OPERATING INSTRUCTIONS
Battery Pack
PB0322-0
DHQX1817ZA/T1
Printed in Taiwan
Model No.
FZ-VZSU1XU
English
Before using the battery pack, read this Operating Instructions and the
relevant portions of the computer’s
OPERATING INSTRUCTIONS - Read
Me First
and
Operating Instructions
- Reference Manual
carefully.
Français
Avant d’utiliser cette batterie, consultez les Informations Réglementaires
dans ce manuel. Lisez les chapitres correspondants suivants du manuel
de l’utilisateur pour ce produit.
Mesures de sécurité:
INSTRUCTIONS D’UTILISATION - Lecture préliminaire
Pour remplacer et charger cette batterie :
Instructions d’utilisation - Manuel de référence
.
Deutsch
Bevor Sie diesen Akku verwenden, siehe Regulatorische Informationen in
dieser Bedienungsanleitung. Lesen Sie die folgenden relevanten Teile der
Bedienungsanleitung dieses Produkts durch.
Sicherheitsvorkehrungen:
BEDIENUNGSANLEITUNG - Read Me First
Ersetzen und Aufladen dieses Akkus:
Bedienungsanleitung – Bedienungshandbuch
Italiano
Prima di utilizzare la batteria, leggere le Informazioni sulle normative delle
presenti Istruzioni per l’uso. Leggere le seguenti sezioni principali descrit-
te nelle Istruzioni per l’uso del presente prodotto.
Precauzioni di sicurezza:
ISTRUZIONI PER L’USO - Leggimi
Come sostituire e caricare la batteria:
ISTRUZIONI PER L’USO - Manuale di riferimento
Español
Antes de utilizar la batería, lea la Información reglamentaria de estas
Instrucciones de funcionamiento. Lea las secciones relevantes descritas
en las instrucciones de funcionamiento de este producto.
Precauciones de seguridad:
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Léame primero
Cómo cambiar y recargar la batería:
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Manual de referencia
Svenska
Innan du börjar använda batteripaketet, läs Reglerande information i den-
na Bruksanvisning. Läs följande relevanta delar som beskrivs i bruksan-
visningen till denna produkt.
Säkerhetsföreskrifter:
BRUKSANVISNING - Läs detta först
Hur man byter och laddar batteripaketet:
BRUKSANVISNING - Referenshandbok
Polski
Przed rozpocz
ę
ciem u
ż
ytkowania baterii nale
ż
y przeczyta
ć
sekcj
ę
Infor-
macje dotycz
ą
ce przepisów w tej Instrukcji obs
ł
ugi. Nale
ż
y przeczyta
ć
odpowiednie cz
ęś
ci przedstawione w Instrukcji obs
ł
ugi tego produktu.
Ś
rodki bezpiecze
ń
stwa:
INSTRUKCJA OBS
Ł
UGI - Przeczytaj to najpierw
Sposób wymiany i
ł
adowania baterii:
INSTRUKCJA OBS
Ł
UGI - Podr
ę
cznik referencyjny
Č
eština
Než baterii použijete, p
ř
e
č
t
ě
te si Informace o vyhláškách tohoto Návodu
k obsluze. P
ř
e
č
t
ě
te si následující relevantní
č
ásti popsané v Návodu k
obsluze k tomuto produktu.
Bezpe
č
nostní opat
ř
ení:
NÁVOD K OBSLUZE -
Č
t
ě
te nejd
ř
íve
Jak baterii vym
ě
nit a nabít:
NÁVOD K OBSLUZE - P
ř
íru
č
ka Reference Manual
Magyar
Az akkupakk használata el
ő
tt olvassa el ennek a Használati utasításnak
Szabályozási információit. Olvassa el a vonatkozó fejezeteket a termék
Használati utasításában.
Biztonsági el
ő
vigyázatosságok:
HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Olvass el!
