Panasonic EY7542LN2L Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 48

- -

Index/Index/Indice

English: Page

Français: Page 17

Español: Página 33

FUNCTIONAL DESCRIPTION

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

(P)

(R)

(S)

(A)

(F)

(E)

(C)

(D)

Ni-MH

Ni-Cd

(G)

(H)

(I)

(J)

(O)

(N)

(M)

(L)

(K)

(A)

6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4") Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4")

(B)

Clutch handle

Poignée de l’embrayage

Mango de embrague

(C)

Impact/Drill driver switch

Commutateur de l’entraînement perceuse/percussion Interruptor de pistola taladradora/impactos

(D)

Forward/Reverse lever

Levier d’inversion marche avant/marche arrière Palanca de avance/marcha atrás

(E)

Belt hook lock lever

Levier de verrouillage du crochet de ceinture Palanca de bloqueo del gancho de cinturón

(F)

Belt hook

Crochet de ceinture

Gancho del cinturón

(G)

Alignment marks

Marques d’alignement

Marcas de alineación

(H)

Battery pack release button

Bouton de libération de batterie autonome Botón de liberación de la batería

(I)

Battery pack (EY9L40)

Batterie autonome (EY9L40)

Batería (EY9L40)

(J)

Control panel

Panneau de commande

Panel de control

(K)

Overheat warning lamp (battery)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie) Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

(L)

LED light on/off button

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Botón ON/OFF de luz LED

(M)

LED light

Lumière DEL

Luz indicadora

(N)

Battery low warning lamp

Témoin d’avertissement de batterie basse Luz de aviso de baja carga de batería

(O)

Variable speed control trigger

Gâchette de commande de vitesse

Disparador del control de velocidad variable

(P)

Battery charger (EY0L80)

Chargeur de batterie (EY0L80)

Cargador de la batería (EY0L80)

(Q)

Pack cover

Couvercle de la batterie autonome

Cubierta de batería

(R)

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock

Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd

(S)

Li-ion battery pack dock

Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion Enchufe de carga de batería Li-ión

(Q)

(B)

EY7542(UL).indb 2

2007/07/25 11:33:43

Summary of Contents for EY7542LN2L

Page 1: ...fety information Read manual completely before first using this product and save this manual for future use IMPORTANT Ce mode d emploi contient des informations sur la sécurité Lisez le en entier avant d utiliser le produit et conservez le pour référence IMPORTANTE Este manual contiene información de seguridad Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este producto y guárdelo...

Page 2: ...ase button Bouton de libération de batterie autonome Botón de liberación de la batería I Battery pack EY9L40 Batterie autonome EY9L40 Batería EY9L40 J Control panel Panneau de commande Panel de control K Overheat warning lamp battery Témoin d avertissement de surchauffe batterie Luz de advertencia de sobrecalentamiento batería L LED light on off button Bouton Marche Arrêt de la lumière DEL Botón O...

Page 3: ...ill increase the risk of electric shock 4 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock 5 When operating a power tool out doors use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of...

Page 4: ...e with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery Tool Use and Care 1 Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting battery pack into power...

Page 5: ...e dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your...

Page 6: ... F This is very important in order to maintain optimal condition of the battery pack 17 Do not incinerate the battery pack It can explode in a fire 18 Avoid dangerous environment Do not use charger in damp or wet locations 19 The charger is designed to operate on standard household electrical power only Do not attempt to use it on any other voltage 20 Do not abuse cord Never carry charger by cord ...

Page 7: ...ration 1 The speed increases with the amount of depression of the trigger When begin ning work depress the trigger slightly to start the rotation slowly 2 A feedback electronic controller is used to give a strong torque even in low speed 3 The brake operates when the trig ger is released and the motor stops immediately NOTE When the brake operates a braking sound may be heard This is normal Switch...

Page 8: ...ool is rotating The impact driver mark display will turn silver Drill Driver Operation Select Drill Driver with the impact drill driver switch Switch to the impact drill driver posi tion only when the tool has completely stopped rotating Damage may be caused if the tool is rotating The drill driver mark display will turn silver Clutch Torque Setting Adjust the torque to one of the 21 clutch set ti...

Page 9: ...hange the Belt Hook Location Side The belt hook can be attached to either side of the unit 1 Set the belt hook at storing posi tion 2 Loosen the screw turning it coun ter clockwise using a flat metal or a flat blade screw driver 3 Take out the belt hook and insert into the other side of the slot on the main unit 4 Fasten the screw firmly turning it clockwise The belt hook can be taken out from the...

Page 10: ...y low warning lamp to flash If you notice the battery low warning lamp flashing charge the battery pack immediately Recommended Grip Use the grip to hold and operate the driver with one hand If the job requires additional force you can push against the rear end of the driver with your other hand Battery Pack For Appropriate Use of Bat tery pack Li ion Battery pack EY9L40 For optimum battery life s...

Page 11: ...contact hole when holding charger or any other occasions CAUTION To prevent the risk of fire or damage to the battery charger Do not use power source from an engine generator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack Unplug the charger when not in use Li ion Battery Pack NOTE Your battery pack is not fully charg ed at the time of purchase Be sure to charge the battery before use ...

Page 12: ...Y0L80 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Insert the battery pack firmly into the charger 3 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an inter nal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging Charging will not st...

Page 13: ...ft green Right orange will be displayed Both Orange and Green Flashing Quickly Charging is not possible Clogged with dust or malfunction of the battery pack VII MAINTENANCE Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner ben zine or other volatile solvents for cleaning VIII TIGHTENING TORQUE The power required for tightening a bolt will vary according to bolt material...

Page 14: ...er adds no value and reduces the life of the tool 3 Different bolt diameters The size of the bolt diameter affects the tight ening torque Generally as the bolt diameter in creases tightening torque rises 4 Tightening conditions Tightening torque will vary even with the same bolt according to grade length and torque coefficient the fixed coefficient indi cated by the manufac turer upon produc tion ...

Page 15: ...lt fastening Impact mode Standard bolt M14 High tensile bolt M12 Drill Steel Drill driver mode ø 10 mm 25 64 Wood ø 21 mm 53 64 XI SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EY7542 Motor 14 4 V DC No load speed Impact mode 0 2350 min 1 rpm Drill driver mode 0 700 min 1 rpm Maximum torque Impact mode 140 N m 1430 k f cm 1239 in lbs Drill driver mode 14 0 N m 143 k f cm 124 in lbs Clutch torque Approx 0 7 N m 7...

Page 16: ...battery pack Charging time 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the ...

Page 17: ...eurs micro ondes et réfrigérateurs Il y a un risque d électrocution supplémen taire si votre corps est mis à la terre 3 N exposez pas les outils mécaniques à la pluie ou à des conditions humides De l eau pénétrant dans un outil mécani que augmente le risque d électrocution 4 Ne malmenez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter pour tirer ou pour débrancher l outil mécanique Garde...

Page 18: ...as familiarisé avec l outil mécanique ou ses instructions faire fonctionner l outil mécanique Les outils mécaniques sont dangereux dans les mains des utilisateurs manquant d entraînement 5 Entretenez bien les outils mécani ques Vérifiez l alignement ou l emboîtage des pièces en mouvement l intégrité des pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil mécanique S il es...

Page 19: ...e moteur Dégagez la mèche en inversant le sens de rotation 5 NE manœuvrez PAS le levier d inversion marche avant marche arrière lorsque le commutateur principal est sur la position de marche La batterie se déchargerait rapidement et la perceuse serait endom magée 6 Lorsque vous rangez ou transportez l outil mettez le levier d inversion marche avant marche arrière sur la position centrale verrouill...

Page 20: ...vants a Le nombre la taille et la forme des broches de la fiche de la rallonge doi vent être identiques à ceux de la fiche du chargeur de batterie b La rallonge doit avoir des conducteurs en bon état et être elle même en bon état d utilisation c La taille des conducteurs doit être suf fisante pour les normes d intensité en ampères du chargeur comme indiqué ci dessous TAILLEAWG MINIMUM RECOMMANDÉE ...

Page 21: ... ÉLECTROCUTION CET APPAREIL EST ÉQUIPÉ D UNE FICHE POLARI SÉE UNE LAME EST PLUS LARGE QUE L AUTRE Cette fiche ne pourra être insérée que d une seule façon dans une prise polari sée Si la fiche ne peut pas être insérée à fond dans la prise insérez la fiche sens dessus dessous Si vous ne par venez toujours pas à insérer la fiche ad ressez vous à un électricien qualifié pour installer une prise de co...

Page 22: ...ommutateur MISE EN GARDE Pour prévenir tout dégât n actionnez pas le levier d inversion marche avant marche arrière tant que la mèche n a pas complètement terminé de tourner Utilisation du commutateur pour une rotation en sens normal 1 Poussez le levier pour obtenir une rota tion en sens normal 2 Appuyez légèrement sur la gâ chette pour que l outil commence à tourner lentement 3 La vitesse augment...

Page 23: ... la position entraîne ment perceuse percussion que lorsque la rotation de l outil s est complète ment arrêtée Cela peut entraîner des dégâts si l outil tourne L affichage de l entraînement perceuse marque vire à l argent Réglage du couple de ser rage de l embrayage Ajustez le couple de serrage sur l un des 21 réglages de l embrayage ou sur la position MISE EN GARDE Essayez le réglage avant l utili...

Page 24: ...nt à sa posi tion avant d utiliser l outil Pour remettre le crochet de ceinture en position de stockage effectuez les étapes 1 et 2 ci avant puis abaissez le crochet de ceinture Pour fixer le verrouillage effectuez les étapes 3 et 4 ci avant Pour changer le côté d instal lation du crochet de ceinture Le crochet de ceinture peut être fixé sur les deux côtés de l appareil 1 Mettez le crochet de cein...

Page 25: ...e de pro tection contre la surchauffe s active laissez l outil se refroidir complète ment au moins 30 minutes L outil est prêt à être utilisé lorsque le témoin d avertissement de surchauffe s éteint Evitez d utiliser l outil d une façon qui activerait de façon répétée la caractéristique de protection contre la surchauffe 3 Témoin d avertissement de batte rie basse Arrêt fonction nement normal Clig...

Page 26: ...t devient très court après la recharge remplacez la batterie autonome par une neuve Recyclage de la batterie autonome ATTENTION Pour une batterie autonome Li ion EY9L40 La batterie Li ion que vous vous êtes procurée est recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Chargeur de batterie Recharge Mises en garde pour la batterie autonome Li io...

Page 27: ...ès que la batterie est char gée à environ 80 5 Lorsque la charge est terminée le témoin de charge se met à clignoter rapidement en vert 6 Lorsque la température de la batterie autonome est de 0ºC ou moins la bat terie autonome prend plus longtemps à charger que la durée standard Même lorsque la batterie est com plètement chargée elle n aura qu environ 50 de la puissance d une batterie complètement...

Page 28: ...ée INDICATION DU VOYANT Allumé en vert Le chargeur est branché dans la prise secteur Prêt pour la charge Clignotant rapidement en vert Chargement terminé Pleine charge Clignotant en vert La batterie est chargée à environ 80 Charge utile Li ion seulement Allumé en vert Chargement en cours Allumé en orange La batterie autonome est froide La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l effo...

Page 29: ...a tension diminue et le cou ple de serrage également Conditions de serrage des boulons 0 5 0 0 1 0 1 5 2 0 3 0 2 5 M6 M12 M8 M10 50 100 150 Couple de serrage Temps de serrage s M8 M10 35 mm M12 45 mm Boulon haute résistance Taille des boulons millimètres N m kgf cm 0 5 0 0 1 0 1 5 2 0 3 0 2 5 M6 M12 M14 M8 M10 50 100 150 Couple de serrage Temps de serrage s M10 35 mm M12 M14 M16 45 mm Boulon stand...

Page 30: ...la finition de la surface Le couple est grandement réduit lors que le boulon et l écrou commencent à tourner ensemble 5 Jeu de douille Le couple diminue lorsque la confi guration à six côtés d une douille de mauvaise taille est utilisée pour serrer un boulon 6 Commutateur Gâchette de contrôle de vitesse Le couple de serrage est diminué si l appareil est utilisé lorsque le com mutateur n est pas co...

Page 31: ...tesse sans charge Mode percussion 0 2350 min 1 t mn Mode d entraînement perceuse 0 700 min 1 t mn Couple maximum Mode percussion 140 N m 1430 k f cm 1239 po lbs Mode d entraînement perceuse 14 0 N m 143 k f cm 124 po lbs Couple de serrage de l embrayage Environ 0 7 N m 7 k f cm 6 2 po lbs 4 4 N m 45 k f cm 39 po lbs Longueur totale 193 mm 7 1 2 Poids avec la batterie autonome EY9L40 1 65 k 3 61 lb...

Page 32: ... V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent ...

Page 33: ...ficie de tierra o conec tado a una tierra tales como tubos radiadores microondas y refrigera dores Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo queda conectado a una tierra 3 No exponga herramientas eléctricas a la lluvia o condiciones de hume dad El agua que entra en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de des carga eléctrica 4 No abuse del cable Nunca utilice el cable para ...

Page 34: ...ca Las herramientas eléctricas son peli grosas en manos de usuarios no entrena dos 5 Mantenga las herramientas eléctricas Verifique por mala alineación o atas cado de piezas móviles rotura de piezas y otras condiciones que pue dan afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas Si está dañada haga reparar la herramienta eléc trica antes de utilizar Muchos accidentes se deben a her ra mien...

Page 35: ...ctado el interruptor principal La batería se des cargará rápidamente y la unidad puede dañarse 6 Cuando guarde o transporte la herra mienta coloque la palanca de avance marcha atrás en la posición central blo queo del interruptor 7 No fuerce la herramienta apretando el gatillo de control de velocidad a la mitad modo de control de velocidad para que se pare el motor El circuito de protec ción se ac...

Page 36: ... cable de extensión está bien ench ufado y en buenas condiciones eléc tricas c el tamaño del cable es lo suficiente mente grande para las especifica ciones de amperios del cargador tal como se especifica a continua ción TAMAÑO PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO PARALOS CABLES DE EXTENSION DE LOS CARGADORES DE BATERIA Espec entrada de CA Amperios Tamaño promedio de cable Igual o mayor que Pero me nos de L...

Page 37: ...A OTRA Este enchufe entrará en el tomacor riente polarizado sólo de una forma Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente invierta el en chufe Si no entra incluso de esta forma hable con un electricista calificado para que le instale un toma corriente adecuado No cambie el enchufe de ninguna forma V MONTAJE Colocación o extracción de la broca NOTA Al poner o extraer una broca o cubo d...

Page 38: ...nter ruptor de rotación de avance 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotación de avance 2 Apriete ligeramente el gatillo del dis parador para iniciar la herramienta con lentitud 3 La velocidad aumenta con la fuerza con la que presiona el disparador para un eficiente apriete de tor ni llos y taladrado El freno funciona y la broca se para inmediatamente cuando se suelta el disparador 4 Tra...

Page 39: ... escala a esta marca Cómo utilizar el gancho del cinturón ADVERTENCIA Asegúrese de acoplar bien el gancho del cinturón a la unidad principal apre tando bien el tornillo Cuando el gan cho del cinturón no está firmemente acoplado a la unidad principal puede soltarse y la unidad principal puede caerse lo cual podría ocasionar un accidente o heridas Verifique periódicamente que el tornillo está apreta...

Page 40: ...cinturón e insértelo en el otro costado de la ranura de la unidad principal 4 Apriete bien el tornillo girándolo hacia la izquierda El gancho de cinturón puede quitarse de la unidad principal sólo cuando está en posición de almacenaje Panel de controle 1 2 3 1 Luz LED Cada vez que presione se enciende o apaga la luz LED La luz se enciende con muy poca corriente y no afecta adversamente el funciona...

Page 41: ... baja Si se da cuenta que destella la luz de advertencia de batería baja car gue inmediatamente la batería Empuñadura recomendada Utilice la empuñadura para sujetar y hacer funcionar el destornillador con una mano Si el trabajo hace necesario una fuerza adicional puede presionar contra el extremo trasero del des tornillador con su otra mano Bloque de pilas Para un uso adecuado de la batería Baterí...

Page 42: ...ntado a la temperatura de la habitación Deje que se enfríe el cargador al cargar más de dos baterías de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando esté sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasión PRECAUCIÓN Para impedir el riesgo de incendio o daños del cargador de batería No utilice una fuente de alimenta ción de un generador motorizado No tapone los orifi...

Page 43: ...mpletado Batería Ni MH Ni Cd NOTA Cargue una nueva batería o una batería que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la batería se cargue totalmente Cargador de batería EY0L80 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema en t...

Page 44: ... carga Aparecerá Izquierda verde Derecha naranja Destellan rápidamente en naranja y verde No es posible realizar la carga Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería VII MANTENIMIENTO Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la herramienta No utilice paños húme dos bencina diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza VIII PAR DE APRIETE La potencia necesaria para apretar un ...

Page 45: ...e no añade valor y reduce la vida útil de la herramienta 3 Diámetros diferentes de perno El tamaño del diámetro de perno afecta al par de apriete En general al aumentar el diámetro de perno asciende el par de apriete 4 Condiciones de apriete El par de apriete variará incluso con el mismo perno según el coeficiente del tipo longitud y par el coeficiente fijo indicado por el fabricante en el proceso...

Page 46: ...oscante Modo de impacto Modo de pistola taladradora ø 6 mm 15 64 ø 6 mm 15 64 Apriete de perno Modo de impacto Perno normal M14 Perno de gran tracción M12 Taladro Acero Modo de pistola taladradora ø 10 mm 25 64 Madera ø 21 mm 53 64 XI ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EY7542 Motor 14 4 V CC Sin velocidad de carga Modo de impacto 0 2350 min 1 rpm Modo de pistola taladradora 0 700 min 1 rpm T...

Page 47: ...Voltaje 14 4 V 3 Ah EY9L40 Utilizable 35 min Completa 50 min Batería Ni MH Ni Cd Tiempo de carga 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Este cuadro pued...

Page 48: ...Matsushita Electric Works Ltd Osaka Japan EN FR ES EY981075421 H1907 Printed in China ...

Search results

Summary of Contents for EY7542LN2L

Reviews:

Related manuals for EY7542LN2L

Brands by name

Popular brands

Panasonic EY7542LN2L, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EY7542LN2L

Reviews:

Related manuals for EY7542LN2L

Brands by name

Popular brands