Panasonic KX-TGA800EX Installation Manual Download Page 72 | Manualshive

Page: 72 / 76

Panasonic KX-TGA800EX Installation Manual Download Page 72

72

Samsvarserklæring:

• Panasonic Communications Co., Ltd. erklærer at dette utstyret er i samsvar med de

viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelser i Direktivet for terminalutstyr i radio- og
telekommunikasjon (R&TTE) 1999/5/EC.
Samsvarserklæringer for de aktuelle Panasonic-produktene beskrevet i denne
håndboken kan lastes ned fra:
http://www.doc.panasonic.de

Yhdenmukaisuusilmoitus:

• Panasonic Communications Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on yhdenmukainen

olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien Radio & Telecommunications
Terminal Equipment -sopimusehtojen (R&TTE) direktiivin1999/5/EC kanssa.
Tässä käyttöohjeessa kuvailtujen asianomaisten Panasonic-tuotteiden
yhdenmukaisuusilmoitus on saatavissa Internet-osoitteesta:
http://www.doc.panasonic.de

∆ήλωση

συ

µµ

όρφωσης

:

•

Η

Panasonic Communications Co., Ltd.

δηλώνει

ότι

ο

παρόν

εξοπλισ

µ

ός

συ

µµ

ορφώνεται

προς

τις

βασικές

απαιτήσεις

και

τις

λοιπές

σχετικές

διατάξεις

της

Οδηγίας

περί

τερ

µ

ατικού

&

ραδιοφωνικού

και

τηλεπικοινωνιακού

εξοπλισ

µ

ού

(R&TTE) 1999/5/EC.

Οι

δηλώσεις

συ

µµ

όρφωσης

για

τα

συναφή

προϊόντα

Panasonic

που

περιγράφονται

στο

παρόν

εγχειρίδιο

διατίθενται

στη

διεύθυνση

:

http://www.doc.panasonic.de

Overensstemmelseserklæring:

• Vi, Panasonic Communications Co., Ltd., erklærer, at dette udstyr stemmer overens med

gældende krav og andre relevante bestemmelser i Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Direktivet 1999/5/EC.
Overensstemmelseserklæringer vedrørende de relevante Panasonic produkter
beskrevet i denne vejledning kan downloades på:
http://www.doc.panasonic.de

Declaración de conformidad:

• Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipo está en conformidad con

los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de
Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.
Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos
en este manual están disponibles para su descarga vistitando:
http://www.doc.panasonic.de

TGA800EX(ex).book Page 72 Wednesday, July 23, 2008 9:29 AM

«
...
70
71
72
73
74
...
»

Summary of Contents for KX-TGA800EX

Page 1: ...tional Digital Cordless Handset Zusätzliches DECT Mobilteil Combiné supplémentaire numérique sans fil Additionele Digitale Draadloze Handset Extra digital trådlös handenhet Ekstra digitalt trådløst håndsett DECT lisäluuri Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό Ekstra digitalt trådløst håndsæt Portátil Inalámbrico Digital Adicional Cordless Aggiuntivo Opzionale İlave ahize KX TGA800EX TGA800EX ex b...

Page 2: ...2 Hooks 25 4 mm Screws TGA800EX ex book Page 2 Wednesday July 23 2008 9 29 AM ...

Page 3: ...gnelse Sisällysluettelo Περιεχόµενα Indholdsfortegnelse Contenido Indice İçindekiler English 4 Deutsch 9 Français 15 Nederlands 21 Svenska 27 Norsk 32 Suomi 37 Ελληνικά 42 Dansk 49 Español 54 Italiano 60 Türkçe 66 TGA800EX ex book Page 3 Wednesday July 23 2008 9 29 AM ...

Page 4: ...pment is designed for use in Germany Spain Italy Norway Sweden Denmark Finland Austria Belgium Netherlands Greece Switzerland and Turkey In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance For use in other countries please contact your equipment supplier Connection Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV209CE The AC adaptor must remain connected at all...

Page 5: ...nd hold ih for few seconds to turn the handset on 1 Handset Lift the handset and press ih 2 Base unit Proceed with the operation for your model N KX TG8011 Press and hold x for about 5 seconds No registration tone N KX TG8021 Press and hold x for about 5 seconds until the registration tone sounds If all registered handsets start ringing press the same button to stop Then repeat this step 3 Handset...

