFӫDWKLӃWEӏÿyYj%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ&KӍEiRVҥFFӫD
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJYjWKLӃWEӏFҫQVҥFFQJWҳWNKL%ӝOѭXÿLӋQGL
ÿӝQJFҥQSLQ
&iFKVҥF%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
.ӃWQӕLÿҫXFҳP86%ORҥLPLFUR%YӟLWKLӃWEӏFҫQ
VҥF
z
&yWKӇGQJFiS86%ÿLNqPFKRWKLӃWEӏFyFәQJVҥF86%ORҥL
PLFUR%1ӃXWKLӃWEӏÿyFyFiSFKX\rQGөQJÿLNqPKm\VӱGөQJ
FiSÿyÿӇVҥF
.ӃWQӕLÿҫXFҳP86%ORҥL$FӫDFiS86%YӟLÿҫX
UD86%ORҥL$FӫD%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
1KҩQQ~WÿҫXUD'&
z
4XiWUuQKFҩSÿLӋQEuQKWKѭӡQJNKLFKӍEiRTXDQJEұWWKDPNKҧR
&KӍEiRTXDQJӣWUDQJ
.KLFҩSÿLӋQ[RQJQKҩQQ~WÿҫXUD'&ÿӇWҳW
z
&KӍEiRTXDQJWҳW
/ѭXê
7UѭӟFNKLVӱGөQJNLӇPWUDWtQKWѭѫQJWKtFKFӫDWKLӃWEӏFҫQVҥF
WURQJWjLOLӋXKѭӟQJGүQVӱGөQJFӫDWKLӃWEӏÿy
z
7KLӃWEӏFyWKӇNK{QJKRҥWÿӝQJW\WKXӝFYjRWӯQJORҥL
z
7әQJGzQJÿҫXUDFӫDVҧQSKҭPOj$&yWKӇNK{QJVӱGөQJ
ÿѭӧFFQJPӝWO~FKDLWKLӃWEӏW\WKXӝFYjRFiFWK{QJVӕNӻWKXұW
NKLVӱGөQJ4(4/
z
&yWKӇNK{QJVӱGөQJÿѭӧFPӝWVӕWKLӃWEӏJLDRWLӃSYӟLPi\WtQK
WURQJNKLVҥFTXDFiS86%
z
.K{QJWKӇVҥF%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJNKLÿDQJFҩSÿLӋQFKRWKLӃWEӏNKiF
&iFKFҩSÿLӋQFKRWKLӃWEӏNKiF
.ӃWQӕLÿҫXFҳP86%ORҥLPLFUR%FӫDEӝÿәLÿLӋQ
$&ÿLNqPYӟLÿҫXYjR86%ORҥLPLFUR%FӫD%ӝ
OѭXÿLӋQGLÿӝQJ
.ӃWQӕLÿҫXFҳPQJXӗQFӫDEӝÿәLQJXӗQ$&ÿL
NqPYjRәFҳPÿLӋQÿӇEҳWÿҫXVҥF
z
&KӍEiRTXDQJViQJNKLÿDQJVҥFWKDPNKҧR&KӍEiRTXDQJӣ
WUDQJ
&KӍEiRTXDQJWҳWNKLVҥF[RQJ
z
7KӡLJLDQVҥFѭӟFWtQK
4(4/!.KRҧQJJLӡ
4(4/!.KRҧQJJLӡ
6DXNKLVҥF[RQJU~WEӝÿәLQJXӗQ$&ÿLNqPWKHR
WKӭWӵQJѭӧFOҥL
1
2
1KҩQ
&KӍEiRTXDQJ
ĈҫXUD86%
ORҥL$
