Panasonic KX-TWA50EX Installation Manual Download Page 3 | Manualshive

Page: 3 / 52

background image

3

Contents/Inhalt/Table des matières/

Περιεχό

µ

ενα

/Contenido/

Indice/

İ

çindekiler/Spis tre

ś

ci

English ............................................................................................... 4
Deutsch .............................................................................................. 9
Français............................................................................................ 15

Ελληνικά

........................................................................................... 20

Español ............................................................................................ 26
Italiano.............................................................................................. 31
Türkçe............................................................................................... 36
Polski................................................................................................ 41

TWA50EX(ex).book Page 3 Monday, June 16, 2008 4:21 PM

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for KX-TWA50EX

Page 1: ...ns fil supplémentaire pour téléphones fixes sans fil Panasonic GSM Πρόσθετο ψηφιακό ασύρµατο ακουστικό για ασύρµατο σταθερό τηλέφωνο GSM Unidad portátil inalámbrica digital adicional para teléfono fijo e inalámbrico GSM Cordless Aggiuntivo Opzionale per telefono wireless fisso GSM Panasonic Ek Dijital Mobil Cihaz GSM Sabitlenmiş Kablosuz Telefon İçin Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT do syste...

Page 2: ...2 Hooks TWA50EX ex book Page 2 Monday June 16 2008 4 21 PM ...

Page 3: ...halt Table des matières Περιεχόµενα Contenido Indice İçindekiler Spis treści English 4 Deutsch 9 Français 15 Ελληνικά 20 Español 26 Italiano 31 Türkçe 36 Polski 41 TWA50EX ex book Page 3 Monday June 16 2008 4 21 PM ...

Page 4: ...sories This equipment is designed for use in Germany France Greece Spain Italy Turkey and Poland In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance For use in other countries please contact your equipment supplier Connection Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV209CE The AC adaptor must remain connected at all times It is normal for the adaptor to f...

Page 5: ...ress and hold x for about 5 seconds No registration tone The GSM network indicator on the base unit starts flashing green If all registered handsets start ringing press the same button to stop Then repeat this step 6 Handset When the handset has been registered successfully you hear a confirmation tone long beep and w stops flashing For your safety To prevent severe injury and loss of life propert...

Page 6: ...ttery We recommend using the supplied batteries or additional replacement batteries noted in the base unit s operating instructions for replacement battery information USE ONLY rechargeable Ni MH batteries AAA R03 size Do not mix old and new batteries Do not open or mutilate the batteries Released electrolyte from the batteries is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin The ele...

Page 7: ...uments mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you wil...

Page 8: ...scard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol This symbol 2 might be used in combination with a chemical symbol 3 In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved TWA50EX ex book Page 8 Monday June 16 2008 4 21 PM ...

Page 9: ...ung geliefert Hinweis Weitere Einzelheiten zu Zusatz Ersatz Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Deutschland Frankreich Griechenland Spanien Italien Türkei und Polen geeignet Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler Kontaktieren Sie Ihren Gerätelieferanten wenn Sie das Gerät in anderen Ländern verwenden möchten ...

Page 10: ...kurz zu sein scheint wischen Sie die Pole des Akkus S T und die Kontakte des Geräts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang Display Sprache 1 j OK 2 V Settings Einstellungen i 3 V Display Settings Display Einst i 4 V Select Language Auswahl Sprache i 5 V Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache aus i i ih Hinweis Falls Sie eine Sprache ausgewählt haben die Sie nicht lese...

Page 11: ... Steckdose ziehen und Netzteil und stecker mit einem trockenen Tuch abwischen Staub der sich angesammelt hat kann fehlerhafte Isolierung durch Feuchtigkeit usw verursachen und zu Bränden führen Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose wenn es Rauch entwickelt einen anormalen Geruch verströmt oder ungewöhnliche Geräusche von sich gibt Diese Bedingungen können Brände oder elektrisch...