Page 6: ...automatic doors and fire alarms Radio waves emitted from this product may cause such devices to malfunction resulting in an accident CAUTION Installation and relocation The AC adaptor is used as the main disconnect device Ensure that the AC outlet is installed near the product and is easily accessible Battery We recommend using the supplied batteries or additional replacement batteries noted in th...

Page 7: ...or return the product Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols 1 2 3 on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to appli...

Page 8: ...nion These symbols 1 2 3 are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol This symbol 2 might be used in combination with a chemical symbol 3 In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved TGA800EX ex book Page 8...

Page 9: ...re Einzelheiten zu Zusatz Ersatz Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Deutschland Spanien Italien Norwegen Schweden Dänemark Finnland Österreich Belgien den Niederlanden Griechenland der Schweiz und der Türkei geeignet Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler Kontaktieren Sie Ihren Gerätelieferanten wenn Sie das...

Page 10: ...für 5Sek dann Zurück zur Basis drücken x an Basis für 5Sek dann zurück zur Basis legen Um die von Ihnen gewünschte Sprache einzustellen siehe Display Sprache Seite 10 Im Display des Mobilteils kann Please Wait Bitte Warten angezeigt werden wenn das Mobilteil auf das Ladegerät gelegt wird und nicht an der Basisstation registriert ist Wenn die Akkus vollständig geladen sind aber die Betriebszeit den...

Page 11: ...eils Bitte Warten anzeigt 4 Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation liegen und warten Sie bis ein Bestätigungssignal ertönt und w zu blinken aufhört Hinweis Ertönt ein Fehlersignal oder blinkt w weiterhin registrieren Sie das Mobilteil entsprechend der Gebrauchsanweisung der Basisstation Das KX TG8011 besitzt keinen Anrufbeantworter Anrufbeantworterfunktionen sind nur verfügbar wenn dieses M...

Page 12: ...führen SICHERHEITSHINWEIS Installation und Standortwechsel Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz Stellen Sie sicher dass sich die Netzsteckdose in der Nähe des Produkts befindet und leicht zugänglich ist Akku Wir empfehlen die mitgelieferten Akkus oder die zusätzlichen bzw Ersatzakkus die in der Bedienungsanleitung der Basisstation zum Austausch von Akkus genannt werden VERWENDEN S...

Page 13: ...ationen gespeichert werden Zum Schutz Ihrer privaten vertraulichen Daten empfehlen wir die Informationen wie zum Beispiel Telefonbuch oder Anruferlisteneinträge aus dem Speicher zu löschen bevor Sie das Produkt entsorgen übertragen oder zurückgeben Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole 1 2 3 auf den Produkten Verpackungen und o...

Page 14: ...räte entsorgen möchten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Diese Symbole 1 2 3 gelten nur innerhalb der Europäischen Union Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmetho...

Page 15: ...ixé au combiné Remarques Reportez vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations sur les accessoires supplémentaires et de rechange Cet équipement a été conçu pour une utilisation en Allemagne Espagne Italie Norvège Suède Danemark Finlande Autriche Belgique Grèce Suisse Turquie et aux Pays Bas En cas de problème contactez en premier lieu votre fournisseur d équipement Pour une...

Page 16: ...t que le message Press x on base for 5sec then place on base en anglais s affiche sur son écran Ce message vous invite à APPUYER SUR x PDT 5 SEC PUIS POSER SUR BASE Pour choisir la langue d affichage à l écran voir Langue d affichage page 16 L écran du combiné peut afficher Please Wait ATTENDEZ SVP lorsque le combiné est placé sur le chargeur s il n est pas enregistré sur la base Si la charge des ...

Page 17: ... l écran du combiné 4 Le combiné toujours sur la base attendez qu une tonalité de confirmation retentisse et que w arrête de clignoter Remarques Si une tonalité d erreur retentit ou si w continue de clignoter enregistrez le combiné conformément au manuel utilisateur de la base Le KX TG8011 ne comporte pas de répondeur Les fonctions du répondeur ne sont disponibles que si ce combiné est enregistré ...

Page 18: ...ez vous que la prise secteur est installée près de l appareil et est facilement accessible Piles Nous vous recommandons d utiliser les piles fournies ou les piles supplémentaires de remplacement indiquées dans le manuel utilisateur de la base dans les informations sur le remplacement des piles UTILISEZ UNIQUEMENT des piles rechargeables Ni MH de taille AAA R03 N utilisez pas ensemble des piles neu...

