manualshive.com logo in svg

Panasonic EY7541 - CORDLESS IMPACT WRENCH, Operating Instructions Manual

Share
Download
Panasonic EY7541 - CORDLESS IMPACT WRENCH Operating Instructions Manual Download Page 124

- 14 - 

6. 

Если  температура  батарейного  блока 

составляет 0ºС или меньше, полная зарядка 

батарейного блока займет больше времени, 

чем обычное время зарядки.

  Даже после полной зарядки батарея будет 

иметь  приблизительно  50%  мощности 

батареи,  полностью  заряженной  при 

обычной рабочей температуре.

7. 

Если  лампочка  питания  не  загорится 

немедленно  после  включения  зарядного 

устройства,  или  если  по  истечении  стан-

дартного времени лампочка не начнет быс-

тро мигать зеленым светом, обратитесь в 

уполномоченный сервисный центр.

8. 

Если полностью заряженный батарейный 

блок  снова  вставить  в  зарядное  устрой-

ство,  загорится  лампочка  зарядки.  Через 

несколько минут лампочка зарядки может 

начать быстро мигать, показывая, что за-

рядка завершена.

Никель­металлогидридный/

никель­кадмиевый батарейный 

блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первой зарядке батарейного блока, 

или  после  длительного  хранения, 

заряжайте его в течение около 24 часов, 

чтобы  довести  батарею  до  полной 

зарядной емкости.

Зарядное устройство (EY0L80)

1. 

Включите  зарядное  устройство  в  штеп-

сельную розетку переменного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При  подключении  штепсельной  вилки 

к  источнику  питания  переменного 

тока могут появиться искры, но это не 

представляет проблему с точки зрения 

безопасности.

. 

Плотно  вставьте  батарейный  блок  в  за-

рядное устройство.

3. 

Во время зарядки будет гореть лампочка 

зарядки.

После  завершения  зарядки  автомати-

чески сработает внутренний электронный 

переключатель, предотвращая чрезмерную 

зарядку.

• 

Зарядка  не  начнется,  если  батарей-

ный блок слишком горячий (например, 

непосредственно  после  функцио-

нирования при большой нагрузке).

 

Оранжевая лампочка режима ожидания 

будет мигать, пока батарея не остынет.

4. 

После  завершения  зарядки  лампочка  за-

рядки  начнет  быстро  мигать  зеленым 

светом.

5. 

Если  лампочка  зарядки  не  загорится 

непосредственно после включения зарядного 

устройства, или если лампочка не погаснет 

по истечении стандартного времени зарядки, 

обратитесь  в  уполномоченный  сервисный 

центр.

6. 

Если полностью заряженный батарейный 

блок  снова  вставить  в  зарядное  устрой-

ство,  загорится  лампочка  зарядки.  Через 

несколько минут лампочка зарядки может 

начать быстро мигать, показывая, что заряд-

ка завершена.

Summary of Contents for EY7541 - CORDLESS IMPACT WRENCH

Page 1: ...ner l appareil et conserver ce mode d emploi à des fins de consultation ultérieure Prima di usare questa unità leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de ...

Page 2: ...CRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС Dansk Side 74 Svenska Sid 85 Norsk Side 96 Suomi Sivu 107 Русский Страница 118 Українська Сторiнка 129 Ni MH Ni Cd Q S T F F O N M H A B C D E G K P...

Page 3: ... Riemclip Gancho del cinturón Bæltekrog Bälteskrok Beltekrok Vyölenkki Поясной крюк Поясний крюк F Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Метки совмещения Мітки вирівнювання G Battery pack release button Akku Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie ...

Page 4: ...arningslampa för överhettning motor batteri Varsellampe for overoppheting motor batteri Ylikuumenemisen varoituslamppu moottori akku Предупреждающая лампочка перегрева mотор батареи Попереджувальна лампочка перегріву mотор батареї P Variable speed control trigger Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter Gâchette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variabile Startschakelaar met...

Page 5: ... Do not use other than the Panasonic bat tery packs that are designed for use with this rechargeable tool Do not dispose of the battery pack in a fire or expose it to excessive heat Do not drive the likes of nails into the battery pack subject it to shocks dismantle it or attempt to modify it Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals Do not carry or store the battery pack in t...

Page 6: ...ed 4 After use set the lever to its center posi tion switch lock Reverse Rotation Switch Operation 1 Push the lever for reverse rotation Check the direction of rotation before use 2 Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly 3 After use set the lever to its center posi tion switch lock CAUTION To eliminate excessive temperature increase of the tool surface do not operate the tool...

Page 7: ...e taken out from the main unit only when it is at storing posi tion Control Panel 1 4 3 2 1 Impact Power Mode Select Selecting the impact power among 3 modes Soft Medium Hard Press the impact power mode button to set it The mode changes to hard medium or soft each time the button is pressed The driver is preset to hard impact mode setting when shipped from the manufac turer Recommended work guidel...

Page 8: ...tion fea ture to activate repeatedly 4 Battery low warning lamp Off normal operation Flashing No charge Battery protection feature active Excessive complete discharging of Li ion batteries shortens their service life dramatically The driver includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack The battery protection feature activates immediately before...

Page 9: ...nsert your fingers into contact hole when holding charger or any other occasions CAUTION To prevent the risk of fire or damage to the battery charger Do not use power source from an engine generator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack Unplug the charger when not in use Li ion Battery Pack NOTE Your battery pack is not fully charged at the time of purchase Be sure to charge ...

Page 10: ... when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Insert the battery pack firmly into the charger 3 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an internal electronic switch will automatically be trig gered to prevent overcharging Charging will not start if the battery pack is warm for example immediately after heavy dut...

Page 11: ...ies These symbols on the products packaging and or accompanying docu ments mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used bat teries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006...

Page 12: ...ccording to bolt material and size as well as the material being bolted Choose the length of tightening time accordingly Reference values are provided below They may vary according to tightening conditions Factors Affecting Tighten ing Torque The tightening torque is affected by a wide variety of factors including the followings After tightening always check the torque with a torque wrench 1 Volta...

Page 13: ...d coefficient indi cated by the manufacturer upon produc tion Tightening torque will vary even with the same bolting material e g steel accord ing to the surface finish Torque is greatly reduced when the bolt and nut start turning together 5 Socket play Torque is lowered as the six sided configu ration of the socket of the wrong size is used to tighten a bolt 6 Switch Variable speed control trigge...

Page 14: ... EY9L40 1 5 kg 3 3 lbs Weight with battery pack EY9L41 1 55 kg 3 4 lbs Noise Vibration See the included sheet BATTERY PACK Model EY9L40 EY9L41 Storage battery Li ion Battery Battery voltage 14 4 V DC 3 6 V 4 cells Capacity 3 Ah 3 3 Ah BATTERY CHARGER Model EY0L80 Rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 95 kg 2 1 lbs Li ion battery pack Charging time 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 ...

