Accumul
ator
Uni
t / Acc
u
mul
ateur /
La
deei
nhei
t
/ Unidad de ac
umul
ador /
Uni
tà ac
cumul
o
e
svi
luppo
KX-
C
LAU1
!
Remov
ing t
he
Accum
ul
ator Unit
"
Retrait de l'acc
umulat
eur
#
Ent
fe
rnen der
benutzten Ladeeinhe
it
!
Ext
racc
ión de la un
idad
de
a
cumu
lado
r
$
Rim
ozi
one
d
ell
’un
ità ac
cum
ul
o e svil
upp
o
English
!
O
pen
the
right
si
de
doo
r.
!
Unl
oc
k (
1)
a
nd o
pen
the
pr
in
t ca
rt
ridg
e
h
ol
d
er
(2
).
!
Sl
ide
the g
re
en l
ev
er
fo
r the wa
ste
to
ner
c
ar
tr
id
ge t
o th
e r
ig
ht
(R
EL
EA
SE
).
!
Rem
ov
e the
was
te
tone
r
ca
rt
ri
dge
by
pu
lli
ng
out a
s
sho
w
n.
Fran
ç
ais
"
Ou
vr
ez
la
po
rt
e dr
oi
te
.
"
Dév
er
roui
llez
(
1
) et o
uv
re
z l
e d
is
pos
itif
de m
ain
tie
n de l
a c
ar
tou
che
d'im
pr
es
si
on
(2
).
"
G
lisse
z v
e
rs
la
dr
oi
te
(
R
E
LEAS
E)
le
le
vi
er
ve
rt
de
la
ca
rt
ou
ch
e
ré
cu
p
ér
ateu
r de
tone
r.
"
Reti
re
z l
a c
ar
to
uc
he
ré
cu
pér
at
eur
d
e
tone
r
en
la t
irant
ve
rs
l'
ex
tér
ie
ur
de
la
man
ièr
e
ind
iqu
ée.
Deut
sch
#
Ö
ffn
en
Si
e di
e r
ec
hte
Sei
ten
kl
app
e de
s
Dr
u
ck
er
s.
#
En
tr
ie
g
eln
(
1)
und
öf
fne
n S
ie
die
H
alte
rung (
2
) der
T
romm
ele
in
hei
t.
#
Be
wege
n
S
ie den gr
üne
n
He
bel
d
es
Res
tton
er
beh
äl
ter
s
nac
h
re
ch
ts
(REL
E
ASE
).
#
Neh
m
en
Si
e d
en Re
st
tone
rb
ehä
lte
r
aus
de
m
Dr
u
ck
er
.
Esp
a
ñ
ol
!
A
br
a l
a pu
er
ta
d
er
ec
ha.
!
Des
bl
oqu
ee
(1
) y
a
br
a el
s
opo
rt
e de
l
ca
rt
u
cho
de
im
pr
es
ión
(
2)
.
!
D
esl
ice
la
p
ala
nc
a v
e
rd
e d
e
l
ca
rt
uc
ho
de
tóne
r
de d
es
ec
ho
ha
ci
a l
a
de
re
ch
a (
R
EL
EA
SE)
.
!
Re
tir
e e
l c
ar
tuc
ho
de
tóne
r
de d
es
ec
ho
tir
an
do, c
om
o m
ues
tr
a l
a i
lus
tr
ac
ió
n.
Ital
ian
o
$
Ap
rire
lo
sp
o
rt
el
lo
d
estr
o
.
$
S
blo
cc
ar
e (
1)
e
d ap
rir
e i
l s
up
por
to
del
la
ca
rt
uc
ci
a d
i s
tam
pa
(
2
).
$
S
p
os
ta
re
v
er
so de
str
a
(
R
ELE
A
S
E
)
la
le
va
v
er
de
del
la
va
sc
he
tta
re
cu
p
ero
to
ne
r.
$
R
im
uov
er
e l
a
v
a
sc
he
tta
r
ecu
pe
ro
to
ne
r,
est
ra
end
ola
co
me
illus
tr
ato
.
22
1
1
1
12
3
4