Hogyan kell az akkupakkot cserélni:
HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Referencia kézikönyv
Suomi
Lue ennen akkuyksikön käyttämistä luku Tietoja säännöksistä tästä
käyttöohjeesta. Lue seuraavat vastaavat osiot, jotka on kuvattu tämän
tuotteen käyttöohjeissa.
Turvallisuusvarotoimet:
KÄYTTÖOHJEET - Lue minut ensin
Akkuyksikön vaihtaminen ja lataaminen:
KÄYTTÖOHJEET - Viiteopas
Sloven
č
ina
Pred používaním batérie si pre
č
ítajte
č
as
ť
Regula
č
né informácie v návode
na použitie. Pre
č
ítajte si príslušné
č
asti uvedené v návode na použitie
tohto výrobku.
Bezpe
č
nostné opatrenia:
NÁVOD NA POUŽITIE - Pre
č
ítajte najprv
Spôsob výmeny a nabíjania batérie:
NÁVOD NA POUŽITIE - Referen
č
ná príru
č
ka
Türkçe
Bu pil paketini kullanmadan önce bu Kullan
ı
m Talimatlar
ı
nda yer alan
Düzenleyici Bilgileri okuyun.
Bu ürüne ait kullan
ı
c
ı
k
ı
lavuzunun a
ş
a
ğ
ı
daki ilgili bölümlerini okuyun.
Güvenlik Önlemleri:
KULLANIM TAL
İ
MATLARI - Önce Beni Oku
Bu pil paketini de
ğ
i
ş
tirmek ve
ş
arj etmek için:
Operating Instructions - Reference Manual
Русский
Перед
використанням
блоку
батарейного
живлення
уважно
прочитайте
цю
Інструкцію
з
експлуатації
і
відповідні
частини
Інструкції
з
експлуатації
комп
’
ютера
,
а
також
довідковий
посібник
(Reference Manual).
Меры
безопасности
:
OPERATING INSTRUCTIONS - Read Me First
Замена
и
зарядка
этой
батареи
:
Operating Instructions - Reference Manual
Қазақша
Перед
використанням
блоку
батарейного
живлення
уважно
прочитайте
цю
Інструкцію
з
експлуатації
і
відповідні
частини
Інструкції
з
експлуатації
комп
’
ютера
,
а
також
довідковий
посібник
(Reference Manual).
Қауіпсіздік
шаралар
:
OPERATING INSTRUCTIONS - Read Me First
Осы
батареяны
ауыстыру
жəне
зарядтау
үшін
:
Operating Instructions - Reference Manual
Українська
Перед
використанням
блоку
батарейного
живлення
уважно
прочитайте
цю
Інструкцію
з
експлуатації
і
відповідні
частини
Інструкції
з
експлуатації
комп
’
ютера
,
а
також
довідковий
посібник
(Reference Manual).
Правила
безпеки
:
OPERATING INSTRUCTIONS - Read Me First
Заміна
й
заряджання
цієї
батареї
:
Operating Instructions - Reference Manual
简体中文
在使用电池前，请仔细阅读使用说明书以及计算机使用说明书和
Reference Manual 的相关部分。
安全注意事项
:
使用说明书
若要更换电池并为其充电：
Operating Instructions - Reference Manual
한국어
배터리 팩을 사용하기 전에 본 사용 설명서 및 컴퓨터 사용 설명서와
Reference Manual 의 관련 부분을 주의 깊게 읽어
보십시오 .
안전 수칙 : 사용설명서
배터리 교체 및 충전하기 :
Operating Instructions - Reference Manual
日本語
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにあ
りがとうございます。
このバッテリーパックは当社製コンピューターに使用するものです。
バッテリーパックはお買い上げ時は充電されていません。初めてお
使いになるときは、必ず充電してください。
● 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
● ご使用前に「安全上のご注意」を必ずお読みください。
● ご使用の際には、この取扱説明書とあわせて、当社製コンピューター本
体の取扱説明書をよくお読みください。
● この取扱説明書は大切に保管してください。