Page 15: ...103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the latest general catalogue NOTE For the dealer name and address please see the included warranty card ...

Page 16: ...NGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the follow ing code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may ...

Page 17: ... 17 ...

Page 18: ...ronikschalter halb gedrückt halten Drehzahlregelmodus sodass der Motor stehen bleibt Symbol Bedeutung V Volt Gleichstrom n0 Leerlaufdrehzahl min 1 Drehzahl oder Hubzahl pro Minute Ah Akkukapazität in Ampere Stunden Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch Nur für Inneneinsatz WARNUNG Verwenden Sie nur die Panasonic Akkus die für den Einsatz mit dieser Akku Maschine ausgelegt sind Werfen Sie ...

Page 19: ...t kann unterhalb des Gefrierpunkts hart werden Dies erfordert zusätzliche Kraft beim Abnehmen und Anbringen von Stecknüssen Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1 Zum Anschließen des Akkus Die Ausrichtmarkierungen auf einander ausrichten und den Akku anbringen Den Akku einschieben bis er ein rastet Ausrichtmarkierungen 2 Zum Entfernen des Akkus Zum Abnehmen des Akkus den Knopf an der Vorderseite drüc...

Page 20: ...Verletzun gen zur Folge haben Wenn der Riemenhaken nicht verwendet wird unbedingt in seine Lager position brin gen Der Riemenhaken könnte sich irgend wo verfangen Dies kann einen Unfall oder Verlet zungen zur Folge haben Wenn Sie das Werkzeug mit dem Gürtel haken an den Hüftgürtel hängen bringen Sie außer Schrauberbits keine anderen Bits am Werkzeug an Die Riemenhaken Winkel position einstellen 1 ...

Page 21: ...begrenztes Drehmoment erfordern wenn die Gefahr besteht dass die Schraube bricht ihr Kopf abschert oder der Bit sich löst und eine fertige Außenfläche beschädigt Diese Einstellung begrenzt das Drehmoment Geeignete Anwendungen Anziehen von Schrauben die kleiner als M6 sind und leicht abscheren Anziehen von Schrauben in Formpressmaterial Installieren von Gipsbau platten 0 1000 U min und 0 2000 S min...

Page 22: ...ffen wie z B Staub und Wasser usw sind Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw während des Betriebs beeinträchtigt werden Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegenständen fern Büroklammern Münzen Schlüs sel Nägel Schra...

Page 23: ...Während des Ladens leuchtet die Lade kontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein Überladen verhindert Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch heiß ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgekühlt ist Das Laden beginnt dann automatisch 4 Die Ladekontrolllampe gr...

Page 24: ...chtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist ANZEIGELAMPEN Leuchten in Grün Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt Schnelles Blinken in Grün Ladevorgang ist abgeschlossen Volle Ladung Blinken in Grün Der Akku ist zu etwa 80 aufgeladen Nutzbare Lad...

Page 25: ...der elektronische Geräte entsorgen möchten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Euro päischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler welches die ordnungsgemäße E...

Page 26: ...ziert die Lebensdauer des Werkzeugs 3 Verschiedene Bolzendurchmesser Die Maß des Bolzendurchmessers beein flusst das Anziehdrehmoment Das Anziehdrehmoment steigt an wenn der Bolzendurchmesser größer wird 4 Anziehbedingungen Das Anziehdrehmoment variiert je nach Grad Länge und Anziehkoeffizient sogar bei gleichen Bolzen fester Koeffizient wird vom Hersteller bei der Produktion angegeben Das Anziehd...

Page 27: ...V DC Drehzahl ohne Last Modus Schwach 0 1000 min 1 U min Modus Mittel 0 1400 min 1 U min Modus Stark 0 2300 min 1 U min Maximales Drehmoment 185 N m 1890 kgf cm Schlagzahl pro Minute Modus Schwach 0 2000 min 1 S min Modus Mittel 0 2800 min 1 S min Modus Stark 0 3000 min 1 S min Gesamtlänge 167 mm 6 9 16 Gewicht mit Akku EY9L40 1 5 kg 3 3 lbs Gewicht mit Akku EY9L41 1 55 kg 3 4 lbs Geräusche Vibrat...

Page 28: ... EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 Min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 Min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 Min 60 Min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 Min 90 Min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 Min 65 Min HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die möglicherweise in Ihrem Wohnge biet nicht angeboten werden Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug HIN...

Page 29: ... contrôle de vitesse à mi course commande de vitesse pour arrêter le moteur Symbole Signification V Volts Courant continu n0 Vitesse sans charge min 1 Révolutions ou alternances par minute Ah Capacité électrique de la batterie autonome Lisez les instructions de fonctionnement avant l utilisation Pour l utilisation à l intérieur seulement AVERTISSEMENT N utilisez que la batterie autonome Panasonic ...

Page 30: ...ome 1 Pour raccorder la batterie autonome Alignez les marques d alignement et fixez la batterie autonome Faites glisser la batterie autonome jus qu à ce qu elle se verrouille en position Marques d alignement 2 Pour retirer la batterie autonome Appuyez sur le bouton depuis l avant pour libérer la batterie autonome Bouton III FONCTIONNEMENT Corps principal Utilisation du commutateur et du levier d i...

Page 31: ... de ceinture n est pas utilisé assurez vous de le remettre dans sa position de stockage Le crochet pour rait se prendre dans quelque chose Cela pourrait entraîner un accident ou des blessures Lorsque l appareil est accroché à la taille par le crochet de ceinture ne fixez pas de mèche autre qu une mèche de serrage sur l appareil Un objet pointu tel qu une mèche de perçage pourrait entraîner un acci...

Page 32: ...pplications convenant comprennent Serrage de boulons d un diamètre inférieur M6 Serrage de vis à métal lors de l installation d accessoires 0 1400 t mn et 0 2800 p mn S Travaux nécessitant un couple de serrage limité où il est possible que la vis se casse que la tête soit cisaillé ou que la mèche se desserre Ce réglage limite le couple de serrage Les applications convenant comprennent Serrage de b...

Page 33: ...tissement de batterie basse rechargez immédiate ment la batterie autonome Batterie Pour une utilisation correcte de la batterie autonome Batterie autonome Li ion EY9L40 EY9L41 Pour une longévité optimale de la batterie rangez la batterie autonome Li ion sans la charger après l avoir utilisée Lors de la charge de la batterie autonome assurez vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres d...

Page 34: ...venant d un générateur de moteur Ne bouchez pas les trous d aération du chargeur et de la batterie autonome Débranchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas Batterie autonome Li ion REMARQUE Votre batterie autonome n est pas complètement chargée au moment de l achat Veillez à bien charger complètement la batterie avant son utilisation Chargeur de batterie EY0L80 1 Branchez le cordon d aliment...

Page 35: ...QUE Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun problème de sécu rité 2 Introduisez soigneusement la batterie auto nome dans le chargeur 3 Pendant la charge le témoin s allume Lorsque la charge est terminée un inter rupteur électronique s actionne pour pro téger la batterie La charge ne peut pas être réalis...

Page 36: ... son emballage ou figurant dans la docu mentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collecte prévus conformément à la législation nationale ...

Page 37: ...R RAGE La puissance nécessaire pour serrer un boulon dépendra du matériau et de la taille du boulon ainsi que du matériau sur lequel doit être mis le boulon Choisissez le temps de serrage en conséquence Des valeurs de référence sont indiquées ci dessous Elles peuvent varier en fonction des conditions de serrage Facteurs affectant le couple de serrage Le couple de serrage est affecté par une grande...

Page 38: ...e de serrage augmente également 4 Conditions de serrages Le couple de serrage variera même si l on garde le même boulon en fonction du degré de la longueur et du coefficient de couple le coefficient fixe indiqué par le fab ricant à la production Le couple de serrage variera même si l on garde le même matériau à boulonner ex acier en fonction de la finition de la sur face Le couple est grandement r...

Page 39: ...e mode doux 0 1000 min 1 t mn mode moyen 0 1400 min 1 t mn mode dur 0 2300 min 1 t mn Couple maximum 185 N m 1890 kgf cm 1640 po lbs Percussions par minute mode doux 0 2000 min 1 p mn mode moyen 0 2800 min 1 p mn mode dur 0 3000 min 1 p mn Longueur totale 167 mm 6 9 16 Poids avec la batterie autonome EY9L40 1 5 kg 3 3 lbs Poids avec la batterie autonome EY9L41 1 55 kg 3 4 lbs Bruit Vibration Repor...

Page 40: ...chargement 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région Veuillez vous reporter au ca...

Page 41: ...grilletto di controllo velocità modalità di controllo della veloci tà in modo che il motore si arresti Simbolo Significato V Volt Corrente diretta n0 Velocità senza carico min 1 Giri o reciprocazioni per minuto Ah Capacità elettrica del pacco batteria Leggere le istruzioni per l uso prima dell impiego Solo per uso interno AVVERTIMENTO Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per...

Page 42: ...to Ciò richiedereb be l applicazione di una forza maggiore nell installare o staccare le bussole Applicazione o rimozione del pacco batteria 1 Per collegare il pacco batteria Installare il pacco batteria allineandosi con le marcature Far scorrere il pacco batteria finché non si blocca in posizione Marcature allineamento 2 Per rimuovere il pacco batteria Premere il tasto sulla parte anteriore per r...

Page 43: ...zato riporlo nella posizione iniziale In caso contrario il gancio da cintura potreb be rimanere incastrato Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni Quando l apparecchio è agganciato alla cintura mediante l apposito gancio fis sare solo bit dell avvitatore all utensile Un oggetto appuntito come ad esem pio un bit può causare infortuni o incidenti Regolazione dell angola zione del gancio da cint...

Page 44: ...ia limitata in cui sussiste la possibilità che la vite si rompa che la sommità di spezzi che la punta si allenti o che danneggi una superficie esterna Questa impostazione limita la coppia Adatta alle seguenti applicazioni Serraggio di bulloni con diametri inferiori a M6 che possono spezzarsi facil mente Serraggio di viti in plastica stampata Installazione di pannelli di gesso 0 1000 giri min e 0 2...

Page 45: ...e quali polvere acqua ecc Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali La durata dei terminali del pacco batteria può essere influenzata da sostanze estra nee quali polvere acqua ecc durante il funzionamento Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metalli ci come clip monetine chiavi chiodi viti o a...

Page 46: ...icata dalla freccia Marcature allineamento 3 Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica è stata completata un interruttore elettronico interno scatta auto maticamente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco bat teria è caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffredda...

Page 47: ...acco batteria completamente ricari cato viene inserito di nuovo nel caricabat teria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento ini zierà a lampeggiare rapidamente per indi care che il caricamento è completato SEGNALI SPIE Luce verde Il caricatore è stato collegato alla presa murale E pronto per il caricamento Luce verde lampeggiante rapida Il caricamento è completato C...

Page 48: ...lettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smal...

Page 49: ...rraggio eccessivo non offre van taggi e riduce la durata dello strumento 3 Diametri dei bulloni diversi Il diametro dei bulloni influisce sulla cop pia di serraggio In genere maggiore è il diametro del bul lone maggiore è la coppia di serrag gio 4 Condizioni di serraggio La coppia di serraggio varia anche per lo stesso bullone in base al grado la lunghez za e il coefficiente di coppia il coefficie...

Page 50: ...ggera 0 1000 min 1 giri min Modalità di impatto media 0 1400 min 1 giri min Modalità di impatto forte 0 2300 min 1 giri min Coppia massima 185 N m 1890 kgf cm 1640 in lbs Impatti al minuto Modalità di impatto leggera 0 2000 min 1 imp min Modalità di impatto media 0 2800 min 1 imp min Modalità di impatto forte 0 3000 min 1 imp min Lunghezza totale 167 mm 6 9 16 Peso con pacco batteria EY9L40 1 5 kg...

Page 51: ...di caricamento 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area Fare riferimento al ca...

Page 52: ...niet door de startschakelaar toerentalregeling slechts zo ver in te drukken dat de motor tot stil stand komt Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom n0 Onbelast min 1 Omwentelingen of toeren per minuut Ah Elektrische capaciteit van de accu Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing Alleen voor gebruik binnenshuis WAARSCHUWING Gebruik enkel Panasonic accu s die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaad b...

Page 53: ...ist bij het los en vastmaken van de doppen Bevestigen en verwijderen van de accu 1 Bevestigen van de accu Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en bevestig de accu Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt Uitlijntekens 2 Verwijderen van de accu Duw vanaf de voorkant tegen de knop om de accu los te maken Knop III BEDIENING Op het gereedschap Bediening van de startschake ...

Page 54: ... riemclip in de bewaarstand wan neer de clip niet wordt gebruikt Anders kan de riemclip achter andere voorwerpen blijven hangen Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van het gereedschap tot gevolg hebben Bevestig geen andere bit dan een schroef bit aan het gereedschap wanneer dit aan de riemclip wordt gedragen Scherpe voor werpen zoals boren en schroefbits kun nen lichamelijk letsel veroorzak...

Page 55: ...t de schroef breekt de kop afknapt of de bit losraakt met beschadiging van een afgewerkt oppervlak tot gevolg Bij deze instelling is het aanhaalmoment beperkt Geschikte toepassingen zijn Vastdraaien van bouten met een kleinere diameter dan M6 die gemakkelijk kunnen breken Vastdraaien van schroeven in een plastic vorm Monteren van gipsplaten 0 1000 tpm en 0 2000 spm spm slagen per minuut 2 LED lamp...

Page 56: ... oplaadt Kijk bij het laden van de accu of de aansluit ingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Reinig de aansluitingen als u vreemde bes tanddelen op de aansluitingen aantreft De levensduur van de accu aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed wor den door vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Wanneer de accu niet wordt gebruikt dient u dez...

Page 57: ...nover elkaar en plaats de accu in de acculader 2 Schuif de accu in de richting van de pijl naar voren Uitlijntekens 3 De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt auto matisch een interne elektronische schake ling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoorbeeld direct na intensief gebruik De or...

Page 58: ...een erkende dealer 6 Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid LAMPINDICATIES Brandt groen Lader is aangesloten op een stopcontact Klaar om op te laden Knippert snel groen Opladen voltooid Volledig opgeladen Knippert groen De a...

Page 59: ... elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Euro pese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwi...

Page 60: ...evensduur van het gereedschap 3 Verschillende boutdiktes De boutdikte is van invloed op het aan haalmoment van de bout Over het algemeen neemt het aanhaal moment toe naarmate de bout dikker wordt 4 Aanhaalomstandigheden Het aanhaalmoment is zelfs bij dezelfde type bouten afhankelijk van de kwaliteit de lengte en de torsiecoëfficiënt een bij de productie door de fabrikant vastgestelde coëfficiënt H...

Page 61: ...V DC Onbelast toerental zacht stand 0 1000 min 1 tpm medium stand 0 1400 min 1 tpm hard stand 0 2300 min 1 tpm Maximaal aanhaalmoment 185 N m 1890 kgf cm 1640 in lbs Slagen per minuut zacht stand 0 2000 min 1 spm medium stand 0 2800 min 1 spm hard stand 0 3000 min 1 spm Totale lengte 167 mm 6 9 16 Gewicht met accu EY9L40 1 5 kg 3 3 lbs Gewicht met accu EY9L41 1 55 kg 3 4 lbs Geluid Trillingen Zie ...

Page 62: ...24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn Zie de meest recente algemene catalogus OPMERKING ...

Page 63: ...ionado el disparador de control de velocidad modo de control de velocidad para parar el motor Símbolo Significado V Voltios Corriente continua n0 Velocidad sin carga min 1 Revoluciones o reciprocaciones por minuto Ah Capacidad eléctrica del bloque de batería Lea el manual de instrucciones antes de utilizar Sólo para uso en interiores ADVERTENCIA Solamente use paquetes de baterías Panasonic que est...

Page 64: ...os Colocación y extracción de la batería 1 Para conectar la batería Alinee las marcas de alineación y coloque las baterías Deslice la batería hasta que se blo quee en su posición Marcas de alineación 2 Para extraer la batería Presione el botón desde el frente para soltar la batería Botón III FUNCIONAMIENTO Cuerpo principal Funcionamiento del inter ruptor y de la palanca de avance marcha atrás Avan...

Page 65: ... o heridas Cuando no se utiliza el gancho de cin turón asegúrese de volver a colocarlo en la posición de almacenaje El gancho del cinturón puede engancharse en algo lo cual podría ocasionar un accidente o heri das Cuando la unidad se engancha al cinturón de la cintura mediante el gancho de cin turón no acople otra broca que las brocas del destornillador a la unidad Un objeto de borde afilado como ...

Page 66: ...0 ipm S Los trabajos que requieren de una torsión limitada donde existe la posibilidad de que el tornillo se rompa su parte superior se corte o la broca se afloje y se dañe la superficie exterior terminada Este ajuste limita la torsión Aplicaciones apropiadas incluyen Apriete de pernos con diá metro menor que M6 que pueden cortarse fácilmente Apriete de tornillos en plástico moldeado Instalación d...

Page 67: ...o y agua etc Limpie los termina les antes de cargar la caja de batería si hay materias extrañas en los terminales La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por mate rias extrañas tales como polo y agua etc durante su funcionamiento Cuando no se utiliza la batería man téngala separada de otros objetos metá licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros ...

Page 68: ... se ac cio nará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga No podrá cargar la batería si ésta está todavía caliente por ejemplo inmediata mente después de haber trabajado mucho La luz de espera naranja seguirá deste llando hasta que se enfríe la batería La carga comenzará automáticamente 4 La luz de carga verde destellará lentamente cuando la batería se hay...

Page 69: ... de carga Luego de algunos minutos la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado INDICACIÓN DE LA LÁMPARA Se enciende en verde Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA Está preparado para cargar Destella rápidamente en verde La carga ha sido completada Carga completa Destella en verde La batería se cargó en aproximadamente 80 Carga util...

Page 70: ... y electrónicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación Nota sobre el símbolo d...

Page 71: ...apriete excesivo no obstante no añade valor y reduce la vida útil de la herramienta 3 Diámetros diferentes de perno El tamaño del diámetro de perno afecta al par de apriete En general al aumentar el diámetro de perno asciende el par de apriete 4 Condiciones de apriete El par de apriete variará incluso con el mismo perno según el coeficiente del tipo longitud y par el coeficiente fijo indicado por ...

Page 72: ... V CC Sin velocidad de carga modo suave 0 1000 min 1 rpm modo medio 0 1400 min 1 rpm modo fuerte 0 2300 min 1 rpm Torsión máxima 185 N m 1890 kgf cm 1640 pulg lbs Impactos por minuto modo suave 0 2000 min 1 ipm modo medio 0 2800 min 1 ipm modo fuerte 0 3000 min 1 ipm Longitud total 167 mm 6 9 16 Peso con batería EY9L40 1 5 kg 3 3 lbs Peso con batería EY9L41 1 55 kg 3 4 lbs Ruido Vibración Consulte...

Page 73: ... 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país Consulte el más reciente catálogo general NOTA Pued...

Page 74: ... stopper Symbol Betydning V Volt Jævnstrøm n0 Ubelastet hastighed min 1 Omdrejninger eller slag pr minut Ah Batteripakningens elektriske kapacitet Læs brugsvejledningen inden brug Kun til indendørs brug ADVARSEL Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic batteripakninger som er beregnet til brug med dette genopladelige værktøj Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide den på åben ild og uds...

Page 75: ...ysepunket Dette kræver ekstra kraft ved afmontering og påmontering af borholdere Isætning og udtagning af batteripakningen 1 Tilslutning af batteripakningen Sæt flugtemærkerne på linje og sæt batteripakningen på Skyd batteripakningen i stilling indtil den klikker på plads Flugtemærker 2 Udtagning af batteripakningen Tryk på knappen forfra for at frigøre batteripakningen Knap III BETJENING Hoveddel...

Page 76: ...n skade Når bæltekrogen ikke anvendes skal den anbringes i udgangspositionen da den ellers kan gribe fat i noget Dette kan resultere i et uheld eller person skade Når apparatet er hægtet på livremmen ved hjælp af bæltekrogen må man ikke sætte andre bits end skruetrækkerbits på appa ratet Et skarpt kantet objekt som f eks et borebit kan forårsage et uheld eller per sonskade Indstilling af bæltekrog...

Page 77: ...gaver som kræver begrænset moment hvor der er risiko for at en skrue brækker dens spids skæres af eller bitset går løs og beskadiger en afsluttet eksteriørflade Denne indstilling begrænser momentet Passende anvendelse inkluderer Stramning af mindre bolte end M6 som nemt kan afskæres Stramning af skruer i formet plastic Installering af vægplader af gips 0 1000 omdr min og 0 2000 slag min slag min S...

Page 78: ...laderen er fri for uvedkommende substan ser som for eksempel støv og vand etc Rengør terminalerne inden du oplader bat teripakningen hvis uvedkommende sub stanser observeres på terminalerne Levetiden for batteripakningens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substan ser som for eksempel støv og vand etc under brugen Når batteriet ikke anvendes skal det holdes på god afstand af andre metal genst...

Page 79: ...ugtemærker 3 Under opladningen vil opladelampen lyse Når opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udløses til forhindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteri pakningen er varm for eksempel umid delbart efter ekstra svær betjening Den orangefarvede lampe blinker indtil batteriet er kølet af Opladningen begynder straks derefter 4 Opladelampen grøn bli...

Page 80: ...eriet kun Li ion batteri Blinker orange Batteripakningen er varm Opladningen vil begynde så snart batteripakningens temperatur er faldet Hvis batteripakningens temperatur er 10 C eller derunder vil opladelampen orange også begynde at blinke Opladningen vil begynde når batteripakningens statustemperatur stiger kun Li ion batteri Ændring af statuslampen Venstre grøn Højre orange vil blive vist Blink...

Page 81: ...g til din forhandler eller leverandør for nærmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union Ønsker du at kassere sådanne produkter bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optræd...

Page 82: ...er værktøjets levetid 3 Forskellig boltdiameter Størrelsen af boltdiameteren påvirker stramningsmomentet Almindeligvis stiger stramningsmomentet når boltdiameteren bliver større 4 Stramningsbetingelser Stramningsmomentet vil være forskelligt selv med den samme bolt alt efter klassifi kation længde og momentkoefficient den faste koefficient angives af fabrikanten ved fremstillingen Stramningsmoment...

Page 83: ...ling 0 1000 min 1 omdr min mellem indstilling 0 1400 min 1 omdr min kraftig indstilling 0 2300 min 1 omdr min Maks drejningsmoment 185 N m 1890 kgf cm 1640 in lbs Slag i minuttet svag indstilling 0 2000 min 1 slag min mellem indstilling 0 2800 min 1 slag min kraftig indstilling 0 3000 min 1 slag min Længde i alt 167 mm 6 9 16 Vægt med batteripakning EY9L40 1 5 kg 3 3 lbs Vægt med batteripakning EY...

Page 84: ... V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min BEMÆRK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke fås i dit område Se venligst det nyeste almindelige katalog BEMÆRK ...

Page 85: ...a före användning Endast för inomhusbruk VARNING Använd inget annat batteri än det laddningsbara Panasonic batteri som är avsett för detta verktyg Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och utsätt det inte på annat sätt för hög värme För inte in en spik eller dylikt i det laddningsbara batteriet utsätt det inte för stötar och försök inte ta isär eller modi fiera det Låt inget metallföremål k...

Page 86: ... riktningsom kopplaren och avtryckaren Framåt Bakåt Låst läge VIKTIGT Ändra inte riktningsomkopplarens läge förrän bitset har stannat helt för att undvika skador Drift med rotation framåt 1 Tryck riktningsomkopplaren till läget för rotation framåt 2 Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta starta verktyget 3 Varvtalet ökar i förhållande till hur mycket avtryckaren trycks in för effektiv åtd...

Page 87: ...s vinkel 1 Skjut bälteskrokens låsknapp 1 åt sidan och håll den i detta läge för att låsa upp bälteskroken 2 1 3 2 Dra bälteskroken från förvaringsläget 2 och justera den 3 Släpp bälteskrokens låsknapp för att låsa fast bälteskroken i inställd vinkel 4 Kontrollera att bälteskroken är ordentligt spärrad och att bälteskrokens låsknapp har återgått till ursprungsläget 3 Bälteskroken kan inte låsas fa...

Page 88: ...yrka och har ingen nämnvärd påverkan på verktygets prestanda vid använ dning eller dess batterikapacitet VIKTIGT Det inbyggda LED ljuset är konstruerat för att kunna belysa ett litet arbetsom råde temporärt LED ljuset kan inte ersätta en vanlig ficklampa eftersom dess ljusstyrka inte är tillräckligt stark LED ljuset släcks automatiskt efter att verktyget varit oanvänt i 5 minuter Viktigt TITTA INT...

Page 89: ...NING Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning när sådan finns för att bidra till att skydda miljön Batteriladdare Laddning Försiktighetsåt gärder för litium jon btterier Om batteriets temperatur sjunker till under cirka 10 C så avbryts laddning automa tiskt för att förhindra försämring av batteriets prestanda Gemensamma försiktighetsåt gärder för litiumjon och NiMH NiCd batter...

Page 90: ...e 8 Vid isättning av ett fulladdat batteri i lad daren på nytt kommer laddnings lampan att tändas Efter några minuter börjar laddningslampan blinka snabbt för att visa att laddningen är klar NiMH NiCd batteri OBSERVERA När batteriet laddas för första gången eller efter lång lagring skall det laddas under 24 timmar för att nå full effekt Batteriladdare EY0L80 1 Anslut laddaren till ett vägguttag OB...

Page 91: ...av gammalt material och använda batterier Dessa symboler på produkter förpackningar och eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser ...

Page 92: ...nde på bultens material och storlek liksom det material som bulten dras åt i Beakta detta vid val av åtdragningstid Här nedan anges olika referensvärden Värdena kan variera beroende på åtdragningsförhållanden Faktorer som påverkar åtdrag ningsmomentet Åtdragningsmomentet påverkas av en mängd olika faktorer bl a följande Åt drag ningsmomentet bör alltid kontrolleras med en momentnyckel efter åtdrag...

Page 93: ...gningsmomentet varierar även med samma bultningsmaterial t ex stål beroende på materialets ytbehand ling Vridmomentet minskar avsevärt när bult och mutter börjar rotera tillsam mans 5 Hylsspel Vridmomentet minskar vid användning av en sexkantig hylsa av felaktig storlek för att dra åt en bult 6 Avtryckare Avtryckare med variabel varvtalsreglering Åtdragningsmomentet blir lägre vid använd ning med ...

Page 94: ...riet EY9L41 1 55 kg 3 4 lbs Buller Vibration Se det bifogade arket BATTERI Modell EY9L40 EY9L41 Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri Batterispänning 14 4 V likström 3 6 V 4 celler Kapacitet 3 Ah 3 3 Ah BATTERILADDARE Modell EY0L80 Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren Vikt 0 95 kg 2 1 lbs Litiumjonbatteri Laddningstid 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 EY9L60 EY9L80 Användbar uppladdning 3...

Page 95: ...25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OBSERVERA Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område Vi hänvisar till senast allmäna katalog OBSERVERA Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet ...

Page 96: ... inne i huset ADVERSEL Ikke bruk andre enn Panasonic batter ipakker som er laget for bruk med dette oppladbare verktøyet Ikke kast batteripakken i åpne flammer eller utsett den for ekstrem varme Ikke slå spiker eller tilsvarende inn i batteriet utsett det for sjokk ta det fra hverandre eller forsøk å modifisere det Ikke la metallobjekter berøre polene på batteriet Ikke frakt eller oppbevar batteri...

Page 97: ...rlås FORSIKTIG For å unngå skader må du ikke bruke forover bakoverbryteren før biten er helt stanset Bryterbetjening ved foro ver rotasjon 1 Skyv retningshendelen i stilling for rota sjon forover 2 Trykk lett på hovedbryteren for å starte verktøyet med lav hastighet 3 Hastigheten øker etterhvert som du trykker inn hovedbryteren for effektiv tilstramming av skruer Bremsen fungerer og stanser biten ...

Page 98: ...en En skarp gjenstand slik som en bit kan medføre ulykker eller skader Sette beltekroken i en vink let stilling 1 Skyv beltekrokens låsespak 1 og hold den for å låse opp beltekroken 2 1 3 2 Trekk beltekroken ut av lagringsstilling 2 og sett den tilbake 3 Slipp opp beltekrokens låsespak for å låse beltekroken i ønsket vin kel 4 Kontroller at beltekroken er skikkelig låst Forsikre deg om at beltekro...

Page 99: ...teten FORSIKTIG Det innebyggede LED lyset er laget for midlertidig opplysing av små arbeide sområder Ikke bruk det som en erstatning for van lig lommelykt da det ikke gir tilstrek kelig lys LED lampen skrur seg av når verktøyet ikke har vært i bruk i 5 minutter Forsiktig IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN Bruk av kontroller eller justeringer eller utføring av prosedyrer annet enn de som er spesifisert her k...

Page 100: ...å et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land Batterilader Lading Forsiktighetsregler for Li ion Batteripakken Dersom temperaturen til batteripakken fall er til under 10 C 14 F vil oppladingen stanse automatisk for å forhindre forringelse av batteriet Felles forsiktighetsregler for Li ion Ni MH Ni Cd Batteripakken Temperaturen må være mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Dersom du forsøke...

Page 101: ...iladeren igjen vil indi katorlampen lyse Etter noen minutter kan ladelampen begynne å blinke raskt for å vise at ladingen er ferdig Ni MH Ni Cd Batteripakk MERK Når du lader batteripakken for første gang eller etter lengre tids lagring må det lades i 24 timer for å oppnå full kapasitet Batterilader EY0L80 1 Laderen tilkobles nettstrøm MERK Det kan oppstå gnister når støpslet settes i vekselstrømsk...

Page 102: ...r og brukte batterier Slike symboler på produkter emballasje og eller på medfølgende doku menter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2...

Page 103: ... er laget av og dimen sjonen samt hvilke materialer som skrus sammen Velg tiden for å stramme til ut fra dette Referanseverdier er gitt nedenfor Disse kan variere ut fra lokale forhold Faktorer som påvirker dreie momentet for tilstramming Dreiemomentet for tilstramming påvirkes av en rekke faktorer inklusive følgende Etter tils tramming bør du alltid kontrollere dreie momentet med en momentnøkkel ...

Page 104: ...av produsent ved tilvirking Dreiemomentet for tilstramming vil vari ere selv med samme materiale i bolten for eksempel stål ut fra overflatens tilstand Dreiemomentet reduseres vesentlig der som bolt og mutter starter å rotere sam men 5 Slark i festet Dreiemomentet reduseres dersom en sek skantet utformingen av festet med feil stør relse benyttes til å stramme til en bolt 6 Trinnløs hovedbryter Kon...

Page 105: ... mm 6 9 16 Vekt med batteripakke EY9L40 1 5 kg 3 3 lbs Vekt med batteripakke EY9L41 1 55 kg 3 4 lbs Støy Vibrasjon Se det vedlagte arket BATTERIPAKKE Modell EY9L40 EY9L41 Batterilagring Li ion Batteri Batterispenning 14 4 V likestrøm 3 6 V 4 celler Kapasitet 3 Ah 3 3 Ah BATTERILADER Modell EY0L80 Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen Vekt 0 95 kg 2 1 lbs Li ion Batteripakke Ladetid 3 Ah 14...

Page 106: ... Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min MERK Modell og tilbehør utvalg kan variere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se den nyeste hovedkatalog MERK Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset ...

Page 107: ...nic akkuja jotka on suunniteltu tämän ladattavan työkalun käyttöön Älä hävitä akkua polttamalla äläkä saata sitä alttiiksi kuumuudelle Älä kiinnitä akkuun nauloja älä kolhi pura sitä äläkä yritä muuttaa sen rakennetta Älä anna metalliesineiden koskettaa akku liittimiä Älä kanna äläkä säilytä akkua paikassa jossa on nauloja tai muita metalliesineitä Älä lataa akkua kuumassa paikassa kuten avotulen ...

Page 108: ...etaan 4 Aseta vipu käytön jälkeen keskiasentoon kytkinlukko Taaksepäin tapahtuvan pyörinnän kytkimen käyttö 1 Paina vipua taaksepäin tapahtuvaa pyörimistä varten Varmista pyörimis suunta ennen käyttöä 2 Paina liipaisinta hitaasti jotta työkalu käyn nistyy hitaasti 3 Aseta vipu käytön jälkeen takaisin kes kiasentoon kytkinlukko TÄRKEÄ HUOMAUTUS Jotta saadaan estettyä työkalun pin nan liiallinen kuu...

Page 109: ...ki säilytysasentoon 2 Löysää ruuvia kääntämällä sitä vas tapäivään käyttämällä apuna litteää metallipalaa tai litteäpäistä ruuvimeis seliä 3 Irrota vyölenkki ja työnnä se koneen toisella puolella olevaan reikään 4 Kiinnitä ruuvi tiukasti kääntämällä sitä myötäpäivään Vyölenkki voidaan irrottaa koneesta vain kun se on säilytysasennossa Säätöpaneeli 1 2 4 3 1 Iskutehomuodon valinta Iskutehon valinta...

Page 110: ...minnan akun suojaamiseksi jos akku on kuumentunut liikaa Säätöpaneelin ylikuumenemisen varoitusvalo vilkkuu kun tämä toiminto on käynnistynyt Jos ylikuumenemisen suojatoimin to käynnistyy anna ruuvinvääntimen jäähtyä tarpeeksi ainakin 30 minuuttia Ruuvinväännin on valmis käyttöön kun yli kuumenemisen varoitusvalo on sammunut Vältä ruuvinvääntimen käyttöä tavalla joka kytkee ylikuumenemisen suoja t...

Page 111: ...Ä HUOMAUTUS Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin goittu misen estämiseksi Älä käytä moottorin generaattoria vir talähteenä Älä peitä laturin tai akkuyksikön tuule tusaukkoja Irrota laturi verkosta kun sitä ei käytetä Li ioniakku HUOMAUTUS Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkee s sä Akku on ladattava ennen käyttöä Latauslaite EY0L80 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pis torasiaan HUOMAUTUS Pi...

Page 112: ...is toke kytketään verkkoon mutta turval lisuu den kannalta tässä ei ole mitään vaarallista 2 Paina akku riittävän syvälle latauslait teeseen 3 Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana Kun akku on ladattu latauksen merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sisään rakennettu kytkin katkaisee latauksen automaattisesti estäen ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian lämmin Oranssi ...

Page 113: ...ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemä...

Page 114: ... on esitetty viitearvoja Arvot voivat vaihdella kiristysolosuh teiden mukaan Kiristysmomenttiin vaikut tavia tekijöitä Kiristysmomenttiin vaikuttavat monet tekijät seuraavassa on lueteltu niistä muutamia Tarkista momentti aina kiristyksen jälkeen momenttiavaimella 1 Jännite Kun akku on lähes tyhjä jännite vähenee ja kiristysmomentti laskee Pultin kiristyksen olosuhteet M12 M14 M16 M10 0 0 0 5 1 0 ...

Page 115: ...sä ilmoittama kiinteä kerroin Kiristysmomentti vaihtelee jopa saman materiaalin kuten teräs kohdalla Siihen vaikuttaa päällyste Momentti pienenee huomattavasti kun pultti ja mutteri alkavat kääntyä yhdessä 5 Istukan toiminta Momentti pienenee jos käytettävä hylsy ei ole täsmällisen kokoinen pultin kiristä miseen 6 Kytkin Nopeudensäätökytkin Vääntömomentti pienenee jos laitetta käytetään painamatta...

Page 116: ... 1 iskua minuutissa Kokonaispituus 167 mm 6 9 16 Paino akku mukaan luettuna EY9L40 1 5 kg 3 3 lbs Paino akku mukaan luettuna EY9L41 1 55 kg 3 4 lbs Ääniä Tärinää Katso liite AKKUPAKETTI Malli EY9L40 EY9L41 Akun säilytys Li ioniakku Akun jännite Tasavirta 14 4 V 3 6 V 4 kennoa Kapasiteetti 3 Ah 3 3 Ah AKKULATURI Malli EY0L80 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä Paino 0 95 kg 2 1 lbs Li ion...

Page 117: ... 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min HUOMAUTUS Taulukko saattaa sisältää malleja jotka eivät ole myynnissä Suo messa Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä HUOMAUTUS Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista ...

Page 118: ...ответствии с Федеральным Законом России О защите прав потребителей срок службы для данного изделия равен 7 годам 1200 зарядкам только для батарейного блока с даты производства при условии что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами Панасоник Электрик Воркс Ко Лтд Символ Значение B Вольты Постоянный ток n0 Скорость б...

Page 119: ...ополнительных приспособлений и патронов на квадратный хвостовик на корпусе Губчатая резина для выталкивания шарика в квадратном хвостовике может стать жесткой при температуре ниже точки замерзания Это требует дополнительного усилия при отсоединении и закреплении патронов Закрепление или снятие батарейного блока 1 Для подсоединения батарейного блока Поравняйте метки совмещения и прикрепите батарейн...

Page 120: ...скользнул с пояса Это может привести к несчастному случаю или травме Если основной блок удерживается поясным крюком избегайте прыгать и бегать с ним Это может привести к соскальзыванию крюка и падению основного блока Это может привести к несчастному случаю или травме Если поясной крюк не используется убедитесь что он возвращен в положение для хранения Поясной крюк может заце питься за что либо Это...

Page 121: ...момента там где есть вероятность поломки шурупа или срезания его головки Данная установка ограничивает крутящий момент Подходящие применения следующие Затяжка болтов меньшего диаметра М6 Затяжка крепежных винтов при установке приспособлений 0 1400 об мин и 0 2800 уд мин S Работы которые требуют ограниченного крутящего момента там где есть вероятность поломки шурупа срезания его головки или расшаты...

Page 122: ...преждающую лампочку низкого зар яда батареи Если вы заметили что предупре ждающая лампочка низкого заряда батареи мигает немедленно заря дите батарейный блок Батарейный блок Для надлежащего исполь зования батарейного блока Литий ионный батарейный блок EY9L40 EY9L41 Для достижения оптимального срока службы батареи храните литий ионный батарейный блок в следующих условиях не заряжая его При замене б...

Page 123: ... Не используйте в качестве источ ника питания генератор двигателя Не блокируйте вентиляционные отверс тия на зарядном устройстве и батаре й ном блоке Выключите зарядное устройство из штепсельной розетки если оно не испо льзуется Литий ионный батарейный блок ПРИМЕЧАНИЕ Ваш батарейный блок не является пол н остью заряженным во время покупки Не забудьте зарядить его перед испо льзованием Зарядное уст...

Page 124: ... Включите зарядное устройство в штеп сельную розетку переменного тока ПРИМЕЧАНИЕ При подключении штепсельной вилки к источнику питания переменного тока могут появиться искры но это не представляет проблему с точки зрения безопасности 2 Плотно вставьте батарейный блок в за рядное устройство 3 Во время зарядки будет гореть лампо чка зарядки После завершения зарядки автомати чески сработает внутренни...

Page 125: ...блока повысится Только литий ионная батарея Лампочка состояния зарядки Левая зеленая Правая оранжевая будут высвечиваться Быстрое мигание одновременно оранжевым и зеленым светом Зарядка невозможна Батарейный блок засорен пылью или неисправен Информация по обращению с отходами для стран не входящих в Европейский Союз Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз Если Вы собирае...

Page 126: ...дел прочности на разрыв 40 кгс мм2 56000 фунт кв дюйм 2 Время затяжки Более продолжительное время приводит к возрастанию крутящего момента затяжки Чрезмерная затяжка однако не улучшает качество и сокращает срок эксплуатации инструмента 3 Различные диаметры болта Величина диаметра болта влияет на крутящий момент затяжки Как правило с увеличением диаметра болта возрастает крутящий момент затяжки 4 У...

Page 127: ...узк мягкий режим 0 1000 мин 1 об мин средний режим 0 1400 мин 1 об мин жесткий режим 0 2300 мин 1 об мин Максимальный крутящий момент 185 Н м 1890 кгс см 1640 дюйм фунт удар в минуту мягкий режим 0 2000 мин 1 уд мин средний режим 0 2800 мин 1 уд мин жесткий режим 0 3000 мин 1 уд мин Общая длина 167 мм 6 9 16 Вес с батарейным блоком EY9L40 1 5 кг 3 3 фунта Вес с батарейным блоком EY9L41 1 55 кг 3 4...

Page 128: ...ый батарейный блок Время зарядки 7 2 B 9 6 B 12 B 15 6 B 18 B 24 B 1 2 Амперчас EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 мин 1 7 Амперчас EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 мин 2 Амперчас EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 мин 60 мин 3 Амперчас EY9200 EY9230 EY9210 45 мин 90 мин 3 5 Амперчас EY9201 EY9231 EY9251 55 мин 65 мин ПРИМЕЧАНИЕ Данная таблица может включать модели которые...

Page 129: ...ридатності цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів що застосовуються до цього виробу Термін служби батарейних блоків дорівнює 500 зарядкам тільки для нікель кадмієвого батарейного блоку 1200 зарядкам тільки для нікель метал гідридного батарейного блоку з дати виробництв...

Page 130: ...гінального додаткового приладдя та патронів на квадратний хвостовик на корпусі Губчата гума для виштовхування кульки у квадратному хвостовику може стати жорсткою при температурі нижче точки замерзання Це потребує додаткового зусилля під час від єднання та закріплення патронів Закріплення або знімання батарейного блоку 1 Для приєднання батарейного блоку Зрівняйте мітки вирівнювання і зак ріпіть бат...

Page 131: ...Це може призвести до нещасного випадку або травми Якщо основний блок утримується поясним крюком уникайте стрибати та бігати з ним Це може призвести до вислизнення крюка і падіння основного блоку Це може призвести до нещасного випадку або травми Якщо поясний крюк не використовує ться переконайтеся що його поверну то в положення для зберігання Поясний крюк може зачепитися за що небудь Це може призве...

Page 132: ...ання його головки Дана установки обмежує крутильний момент Придатними використаннями є наступні Затягування болтів меншого діаметру М6 Затягування гвинтів для кріплення при встановленні пристосувань 0 1400 об хв та 0 2800 уд хв S Роботи які потребують обмеженого крутильного моменту там де є ймовірність поломки шурупа зрізання його головки або розхитування насадки і пошкодження обробленої зовнішньо...

Page 133: ...кого заряду батареї мигає негайно зарядіть батарейний блок Батарейний блок Для належного викорис тання батарейного блоку Літій іонний батарейний блок EY9L40 EY9L41 Щоб досягнути оптимального строку служби батареї зберігайте літій іонний батарейний блок в зазначених умовах не заряджаючи його Призамінібатарейногоблокупереконайтеся в тому що на клемах зарядного пристрою батареї немає сторонніх речови...

Page 134: ... та батарейному блоці Вимкніть зарядний пристрій з штепсе льної розетки якщо він не використовується Літій іонний батарейний блок ПРИМІТКА Вашбатарейнийблокнеєповністюзаряд женими під час придбання Не забудьте зарядити його перед використанням Зарядний пристрій EY0L80 1 Ввімкніть зарядний пристрій в штепсе льну розетку змінного струму ПРИМІТКА При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення ...

Page 135: ...жуть з явитися іскри але це не створую проблему з точки зору безпеки 2 Щільно вставте батарейний блок в зарядний пристрій 3 Під час зарядки буде горіти лампочка зарядки Після завершення зарядки автома тично спрацює внутрішній електронний перемикач запобігаючи надмірній зарядці Зарядка не почнеться якщо бата рейний блок є надто гарячим наприклад безпосередньо після функціонування при великому наван...

Page 136: ...атарейного блоку підвищиться Лише літій іонна батарея Лампочка стану зарядки Ліва зелена Права оранжева будуть висвічуватися Швидке мигання одночасно оранжевим і зеленим світлом Зарядження є неможливим Батарейний блок засмічений пилом або несправний Інформація щодо утилізації в країнах які не входять в Європейський Союз Дані символи дійсні тільки на території Європейського Союзу При потребі утиліз...

Page 137: ...м Межа міцності на розрив 40 кгс мм2 56000 фунт кв дюйм 2 Час затяжки Більш тривалий час призводить до зростання крутильного моменту затяжки Надмірна затяжка однак не поліпшує якості і скорочує строк експлуатації інструменту 3 Різні діаметри болта Розмір діаметру болта впливає на крутильний момент затяжки Як правило зі збільшенням діаметру болта зростає крутильний момент затяжки 4 Умови затяжки Кр...

Page 138: ... м який режим 0 1000 хв 1 об хв середній режим 0 1400 хв 1 об хв жорсткий режим 0 2300 хв 1 об хв Максимальний крутильний момент 185 Н м 1890 кгс см 1640 дюйм фунт удар на хвилину м який режим 0 2000 хв 1 уд хв середній режим 0 2800 хв 1 уд хв жорсткий режим 0 3000 хв 1 уд хв Загальна довжина 167 мм 6 9 16 Вага з батарейним блоком EY9L40 1 5 кг 3 3 фунта Вага з батарейним блоком EY9L41 1 55 кг 3 4...

Page 139: ...мієвий батарейний блок Час зарядки 7 2 В 9 6 В 12 В 15 6 В 18 В 24 В 1 2 Ампер година EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 хв 1 7 Ампер година EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 хв 2 Ампер година EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 хв 60 хв 3 Ампер година EY9200 EY9230 EY9210 45 хв 90 хв 3 5 Ампер година EY9201 EY9231 EY9251 55 хв 65 хв ПРИМІТКА Дана таблиця може містити моделі...

Page 140: ...EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS UK EY971075414 H2101 Printed in China ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands