Model: MKG1301913
Temperature/Humidity Indoor Sensor
User Manual with Installation Manual
Benutzerhandbuch mit Installationsanleitung
Manuel d’utilisation avec manuel d’installation
Manuale utente con manuale di installazione
Gebruikershandleiding met installatiehandleiding
z
Thank you for purchasing.
z
Please read this manual carefully to ensure safe use.
Be sure to read the “Safety Warnings” section prior to
use.
z
Keep this user manual safe.
z
After installation, ensure you provide a product explanation
to the client and hand over the user manual.
z
Panasonic bears no responsibility for breakdowns where
the product is used other than as described in the user
manual.
Accessories
Supplied Lithium Battery (MKN7511W2520)
1
Pan head tapping installation screw
(3.5x25) (MKG1301913)
2 of either
Pan head tapping installation screw
(3.5x35) (MKG1302913)
User manual (this document)
1
Safety Warnings
Warnings
Mandatory
Be careful to stand securely when
attaching or removing the device, to
allow safe working.
Failure to do so may lead to injury through
falling or dropping.
Insertion and exchange of the battery
and handling of pan head tapping
screws should be done out of the reach
of infants and children.
Failure to do so may lead to accidental
ingestion or injury.
Cautions
Mandatory
Fix securely.
Insecure fixing may lead to the product
dropping, causing injury or damage to
flooring or other objects.
Attach to a structurally sound point,
such as wall framing*. Strengthen weak
or flexible walls before attaching.
Failure to follow this may lead to the product
dropping, causing injury or damage to other
objects.
*Framing: wooden structure on which the
wall is mounted.
Prior to Use
z
This product is for use with the Home IoT Gateway. Temper-
ature and humidity data measured by the sensors is
transmitted to the Home Iot Gateway every 10 minutes in
the case of the MKG1301913 (Indoors) or every 15 minutes
in the case of the MKG1302913 (Outdoors) and displayed
on our App on your smartphone.
z
See the Home IoT Gateway App “Panasonic Home IoT” for
details on registration and operation.
Note
There may be a delay between a change in temperature or
humidity and detection by the internal sensor, due to the
time required for the internal environment to balance (i.e.
the device cannot respond to very rapid changes in tempera-
ture and humidity).
Cautions for Installation
This product is for use with Panasonic’s Home IoT
Gateway.
Up to 8 devices can be registered with the Home IoT
Gateway.
The MKG1301913 (Indoors) is for indoor use only. Do not
position where rain could fall or somewhere with high
humidity such as a bathroom.
Site the MKG1302913 (Outdoors) away from direct rain-
fall and away from direct sunlight. While the device is rain
resistant, it should not be deliberately wet, such as with a
hose.
Think carefully about the installation site to ensure
accurate measurements. Do not position where it could
be subject to high temperatures, steam, or air flow due
to nearby doors and windows. Do not position where it
could be affected by tobacco smoke, oil from kitchens, or
dusty areas, as this can contaminate the sensors.
Be sure to follow the rules below, as these may cause
breakdown, damage or failure of operation.
z
Do not use in a place with sea breezes, such as on the
beach.
z
Do not use in a place with hydrogen sulphide present,
such as a hot springs.
z
Do not drop or subject to impacts.
z
Keep the Home IoT Gateway at least 50 cm away from
the Temperature/Humidity Sensor.
z
While the effect of radio transmissions on medical
devices is extremely small, for safety, keep this device at
least 20 cm away from medical devices.
z
Danke für Ihren Kauf.
z
Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch, um
eine sichere Benutzung zu gewährleisten.
Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt den Abschnitt
„Sicherheitswarnungen“.
z
Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch sicher auf.
z
Stellen Sie nach der Installation sicher, dass Sie dem
Kunden eine Produkterklärung geben und das Benutzer-
handbuch aushändigen.
z
Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Ausfälle,
wenn das Produkt anders als im Benutzerhandbuch
beschrieben verwendet wird.
Zubehör
Mitgelieferte Lithiumbatterie (MKN7511W2520)
1
Installationsschraube für Gewindebohrer (3,5 x 25)
(MKG1301913)
2 von
beiden
Installationsschraube für Gewindebohrer (3,5 x 35)
(MKG1302913)
Benutzerhandbuch (dieses Dokument)
1
Sicherheitswarnungen
Warnungen
Obligatorisch
Achten Sie darauf, dass Sie beim
Anbringen oder Entfernen des Geräts
sicher stehen, um ein sicheres Arbeiten
zu ermöglichen.
Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen
durch Fallen oder Fallenlassen kommen.
Das Einsetzen und Austauschen der
Batterie sowie die Handhabung von
Flachkopfschrauben sollte außerhalb
der Reichweite von Säuglingen und
Kindern erfolgen.
Eine Nichtbeachtung kann zu versehentlicher
Verschluckung oder Verletzungen führen.
Vorsichtsmaßnahmen
Obligatorisch
Sicher befestigen.
Eine unsichere Befestigung kann dazu führen,
dass das Produkt herunterfällt und Verletzun-
gen oder Schäden am Bodenbelag oder
anderen Gegenständen verursacht.
An einem strukturell soliden Punkt, wie
z.B. einem Wandrahmen*, befestigen.
Verstärken Sie schwache oder flexible
Wände vor dem Anbringen.
Eine Nichtbeachtung kann dazu führen, dass
das Produkt herunterfällt und Verletzungen
oder Schäden an anderen Gegenständen
verursacht.
*Rahmen: Holzstruktur, auf der die Wand
montiert ist.
Vor der Verwendung
z
Dieses Produkt ist für die Verwendung mit dem Home IoT
Gateway vorgesehen. Die von den Sensoren gemessenen
Temperatur- und Feuchtigkeitsdaten werden alle 10
Minuten im Fall des MKG1301913 (Innenbereich) bzw. alle
15 Minuten im Fall des MKG1302913 (Außenbereich) an das
Home IoT Gateway übertragen und auf unserer App auf
Ihrem Smartphone angezeigt.
z
Einzelheiten zur Registrierung und zum Betrieb finden Sie
in der Home IoT Gateway App „Panasonic Home IoT“.
Achtung
Es kann eine Verzögerung auftreten zwischen einer
Veränderung der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit und
deren Erfassung durch den internen Sensor, aufgrund der
Zeit, die zum Ausgleich der internen Umgebung benötigt
wird (d.h. das Gerät kann nicht auf sehr schnelle Änderungen
von Temperatur und Luftfeuchtigkeit reagieren).
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation
Dieses Produkt ist für die Verwendung mit dem Home IoT
Gateway von Panasonic vorgesehen.
Bis zu 8 Geräte können beim Home IoT Gateway registri-
ert werden.
Das MKG1301913 (Innenbereich) ist nur für den Gebrauch
in Innenräumen bestimmt. Stellen Sie das Gerät nicht an
einem Ort auf, wo es regnen könnte oder an einem Ort
mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie z.B. einem Badezimmer.
Stellen Sie das MKG1302913 (Außenbereich) vor direktem
Niederschlag und vor direktem Sonnenlicht geschützt
auf. Das Gerät ist zwar regenfest, sollte aber nicht ab-
sichtlich nass gemacht werden, z.B. mit einem Schlauch.
English
The radio transmission distance for the Home IoT Gateway
and Temperature/Humidity Sensor is approximately 100
m, assuming a level, unobstructed line of sight.
The radio transmission range will be reduced in the fol-
lowing usage environments due to radio noise. In such a
case, the device may not function.
z
If a radio wave barrier such as metal or reinforced
concrete is present between the devices.
z
If glass wool encased in aluminium is used as insulation
in a wall between the devices.
z
If the device is surrounded by metal (e.g. a steel cabinet).
z
If the device is attached to a metal wall.
z
If radio waves are blocked by the body of the person
using the device.
z
If a domestic appliance such as a microwave or comput-
er or an OA device is within 2 m.
z
If a DC device such as a bell or motor is in use close to
the device.
z
If a mobile telephone is used close to the device.
z
If a microwave base station is used close to the device
(less than 10 m).
z
If there is a strong electric field from a nearby television
or radio transmitter or radio mast.
Please test operation at the site of use in advance. The
radio transmission should be checked periodically, as
the usage environment (radio environment) may change
after installation.
We recommend that there should be no more than one
barrier between the Home IoT Gateway and Temperature/
Humidity Sensor such as steel-reinforced concrete
or glass wool insulation. The Temperature/Humidity
Outdoor Sensor should also be sited at the same height
at the Home IoT Gateway (radio signal may be insufficient
due to the location of furniture, even within the
recommended range).
A
Names and Functions of Components
1
Sensor
Note
Do not cover the sonsor.
Do not insert anything
into the grill.
2
Incoming Data Lamp (Red)
3
Refresh Button
4
Mount
5
Battery Cover (within
Mount)
6
Fixing Screw(MKG1302913
only)
7
Register Button
8
Register Lamp (Red)
9
Supplied Lithium Battery
Connector
10
Low Battery Lamp (Red)
Note
The battery should be
replaced once depleted.
Please contact Panasonic.
11
Supplied Lithium Battery
(Included)
12
Connector
B
Inserting the Battery
1
Loosen the fixing screw and remove the mount.
(
MKG1302913 only
)
2
Remove the battery cover by sliding it while pressing it
down.
3
Insert the connector into the supplied lithium battery
connector in the correct orientation.
4
Insert the supplied lithium battery with film attached.
C
Installation
1
Attach the base to a flat wall.
z
Make sure that the arrow "
" is pointing up.
z
When fixing to a plasterboard wall without reinforce-
ment, ensure you use a plasterboard plug (3.5 mm
screw diameter).
2
Attach the main body.
3
Tighten the fixing screw (MKG1302913 only)
Fixing Height
Main body
ca. 10 cm
ca. 30 cm
Obstacle
(furniture, etc.)
Denken Sie sorgfältig über den Installationsort nach, um
genaue Messungen zu gewährleisten. Stellen Sie es nicht
dort auf, wo es aufgrund von Türen und Fenstern in der
Nähe hohen Temperaturen, Dampf oder Luftströmungen
ausgesetzt sein könnte. Platzieren Sie das Gerät nicht
dort, wo es durch Tabakrauch, Küchenöl oder staubige
Bereiche beeinträchtigt werden könnte, da dies die Sen-
soren beeinträchtigen könnte.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Regeln, da
andernfalls Ausfälle, Schäden oder Betriebsstörungen
auftreten können.
z
Nicht an einem Ort mit Meeresbrise verwenden, z.B. am
Strand.
z
Nicht an einem Ort verwenden, an dem Schwefelwasser-
stoff vorhanden ist, wie z.B. an heißen Quellen.
z
Nicht fallen lassen oder Stößen aussetzen.
z
Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen dem
Home IoT Gateway und dem Temperature/Humidity
Sensor mindestens 50 cm beträgt.
z
Zwar ist die Auswirkung von Funkübertragungen auf
medizinische Geräte äußerst gering, doch sollten Sie
dieses Gerät aus Sicherheitsgründen mindestens 20 cm
von medizinischen Geräten entfernt halten.
Die Funkübertragungsdistanz für das Home IoT Gateway
und den Temperature/Humidity Sensor beträgt ca. 100
m, wobei eine ebene, ungehinderte Sichtverbindung
vorausgesetzt wird.
Die Funkübertragungsreichweite wird in den folgenden
Nutzungsumgebungen aufgrund von Funkstörungen
reduziert. In einem solchen Fall funktioniert das Gerät
möglicherweise nicht.
z
Wenn zwischen den Geräten eine Funkwellenbarriere
wie Metall oder Stahlbeton vorhanden ist.
z
Wenn mit Aluminium umhüllte Glaswolle als Isolierung
in einer Wand zwischen den Geräten verwendet wird.
z
Wenn das Gerät von Metall umgeben ist (z.B. ein
Stahlschrank).
z
Wenn das Gerät an einer Metallwand befestigt ist.
z
Wenn die Funkwellen durch den Körper der Person, die
das Gerät benutzt, blockiert werden.
z
Wenn sich ein Haushaltsgerät wie eine Mikrowelle oder
ein Computer oder ein OA-Gerät innerhalb von 2 m
befindet.
z
Wenn ein Gleichstromgerät wie eine Glocke oder ein
Motor in der Nähe des Geräts verwendet wird.
z
Wenn ein Handy in der Nähe des Geräts verwendet wird.
z
Wenn eine Mikrowellen-Basisstation in der Nähe des
Geräts verwendet wird (weniger als 10 m).
z
Wenn ein starkes elektrisches Feld von einem nahegele-
genen Fernseh- oder Radiosender oder Radiomast
ausgeht.
Bitte testen Sie den Betrieb am Einsatzort vorab. Die
Funkübertragung sollte regelmäßig überprüft werden,
da sich die Nutzungsumgebung (Funkumgebung) nach
der Installation ändern kann.
Wir empfehlen, dass es nicht mehr als eine Barriere
zwischen dem Home IoT Gateway und dem Temperature/
Humidity Sensor geben sollte, wie z.B. stahlarmierter
Beton oder Glaswolle-Isolierung. Der Temperature/
Humidity Outdoor Sensor sollte ebenfalls auf gleicher
Höhe am Home IoT Gateway angebracht werden
(das Funksignal kann aufgrund der Platzierung von
Möbeln selbst innerhalb der empfohlenen Reichweite
unzureichend sein).
A
Namen und Funktionen der Komponenten
1
Sensor
Achtung
Den Sensor nicht bedeck-
en. Führen Sie nichts in
den Gitterrost ein.
2
Lampe für eingehende
Daten (rot)
3
Aktualisierungstaste
4
Halterung
5
Batterieabdeckung
(innerhalb der Halterung)
6
Befestigungsschraube
(nur MKG1302913)
7
Registrierungstaste
8
Registrierungslampe (rot)
9
Mitgelieferter Lithiumbat-
terie-Anschluss
10
Lampe für niedrigen
Batteriestand (rot)
Achtung
Die Batterie sollte ersetzt
werden, sobald sie leer ist.
Bitte kontaktieren Sie
Panasonic.
11
Mitgelieferte Lithiumbat-
terie (dabei)
12
Verbindungsteil
B
Einsetzen der Batterie
1
Lösen Sie die Befestigungsschraube und entfernen Sie die
Halterung. (nur bei MKG1302913)
2
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie ihn
verschieben, während Sie ihn nach unten drücken.
3
Stecken Sie das Verbindungsteil in der richtigen Ausrich-
tung in den Anschluss der mitgelieferten Lithiumbatterie.
4
Legen Sie die mitgelieferte Lithiumbatterie mit angebrach-
ter Folie ein.
Specifications
Power
Source
Lithium Battery (MKN7511W2520) x1
Operating
Voltage
Range
DC 2.6 V - DC 3.4 V
Current
Operating: <80 mA Standby: <5 uA
Frequency /
Output
868.0 MHz - 868.6 MHz / 25 mW
Radio
Transmission
Range
ca. 100 m given a level, unobstructed line of
sight
(depending on surrounding environment)
Temperature
Range
MKG1301913 (Indoors): 0 °C - 40 °C
MKG1302913 (Outdoors): -20 °C - 50 °C
Humidity
Range
20%RH-98%RH, No condensation
Resolution
Temp: 0.1 °C Humidity: 1 %
Measurement
Precision
Temp: ±1 °C (-10 °C - +50 °C)
Humidity: ±5 % max. (20 % RH to 80 % RH)
±8 % max. (80 % RH to 98 % RH)
Battery
Lifespan
ca. 5 years (*)
Dimensions Height: ca. 84 mm Width: ca. 84 mm
Depth: ca. 32 mm
Weight
ca. 130 g (inc. battery)
* Lifespan may be shorter due to usage environment and
signal status (e.g. if radio signal is too weak or Home IoT
Gateway is not plugged in).
CE Certification
Hereby, Panasonic declares that the radio equipment type
(MKG1301913/MKG1302913) is in compliance with Direc-
tive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
https://www.ptc.panasonic.eu/
C
Installation
1
Befestigen Sie die Basis an einer geraden Wand.
z
Stellen Sie sicher, dass der Pfeil “
“ nach oben
zeigt.
z
Achten Sie bei der Befestigung an einer Gipskarton-
wand ohne Verstärkung darauf, dass Sie einen Gipskar-
tondübel (3,5 mm Schraubendurchmesser) verwenden.
2
Befestigen Sie den Hauptteil.
3
Ziehen Sie die Befestigungsschraube an (nur
MKG1302913).
Befestigungshöhe
Hauptteil
ca. 10 cm
ca. 30 cm
Hindernis
(Möbel, usw.)
Technische Daten
Leistung
Quelle
Lithiumbatterie (MKN7511W2520) x1
In Betrieb
Spannung
Reichweite
DC 2,6 V - DC 3,4 V
Strom
Im Betrieb: < 80 mA Im Standby: < 5 uA
Frequenz /
Output
868,0 MHz - 868,6 MHz / 25 mW
Radio
Übertragung
Reichweite
ca. 100 m bei einer ebenen, ungehinderten
Sichtverbindung
(je nach Art der Umgebung)
Temperatur
Reichweite
MKG1301913 (Innenbereich): 0 °C - 40 °C
MKG1302913 (Außenbereich): -20 °C - 50 °C
Feuchtigkeit
Reichweite
20 % rF - 98 % rF, keine Kondenswasserbil-
dung
Auflösung
Temp.: 0,1 °C Feuchtigkeit: 1 %
Messung
Präzision
Temp.: ± 1 °C (-10 °C - +50 °C)
Feuchtigkeit: ± 5 % max. (20 % rF bis 80 % rF)
± 8 % max. (80 % rF bis 98 % rF)
Batterie
Lebensdauer ca. 5 Jahre (*)
Abmessungen Höhe: ca. 84 mm Breite: ca. 84 mm
Tiefe: ca. 32 mm
Gewicht
ca. 130 g (einschl. Batterie)
* Die Lebensdauer kann aufgrund der Nutzungsumgebung
und des Signalstatus kürzer sein (z.B. wenn das Funksignal
zu schwach ist oder das Home IoT Gateway nicht eingesteckt
ist).
CE-Zertifizierung
Hiermit erklärt Panasonic, dass der Funkgerätetyp
(MKG1301913/MKG1302913) mit der Richtlinie 2014/53/EU
konform ist. Der vollständige Text der EU-Konformität-
serklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://www.ptc.panasonic.eu/
Deutsch
Model: MKG1302913
Temperature/Humidity Outdoor Sensor
A
4
5
6
10
11
12
1
2
3
7
8
9
C
B
1
2
2
4
3
1
50mm
3
MKG1302913