Page 12: ... führen kann bei dem sich die Akkus und oder die leitenden Materialien überhitzen und somit Verbrennungen verursachen können Laden Sie die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell für dieses Produkt angegebenen Akkus nur gemäß den Anweisungen und Einschränkungen in diesem Handbuch Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur ein kompatibles Ladegerät Nehmen Sie keine Änderungen am Ladegerät vor Die Nich...

Page 13: ...ei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdie...

Page 14: ...mbol 2 kann in Kombination mit einem chemischen Symbol 3 verwendet werden In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde TWA50EX ex book Page 14 Monday June 16 2008 4 21 PM ...

Page 15: ... rechange Cet équipement est destiné à une utilisation dans les pays suivants Allemagne France Grèce Espagne Italie Turquie Pologne En cas de problème contactez en premier lieu votre fournisseur d équipement Pour une utilisation dans d autres pays veuillez contacter votre fournisseur d équipement Raccordement Utilisez uniquement l adaptateur secteur Panasonic PQLV209CE fourni L adaptateur secteur ...

Page 16: ...S i 3 V Display Settings PROG AFFICHAGE i 4 V Select Language CHOIX LANGAGE i 5 V Sélectionnez la langue souhaitée i i ih Remarques Si vous sélectionnez une langue que vous ne pouvez pas lire ih i j OK i V 3 fois i i V 2 fois i 2 fois i V Sélectionnez la langue souhaitée i i ih Enregistrer le combiné sur la base Vérifiez que le combiné est sous tension S il ne l est pas appuyez sur la touche ih et...

Page 17: ... et provoquer un incendie Débranchez l appareil de la prise électrique s il émet de la fumée une odeur anormale ou fait un bruit inhabituel Ces situations pourraient en effet provoquer un incendie ou une décharge électrique Assurez vous que la fumée a cessé et contactez un centre de service agréé Installation Pour éviter tout risque d incendie ou de décharge électrique n exposez jamais cet apparei...

Page 18: ...le présent manuel N utilisez qu un chargeur compatible pour recharger les batteries N altérez pas le chargeur Le non respect de ces instructions risque de faire gonfler ou exploser les piles Autres informations L utilisation de ce produit à proximité d appareils électriques peut causer des interférences Eloignez le des appareils électriques Utilisez uniquement le câble d alimentation et les piles ...

Page 19: ...te et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez v...

Page 20: ...ναι προσαρτηµένο στο ακουστικό Σηµείωση ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για πρόσθετο εξοπλισµό ανταλλακτικά Ο εξοπλισµός αυτός έχει σχεδιαστεί για χρήση στη Γερµανία τη Γαλλία την Ελλάδα την Ισπανία την Ιταλία την Τουρκία και την Πολωνία Σε περίπτωση που αντιµετωπίζετε προβλήµατα επικοινωνήστε αµέσως µε τον προµηθευτή του εξοπλισµού σας Για τη χρήση σε άλλες χώρες επικοινωνήστε µε τον...

Page 21: ...ν της Panasonic που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για την αντικατάσταση των µπαταριών Τοποθετήστε το ακουστικό στον φορτιστή του επί 7 ώρες πριν από τη χρήση του για πρώτη φορά Σηµείωση Αν οι µπαταρίες έχουν φορτιστεί πλήρως αλλά ο χρόνος λειτουργίας φαίνεται να έχει µικρύνει καθαρίστε τα άκρα των µπαταριών S T και τις επαφές φόρτισης µε στεγνό πανί και επαναλάβετε τη φόρτιση Γ...

Page 22: ...θα σταµατήσει να αναβοσβήνει Για την ασφάλειά σας Για να αποφύγετε σοβαρό τραυµατισµό και θάνατο ή υλικές ζηµιές διαβάστε προσεκτικά την παρούσα ενότητα πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή χρήση του ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Σύνδεση της τροφοδοσίας Βάλτε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος το φις τροφοδοσίας µέχρι τέρµα µέσα στην πρίζα Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κί...

Page 23: ...συσκευή και είναι εύκολα προσβάσιµη Μπαταρία Συνιστούµε τη χρήση των παρεχόµενων µπαταριών ή των πρόσθετων ανταλλακτικών µπαταριών που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για την αντικατάσταση µπαταριών ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ επαναφορτιζόµενες µπαταρίες Ni MH µεγέθους AAA R03 Μην συνδυάζετε παλιές µε καινούργιες µπαταρίες Μην ανοίγετε ούτε να καταστρέφετε τις µπαταρίες Ο ηλεκτρολύτης πο...

Page 24: ...ποθηκεύσει προσωπικά απόρρητα στοιχεία σας Για την προστασία του απόρρητου χαρακτήρα των δεδοµένων σας συνιστούµε να διαγράψετε πληροφορίες όπως τηλεφωνικούς καταλόγους ή λίστες καλούντων από τη µνήµη πριν απορρίψετε µεταβιβάσετε ή επιστρέψετε το προϊόν Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά µε την συλλογή και απόρριψη παλιών εξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων µπαταριών Αυτή η σήµανση 1 2 3 πάνω στα π...

Page 25: ...κή Ένωση Εάν επιθυµείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισµό παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε τον πωλητή ή προµηθευτή για περισσότερες πληροφορίες Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης Αυτή η σήµανση 1 2 3 ισχύει µόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση Εάν επιθυµείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊοντα παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για ...

Page 26: ...io Este equipo se ha diseñado para utilizarse en Alemania Francia Grecia España Italia Turquía y Polonia En caso de que surgiera algún problema proceda a ponerse en contacto con el proveedor del equipo en primer lugar Si desea utilizarlo en otros países póngase en contacto con su proveedor Conexión Utilice sólo el adaptador de CA Panasonic PQLV209CE suministrado El adaptador de CA deberá permanece...

Page 27: ...nfig pantalla i 4 V Select Language Selec Idioma i 5 V Seleccione el idioma deseado i i ih Nota Si selecciona un idioma que no puede leer ih i j OK i V 3 veces i i V 2 veces i 2 veces i V seleccione el idioma deseado i i ih Registro de la unidad portátil en la unidad base Asegúrese de que la unidad portátil está encendida En caso de que esté apagada pulse la tecla ih y manténgala pulsada durante u...

Page 28: ...umo un olor extraño o hace un ruido anormal Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga eléctrica Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado Colocación Para evitar el riesgo de descargas eléctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a otro tipo de humedad No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlad...

Page 29: ...caso de no seguir estas instrucciones las pilas podrían hincharse o explotar Más información El uso del producto cerca de dispositivos eléctricos puede provocar interferencia Manténgalo alejado de los dispositivos eléctricos Utilice solo el cable de alimentación y las pilas indicadas en este manual No acerque las pilas al fuego Podrían explotar Siga siempre las instrucciones locales sobre el posib...

Page 30: ... recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos por...

Page 31: ...hiatura è studiata per l uso in Germania Francia Grecia Spagna Italia Turchia e Polonia In caso di problemi contattare innanzitutto il proprio fornitore In caso di utilizzo in altri Paesi contattare il proprio rivenditore Collegamento Utilizzare esclusivamente l adattatore CA PQLV209CE Panasonic in dotazione L adattatore CA deve sempre rimanere collegato È normale che l adattatore risulti caldo du...

Page 32: ...t Language Imposta lingua i 5 V Selezionare la lingua desiderata i i ih Nota Se si seleziona una lingua non comprensibile premere ih i j OK i V 3 volte i i V 2 volte i 2 volte i V Selezionare la lingua desiderata i i ih Registrazione del portatile sull unità base Assicurarsi che il portatile sia acceso Se non lo è tenere premuto ih per alcuni secondi per accendere il portatile 1 Portatile j OK 2 V...

Page 33: ...e contattare il centro servizi autorizzato Installazione Per evitare il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre questo apparecchio a pioggia o a qualsiasi forma di umidità Non collocare o utilizzare questo prodotto accanto a dispositivi ad azionamento automatico quali porte automatiche o allarmi antincendio Le onde radio emesse da questo prodotto possono causare il funzionamento difett...

Page 34: ...ni può comportare rischi di dilatazione o esplosione delle batterie Altre informazioni L uso del prodotto nelle vicinanze di apparecchiature elettriche può essere causa di interferenze Tenere lontano da altre apparecchiature elettriche Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione e le batterie indicate in questo manuale Non smaltire le batterie nel fuoco Le batterie possono esplodere Per eve...

Page 35: ...i prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare a...

Page 36: ...uz Bu ekipman Almanya Fransa Yunanistan İspanya İtalya Türkiye ve Polonya da kullanilmak üzere tasarlanmiştır Herhangi bir sorun çıktığında öncelikle donanımı satın aldığınız yere başvurmalısınız Diğer ülkelerde kullanmak için ekipman tedarikçisiyle irtibata geçiniz Bağlantı Yalnızca bu ürünle birlikte gelen Panasonic AC adaptorü PQLV209CE yi kullanın AC adaptörü daima prizde tutulmalıdır Kullanım...

Page 37: ...ediğiniz dili seçin i i ih Not Eğer okuyamadığınız bir dili seçerseniz ih i j OK i V 3 kez i i V 2 kez i 2 kez i V İstediğiniz dili seçin i i ih Mobil cihazın ana birime kaydedilmesi Mobil cihazın açık olduğundan emin olunuz Açık değilse mobil cihazı açmak için ih tuşuna basıp birkaç saniye basılı tutunuz 1 Mobil cihaz j OK 2 V Ayarlar i 3 V Kayıt i 4 V El Ünite Kaydet i 5 Ana birim x tuşuna basın...

Page 38: ...k için cihazı yağmura veya herhangi bir şekilde neme maruz bırakmayınız Bu ürünü otomatik kapı ve yangın alarmı gibi otomatik olarak kontrol edilen cihazların yakınına koymayın ya da bu tür cihazların yakınında kullanmayın Bu üründen yayılan radyo dalgaları bir kaza durumunda bu tür cihazların arızalanmasına neden olabilir SAR Ürün SAR limitinin altındadır SAR bilgileri için ana birimin işletme ta...

Page 39: ... bir bezle siliniz Benzin tiner ya da aşındırıcı tozlar kullanmayınız Ürünün atılması başkasına verilmesi ya da iade edilmesiyle ilgili uyarı Bu ürün özel gizli bilgilerinizi içeriyor olabilir Gizliliğinizi korumak amacıyla ürünü atmadan başkasına vermeden ya da iade etmeden önce telefon rehberi ya da çağrı listesi girişleri gibi bilgileri bellekten silmenizi öneririz Eski Ekipman ve Pillerin Topl...

Page 40: ...ıkarmayı arzu ediyorsanız daha fazla bilgi için lütfen bayiniz veya satıcınız ile temas kurun Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler Bu semboller 1 2 3 sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir Eğer bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız lütfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma metodunu sorun Pil sembolü için not Bu...

Page 41: ...y 2 Pokrywa słuchawki jest zamontowana na słuchawce Uwaga Informacje o wyposażeniu dodatkowym elementach wymiennych można znaleźć w instrukcji obsługi bazy Urządzenie to jest przeznaczone do uzytku w następujących państwach Niemcy Francja Grecja Hiszpania Włochy Turcja i Polska W razie problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się z dostawcą sprzętu W sprawie używania sprzętu w innych k...

Page 42: ...kę w ładowarce na około 7 godzin przed rozpoczęciem użytkowania Uwaga Jeżeli akumulatory są w pełni naładowane ale wydają się działać krócej wyczyść końce akumulatorów S T i styki urządzenia suchą ściereczką i naładuj akumulatory ponownie Język komunikatów wyświetlacza 1 j OK 2 V Settings USTAWIENIA i 3 V Display Settings UST WYŚWIETLACZA i 4 V Select Language WYBIERZ JĘZYK i 5 V Wybierz odpowiedn...

Page 43: ... energetycznego Niedbałe niepewne włączenie zasilacza może spowodować porażenie prądem i lub nadmierne nagrzewanie się sprzętu grożące pożarem Należy regularnie usuwać kurz itp zanieczyszczenia z wtyku zasilacza odłączając go z gniazda energetycznego i wycierając suchą ściereczką Nagromadzony kurz w połączeniu z wilgocią itp może spowodować zwiększenie rezystancji styku elktrycznego co może stać s...

Page 44: ...ani nie przecinaj akumulatorów Nie wolno otwierać ani uszkadzać akumulatorów Uwolniony elektrolit z akumulatorów powoduje korozję i może być przyczyną oparzeń lub uszkodzenia oczu i skóry Elektrolit może być toksyczny jeżeli dostanie się do przewodu pokarmowego Należy ostrożnie obchodzić się z akumulatorami Nie należy dopuścić do kontaktu akumulatorów z materiałami przewodzącymi prąd takimi jak pi...

Page 45: ...u się zużytych urządzeń i baterii Niniejsze symbole 1 2 3 umieszczane na produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi W celu zapewnienia właściwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii należy oddawać je do wyznaczonych punktów groma...

Page 46: ...ich Niniejsze symbole 1 2 3 obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej Chcąc pozbyć się w w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego rodzaju przedmiotów Dotyczy symbolu baterii Ten symbol 2 może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego 3 W takim przypadku spełnia on wymagania...

Page 47: ...utres dispositions importantes de la directive 1999 5 EC R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le présent manuel peuvent être téléchargées à l adresse suivante http www doc panasonic de ήλωση συµµόρφωσης ΗPanasonicCommunications Co Ltd δηλώνει ότιο παρόνεξοπλισµός συµµορφώνεται προςτιςβασικέςαπαιτήσεις ...

Page 48: ...asonic ürünleri için Uyumluluk Beyanını aşağıdaki siteden indirebilirsiniz http www doc panasonic de Deklaracja zgodności Panasonic Communications Co Ltd oświadcza że niniejszy sprzęt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC w sprawie radiowych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych R TTE Deklaracje zgodności produktów Panasonic opisanych w ni...

Page 49: ... 2310 968 083 e mail intertech th intertech gr www panasonic gr N Polska Produkt firmy Panasonic Produkt objęty jest E Gwarancją Panasonic Zachowaj dowód zakupu Warunki gwarancji i informacje o produkcie są dostępne na stronie www panasonic pl lub pod numerem infolinii 0801 351 903 Dystrybucja w Polsce Panasonic Polska Sp z o o Al Krakowska 4 6 02 284 Warszawa Tel 22 338 11 00 Fax 22 338 12 00 TWA...

Page 50: ...50 Notes TWA50EX ex book Page 50 Monday June 16 2008 4 21 PM ...

Page 51: ...51 Notes TWA50EX ex book Page 51 Monday June 16 2008 4 21 PM ...

Page 52: ...ZA DM0608DA0 Panasonic Communications Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan 2008 Panasonic Communications Co Ltd All Rights Reserved TWA50EX ex book Page 52 Monday June 16 2008 4 21 PM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for KX-TWA50EX

Brand: Halo Pages: 12

LIBERTY GAMER FORGE

Brand: Takstar Pages: 24

Brand: Hama Pages: 27

Brand: Geemarc Pages: 1

Brand: Plantronics Pages: 2

Brand: Bluetake Technology Pages: 53

Brand: Iluv Pages: 20

Brand: Inline Pages: 16

Brand: Gigaset Pages: 44

Brand: Gigaset Pages: 77

Brand: Cyber Blue Pages: 7

Brand: NOiZFREE Pages: 48

Brand: Trevi Pages: 16

Brand: Plantronics Pages: 1

Brand: Plantronics Pages: 2

Brand: Plantronics Pages: 20

Brand: Nacon Pages: 2

Brand: Trust Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands