23
22
Change of Course
程序的轉換
Child Lock Mode
兒童安全鎖
·根據自來水水壓、排水條件和衣物等不同，程序運算
的洗衣、脫水時間與實際運轉時間有可能不同。
·開始之後想進行運轉變更時，到正在洗衣爲止，按下
“開始/暫停”按鈕則可進行切換。程序的變換以及變
換洗衣以後的運轉時，請重新打開電源。
·噴淋清洗是指一邊轉動洗衣槽一邊水像瀑布一樣地淋
在衣服上，把洗滌劑沖走。
·儲水清洗是指儲水到一定水位進行清洗。
·注水清洗是指儲水到一定水位，一邊進水一邊清洗。
·
According to water pressure, draining condition and
lanudry volume, the indicated washing, spinning time
for the selected course may be different from the
actual operation time.
·
If you wish to change operations after start, until
washing cycle, press the “START/PAUSE” button,
then you can change the settings. After a change of
course or change of washing mode, please turn the
power OFF/ON again to resume operations.
·
The shower rinse is that the shower spray will wash
away any detergent left in the wet laundry while the
spin tub rotates.
·
The full tub rinse is the rinse which is carried on when
the water level achieves certain extent.
·
Refill water rinse is the rinse which is carried on when
the water level achieves certain extent, and refilling
water at the same time.
Press the power OFF/ON button.
Setting can be carried out by holding the PROGRAM
button for 5 seconds or more.
The Child Lock Mode is set after 1 beep sound.
按下電源“關/開”鈕。
持續按下“程序”按鈕5秒以上，可以進行設定。
蜂鳴器[嗶嗶]響一次，兒童安全鎖設定完。
Repeat the above procedure.
The Child Lock Mode is cancelled after 2 beep sounds.
重複以上動作。
蜂鳴器響兩次，兒童安全鎖解除。
If “ ” is displayed when the power is turned on ,
it means that the child lock has been set.
在電源“開”的狀態下出現 顯示時，表明設定了
兒童安全鎖。
Once the setting has been made, light of courses will
be on for 2 seconds each time the power is turned on.
一旦作出設定，每當接通電源時，所有程序的指示燈
都將點亮
2
秒鐘。
How to set up
設定方法
How to cancel the mode
解除方法
強制排水的時候
會啟動異常報知(“除菌凈桶”燈閃爍，顯示U99
蜂鳴器一直鳴叫)。請確認槽內並無孩童意外跌落。
提示警號的關閉方法
不能用按鈕操作。
把電源插頭拔出插座，
5
秒後重新連接。
運轉中的程序被取消，所以請從頭再做過。
How to recover after the emergency alarm
Button operation is not accepted.
Unplug the power cord, and plug it in again after 5 seconds.
The original course has been cancelled. Start again from
the beginning.
When the water is drained
Emergency alarm is activated (the “TUB HYGIENE”
lamp flashes, display U99 and a buzzer sounds).
Confirm that no child has fallen in the tub.
What is the Child Lock Mode?
If an infant opens the lid during the operation(when the
tub contains water), a continuous buzzer sounds to call
attention. The buzzer urges that the lid should be closed
promptly. If the lid is left open for 5 seconds or more, the
machine stops operation and starts draining, in order to
prevent the child from falling and drowning in the tub.
● The Child Lock Mode does not lock the lid or buttons.
下述場合兒童安全鎖不起作用，請
不要閑置儲了水的洗衣機。
●
電源[關]的時候
●
排水膠管未放下的時候
何謂兒童安全鎖?
如果幼兒在運轉中(洗衣槽內有水的狀態)打開洗
衣機蓋，蜂鳴器就連續發響。那是促使馬上關閉
洗衣機蓋。打開洗衣機蓋而放置
5
秒以上，考慮
會有幼兒跌下槽內，洗衣機會强制排水。
●
兒童安全鎖並不會將洗衣機蓋或按鈕鎖住。
In the following case, the Child Lock Mode
cannot be activated. Do not leave the machine
unattended with water in the tub.
● When the power is off
● When the drain hose is not laid down
程序
Course
浸洗
Soak
水位
Water level
洗衣
Wash
清洗
Rinse
Spin
需要時間
Required time
標準
NORMAL
17 to 53 L
17
~
53 L
25 to 53 L
25
~
53 L
25 to 53 L
25
~
53 L
脫水
高濃度浸洗
SOAK
30 min
30
分
61 min
61
分
15 min
15
分
15 min
15
分
15 min
15
分
3 min
3
分
3 min
3
分
10 min
10
分
90 min
90
分
3 min
3
分
2 min 30 s
2
分
30
秒
2 min 30 s
2
分30秒
2 min 30 s
2
分30秒
2 min 30 s
2
分30秒
40 s
4
0秒
超快速
SPEEDY
纖細衣物
DELICATE
衣物風乾
AIR DRY
護膚
SKIN CARE
除菌浄桶
TUB HYGIENE
(僅對
NA-F60A6
而言)
(Only for NA-F60A6)
53 L
Full
tub rinse 1 times.
噴淋+儲水清洗1次
Full tub rinse
2 times.
儲水清洗2次
Full tub rinse
2 times.
儲水清洗2次
Full tub rinse
3 times.
儲水清洗3次
Full tub rinse
2 times.
儲水清洗2次
Refill water rinse
1 times.
注水清洗1次
17 to 39 L
17
~
39 L
39 to 49 L
39
~
49 L
Approx.39 to 46 min
約需
39~46
分鐘
Approx.73 to 81 min
約需
73~81
分鐘
Approx.18 to 22 min
約需
18~22
分鐘
Approx.33 to 36 min
約需
33~36
分鐘
Approx.51 to 63 min
約需
51~63
分鐘
Approx.90 min
約需
90
分鐘
Approx.2.0 h
約需
2.0
小时