Page 19: ...lectroniques usagés Apposé sur le produit lui même sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme 1 2 3 indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés veuillez les déposer à l un des points...

Page 20: ...uropéenne Ce pictogramme 1 2 3 n est valide qu à l intérieur de l Union européenne Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme à apposer sur les piles Le pictogramme 2 peut être combiné avec un symbole chimique 3 Dans ce cas il remplit également les...

Page 21: ...epje is bevestigd aan de handset Opmerking Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor informatie over extra en vervangende accessoires Deze apparatuur is ontworpen voor gebruik in Duitsland Spanje Italië Noorwegen Zweden Denemarken Finland Oostenrijk België Nederland Griekenland Zwitserland en Turkije Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier va...

Page 22: ...sstation Plaats de handset gedurende ongeveer 7 uur op het basisstation voordat u de telefoon gaat gebruiken Opmerking Als een handset niet bij een basisstation is geregistreerd wordt in het Engels Press x on base for 5sec then place on base op de display weergegeven Dit display betekent Druk x op basis voor 5 sec dan plaats op basis in het Nederlands Zie Displaytaal pagina 23 om de gewenste taal ...

Page 23: ...on N KX TG8021 Houd ongeveer 5 seconden x ingedrukt tot de registratietoon wordt weergegeven Als alle geregistreerde handsets overgaan breekt u af met een druk op dezelfde toets Herhaal vervolgens deze stap 3 Handset Plaats de handset op het basisstation Ga verder met de handeling zelfs als op de handset Moment Aub wordt weergegeven 4 Wacht met de handset op het basisstation tot er een bevestiging...

Page 24: ...koming van vuur en elektrische schokken blootstelling van dit product aan regen of vocht Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van automatische apparaten zoals automatische deuren en brandalarmen De door dit product uitgezonden radiogolven kunnen storingen in dergelijke apparaten veroorzaken waardoor ongelukken kunnen gebeuren OPGELET Installatie en verplaatsing De wisselstroomadapter is ...

Page 25: ... dit product U kunt uw privé gegevens en vertrouwelijke gegevens op dit product opslaan Om uw privégegevens en vertrouwelijke gegevens te beschermen raden wij u aan informatie die zich in telefoonboeken of bellijsten bevindt uit het geheugen te verwijderen voordat u het product weggooit verplaatst of terugstuurt Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrusti...

Page 26: ...verwijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen 1 2 3 zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het...

Page 27: ...dukt är tillverkad för användning i Tyskland Spanien Italien Norge Sverige Danmark Finland Österrike Belgien Holland Grekland Schweiz och Turkiet Kontakta i första hand leverantören av utrustningen i händelse av problem För användning i andra länder var god kontakta din återförsäljare Anslutning Använd bara den medföljande Panasonic nätadaptern PQLV209CE Nätadaptern ska alltid vara ansluten Det är...

Page 28: ...NTA när handenheten placeras på laddaren om den inte har registrerats till en basenhet Om batterierna är fulladdade men drifttiden verkar kort ska du torka batteripolerna S T och laddarens kontakter med en torr trasa och ladda enheten på nytt Displayspråk 1 K funktionstangenten i mitten i N i M 2 V Display Setup Display i M 3 V Select Language Välj språk i M 4 V Välj önskat språk i M i ih Anmärkni...

Page 29: ...s på ett säkert och korrekt sätt VARNING Strömanslutning För in nätadapterns kontakt strömkontakt helt i ett strömuttag Underlåtelse att göra detta kan resultera i elstötar och eller stark värmebildning som kan orsaka brand Rengör regelbundet nätadaptern från damm och annat genom att avlägsna den från vägguttaget och torka av den med en ren trasa Damm som ansamlas kan ge upphov till att brand kan ...

Page 30: ...ljande alternativt rekommenderade batterier enligt instruktionerna och begränsningarna i denna bruksanvisning Använd endast en kompatibel basenhet eller laddare för att ladda batterierna Mixtra inte med basenheten eller laddaren Om du inte följer dessa anvisningar kan batterierna börja att svälla eller explodera Övrig information Störningar kan förekomma om produkten används i närheten av elektris...

Page 31: ...n om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din återförsäljare e...

Page 32: ...erige Danmark Finland Østerrike Belgia Nederland Hellas Sveits og Tyrkia Kontakt leverandøren av utstyret hvis det oppstår problemer For bruk i andre land venligst ta kontakt med din leverandør Tilkobling Bruk bare den vedlagte Panasonic AC adapteren PQLV209CE AC adapteren må være tilkoblet hele tiden Det er normalt at adapteren bli varm under bruk Installere lade batteri Viktig Bruk de vedlagte o...

Page 33: ...tteripolene S T og ladekontakter med en tørr klut og lader på nytt Displayspråk 1 K midtre softtast i N i M 2 V Display Setup Innst Display i M 3 V Select Language Velg språk i M 4 V Velg ønsket språk i M i ih Merk Dersom du velger et språk du ikke kan lese ih i K i N i M i V 2 ganger i M i V 4 ganger i M i V Velg ønsket språk i M i ih Registrere håndsettet til baseenheten Sørg for at håndsettet e...

Page 34: ...ignende regelmessig fra AC adapteren støpselet ved å trekke den ut fra strømuttaket og deretter tørke over med en tørr klut Oppsamlet støv kan forårsake en isoleringsfeil i forbindelse med fuktighet osv som kan resultere i brann Trekk ut produktet fra uttaket dersom det avgir røyk en unormal lukt eller en unormal lyd Disse forholdene kan forårsake brann eller elektrisk sjokk Bekreft at produktet i...

Page 35: ...tår oppført i denne veiledningen Kun bruk en kompatibel baseenhet eller lader når du lader batteriene Ikke kluss med baseenheten eller laderen Hvis du ikke følger disse instruksjonene kan det føre til at batteriene svulmer eller eksploderer Annen informasjon Hvis du bruker produktet i nærheten av elektriske apparater kan det føre til forstyrrelser Gå vekk fra elektriske apparater Bruk bare strømle...

Page 36: ...on om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandle...

Page 37: ...messa Itävallassa Belgiassa Alankomaissa Kreikassa Sveitsissä ja Turkissa Ota mahdollisissa ongelmatapauksissa ensin yhteys laitteen toimittajaan Ota yhteys laitteen toimittajaan jos aiot käyttää sitä muissa maissa Kytkennät Käytä vain mukana toimitettua Panasonic PQLV209CE verkkolaitetta Verkkolaitteen on oltava kytkettynä verkkovirtaan koko ajan Sen lämpeneminen käytön aikana on aivan normaalia ...

Page 38: ... kuivalla liinalla Näytön kieli 1 K keskimmäinen toimintonäppäin i N i M 2 V Display Setup Näytön asetuks i M 3 V Select Language Valitse kieli i M 4 V Valitse haluamasi kieli i M i ih Huomaa Jos valitset kielen jota et ymmärrä ih i K i N i M i V 2 kertaa i M i V 4 kertaa i Mi V Valitse haluamasi kieli i M i ih Luurin rekisteröinti tukiasemaan Varmista että luurin virta on kytketty päälle Jos se e...

Page 39: ...lisesti pöly ym verkkolaitteesta virtapistokkeesta Irrota verkkolaite pistorasiasta ja pyyhi kuivalla liinalla Kertynyt pöly ja kosteus ym voisivat aiheuttaa oikosulun ja tulipalon Irrota tämä laite sähköpistorasiasta jos se savuaa tai siitä lähtee epänormaali haju tai ääni Tällainen tilanne voisi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Varmistu että savuaminen on loppunut ja ota yhteys valtuutettuun h...

Page 40: ...eensopivaa tukiasemaa tai laturia akkujen lataukseen Älä käytä tukiasemaa tai laturia muuhun virransyöttöön Jos näitä ohjeita ei noudatettaisi akut saattaisivat turvota tai räjähtää Muuta tietoa Tuotteen käyttö lähellä elektroniikkalaitteita voi aiheuttaa häiriöitä Siirry kauemmaksi elektroniikkalaitteista Käytä vain tässä ohjeessa mainittua virtajohtoa ja akkuja Älä hävitä akkuja polttamalla Ne v...

Page 41: ... voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittä...

Page 42: ...κουστικό Σηµείωση ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για πρόσθετο εξοπλισµό ανταλλακτικά Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση στη Γερµανία την Ισπανία την Ιταλία τη Νορβηγία τη Σουηδία τη ανία τη Φινλανδία την Αυστρία το Βέλγιο την Ολλανδία την Ελλάδα την Ελβετία και την Τουρκία Σε περίπτωση που αντιµετωπίζετε προβλήµατα επικοινωνήστε αµέσως µε τον προµηθευτή του εξοπλισµού σας Για τη χρ...

Page 43: ... των µπαταριών Τοποθετήστε το ακουστικό στον φορτιστή του επί 7 ώρες πριν από τη χρήση του για πρώτη φορά Σηµείωση Αν το ακουστικό δεν έχει καταχωριστεί σε µονάδα βάσης η οθόνη ενδέχεται να εµφανίσει την ένδειξη Press x on base for 5sec then place on base στα Αγγλικά Η ένδειξη αυτή σηµαίνει ΠΙΕΣ x ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ 5 ΕΥΤ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤ ΣΤΗ ΒΑΣ στα ελληνικά Για να αλλάξετε τις ενδείξεις της οθόνης στην επι...

Page 44: ...κρατήστε πατηµένο το x για περίπου 5 δευτερόλεπτα Χωρίς τόνο καταχώρισης NKX TG8021 Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το x για περίπου 5 δευτερόλεπτα µέχρι να ακουστεί ο ήχος καταχώρισης Αν αρχίσουν να κουδουνίζουν όλα τα καταχωρισµένα ακουστικά πιέστε ξανά το ίδιο πλήκτρο για να σταµατήσουν Στη συνέχεια επαναλάβετε το ίδιο βήµα 3 Ακουστικό Τοποθετήστε το ακουστικό στη µονάδα βάσης Μη διακόπτετε τη λει...

Page 45: ... να προκληθεί πυρκαγιά Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα αν βγαίνει από αυτήν καπνός ή ασυνήθιστη οσµή ή αν κάνει ασυνήθιστο θόρυβο Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Βεβαιωθείτε ότι έχει σταµατήσει να βγαίνει καπνός και επικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Τοποθέτηση Για να αποτραπεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας µην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή σε οπ...

Page 46: ...τις µπαταρίες που παρέχονται µε την παρούσα συσκευή ή που έχουν καθοριστεί για χρήση µε αυτήν µόνο σύµφωνα µε τις οδηγίες και τους περιορισµούς που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο Χρησιµοποιείτε µόνο συµβατή µονάδα βάσης ή φορτιστή για να φορτίσετε τις µπαταρίες Μην επιφέρετε αλλαγές στη µονάδα βάσης ή τον φορτιστή Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες υπάρχει κίνδυνος να φουσκώσουν ή να εκραγούν οι...

Page 47: ...ταφέρετε σε ανάλογα σηµεία περισυλλογής σύµφωνα µε την νοµοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες 2002 96 EΚ και 2006 66 EΚ Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και µπαταριών συµβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιµοι πόροι και προλαµβάνετε ενδεχόµενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα µπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση...

Page 48: ...νήσετε µε τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά µε την σωστή διαδικασία απόρριψης Σηµείωση για την σηµάνση µπαταριών Αυτή η σήµανση 2 µπορεί να χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε κάποιο χηµικό σύµβολο 3 Σ αυτήν την περίπτωση ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπει η οδηγία η οποία αναφέρεται στο εν λόγω χηµικό στοιχείο TGA800EX ex book Page 48 Wednesday July 23 2008 9 29...

Page 49: ...iftningstilbehør Dette produkt er konstrueret for anvendelse i Tyskland Spanien Italien Norge Sverige Danmark Finland Østrig Belgien Holland Grækenland Schweiz og Tyrkiet Hvis der opstår nogen problemer skal du kontakte den forhandler hvor du har købt apparatet Kontakt venligst leverandøren af udstyret ved brug i andre lande Forbindelse Brug kun den medfølgende Panasonic lysnetadapter PQLV209CE Ly...

Page 50: ...laceret i opladeren hvis det ikke er registreret til baseenheden Hvis batterierne er fuldt opladet men brugstiden synes at være kortere skal du rengøre batteriets poler S T og kontakterne i opladeren med en tør klud og oplade igen Displaysprog 1 K midterste programmeringstast i N i M 2 V Display Setup Indstil display i M 3 V Select Language Vælg sprog i M 4 V Vælg det ønskede sprog i M i ih Bemærk...

Page 51: ...g sikkert ADVARSEL Strømtilslutning Sæt lysnetadapterens strømstikket helt ind i kontakten I modsat fald kan det medføre elektrisk stød og eller kraftig varmeudvikling med brand til følge Fjern jævnligt støv etc fra lysnetadapteren strømstikket ved at trække den det ud af stikkontakten og tørre den det af med en tør klud Ophobet støv kan skade isoleringen mod fugt etc hvilket kan forårsage brand T...

Page 52: ...d dette produkt i overensstemmelse med de instruktioner og begrænsninger der er angivet i denne vejledning Anvend kun en kompatibel baseenhed eller oplader til at oplade batterierne Undlad at ændre på baseenheden eller opladeren Hvis disse instruktioner ikke følges kan batterierne svulme op eller eksplodere Andre oplysninger Brug af produktet i nærheden af elektriske apparater kan forårsage interf...

Page 53: ... indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler e...

Page 54: ...s o recambio Este equipo ha sido diseñado para el uso en Alemania España Italia Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Austria Bélgica Holanda Grecia Suiza y Turquía En caso de que surgiera algún problema proceda a ponerse en contacto con el proveedor del equipo en primer lugar Si desea utilizarlo en otros países póngase en contacto con su proveedor Conexión Utilice sólo el adaptador de CA Panasonic P...

Page 55: ...i la unidad portátil no está registrada en una unidad base puede que la pantalla de la misma muestre Please Wait Espere cuando dicha unidad esté colocada en el cargador Si carga las pilas por completo pero el tiempo de funcionamiento parece más corto limpie los polos de las pilas S T y los terminales de carga con un paño seco y vuelva a cargar Idioma de la pantalla 1 K tecla de función central i N...

Page 56: ...uando la unidad portátil esté registrada en el modelo KX TG8021 Para su seguridad Para evitar lesiones graves personales o en bienes o incluso la muerte lea esta sección detenidamente antes de usar el producto con objeto de garantizar un funcionamiento correcto y seguro del mismo ADVERTENCIA Conexión de alimentación Introduzca completamente el adaptador de CA y el enchufe de alimentación en la tom...

Page 57: ...ni rompa las pilas El electrolito que se desprendería es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel Además puede ser tóxico en caso de ingestión Tenga cuidado al manipular las pilas Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos pulseras o llaves Las pilas o los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras Cargue las pilas p...

Page 58: ...onal y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y ...

Page 59: ... Este símbolo 2 puede ser usado en combinación con un símbolo químico 3 En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados TGA800EX ex book Page 59 Wednesday July 23 2008 9 29 AM ...

Page 60: ...er l utilizzo in Germania Spagna Italia Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Austria Belgio Paesi Bassi Grecia Svizzera e Turchia In caso di problemi contattare innanzitutto il proprio fornitore In caso di utilizzo in altri Paesi contattare il proprio rivenditore Collegamento Utilizzare esclusivamente l adattatore CA PQLV209CE Panasonic in dotazione L adattatore CA deve sempre rimanere collegato È ...

Page 61: ...isplay nella lingua desiderata vedere Lingua del display pagina 61 Sul display del portatile può essere visualizzato Please Wait Attendere se il portatile viene collocato sul caricatore senza essere registrato nell unità base Se le batterie sono completamente cariche ma il tempo di funzionamento risulta essere abbreviato pulire i terminali delle batterie S T e i contatti di ricarica con un panno a...

Page 62: ...cora lampeggiando registrare il portatile in base alle istruzioni per l uso dell unità base Il modello KX TG8011 non dispone di segreteria telefonica Le funzioni di segreteria telefonica sono disponibile solo quando questo portatile è registrato nel modello KX TG8021 Per la sicurezza dell utente Per evitare lesioni gravi decesso o danni alla proprietà leggere attentamente questa sezione prima di u...

Page 63: ...ambio riportate nel manuale d uso dell unità base nelle informazioni di sostituzione delle batterie UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni MH di tipo AAA R03 Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove Non aprire o modificare le batterie L elettrolita eventualmente fuoriuscito dalle batterie è corrosivo e può causare bruciature o lesioni agli occhi e alla pelle L elettro...

Page 64: ...te Questi simboli 1 2 3 sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legisla...

Page 65: ...i simboli 1 2 3 sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie Questo simbolo 2 può essere usato in combinazione con un simbolo chimico 3 in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva p...

Page 66: ...okuyunuz Bu cihaz Almanya İspanya İtalya Norveç İsveç Danimarka Finlandiya Avusturya Belçika Hollanda Yunanistan İsviçre ve Türkiye kullanımları için dizayn edilmiştir Herhangi bir sorun çıktığında öncelikle donanımı satın aldığınız yere başvurmalısınız Diğer ülkelerde kullanmak için ekipman tedarikçisiyle irtibata geçiniz Bağlantı Yalnızca bu ürünle birlikte gelen Panasonic AC adaptorü PQLV209CE ...

Page 67: ...j cihazına yerleştirildiğinde mobil cihaz ekranında Please Wait Lüt Bekleyin mesajı görüntülenebilir Eğer piller tam olarak şarj edildiyse ancak çalışma süresi daha kısa ise pillerin uçlarını S T ve şarj kontaklarını kuru bir bezle siliniz ve tekrar şarj ediniz Ekran dili 1 K orta programlanabilir tuş i N i M 2 V Display Setup Ekran Ayarları i M 3 V Select Language Dil Seç i M 4 V İstediğiniz dili...

Page 68: ...i gibi ve güvenli bir şekilde çalıştırmak amacıyla ürünü kullanmadan önce bu bölümü dikkatle okuyunuz UYARI Güç bağlantısı AC adaptörü elektrik fişini elektrik prizine iyice yerleştirin Aksi halde elektrik çarpması ve veya aşırı ısınma meydana gelebilir ve bu da yangına yol açabilir AC adaptörü elektrik kablosu üzerindeki tozları cihazları elektrik prizinden çıkarıp kuru bir bezle silerek düzenli ...

Page 69: ...a ve yanıklara yol açabilir Bu ürünle birlikte verilen ya da bu ürünle birlikte kullanılması önerilen pilleri yalnızca bu kılavuzdaki talimatlara ve sınırlandırmalara uygun şekilde şarj ediniz Pilleri şarj etmek için yalnızca uyumlu bir ana birim veya şarj cihazı kullanınız Ana birimi veya şarj cihazını kurcalamayınız Bu talimatlara uyulmaması pillerin akmasına veya patlamasına neden olabilir Diğe...

Page 70: ...k işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız daha fazla bilgi için lütfen bayiniz veya satıcınız ile temas kurun Avrupa Birliği dışındaki diğer ülke...

Page 71: ...me aux critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 EC R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le présent manuel peuvent être téléchargées à l adresse suivante http www doc panasonic de Verklaring van overeenstemming Panasonic Communications Co Ltd verklaart dat deze appar...

Page 72: ...ςδιατάξεις τηςΟδηγίαςπερίτερµατικού ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού R TTE 1999 5 EC Οι δηλώσεις συµµόρφωσης για τα συναφή προϊόντα Panasonic που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση http www doc panasonic de Overensstemmelseserklæring Vi Panasonic Communications Co Ltd erklærer at dette udstyr stemmer overens med gældende krav og andre relevante bestemmelser i...

Page 73: ... ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder Bu kılavuzda açıklanan ilgili Panasonic ürünleri için Uyumluluk Beyanını aşağıdaki siteden indirebilirsiniz http www doc panasonic de Contact to Authorised Representative Kontakt zu autorisiertem Vertreter Coordonnées du représentant autorisé Contactadres van de officiële vertegenwoordiging Kontaktinformation för auktoriserad Panasonic represe...

Page 74: ... Brusselsesteenweg 502 1731 ZELLIK Tel 070 223011 www panasonic be N Danmark Panasonic Danmark Branch of Panasonic Nordic AB Fabriksparken 16 DK 2600 Glostrup http www panasonic dk N Suomi Panasonic Finland Branch of Panasonic Nordic AB Sinimäentie 8 B 02630 Espoo http www panasonic fi N Norge Panasonic Norge Branch of Panasonic Nordic AB Skarersletta 50 P O BOX 324 N 1471 Skarer http www panasoni...

Page 75: ...eléfono atención usuario 902 15 30 60 www panasonic es Teléfono de atención al cliente Nº 902 15 30 60 N South Africa Panasonic Systems Company P O Box 1711 Halfway House 1685 SOUTH AFRICA Customer Support 086 11 77 777 Homepage www panasonic co za E mail info panasonic co za ELEKTRONiK SANAYi MÜMESSiLLiK VE TiC A Ş N Intertech S A 24 167 77 210 9692 300 Panafax 210 9648 588 e mail info intertech ...

Page 76: ... DC0708DA0 Panasonic Communications Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan 2008 Panasonic Communications Co Ltd All Rights Reserved TGA800EX ex book Page 76 Wednesday July 23 2008 9 29 AM ...

Reviews:

No comments