Panasonic EY4542 - CIRCULAR SAW 14.4V Operating Instructions Manual Download Page 174

Page: 174 / 212

- 174 -

VII

TEKNISET TIEDOT

Moottorin jännite

14,4 V tasavirta

Terän nopeus

3600 min

-1

(rpm)

Terän koko

Ulkoläpimitta

135 mm (5-3/8")

Keskireikä

0 mm (5/3")

Maksimi leikkaussyvyys

0 – 46 mm (0" – 1-13/16") (

135 mm terä)

Kokonaispituus

39 mm (1-61/64")

Paino

(akku mukaan luettuna: EY9L40/EY9L41)

,65 k

(5,7 lbs)

Ääniä

Tärinää

Katso liite.

AKKU

Malli

EY9L40

EY9L41

Säilytysakku

Li-ioniakku

Akkujännite

14,4 V tasavirta (3,6 V × 4 kennoa)

Kapasiteetti

3 Ah

3,3 Ah

AKKULATURI

Malli

EY0L80

Sähköarvot

Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.

Paino

0,95 k

(,1 lbs)

[Li-ioniakku]

Latausaika

3 Ah

14,4 V

1,6 V

8,8 V

EY9L40

Käytettävissä: 35 min.

Täysi: 50 min.

EY9L60

Käytettävissä: 45 min.

Täysi: 60 min.

EY9L80

Käytettävissä: 55 min.

Täysi: 70 min.

Latausaika

3,3 Ah

14,4 V

EY9L41

Käytettävissä: 45 min.

Täysi: 60 min.

Summary of Contents for EY4542 - CIRCULAR SAW 14.4V

Page 1: ... u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk Spara bruksanvisningen för senare ...

Page 2: ... 160 Nederlands Bladzijde 75 Русский Страница 176 Español Página 92 Українська Сторiнка 193 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС B Q P R S A F E C D G H I J O N M L K O U ...

Page 3: ...tezione trasparente Doorzichtige beschermkap Protector transparente Gennemsigtig skærm Genomskinligt skydd Gjennomsiktig bladskjerm Läpinäkyvä suojus Прозрачное предохранительное приспособление Прозорий захисний пристрій F Shoe Gleitschuh Sabot Pattino Schoen Zapata Skæreplade Sko Fot Pöytä Основание Основа G Blade EY9PM13C Blatt EY9PM13C Lame de scie EY9PM13C Lama EY9PM13C Zaagblad EY9PM13C Cuchi...

Page 4: ...rollo Bedieningspaneel Panel de control Kontrolpanel Manöverpanel Betjeningspanel Merkkivalopaneeli Панель управления Панель управління P Depth adjustment nut Tiefeneinstellmutter Ecrou d ajustement de la profondeur Dado di regolazione della profondità Diepte instelmoer Tuerca de ajuste de profundidad Dybdeindstillingsmøtrik Djupinställningsratt Dybdejusteringsspake Syvyyden säätömutteri Гайка рег...

Page 5: ...о батарейного блока Заглиблення для встановлення літій іонного батарейного блоку X Battery charger EY0L80 Ladegerät EY0L80 Chargeur de batterie EY0L80 Caricabatterie EY0L80 Acculader EY0L80 Cargador de la batería EY0L80 Batterioplader EY0L80 Batteriladdare EY0L80 Batterilader EY0L80 Akkulaturi EY0L80 Зарядное устройство EY0L80 Зарядний пристрiй EY0L80 Y Battery pack cover Akkuabdeckung Couvercle d...

Page 6: ...rning indicates a potentially hazardous situa tion which could result in serious injury or death if not avoided DANGER Danger indicates an imminent hazard which will result in serious injury or death if not avoided Read the Safety Instructions booklet and the following before using II ADDITIONAL SAFETY RULES Safety instructions for all saws DANGER 1 Keep hands away from cutting area and the blade ...

Page 7: ...eir own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel 5 Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades pro duce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback 6 Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cuttin...

Page 8: ...ymbol Symbol Meaning V Volts Direct current n0 No load speed min 1 Revolutions or reciprocations A Amperes WARNING Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool Do not dispose of the battery pack in a fire or expose it to excessive heat Do not drive the likes of nails into the bat tery pack subject it to shocks dismantle it or attempt to mo...

Page 9: ...s the arrow on the upper blade cover 2 Is the blade installed properly Make sure the hex bolt is tightened securely See Fig 6 3 Does the blade look alright Replace the blade immediately if there are any cracks in it or if any teeth are broken 4 Does the lower guard close properly WARNING To avoid injury do not use the tool if the lower guard does not close quickly over the blade 5 Is the transpare...

Page 10: ...CAUTION The blade will be hot right after cutting Be sure to let the blade cool down before removing it Follow these steps 1 Remove the battery pack from the tool 2 Hold the spindle lock button down This pre vents the blade from rotating 3 Use the provided hex wrench to loosen the hex bolt NOTE Keep the hex wrench in the storage slot on the tool s body when not using it 4 Remove the hex bolt and o...

Page 11: ...squeeze the power switch to start the motor and then release the switch lock lever Switch lock lever Front grip Handle Power switch Fig 8 CAUTION Check that the switch lock lever works If power switch can be activated without depressing the switch lock lever discontinue use immediately Take the tool to an authorized service center Always hold the handle with one hand and the front grip with the ot...

Page 12: ...tool with the flammable materials in the dust case to cut metal materials may result in fire When cutting metal materials always use the tool with the dust case attached Flying sparks and metal chips may cause injury When cutting metal materials do not attach a vacuum cleaner Sparks and hot metal chips may cause the vacuum to be caught in fire Operate the vacuum cleaner in accordance with its inst...

Page 13: ...rmal operation Flashing Overheat Indicates operation has been halted due to battery overheating The overheating protection feature halts tool operation to protect the battery pack in the event of overheating The overheat warning lamp on the control panel flashes when this feature is active If the overheating protection feature activates allow the tool to cool thoroughly at least 30 minutes The too...

Page 14: ...ing large sheets Support large sheets Be sure to set the depth of the cut so that you only cut through the workpiece not through the supports See Fig 15 Large sheets sag or bend if they are not cor rectly supported If you attempt to cut without levelling and properly supporting the work piece the blade will tend to bind causing kickback See Fig 16 Don t support the material away from the cut Cutti...

Page 15: ... a complete stop and the lower guard has closed 3 Do not use if anything seem unusual Remove battery pack immediately If the tool body becomes very hot or does not work properly remove the battery pack and do not use Have it checked by an authorized service center WARNING To prevent the risk of serious personal injury or fire do not try to repair the tool by yourself Never disassemble or modify th...

Page 16: ...re that it is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Battery Charger Charging Cautions for the Li ion Battery Pack If the temperature of the battery pack falls approximately below 10 C 14 F charging will automatically stop to prevent degradation of the battery Common Cautions for the Li ion Ni MH Ni Cd Battery Pack The ambient temperature range is between 0 ...

Page 17: ... lamp lights up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed Ni MH Ni Cd Battery Pack NOTE When you charge the battery pack for the first time or after prolonged storage charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity Battery charger EY0L80 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is ins...

Page 18: ...s and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any poten...

Page 19: ...ry Never use your tool with a damaged transparent guard or without the transparent guard installed Flying chips could result in serious injury VI ACCESSORIES WARNING The use of any accessories not specified in this manual may result in fire electric shock or personal injury Use recommended accessories only Use of a blade on material that is thicker or thinner than that recommended for that blade w...

Page 20: ...Vibration See the included sheet BATTERY PACK Model EY9L40 EY9L41 Storage battery Li ion Battery Battery voltage 14 4 V DC 3 6 V 4 cells Capacity 3 Ah 3 3 Ah BATTERY CHARGER Model EY0L80 Rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 95 kg 2 1 lbs Li ion battery pack Charging time 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Usable 35 min Full 50 min EY9L60 Usable 45 min Full 60 min EY9L80 ...

Page 21: ...103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the latest general catalogue NOTE For the dealer name and address please see the included warranty card ...

Page 22: ...DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may...

Page 23: ... 23 ...

Page 24: ...onen die für den sicheren Gebrauch der Maschine befolgt werden müssen In dieser Anleitung und auf dem Produkt finden Sie folgende Signalwörter HINWEIS Hinweise bieten zusätzliche wissenswerte Informationen über die Maschine VORSICHT Verweist auf potentielle Gefahrensituationen die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise geringere Verletzungen zur Folge haben können Solche Textstellen warnen auß...

Page 25: ...in Rückprall ist das Ergebnis einer falschen Verwendung des Werkzeuges und oder falscher Arbeitsverfahren und Bedingungen und kann durch die richtigen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden die nachfolgend erläutert sind 1 Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und positionieren Sie Ihre Arme so dass Sie Rückprall Kräfte auffangen kön nen Stehen Sie entweder links oder rech ts vom Sägeblatt aber ...

Page 26: ...htung das Sägeblatt vollständig abdeckt ehe Sie die Säge auf eine Werk bank oder dem Boden ablegen Ein ungeschütztes sich im Leerlauf drehendes Sägeblatt kann dazu führen dass sich die Säge selbsttätig rückwärts bewegt und alles zerschneidet was ihr in den Weg kommt Machen Sie sich mit dem Zeitraum vertraut der erforderlich ist ehe das Säge blatt nach Loslassen des Schalters zum voll ständigen Sti...

Page 27: ...eißen Ort wie z B in der Nähe eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht Anderenfalls kann der Akku überhitzen Feuer fangen oder explodieren Verwenden Sie nur das zugehörige Ladegerät zum Laden des Akkus Anderenfalls kann der Akku auslaufen überhitzen oder explodieren Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladegerät abgenommen haben bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an Anderenfalls...

Page 28: ...att richtig aufgespannt Darauf achten dass die Imbusschraube korrekt festgezogen ist Siehe Abb 6 3 Ist das Blatt in gutem Zustand Bei Mängeln wie Rissen oder fehlenden Zähnen das Blatt umgehend auswechseln 4 Schließt sich die untere Schutzvorrichtung einwandfrei WARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden benutzen Sie die Maschine nicht wenn sich die Schutzhaube nicht rasch über dem Sägeblatt schließt 5 ...

Page 29: ...vor dem Abmontieren das Blatt abkühlen lassen Folgende Schritte befolgen 1 Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab 2 Halten Sie den Spindelarretierknopf gedrückt Dadurch ist das Blatt arretiert 3 Die Innensechskantschraube mit dem beilie genden Inbusschlüssel lösen HINWEIS Bewahren Sie den Inbusschlüssel bei Nicht benutzung im Staufach am Sägenge häuse auf 4 Entfernen Sie die Sechskantschraube und...

Page 30: ...unten und betätigen Sie dann den Druckschalter um den Motor zu starten und lassen Sie dann den Schalterverriegelung shebel los Schalter Verriege lungshebel Vorderer Griff Griff Betriebsschalter Abb 8 VORSICHT Die Funktion des Schalter Verriegelungshebels prüfen Sollte sich der Betriebsschalter ohne Drücken des Schalter Verriegelungshebels betätigen lassen das Gerät keinesfalls benutzen Das Werkzeu...

Page 31: ...llen Schraube anziehen Parallelanschlag Abb 10 Staub sammeln WARNUNG Bevor Sie Metallmaterial schneiden entleeren Sie stets das Staubgehäuse und öffnen Sie die Frontabdeckung um den Staub zu ent fernen Wird die Säge mit brennbarem Material im Staubgehäuse benutzt um Metallmaterial zu schneiden kann es zu einem Brand kommen Wenn Sie Metallmaterial schneiden benut zen Sie die Säge stets mit angebrac...

Page 32: ...chte schaltet sich aus wenn die Maschine 5 Minuten lang nicht benutzt wird Vorsicht SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL Die Benutzung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Vorgängen die hier nicht beschrieben sind kann zu gefährlicher Strahlungsfreisetzung führen 2 Überhitzungs Warnlampe Aus normaler Betrieb Blinken Überhitzung Zeigt an dass der Betrieb wegen Akku Überhitzung ...

Page 33: ...ten Beim Schneiden niemals das Werkstück fassen oder halten Schneiden großer Bleche Stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass die Unterlage nicht beschädigt wird Siehe Abb 15 Große Bleche hängen durch oder verbiegen sich wenn sie nicht korrekt abgestützt werden Falls Sie versuchen das Werkstück ohne korrekte Planlage und Abstützung zu schneiden neigt das Sägeblatt zum Klemmen wodurch Rückprall veru...

Page 34: ...Symptome auftreten Falls das Maschinengehäuse sehr heiß wird oder die Maschine nicht richtig funktioniert nehmen Sie den Akku ab und benutzen Sie die Maschine nicht weiter Lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Kundendienststelle überprüfen WARNUNG Um die Gefahr von schweren Verletzungen oder eines Brands zu verhüten versuchen Sie nicht die Maschine selbst zu reparieren Versuchen Sie kein...

Page 35: ...leisten müssen Sie die Batterie zur örtli chen Entsorgungsstelle bringen falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist Ladegerät Laden Vorsichtshinweise für den Li Ion Akku Falls die Temperatur des Akkus unter etwa 10 C abfällt wird der Ladevorgang automatisch abge brochen um eine Verschlechterung des Akkus zu verhüten Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für Li Ion Ni MH Ni Cd Akkus Der Umgebungstempera...

Page 36: ...chtet die Ladekon trolllampe auf Nach einigen Minuten begin nt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abge schlossen ist Ni MH Ni Cd Akku HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen um die volle Kapazität zu erreichen Ladegerät EY0L80 1 Ladegerät an Wandsteckdose anschließen HINWEIS Bei...

Page 37: ...diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Auf arbeitung bzw zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zuständigen Sam mel punk ten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Aus wir kungen auf die men schliche Gesundheit und die Umwelt zu v...

Page 38: ... niemals Teile des Werkzeugs in Flüssigkeit ein Klarsichthaube WARNUNG Falls die Schutzhaube Risse oder Beschädigung aufweist bringen Sie die Maschine für einen Austausch zu einer autorisierten Kunden dienststelle Versuchen Sie nicht die Säge in diesem Zustand zu benutzen Es könnte sonst zu ernsthaften Verletzungen kommen Benutzen Sie Ihre Maschine niemals mit einer beschädigten transparenten Schu...

Page 39: ... 3 16 Staubsaugerschlauchadapter Sonderzubehör EY9X012E Parallelanschlag Sonderzubehör EY3500B7727 Für bequeme Längsschnitte und wiederholtes Schneiden auf gleiche Breite VII TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 14 4 V DC Blattdrehzahl 3600 min 1 rpm Blattformat Außendurchmesser 135 mm 5 3 8 Aufspannlochdurchmessr 20 mm 25 32 Maximale Schnittiefe 0 46 mm 0 1 13 16 φ135 mm Blatt Gesamtlänge 329 mm 12 ...

Page 40: ... Akku Ladezeit 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 Min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 Min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 Min 60 Min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 Min 90 Min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 Min 65 Min HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die möglicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten wer...

Page 41: ...e notice et sur l outil figurent les termes de signalisation suivants REMARQUE Les remarques fournissent des renseignements supplémentaires concernant l outil dont vous devez prendre connaissance MISE EN GARDE Les mises en garde signalent des situations présentant un danger réel pouvant se traduire par des blessures superficielles ou moyennes si elles ne sont pas abandonnées Les mises en garde rap...

Page 42: ...cie circulaire fermement et positionnez vos bras de façon à pouvoir résister aux forces de retour de l outil Positionnez votre corps d un côté ou de l autre de la lame de scie mais non dans le prolongement de la lame Le retour est susceptible de faire sauter l outil vers l arrière mais les forces de retour de l outil peuvent être contrôlées par l opérateur si les précautions adéquates sont prises ...

Page 43: ...ues abrasives 6 Portez un masque antipoussière si les travaux produisent de la poussière 7 Utilisez des lames de scie recommandées par le fabricant 8 Mettez des protecteurs d oreilles lorsque vous utilisez l outil pendant de longues périodes 9 Le risque de retour augmente à mesure que la batterie autonome se décharge 10 Veillez à bien inspecter le matériel Évitez de couper d autres matériaux inadé...

Page 44: ...u ou exploser N utilisez que le chargeur dédié pour charger la batterie autonome Sinon la batterie peut fuir surchauffer ou exploser Après avoir retiré la batterie autonome de l outil ou du chargeur remettez toujours le couverclede la batterie autonome en place Sinon les contacts de la batterie peuvent se mettre en court circuit entraînant le risque d un incendie III MONTAGE Fixation ou retrait de...

Page 45: ... d assemblage à six pans est bien bloqué Voir la fig 6 3 Un examen visuel révèle t il que la lame de scie est en bon état Remplacer immédiatement la lame de scie si des fissures sont détectées sur la lame ou si des dents sont cassées 4 Le protecteur mobile inférieur de lame se ferme t il correctement AVERTISSEMENT Afin d éviter toute blessure n utilisez pas l outil si le protège lame inférieur ne ...

Page 46: ...est bouillante après une opération de coupe Il faut donc laisser refroidir suffisamment la lame de scie avant de la séparer de la scie Procéder suivant les étapes indiquées ci dessous 1 Retirez la batterie autonome de l outil 2 Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers le bas Ceci empêche la lame de scie de tourner 3 Se servir de la clé hexagonale fournie pour desserrer le boulon hexagona...

Page 47: ...ur démarrer le moteur et enfin relâchez le levier de verrouillage d interrupteur Levier de verrouillage d interrupteur Poignée avant Poignée Interrupteur d alimentation Fig 8 MISE EN GARDE Vérifiez que le levier du verrou du commutateur marche Si le commutateur d alimentation peut être activé sans presser le levier du verrou du commutateur arrêtez d utiliser l appareil Portez l outil à un cen tre ...

Page 48: ...le avant et retirez la poussière L utilisation de la scie circulaire pour couper des matériaux en métal alors que la boîte à poussière contient des matériaux inflam mables peut entraîner un incendie Lors du sciage de matériaux en métal utilisez toujours la scie circulaire avec la boîte à pous sière fixée Des étincelles et des copeaux métalliques volants peuvent entraîner des blessures Lors du scia...

Page 49: ...res que ceux spe cifies dans ce manuel peut entraîner l exposition à de dangereuses radiations 2 Témoin d avertissement de surchauffe Arrêt fonction nement normal Clignotant Surchauffe Indique que le fonction nement a été arrêté à la suite d une surchauffe de la batterie La caractéristique de protection contre la sur chauffe arrête le fonctionnement de l outil afin de protéger la batterie autonome...

Page 50: ...e tenir la pièce ouvragée avec la main Sciage de feuilles de grande taille Soutenez les feuilles de grande taille Veillez à ajuster la profondeur du sciage afin de ne couper qu en travers de la pièce ouvragée et non à travers les supports Voir la fig 15 Les feuilles de grande taille fléchissent ou plient si elles ne sont pas correctement supportées Si vous tentez d effectuer la coupe sans mettre l...

Page 51: ...r s est refermé 3 Ne pas se servir de la scie circulaire à couper les métaux lorsque quelque chose semble anormal Séparer immédiatement la batterie autonome de la scie Si le corps de l outil devient brûlant ou s il ne fonctionne pas correctement retirez la batterie auto nome et cessez l utilisation Faites la vérifier par un centre de service agréé AVERTISSEMENT Afin de prévenir les risques de bles...

Page 52: ...atterie autonome par une neuve Recyclage de la batterie autonome ATTENTION Pour la protection de l environnement naturel et le recyclage des matériaux veillez à mettre la batterie au rebut à un endroit prévu officielle ment à cet effet s il y en a un dans votre pays Chargeur de batterie Recharge Précautions à prendre pour la bat terie autonome Li ion Si la température de la batterie autonome desce...

Page 53: ...ne clignote pas rapi dement en vert consultez un concessionnaire autorisé 8 Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur le témoin de charge s allume Après quelques minutes le voyant de charge risque de clignoter rapide ment pour indiquer que la charge est terminée Batterie autonome Ni MH Ni Cd REMARQUE Chargez une nouvelle batterie autonome ou une batterie autonome ...

Page 54: ...re séparés des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à pr...

Page 55: ... MISE EN GARDE Pour éviter tout risque d accident et pour ne pas endommager la scie circulaire à couper les métaux ne jamais immerger tout ou partie de la scie dans un liquide Protège lame transparent AVERTISSEMENT Si la garde est fissurée ou cassée apportez l outil à un centre de service agréé pour la faire remplacer N essayez pas de faire fonctionner la scie circulaire Cela peut entraîner des bl...

Page 56: ...CHNIQUE Tension de moteur 14 4 V CC Vitesse de rotation de lame 3600 min 1 rpm Taille de lame Diamètre extérieur 135 mm 5 3 8 Dimension d arbre 20 mm 25 32 Profondeur maximum de coupe 0 46 mm 0 1 13 16 lame de 135 mm de diamètre Longueur totale 329 mm 12 61 64 Poids avec la batterie autonome EY9L40 EY9L41 2 65 kg 5 7 lbs Bruit Vibration Reportez vous à la fiche incluse BATTERIE AUTONOME Modèle EY9...

Page 57: ... 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région Veuillez vous reporter au catalogue général ...

Page 58: ...e non vengono osservate Le precauzioni avvertono anche l utilizzatore di azioni poco sicure da evitare AVVERTIMENTO Un avvertimento segnala una situazione potenzial mente pericolosa che può causare lesioni gravi o addirittura letali se non viene evitata PERICOLO Indica un pericolo imminente che può causare lesioni gravi o mortali se non lo si evita Leggere il libretto delle istruzioni di sicurezza...

Page 59: ...inceppamento ed attuare le misure opportune per eliminarla 3 Quando si deve riprendere il lavoro inser ire la lama della sega nel taglio e verificare che i denti non si incastrino nel materiale Se la lama della sega si dovesse inceppare al momento dell accensione la lama potrebbe sbalzare verso l alto o si potrebbe verificare un contraccolpo 4 Sostenere i pannelli grandi per ridurre al minimo il r...

Page 60: ...ti 17 Non toccare la lama subito dopo averla usata Potrebbe essere calda e scottare la pelle 18 Non toccare il materiale subito dopo il taglio Potrebbe essere molto caldo 19 Non impiegare olio da taglio L uso di tale sostanza potrebbe provocare degli incendi 20 Non tagliare pezzi coperti o macchiati di gas olio solventi diluenti ecc L esposizione a questi tipi di materiale potrebbe danneggiare la ...

Page 61: ...zzo alla volta Non tagliare acciaio duro Tagliare i materiali con il bordo più largo del pattino posto sopra il lato fissato del materiale Non toccare a mani nude la lama della sega il pezzo da lavorare o le schegge immediata mente dopo il taglio potrebbero essere caldi e scottare la pelle Ogniqualvolta viene usato l attrezzo assicurarsi che sia in buone condizioni operative Usare la seguente list...

Page 62: ... Dopodiché chiudere il coperchio anteriore Vedere la fig 4 Coperchio anteriore Tasto di blocco Fig 4 Se è presente della polvere nel raccoglipolvere sbloccare il tasto di blocco del raccoglipolvere estrarre il raccoglipolvere e rimuovere la polvere Dopodiché rimontare il raccoglipolvere Vedere la fig 5 Raccoglipolvere Tasto di blocco Fig 5 ...

Page 63: ...te dopo il taglio Assicurarsi di far raffreddare la lama prima di rimuovere la stessa Procedere come segue 1 Rimuovere il pacco batteria dall attrezzo 2 Tenere il tasto di blocco albero premuto Ques to serve ad evitare la rotazione della lama 3 Usare la chiave esagonale in dotazione per allentare il bullone esagonale NOTA Tenere la chiave esagonale nella fessura di custodia posta sul telaio della ...

Page 64: ...ensione per avviare il motore e quindi rilasciare la levetta di blocco interruttore Levetta di blocco interruttore Impugnatura anteriore Impugnatura Interruttore di accensione Fig 8 PRECAUZIONE Controllate che la levetta di blocco interruttore funzioni Se l interruttore di accensione può essere atti vato senza dover premere la levetta di blocco interruttore interrompete immediatamente l uso Portat...

Page 65: ... aprire il coperchio anteriore e rimuovere la polvere Usare la cesoia con materiali infiamma bili nel raccoglipolvere per tagliare materiali metallici potrebbe provocare un incendio Durante il taglio di materiali metallici usare sempre la cesoia con il raccoglipolvere mon tato Scintille nell aria e schegge di metallo potrebbero provocare lesioni Durante il taglio di materiali metallici non collega...

Page 66: ... surriscaldamento Spenta funziona mento normale Lampeggiante surriscaldamento Indica che il funzionamento è stato interrotto a causa un surriscaldamento della batteria La funzione di protezione da surriscaldamento inter rompe il funzionamento dell attrezzo per prote ggere il pacco batteria in caso di surriscaldamento Quando questa funzione è attiva sul pannello di controllo lampeggia la spia di av...

Page 67: ...materiale con le mani Taglio di pannelli di grandi dimensioni Sostenere i pannelli di grandi dimensioni Assicurarsi di regolare la profondità del taglio in modo tale da tagliare solo il pezzo da lavorare e non i sostegni Vedere la fig 15 I pannelli di grandi dimensioni tendono ad abbassarsi o a piegarsi se non vengono soste nuti in modo adeguato Qualora si tenti di tagliare senza livellare e soste...

Page 68: ...ù l attrezzo 3 Non usare la cesoia in caso di anormalità Rimuovere il pacco batteria immediatamente Se il telaio dell attrezzo per metallo diventa molto caldo o non funziona correttamente rimuovere il pacco batteria e non usare l utensile Farlo controllare presso un centro di assistenza tecnica autorizzato AVVERTIMENTO Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi od incendio non cercare di eff...

Page 69: ...la protezione dell ambiente e al riciclaggio dei materiali assicurarsi che lo smalti mento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine ammesso che esista nell area dell utente Caricabatterie Ricarica Precauzioni per l uso del pacco batteria agli ioni di litio Qualora la temperatura del pacco batteria scendesse all incirca al di sotto dei 10 C 14 F la ricarica s interrompe a...

Page 70: ...ato viene inserito di nuovo nel caricabat teria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizierà a lam peggiare rapidamente per indicare che il car icamento è completato Pacco batteria Ni MH Ni Cd NOTA Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non è stato usato per un lungo periodo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacità Car...

Page 71: ...uttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effett...

Page 72: ...n immergere mai una parte dell utensile in un liquido Protezione trasparente AVVERTIMENTO Se la protezione è spaccata o rotta bisogna consegnare l attrezzo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per la sostituzione della pro tezione Non cercare mai di usare la cesoia in tale condizione altrimenti si potrebbero verificare gravi lesioni personali Non usare mai l attrezzo con una protezione t...

Page 73: ...ezza uniforme VII SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio del motore 14 4 V c c Velocità della lama 3600 min 1 rpm Formato della lama Diametro esterno 135 mm 5 3 8 Formato dell albero 20 mm 25 32 Profondità massima del taglio 0 46 mm 0 1 13 16 lama φ135 mm Lunghezza totale 329 mm 12 61 64 Peso con pacco batteria EY9L40 EY9L41 2 65 kg 5 7 lbs Rumore Vibrazioni Vedere il foglio accluso PACCO BATTERIA Modello ...

Page 74: ...di caricamento 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area Fare riferimento al ca...

Page 75: ...it uatie die kan leiden tot een lichte kwetsuur indien ze niet wordt vermeden Opgelet maakt u ook attent op onveilige handelingen die moeten worden vermeden WAARSCHUWING Waarschuwing duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden tot zware kwetsuren of de dood indien ze niet wordt vermeden GEVAAR Gevaar duidt op een dreigend gevaar dat zal leiden tot zware kwetsuren of de dood indien ...

Page 76: ...endel los en laat het gereedschap bewegingsloos zitten in het materiaal tot het mes volledig tot stil stand is gekomen Probeer nooit het ger eedschap uit het werkstuk te verwijderen of achteruit te trekken terwijl het mes nog in beweging is om het risico op een ter ugslag te vermijden Ga na wat de oorzaak van het vastlopen is en los het probleem op 3 Wanneer u het snijden in het werkstuk her vat m...

Page 77: ...at ze stofvrij worden gehouden 14 Klem het gereedschap niet in een bank schroef Zaag nooit terwijl het gereedschap ondersteboven in een bankschroef is gek lemd Dit is bijzonder gevaarlijk en kan ern stige ongevallen tot gevolg hebben 15 Draag nooit gebreide handschoenen 16 Let er bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats op dat niemand zich onder het gereedschap bevindt 17 Raak het zaagbl...

Page 78: ...de voorkant om de accu los te maken Knop Afb 3 IV BEDIENING Voordat u het gereedschap geb ruikt Dit gereedschap dient enkel om ongehard ferrometaal non ferrometaal hout en plastic te zagen Zie het hoofstuk Accessoires voor een lijst met zaagbladen die geschikt zijn voor de diverse toepassingen van het gereedschap Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om letsel te voorkomen Zaag niet gelijk...

Page 79: ...ste afdekking ver stopt met stof Als dit het geval is maakt u de vergrendelknop voor de voorste afdekking los en verwijdert dan het stof in de afdekking Als de afdekking voll edig verstopt is kunt u een lang voorwerp zoals een schroevendraaier gebruiken om het stof te verwijderen Nadat dit is gedaan kan de voorste afdekking weer gesloten worden Zie Afb 4 Voorste afdekking Vergrendelknop Afb 4 Als ...

Page 80: ...ELET Het zaagblad is heet meteen na het zagen Laat het zaagblad afkoelen voordat u het verwijdert Volg deze stappen 1 Maak de accu los van het gereedschap 2 Houd de asblokkeerknop ingedrukt Hierdoor wordt voorkomen dat het zaagblad gaat draaien 3 Draai de zeskantbout met de bijgeleverde zeskantsleutel los OPMERKING Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de zaagmachine wanneer u deze niet ge...

Page 81: ...lokkeer hendel weer los Schakelaar blokkeer hendel Voorste greep Handvat Hoofdschakelaar Afb 8 OPGELET Controleer of schakelaarblokkeerhendel werkt Als de hoofdschakelaar kan worden gebruikt zonder de schakelaarblokkeerhendel in te drukken moet u onmiddellijk stoppen Breng het gereedschap naar een erkende hersteldienst Houd steeds met een hand het handvat vast en met de andere hand de voorste gree...

Page 82: ...verwijderen Gebruik van de zaagmachine voor het zagen van metaal terwijl er ontbrandbare materialen in het stofhuis zijn kan resulteren in brand Bij het zagen van metaal moet u de zaagma chine altijd gebruiken met het stofhuis eraan bevestigd Rondvliegende vonken en metaalsplinters kunnen letsel veroorzaken Bij het zagen van metaal mag geen stofzui ger aan het gereedschap worden bevestigd De vonke...

Page 83: ...ik van bedieningsorganen het maken van afstellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze handleiding staan beschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling 2 Oververhitting waarschuwingslampje Uit normale werking Knippert Overhitting De werking van het gereedschap is gestopt omdat de accu te heet is geworden De oververhitting beveiligingsfunctie zorgt ervoor dat het ger...

Page 84: ...ook niet onder het werkstuk bevinden Probeer het materiaal tijdens het snijden niet met uw hand vast te houden Grote stukken snijden Ondersteun grote stukken Zorg dat u de diepte van de snede zo instelt dat u alleen door het werkstuk snijdt en niet door de ondersteuning Zie afb 15 Grote stukken hebben de neiging door te zakken of te buigen wanneer ze niet goed worden ondersteund Als het werkstuk n...

Page 85: ...zaagblad is geschoven 3 Gebruik het gereedschap niet als u iets abnormaals opmerkt Verwijder de accu onmiddellijk Als het gereedschap zeer warm wordt of niet naar behoren werkt moet de accu worden verwijderd en mag het gereedschap niet langer worden gebruikt Laat het gereedschap nakijken door een erkende hersteldienst WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen mag u nooit proberen om het gereedsc...

Page 86: ...ebben aanzienlijk korter wordt Recyclen van de accu ATTENTIE Om het milieu te beschermen en nog maals bruik bare materialen te recyclen dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen Li ion accu EY9L40 EY9L41 Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weg gooien maar inleveren als KCA Acculader Opladen Informatie voor de Li ion accu Als de temp...

Page 87: ...tandaard oplaadtijd is verstreken moet u contact opnemen met een officiële dealer 8 Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaad lampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid Ni MH Ni Cd accu OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange tijd niet heeft geb...

Page 88: ...een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege bat terijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële ne...

Page 89: ...ARSCHUWING Als de beschermkap gebarsten of stuk is dient u het gereedschap naar een erkende hersteldienst te brengen om de beschermkap te laten vervan gen Gebruik het gereedschap niet Dit zou kun nen leiden tot ernstig letsel Gebruik het gereedschap nooit met een beschad igde doorzichtige beschermkap of zonder besch ermkap Rondvliegende metaalsplinters kunnen ernstig letsel veroorzaken VI ACCESSOI...

Page 90: ...n met gelijke breedte VII TECHNISCHE GEGEVENS Motorspanning 14 4 V gelijkstroom Toerental van zaagblad 3600 min 1 tpm Afmeting van zaagblad Buitendiameter 135 mm 5 3 8 Spilafmeting 20 mm 25 32 Maximale zaagdiepte 0 46 mm 0 1 13 16 φ135 mm zaagblad Totale lengte 329 mm 12 61 64 Gewicht met accu EY9L40 EY9L41 2 65 kg 5 7 lbs Geluid Trillingen Zie het ingesloten sheet ACCU Model EY9L40 EY9L41 Oplaadb...

Page 91: ...Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OPMERKING Het is mogelijk dat er modellen in deze tabel staan die niet in uw land verkrijgbaar zijn Raadpleeg de meest recente catalogus voor verdere inform...

Page 92: ...ños menores o moderados si no se evita Las pre cauciones también le indicarán prácticas no seguras que tendrá que evitar ADVERTENCIA La advertencia le indica una situación potencial mente peligrosa que podría resultar en daños serios o en la muerte si no se evita PELIGRO Peligro indica un riesgo inminente que podría resultar en daños serios o en la muerte si no se evita Lea el libro de Instruccion...

Page 93: ...rra del trabajo o tire de la sierra hacia atrás cuando la cuchilla está en movimiento ya que puede producirse un retroceso Investigue y tome acciones de corrección para eliminar las causa de un atasco de la cuchilla 3 Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la pieza de trabajo coloque la cuchilla de la sierra en el centro del corte y cerciórese que los dientes de la sierra no están enganchado...

Page 94: ...eli groso y puede llevar a serios accidentes 15 Nunca utilice guantes de lana tejidos 16 Asegúrese que no haya ninguna perso na abajo cuando se use la herramienta en lugares elevados 17 No toque la cuchilla inmediatamente después del funcionamiento Puede estar caliente y quemar su piel 18 No toque el material después de cortarlo El material cortado puede estar muy caliente 19 No utilice aceite par...

Page 95: ...rte materiales acumulados Corte una pieza a la vez No corte acero templado Corte materiales con el borde más ancho de la zapata sobre el lado apretado del material No toque la cuchilla de sierra pieza de trabajo o vituras del corte con las manos desnudas inme diatamente después del corte pueden estar calientes y quemar su piel Cada vez que use la herramienta usted debe asegurarse que esté en buena...

Page 96: ... desatornil lador manual para desatascarlo Después de hac erlo cierre la cubierta frontal Consulte la Fig 4 Cubierta frontal Botón de seguro Fig 4 Si hay polvo dentro de la caja de polvo desen ganche el botón de seguro de la caja de polvo desprenda la caja de polvo y extraiga el polvo Después de hacerlo vuelva a montar la caja de polvo Consulte la Fig 5 Caja de polvo Botón de seguro Fig 5 ...

Page 97: ...tará caliente inmediatamente después de haber serrado Cerciórese de dejar que se enfríe antes de quitarla Siga estos pasos 1 Extraiga el paquete de baterías de la herrami enta 2 Mantenga presionado el botón de bloqueo del husillo Esto evita la rotación de la cuchilla 3 Utilice la llave hexagonal suministrada para aflojar el perno hexagonal NOTA Mantenga la llave hexagonal en la ranura de almacenam...

Page 98: ...suelte la palanca de blo queo del interruptor Palanca de bloqueo del interruptor Empuña dura frontal Mango Interruptor de alimentación Fig 8 PRECAUCIÓN Compruebe que funcione la palanca de blo queo del interruptor Si ocurriera que el interruptor de alimentación se activara sin necesidad de presionar su pal anca de bloqueo deje de utilizar esta herrami enta inmediatamente Llévela de inmediato a un ...

Page 99: ... polvo abra la cubierta frontal y extraiga el polvo El uso de la sierra con materiales inflamables en la caja de polvo para cortar materiales metálicos puede resultar en fuego Cuando corte materiales metálicos siempre use la sierra con la caja de polvo instalada Las chispas y virutas metálicas que vuelan pueden causar lesiones Cuando corte materiales metálicos no instale una aspiradora Las chispas...

Page 100: ...ue se detuvo el fun ciona miento por un sobre calentamiento de la batería La característica de protección de sobre calenta miento detiene la operación de la herramienta para proteger el paquete de baterías en caso de sobrecalentamiento La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control parpadea cuando esta característica está activa Si la característica de protección de sobre c...

Page 101: ... de sujetar el mate rial con su mano Corte de hojas grandes Sujete las hojas grandes Asegúrese de ajustar la profundidad del corte para que sólo corte por la pieza de trabajo y no los soportes Consulte la Fig 15 Las hojas grandes se doblan o curvan si no tienen soporte correcto Si trata de cortar sin nivelar y soportar correctamente la pieza de trabajo la cuchilla tendrá tendencia a atascarse prov...

Page 102: ...ección inferior se haya cerrado 3 No utilice la sierra si encuentra algo anormal Quite inmediatamente la batería Si el cuerpo de la herramienta se calienta demasiado o no funciona apropiadamente extraiga el paquete de baterías y no la use Haga que un centro de servicio autorizado lo verifique ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones personales serias o incendio no intente reparar la herramien...

Page 103: ... do de materiales asegúrese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente si hay uno en su país Cargador de la batería Carga Precauciones para el paquete de baterías de Li ión Si la temperatura del paquete de baterías cae aproximadamente bajo 10 C 14 F la carga se detendrá automáticamente para evitar la degradación de la batería Precauciones comunes para las baterías Li ión Ni MH Ni Cd L...

Page 104: ...gada en el cargador se encen derá la luz de carga Luego de algunos minutos la lám para de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado Batería Ni MH Ni Cd NOTA Cargue una nueva batería o una bate ría que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la batería se cargue totalmente Cargador de batería EY0L80 1 Enchufe el cargador en la fue...

Page 105: ...as baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos Para el tratamiento apropiado la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas por favor observe las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente usted estará ayudando a preservar recursos valios...

Page 106: ...a herramienta en ningún líquido Protector transparente ADVERTENCIA Si la protección está quebrada o rota lleve la herramienta a un centro de servicio autorizado para reemplazo No intente operar la sierra Podría resultar en una lesión personal seria Nunca use su herramienta con una protección transparente dañada o sin la protección trans parente instalada Las virutas volantes podrían resultar en le...

Page 107: ...I ESPECIFICACIONES Tensión del motor 14 4 voltios CC Velocidad de la cuchilla 3600 min 1 rpm Tamaño de la cuchilla Diámetro exterior 135 mm 5 3 8 Tamaño del mandril 20 mm 25 32 Profundidad máximo de serrado 0 46 mm 0 1 13 16 hoja de φ135 mm Longitud total 329 mm 12 61 64 Peso con batería EY9L40 EY9L41 2 65 kg 5 7 lbs Ruido Vibración Consulte la hoja incluida BATERÍA Modelo EY9L40 EY9L41 Batería de...

Page 108: ... 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V 1 2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min 1 7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país Consulte el más reciente catálogo general NOTA Pued...

Page 109: ...e skader hvis der ikke passes på Forsigtig anviser også hvordan du undgår forkert anvendelse ADVARSEL Advarsel henviser til en mulig farlig situation som kan medføre alvorlige skader og endog døden hvis de ikke undgås FARE Fare henviser til overhængende fare som kan medføre alvorlige skader og endog døden hvis de ikke undgås Læs hæftet med sikkerhedsinstruktionerne og nedenstående før brugen II YD...

Page 110: ...startes igen 4 Understøt store plader for at mindske risikoen for at savbladet kommer i klemme og slår tilbage Store plader er tilbøjelige til at synke sam men under deres egen vægt Det er derfor nødvendigt at anbringe støtter under plad en på begge sider nær skæringslinjen og pladekanten 5 Anvend ikke sløve eller beskadigede sav blade Uskærpede eller forkert anbragte savblade giver et smalt savsn...

Page 111: ...m eller de nederste skærme Hvis disse lider over last eller mangler skal du sende værktøjet tilbage til et autoriseret service center for at få det repareret 22 Start ikke savbladet mens det er i kontakt med arbejdsstykket Vent indtil savbladet er kommet op på fuld hastighed inden du begynder at skære Symbol Symbol Betydning V Volt Jævnstrøm n0 Ingen belastningshastighed min 1 Omdrejninger eller f...

Page 112: ...ed de bare hænder umiddelbart efter skæringen De kan være varme og give forbæn dinger Hver gang du benytter værktøjet skal du kontrol lere at det fungerer korrekt Benyt følgende checkliste 1 Er klingen monteret med den rigtige skær eretning Pilen på klingen skal pege i samme retning som pilen på den øverste klingebeskytter 2 Er klingen monteret korrekt Kontroller at den sekskantede bolt er ordentl...

Page 113: ...nap Fig 4 Hvis der er støv inden i støvopsamleren skal støvopsamlerens låseknap frigøres støvopsam leren tages af og støvet fjernes Når dette er gjort sættes støvopsamleren på plads igen Se Fig 5 Støvopsamler Låseknap Fig 5 ...

Page 114: ...e varm efter skæring Lad klingen køle af inden den fjernes Følg disse trin 1 Tag batteripakningen af værktøjet 2 Hold aksellåseknappen nede Dette forhindr er savbladet i at rotere 3 Brug den medfølgende fastnøgle til at løsne den sekskantede bolt BEMÆRK Opbevar fastnøglen i holderen på skæreren når den ikke er ibrug 4 Afmontér den sekskantede bolt og den udv endige skive 5 Benyt tilbagetrækningshå...

Page 115: ...7 2 Tryk afbyderlåsen ned og tryk derefter på afbryderen for at starte motoren Frigør derefter afbryderlåsen Afbyderlås Forreste håndtag Håndtag Afbryder Fig 8 FORSIGTIG Kontroller at afbryderlåsen virker Hvis strømkontakten kan aktiveres uden at trykke ned på afbryderlåsen da stands straks arbejdet Bring maskinen til et autoriseret serv icecenter Hold altid i håndtaget med den ene hånd og i det f...

Page 116: ...delse af skæreren med brændbare materialer i støvopsamleren til at skære materialer af metal kan resultere i brand Når der skæres i materialer af metal skal skæreren altid anvendes med støvopsam leren påsat Flyvende gnister og metalspåner kan være årsag til personskade Når der skæres i materialer af metal må der ikke tilsluttes en støvsuger Gnister og varme metalspåner kan bevirke at støvsugeren b...

Page 117: ...verophedning Fra normal anvendelse Blinker Overophedning Betyder at anvendelsen er blevet stoppet på grund af overophedning af batteriet Overophedningsbeskyttelsesfunktionen stopper værktøjet for at beskytte batteripakningen i tilfælde af overophedning Advarselslampen for over ophedning på kontrolpanelet blinker når denne egenskab er aktiveret Hvis overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres sk...

Page 118: ...ring af store plader Understøt altid store plader Sørg for at indtille dybden af snittet således at du kun skærer gennem arbejdsemnet og ikke gennem understøttelsen Se Fig 15 Store plader er tilbøjelige til at synke sammen eller bøje under deres egen vægt hvis de ikke er korrekt understøttede Hvis du forsøger at skære uden at arbejdsstykket er vandret og ordentligt understøttet vil savbladet binde...

Page 119: ...er noget der ikke ser ud som det skal Tag batteriet helt ud Hvis værktøjet bliver meget varmt eller ikke fungerer ordentligt skal du fjerne batteripakningen og ikke anvende den Få den efterset af et autoriseret service center ADVARSEL For at forhindre risiko for alvorlig tilskadekomst eller brand må man aldrig selv forsøge at reparere værktøjet Forsøg aldrig at skille værktøjet ad eller at foretag...

Page 120: ...l du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis dvs indlevere dem til et sted der er godkendt af myndighederne hvis et sådant forefindes i dit land Batterioplader Opladning Sikkerhedsforskrifter for Li ion batteripakningen Hvis batteripakningens temperatur falder til under cirka 10 C vil opladningen automatisk stoppe for at forhindre af batteriet forringes Almindelige sik...

Page 121: ...pladeren igen vil oplade lampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil ladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afslut tet Ni MH Ni Cd batteripakning BEMÆRK Oplad en nyt batteripakning eller en batteripak ning der ikke har været anvendt i længere tid i ca 24 timer så batteriet oplades helt Batterioplader EY0L80 1 Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet BEMÆRK D...

Page 122: ...ske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt hush oldningsaffald Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negat...

Page 123: ...ndlad at anvende skæreren Dette kan resultere i alvorlig tilskadekomst Benyt aldrig værktøjet med en beskadiget gennemsigtig skærm eller uden skærmen Flyvende spåner kan i så fald resultere i alvor lig tilskadekomst VI TILBEHØR ADVARSEL Anvendelse af tilbehør der ikke er nævnt i denne manual kan resultere i brand elektrisk chok eller personskader Brug kun anbefalet tilbehør Anvendelse af klinger p...

Page 124: ... Støj Vibration Se vedlagte ark BATTERIPAKNING Model EY9L40 EY9L41 Opbevaringsbatteri Li ion batteri Batterispænding 14 4 volts DC 3 6 V 4 celler Kapacitet 3 Ah 3 3 Ah BATTERIOPLADER Model EY0L80 Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren Vægt 0 95 kg 2 1 lbs Li ion batteripakning Opladnings tid 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Brugbar 35 min Fuld 50 min EY9L60 Brugbar 45 min Fuld 60 min ...

Page 125: ...3 25 min 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min BEMÆRK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke fås i dit område Se venligst det nyeste almindelige katalog BEMÆRK Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort ...

Page 126: ...a inte följs Gör dig även uppmärksam på felaktig användning VARNING Varning innebär en situation som eventuellt kan leda till fara och orsaka svåra eller dödliga skador om anvisningarna inte följs FARA Visar på omedelbar fara som leder till svåra eller dödliga skador om anvisningarna inte följs Läs igenom häftet Säkerhetsföreskrifter och nedanstående anvisningar innan verktyget tas i bruk II EXTRA...

Page 127: ...ngas bakåt från arbet sstycket när motorn startas 4 Stötta upp större arbetsstycken ordentligt för att minska risken för att bladet kläms fast eller att bakslag uppstår Stora arbetsstycken kan ha en tendens att ge efter för sin egen tyngd Se därför till att stöd placeras på var sida om skärområdet och vid båda ändarna under ett stort arbetsstycke 5 Använd inte slöa eller skadade blad Ett blad som ...

Page 128: ...kada det genomskinliga skyddet 21 Ta inte bort det genomskinliga eller det undre skyddet Om det genomskinliga eller det undre skyddet är skadat eller saknas så lämna in verktyget till en auktoriserad serviceverkstad för utbyte 22 Starta inte sågen medan klingan vidrör arbetsstycket Vänta tills klingan roterar med full hastighet innan sågning påbörjas Symboler Symbol Betydelse V Volt Likström n0 To...

Page 129: ... bara händer direkt efter sågning efter som dessa delar då kan vara heta och orsaka brännskador Kontrollera att verktyget är i gott skick varje gång det ska börja användas Använd följande checklista 1 Är klingan monterad i korrekt riktning Pilen på klingan måste peka åt samma håll som pilen på det övre klingskyddet 2 Är klingan ordentligt fastmonterad Kontrollera att insexbulten är ordentligt åtdr...

Page 130: ...ämre skyddskåpa Låsknapp Bild 4 Om damm förekommer innanför dammhuven så tryck in dammhuvens låsknapp ta loss dammhu ven och avlägsna dammet Montera därefter på dammhuven igen se bild 5 Dammhuv Låsknapp Bild 5 ...

Page 131: ...inga VIKTIGT Klingan är het direkt efter sågning Se till att låta klingan svalna innan den demonteras Gör så här 1 Ta loss batteriet från verktyget 2 Tryck in spindelns låsknapp och håll den intryckt så att klingan inte kan rotera 3 Lossa insexbulten med hjälp av den medföl jande insexnyckeln ANMÄRKNING Förvara insexnyckeln i förvaringsspåret på cirkelsågens hölje när den inte används 4 Ta loss in...

Page 132: ...r att starta motorn Släpp sedan upp omkopplarlåset Omkopplarlås Framgrepp Handtag Startomkopplare Bild 8 VIKTIGT Kontrollera att omkopplarlåset fungerar Om startomkopplaren kan tryckas in för att starta sågen utan att säkerhetsspärren har trycks in så avbryt genast arbetet och ta verk tyget till en auktoriserad serviceverkstad Håll alltid i handtaget med ena handen och i framgreppet med den andra ...

Page 133: ...a dammet före sågning i metallmaterial Användning av cirkelsågen med brandfar liga material i dammhuven vid sågning i metallmaterial kan resultera i brand Använd alltid cirkelsågen med dammhuven påmonterad vid sågning i metallmaterial Kringflygande gnistor och metallspån kan orsaka kroppsskada Anslut inte en dammsugare vid sågning i metallmaterial Gnistor och heta metallspån kan få dammsug aren at...

Page 134: ...g 2 Varningslampa för överhettning Släckt normal drift Blinkar Överhettning Anger att driften stoppats p g a överhettning i batteriet Verktyget har ett överhettningsskydd som stoppar verktygets drift för att skydda batteriet i händelse av överhettning Varningslampan för överhettning på manöverpanelen börjar blinka om överhettningsskyddet aktiveras Om överhettningsskyddet aktiveras så låt verktyget...

Page 135: ...id sågning Sågning i större plåtskivor Stötta upp en större plåtskiva korrekt Se till att ställa in skärdjupet så att endast arbetsstycket och inte stöden sågas Se bild 15 Stora plåtskivor sjunker ihop eller viker sig om de inte stöttas ordentligt Vid sågning i en plåt som inte ligger plant och inte är ordentligt förankrad tenderar klingan att kärva så att bakslag kan uppstå Se bild 16 Stötta inte...

Page 136: ...det har stängts innan verktyget ställs ner 3 Använd inte verktyget om något verkar onormalt Ta i så fall omedelbart loss batteriet Ta loss batteriet och använd inte verktyget om verktygshuset blir väldigt hett eller om verktyget inte fungerar som det ska Låt därefter en auktoriserad serviceverkstad kontrollera verktyget VARNING Försök inte själv reparera verktyget eftersom det kan medföra risk för...

Page 137: ...r att bidra till att skydda miljön Batteriladdare Laddning Observera angående litiumjon batteriet Om batteriets temperatur sjunker till under cirka 10 C så avbryts laddning automa tiskt för att förhindra försämring av batteriets prestanda Gemensamma försiktighetsåt gärder för litiumjon och NiMH NiCd batterier Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 C och 40 C Om batteriet används under frys...

Page 138: ...i i laddaren på nytt kommer laddningslampan att tändas Efter några minuter börjar laddningslampan blinka snabbt för att visa att laddningen är klar NiMH NiCd batteri ANMÄRKNING När batteriet laddas för första gången eller efter lång lagring skall det laddas under 24 timmar för att nå full effekt Batteriladdare EY0L80 1 Anslut laddaren till ett vägguttag ANMÄRKNING Det kan uppstå gnistor när kontak...

Page 139: ...a elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på vär defulla resu...

Page 140: ...rsonskada Använd aldrig verktyget medan det genom skinliga skyddet är skadat eller inte påmonterat Kringflygande spån kan resultera i allvarlig kroppsskada VI TILLBEHÖR VARNING Användning av andra tillbehör än de som anges i denna bruksanvisning kan resultera i brand elektriska stötar eller personskador Använd endast rekommenderade tillbehör Användning av en klinga till ett material som är tjockar...

Page 141: ...fogade arket BATTERI Modell EY9L40 EY9L41 Underhållsbatteri Litiumjonbatteri Batterispänning 14 4 V likström 3 6 V 4 celler Kapacitet 3 Ah 3 3 Ah BATTERILADDARE Modell EY0L80 Elektriska specifikationer Se märkplåten på undersidan av laddaren Vikt 0 95 kg 2 1 lbs Litiumjonbatteri Laddningstid 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Användbart 35 min Fulladdat 50 min EY9L60 Användbart 45 min Fulladdat 60 m...

Page 142: ...h EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min ANMÄRKNING Denna tabell kan innehålla modeller som inte finns tillgängliga i ditt område Vi hänvisar till senaste produktkatalog ANMÄRKNING Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet ...

Page 143: ...l mindre eller moderate skader dersom situasjonen ikke unngås Forsiktighetsmerknader varsler deg også om usikre metoder som må unngås ADVARSEL En advarsel indikerer en mulig farlig situasjon som kan føre til alvorlige skader eller død dersom situasjonen ikke unngås FARE Fare indikerer en overhengende fare som vil føre til alvorlig skade eller død dersom situasjo nen ikke unngås Les heftet Sikkerhe...

Page 144: ... sentrere sagbladet i sagsporet og kontrollere at tennene ikke sitter fast mot arbeidsstykket Sitter sagbladet fast vil sagen tvinge seg opp eller gi et tilbakeslag fra arbeidsstykket når den startes på nytt 4 Støtt opp store plater for å redusere faren for at bladet klemmes fast og sagen slår tilbake Store plater har en tendens til å henge ned av sin egen vekt Støtte må plasseres under platen på ...

Page 145: ... 20 Skjær ikke i arbeidsstykker som er dekket med eller tilsølt med bensin olje løsemi dler tynnere etc Den gjennomsiktige bladskjermen kan skades ved å utsettes for slike stoffer 21 Ikke fjern den gjennomsiktige eller den nedre bladskjermen Hvis den gjennomsik tige eller nedre bladskjermen er skadd eller borte returner verktøyet til et autorisert verksted for utskifting 22 Ikke start bladet når d...

Page 146: ...re hender umiddelbart etter sag ing De kan være varme og brenne huden din Hver gang du skal bruke verktøyet må du kon trollere at det er i god stand Bruk følgende sjekkliste 1 Er bladet satt inn riktig vei Pilen på bladet skal peke samme vei som pilen på den øvre bladskjermen 2 Er bladet korrekt montert Kontroller at sekskantbolten er skikkelig tils trammet Se Fig 6 3 Ser bladet ut til å være i or...

Page 147: ...sel Låseknapp Fig 4 Hvis det er støv inni støvbeholderen frigjør støvbeholderknappen ta ut støvbeholderen og fjern støvet Etter at det er gjort sett støvbehold eren tilbake på plass Se Fig 5 Støvboks Låseknapp Fig 5 ...

Page 148: ...IKTIG Bladet vil være varmt med det samme det har vært i bruk La bladet bli avkjølt før du fjerner det Følg denne fremgangsmåten 1 Fjern batteripakken fra verktøyet 2 Hold nede knappen for aksellås Dette forhin drer at bladet kan rotere 3 Bruk den medleverte sekskantnøkkelen for å løsne sekskantbolten MERK Oppbevar sekskantnøkkelen i lagringsslissen på sagen når nøkkelen ikke er i bruk 4 Fjern sek...

Page 149: ...er inn strømbryteren for å starte motoren og slipp så ut låsespaken Sperre for strømbryter Front håndtak Håndtak Strømbryter Fig 8 FORSIKTIG Kontroller at bryterens låsespak fungerer Hvis det er mulig å aktivere strømbryteren uten å trykke på låsespaken må du avbryte funk sjonen med en gang Ta verktøyet med til et autorisert servicesenter Hold alltid håndtaket med en hånd og gripe punktet fremme m...

Page 150: ...ruke sagen med brennbart materiale i støvbeholderen for å skjære metallmaterialer kan føre til brann Når metallmaterialer skal sages skal alltid sagen brukes med støvbeholderen påmontert Flyvende gnister og metallbiter kan med føre personskader Ikke koble støvsuger til når du skjærer metallmaterialer Gnister og varme metallbiter kan forårsake at støvsugeren tar fyr Bruk støvsugeren i henhold til d...

Page 151: ...or overoppheting Av normal drift Blinker Overoppheting Viser at maskinen har stanset p g a batterioveroppheting Beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting stanser verktøyet for å beskytte batteripakken ved tilfeller av overoppheting Varsellampen for overoppheting blinker når denne funksjonen er på Hvis beskyttelsesfunksjonen aktiveres la verk tøyet avkjøles skikkelig minst 30 minutter Verktøyet er k...

Page 152: ...ed hånden Kutting av store plater Støtt opp store plater Sørg for å stille inn kuttedybden slik at du bare sager gjennom arbeidsstykket og ikke gjennom støttene Se Fig 15 Store plater siger ned eller bøyer seg hvis de ikke blir støttet opp på riktig måte Hvis du forsøker å sage uten at arbeidsstykket er rett eller riktig støttet opp vil bladet sette seg fast som fører til tilbakeslag Se Fig 16 Stø...

Page 153: ...nederste skjermen er lukket før du setter verktøyet ned 3 Ikke bruk sagen dersom noe virker uvanlig Fjern batteripakken straks Dersom verktøyet blir svært varmt eller ikke virker som det skal fjern batteripakken og stans bruken La et autorisert servicesenter kontrollere det ADVARSEL For å forhindre risikoen for alvorlig personskade eller brann må du ikke forsøke å reparere verktøyet selv Ikke ta v...

Page 154: ...vis et slikt finnes i ditt land Batterilader Lading Forsiktighetsregler for Li ion batteripakke Dersom temperaturen til batteripakken faller til under 10 C 14 F vil oppladingen stanse automatisk for å forhindre forringelse av bat teriet Felles forsiktighetsregler for Li ion Ni MH Ni Cd Batteripakken Temperaturen må være mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Dersom du forsøker å bruke batteri pakken når ba...

Page 155: ...noen minutter kan ladelampen begynne å blinke raskt for å vise at ladingen er ferdig Ni MH Ni Cd Batteripakke MERK Når du lader batteripakken for første gang eller etter lengre tids lagring må det lades i 24 timer for å oppnå full kapasitet Batterilader EY0L80 1 Laderen tilkobles nettstrøm MERK Det kan oppstå gnister når støpslet settes i vekselstrømskontakten men dette er ikke noe sikkerhetsmessi...

Page 156: ...e elektriske elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig hush oldningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direk tivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdi fulle ress...

Page 157: ...ersonskade Bruk aldri verktøyet med en skadet gjennom siktig bladskjerm eller uten at denne skjermen er montert Flygende metallspon kan medføre alvorlige skader VI TILBEHØR ADVARSEL Bruken av ekstrautstyr som ikke er oppgitt i denne veiledningen kan føre til brann elektrisk støt eller personskader Bruk kun anbefalt ekstrautstyr Bruk av blad på materiale som er tykkere eller tynnere enn det som er ...

Page 158: ...on Se det vedlagte arket BATTERIPAKKE Modell EY9L40 EY9L41 Oppladbart batteri Li ion Batteripakke Spenning 14 4 Volt likestrøm 3 6 V 4 celler Kapasitet 3 Ah 3 3 Ah BATTERILADER Modell EY0L80 Elektrisk merking Se merkeplaten på bunnen av laderen Vekt 0 95 kg 2 1 lbs Li ion batteripakke Ladetid 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Brukbar 35 min Fullt ladet 50 min EY9L60 Brukbar 45 min Fullt ladet 60 mi...

Page 159: ...Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min MERK Denne oversikten kan inneholde modeller som ikke er tilgjengelig i ditt område Vennligst konferer den seneste generelle produktkatalogen MERK Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset ...

Page 160: ...ista työtavoista VAROITUS Varoitus ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen joka saattaa johtaa vakavaan vammaan jos sitä ei ehkäistä VAARA Vaara ilmaisee välitöntä vaaraa joka johtaa vakavaan vammaan jos sitä ei ehkäistä Lue kirjanen Turvallisuusohjeet ja seuraava ennen käyttöä II LISÄTURVASÄÄNTÖJÄ Turvallisuusohjeet kaikille sahoille VAARA 1 Pidä kädet poissa leikkausalueelta ja terän ulottuvilta Pid...

Page 161: ...itää asettaa kappaleen alle molemmin puolin lähelle leikkauslinjaa ja lähelle kappaleen reunaa 5 Älä käytä tylsää tai vaurioitunutta terää Teroittamattomat tai väärin asetetut terät tuottavat kapeaa uurrosta sekä aiheuttavat liiallista kitkaa terän juuttumista ja takaiskua 6 Terän syvyyden ja kaltevuuden säädön lukitusvipujen tulee olla tiukalla ja kiris tettyinä ennen leikkaamisen aloittamista Jo...

Page 162: ...i mate riaalissa Odota kunnes terä on saavutt anut täyden nopeuden ennen kuin aloitat leikkauksen Merkki Merkki Tarkoitus V Volttia Tasavirta n0 Ei kuormitusnopeutta min 1 Kierrosta tai vuoroliikettä A Ampeeria VAROITUS Älä käytä muita kuin Panasonic akkuja jotka on suunniteltu tämän ladattavan työkalun käyttöön Älä hävitä akkua polttamalla äläkä saata sitä alttiiksi kuumuudelle Älä kiinnitä akkuu...

Page 163: ...in ylemmässä teräsuojassa olevan nuolen 2 Onko terä asennettu oikein Varmista että kuusioruuvi on kiristetty tiukasti Katso kuvaa 6 3 Näyttääkö terä olevan kunnossa Vaihda terä välittömästi jos siinä on halkeamia tai jos terän hampaita on poikki 4 Sulkeutuuko alempi teräsuoja asianmukai sesti VAROITUS Älä käytä sahaa jos alempi teräsuoja ei sulkeudu nopeasti terän päälle Muuten se saattaa aiheut t...

Page 164: ... irrottaminen TÄRKEÄ HUOMAUTUS Terä on kuuma heti leikkauksen jälkeen Muista antaa terän jäähtyä ennen sen poistamista Noudata näitä ohjeita 1 Poista akku työkalusta 2 Pidä karan lukituspainike alhaalla Tämä estää terää pyörimästä 3 Löysää kuusiopulttia laitteen mukana toim itetulla kuusioavaimella HUOMAUTUS Säilytä kuusioavainta leikkurin rungon säi lytyslokerossa kun et käytä sitä 4 Poista kuusi...

Page 165: ... vapauta sitten käyttökytkimen lukitusvipu Kytkimen lukitusvipu Etukahva Kahva Käyttökytkin Kuva 8 TÄRKEÄ HUOMAUTUS Tarkista että käyttökytkimen lukitusvipu toimii Jos käyttökytkin painuu ilman että lukitusvipua painetaan lopeta käyttö välittömästi Vie työkalu valtuutettuun korjaamoon Pidä aina toisella kädellä kädensijasta ja toisella etukahvasta Katso kuvaa 8 Säilytä tukeva ote ja paina käyttöky...

Page 166: ...pöly Sahan käyttäminen metallin leikkaamiseen niin että pölykotelossa on herkästi syttyviä aineita saattaa aiheuttaa tulipalon Kun sahaat metallia pidä aina pölykotelo kiin nitettynä Lentävät kipinät ja sirut saattavat aiheuttaa vammoja Kun sahaat metallia älä kiinnitä pölynimuria Kipinät ja kuumat metallisirut saattavat sytyt tää pölynimurin tuleen Käytä pölynimuria sen ohjeiden mukaisesti 1 Kerä...

Page 167: ...ormaali lämpötila Vilkkuu Ylikuumeneminen Ilmoittaa että toiminta on pysäytetty akun ylikuumenemisesta johtuen Ylikuumenemisen suojatoiminto pysäyttää työkalun toiminnan akun suojaamiseksi ylikuumenemisen sattuessa Ylikuumenemisen varoituslamppu vilkkuu säätöpaneelissa kun tämä toiminto on käynnistynyt Jos ylikuumenemisen suojatoiminto on käyn nistynyt anna akun jäähtyä kunnolla ainakin 30 minuutt...

Page 168: ...äsi Suurien kappaleiden sahaaminen Tue suuret kappaleet Säädä sahaussyvyys niin että sahaat ainoastaan työstökappaleen läpi ei tukien läpi Katso kuvaa 15 Suuret kappaleet taittuvat ellei niitä tueta oikein Jos työstökappaletta yritetään sahata asettamatta sitä tasaisesti tai tukematta sitä terä saattaa taittua mistä aiheutuu takaiskuja Katso kuvaa 16 Älä tue materiaalia kaukaa sahauskohdasta Ohuid...

Page 169: ...a on sulkeutunut 3 Älä käytä laitetta jos se vaikuttaa jotenkin epätavalliselta Poista akku välittömästi Jos työkalun runko kuumenee hyvin voimakkaasti tai jos laite ei toimi asianmukaisesti poista akku äläkä käytä laitetta Vie se tarkistettavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen VAROITUS Vakavien tapaturmien estämiseksi työkalua ei saa yrittää korjata itse Työkalua ei saa purkaa erillisiin osiin e...

Page 170: ... tämiseksi akku on vietävä hävitettäväksi erityiseen keräyspisteeseen jos sellainen on olemassa Akkulaturi Lataus Yleisiä huomautuksia koskien Li ioni akkuja Jos akun lämpötila laskee alle 10 C 14 F lataus loppuu automaattisesti jotta saadaan estettyä akun heikkeneminen Yleisiä huomautuksia koskien Li ioni Ni MH Ni Cd akkuja Suositeltava käyttöympäristö 0 C 40 C Jos akkua käytetään huomattavasti a...

Page 171: ...aa että lataus on valmis Ni MH Ni Cd akku HUOMAUTUS Kun lataat akkupakettia ensimmäistä kertaa tai pitkällisen säilytyksen jälkeen lataa sitä noin 24 tunnin ajan jotta akkujen koko kapasiteetti saa daan käyttöön Latauslaite EY0L80 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pisto rasiaan HUOMAUTUS Pieniä kipinöitä saattaa syntyä kun pistoke kytketään verkkoon mutta turvallis uuden kannalta tässä ei ...

Page 172: ...le sekoittaa taval liseen kotitalousjätteeseen Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräys ten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat säilyttämään arvokkaita luonnon varoja sekä ehkäisemään...

Page 173: ...koon Älä koskaan käytä leikkuria jos sen läpinäkyvä suoja on vaurioitunut tai jos sitä ei ole asennettu Ilmassa lentävät lastut saattavat johtaa vakavaan henkilövahinkoon VI LISÄVARUSTEET VAROITUS Tässä ohjekirjassa mainitsemattomien lisäva rusteiden käyttäminen voi johtaa tulipaloon sähköiskun vaaraan tai henkilövahinkoihin Käytä vain suositeltuja lisävarusteita Jos terää käytetään ohjetta paksum...

Page 174: ...7 lbs Ääniä Tärinää Katso liite AKKU Malli EY9L40 EY9L41 Säilytysakku Li ioniakku Akkujännite 14 4 V tasavirta 3 6 V 4 kennoa Kapasiteetti 3 Ah 3 3 Ah AKKULATURI Malli EY0L80 Sähköarvot Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä Paino 0 95 kg 2 1 lbs Li ioniakku Latausaika 3 Ah 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 Käytettävissä 35 min Täysi 50 min EY9L60 Käytettävissä 45 min Täysi 60 min EY9L80 Käytettävissä...

Page 175: ...2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min 60 min 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min 3 5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min HUOMAUTUS Tässä taulukossa saattaa olla malleja joita ei ole myytävänä paikkakunnallasi Katso tarkemmat tiedot uusimmasta yleisesitteestä HUOMAUTUS Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista ...

Page 176: ...бходимо соблюдать для безопасного использования данного инструмента В этом руководстве используются следующие сигнальные слова ПРИМЕЧАНИЕ Примечания содержат дополнительную инфор мацию которую необходимо знать об инструменте ВНИМАНИЕ Этот знак указывает на потенциально опасную ситуацию которая может привести к незначительной или умеренной травме если ее не избегать А также сигнализирует Вам от том...

Page 177: ... и или нарушения техники выполнения работ или технического состояния и ее можно избежать принимая надлежащие меры предосторожности которые приведены ниже 1 Крепко удерживайте пилу обеими руками в такомположении котороепозволитпротиво действовать силам отдачи Встаньте так чтобы Ваше тело находилось с какой либо из сторон относительно полотна пилы но не на одной линии с полотном Отдача может стать п...

Page 178: ...пособление закрывает полотно перед тем как положить пилу на верстак или на пол Незащищенное движущееся по инерции полотно станет причиной того что пила при движении в обратном направлении будет резать все что попадется на пути Помните что для остановки полотна после выключения необходимо некоторое время 5 Не используйте никаких шлифовальных дисков 6 Одевайте противопылевую маску если резание детал...

Page 179: ... к клеммам батарейного блока Не переносите и не храните батарейный блок в одном ящике с гвоздями или аналогичными металлическими предметами Не заряжайте батарейный блок в месте с высокой температурой например рядом с огнем или под прямыми лучами солнца В противном случае батарея может перегреться загореться или взорваться Ни в коем случае не используйте для зарядки батарейногоблокадругоезарядноеус...

Page 180: ...шестигранный болт надежно затянут См Рис 6 3 Выглядит ли полотно вполне удовлетвори тельно Немедленно замените полотно если на нем есть какие либо трещины или если какой нибудь зубец сломан 4 Закрывается ли нижнее предохранительное приспособление должным образом ОСТОРОЖНО Чтобы избежать травмы не используйте инструмент если нижнее предохранительное приспособление не закрывается быстро над полотном...

Page 181: ...а ВНИМАНИЕ Сразу после резания полотно будет горячим Убедитесь что полотно остыло перед тем как снимать его Выполните следующие действия 1 Извлеките батарейный блок из инструмента 2 Удерживайте кнопку замка шпинделя в нажатом положении Это предотвратит вращение полотна 3 Используйте поставляемый шестигранный ключ чтобы ослабит шестигранный болт ПРИМЕЧАНИЕ Храните шестигранный ключ в отсеке для хра...

Page 182: ...ключить мотор и затем отпустите рычаг блокировки переключателя Рычаг блокировки переключателя Передний зажим Рукоятка Переключатель питания Рис 8 ВНИМАНИЕ Убедитесь что рычаг блокировки переклю чателя работает Если переключатель питания включается без нажатия рычага блокировки переключателя немедленно прекратите работу Передайте инструмент в уполномоченный сервисный центр Всегда держите рукоятку о...

Page 183: ...нием металла откройте переднее предохранительное приспособление и удалите пыль Использование резака с огнеопасными материалами в пылесборнике для резания металла может привести к возгоранию При резании металла всегда используйте резак с прикрепленным пылесборником Летящие искры и металлические стружки могут привести к получению травмы Не подсоединяйте пылесос при резании металла Искры и горячие ме...

Page 184: ... иным образом чем указано в данной инструкции может привести к попаданию под воздействие опасного излучения 2 Предупреждающая лампочка пере грева Выключена обычная работа Мигает Перегрев Указывает на то что работа была остановлена из за перегрева батареи Функция защиты от перегрева останавливает работу инструмента для защиты батарейного блока в случае перегрева Во время работы этой функции на пане...

Page 185: ...резания не пытайтесь удерживать материал своими руками Резание больших листов Поддерживайте большие листы Убедитесь что Вы установили глубину резания таким образом что Вы сделаете разрез только в обрабатываемом изделии а не в подпорках См Рис 15 Большие листы прогибаются и изгибаются если ихнеправильноподпереть ЕслиВыпопытаетесь резать должным образом не выровняв высоту и не подперев обрабатываемо...

Page 186: ...выглядит необычно Немедленно снимите батарейный блок Если корпус инструмента сильно нагревается или инструмент не работает надлежащим образом извлеките батарейный блок и не используйте его Обратитесь в сервисный центр для его проверки ОСТОРОЖНО Чтобы предупредить риск серьезной травмы или пожара не пытайтесь самостоятельно отремонтировать инструмент Ни в коем случае не разбирайте и видоизменяйте к...

Page 187: ...атериалов убедитесь что она утилизирована в официально предназначенном месте если таков ые есть в Вашей стране Зарядное устройство Зарядка Меры предосторожности для литиево ионного батарейного блока Если температура батарейного блока опустится ниже приблизительно 10 C 14 F зарядка автоматически прекратится для предотвращения ухудшения характеристик батареи Общие меры предосторожности для литий ион...

Page 188: ...ный сервисный центр 8 Если полностью заряженный батарей ный блок снова вставить в зарядное устро й ство загорится лампочка зарядки Через несколько минут лампочка зарядки может начать быстро мигать показывая что за рядка завершена Никель металлогидридный никель кадмиевый батаре йный блок ПРИМЕЧАНИЕ При первой зарядке батарейного блока или после длительного хранения заряжайте его в течение около 24 ...

Page 189: ...невозможна Батарейный блок засорен пылью или неисправен Информация по обращению с отходами для стран не входящих в Европейский Союз Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз Если Вы собираетесь выбросить данные элементы узнайте в местных органах власти или у дилера как следует поступать с отходами такого типа V ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСТОРОЖНО Чтобы избежать получения серьезных трав...

Page 190: ...и пластинами для резания металла EY9PM13C Для резания незакаленного черного металла Толщина материала 0 5 мм 6 0 мм 1 32 дюйма 1 4 дюйма Полотно пилы с твердосплавными режущими пластинами для резания тонкого металла дополнительная принадлежность EY9PM13D Для резания тонкого незакаленного черного металла если требуется чистая режущая кромка Толщина материала 0 5 мм 6 0 мм 1 32 дюйма 1 4 дюйма Полот...

Page 191: ...АТАРЕЙНЫЙ БЛОК Модель EY9L40 EY9L41 Используемая батарея Литий ионная батарея Напряжение батареи 14 4 В постоянного тока 3 6 В 4 элементов Емкость 3 Амперчас 3 3 Амперчас ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО Модель EY0L80 Параметры См табличку с электрическими параметрами на нижней поверхности зарядного устройства Вес 0 95 кг 2 1 фунта Литий ионный батарейный блок Время зарядки 3 Амперчас 14 4 B 21 6 B 28 8 B EY9L...

Page 192: ...Y9182 EY9101 EY9103 25 мин 2 Амперчас EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 мин 60 мин 3 Амперчас EY9200 EY9230 EY9210 45 мин 90 мин 3 5 Амперчас EY9201 EY9231 EY9251 55 мин 65 мин ПРИМЕЧАНИЕ Данная таблица может включать модели которые отсутствуют в Вашем регионе Пожалуйста обратитесь к каталогу ПРИМЕЧАНИЕ Имя и адрес дилера см в прилагаемом гарантийном формуляре ...

Page 193: ... про інструмент УВАГА Цей знак вказує на потенційно небезпечну ситуацію що може призвести до незначної або помірної травми якщо її не уникати ОБЕРЕЖНО Цей знак вказує на потенційно небезпечну ситуацію що може призвести до серйозної травми або смерті якщо її не уникати А також сигналізує Вам про те що треба уникнути небезпечних дiй НЕБЕЗПЕЧНО Цей знак вказує на небезпеку що загрожує яка призведе до...

Page 194: ...зворотному напрямку але оператор повинен не втратити спроможності керування внаслідок сил віддачі якщо він буде дотримуватися належних застережних заходів 2 При викривленні полотна або при перериванні процесу різання з якої небудь причини відпустіть пускач та утримуйте пилу непорушно в матеріалі до тих пір поки полотно повністю не зупиниться Ніколи не намагайтеся вийняти пилу з деталі або потягнут...

Page 195: ...тання інструменту в продовж тривалого часу 9 Ризик віддачі підвищується при розрядженні батарейного блоку 10 Уважно обстежте матеріал Уникайте різання інших матеріалів 11 Будьте обережні щоб не впустити інструмент 12 Ні в якому випадку не підвішуйте інстру мент 13 Ніколи не блокуйте вентиляційні отвори і тримайте їх вільними від пилу та інших матеріалів 14 Не затискайте інструмент в тисках Ні в як...

Page 196: ... пристрою Інакше батарея може почати протікати перегрітися або вибухнути Після зняття батарейного блоку з інструменту або зарядного пристрою завжди встановлюйте на місце кришку блоку Інакше може трапитися коротке замикання контактів батареї що може призвести до пожежі III ЗБІРКА Закріплення або знімання бата рейного блоку УВАГА Перед встановленням батарейного блоку перевірте що перемикач живлення ...

Page 197: ...кщо на ньому є будь які тріщини або якщо будь який зубець зламаний 4 Чи закривається нижній захисний пристрій належним чином ОБЕРЕЖНО Щоб уникнути травми не використовуйте інструмент якщо нижній захисний пристрій не закривається швидко над полотном пили 5 Чи надійно встановлений прозорий захисний пристрій 6 Чи заряджений батарейний блок і чи надійно він вставлений в інструмент 7 Чи міцно затягнута...

Page 198: ...на УВАГА Відразу після різання полотно буде гарячим Переконайтеся що полотно охолонуло перед тим як знімати його Виконайте зазначені нижче дiї 1 Витягніть батарейний блок з інструменту 2 Утримуйте кнопку блокування шпинделя в натиснутому положенні Це відверне обертання полотна 3 Використовуйте шестигранний ключ що поставляється щоб ослабити шестигранний болт ПРИМІТКА Зберігайте шестигранний ключ у...

Page 199: ...щоб включити мотор а потім відпустіть важіль блокування перемикача Важільблокування перемикача Передній затискувач Рукоятка Перемикач живлення Мал 8 УВАГА Переконайтеся що важіль блокування переми кача працює Якщо перемикач живлення вмикається без натиснення на важіль блокування перемикача негайно припиніть роботу Передайте інструмент до уповноваженого сервісного центру Завжди тримайте рукоятку од...

Page 200: ...исний пристрій і видаліть пил Використання різака з вогненебезпечними матеріалами в пилозбірнику може призвести до пожежі Під час різання металу завжди використовуйте різак з прикріпленим пилозбірником Іскри що летять та металеві уламки можуть призвести до отримання травми Не під єднуйте пилосос під час різання металу Іскри та гарячи металеві уламки можуть викликати займання пилососа Під час робот...

Page 201: ...промінювання 2 Попереджувальна лампочка перегріву Вимкнена звичайна робота Мигає Перегрів Вказує на те що роботу було зупинено через перегрів батареї Функція захисту від перегрівання зупиняє роботу інструменту для захисту батарейного блока у випадку перегрівання Під час роботи цієї функції на панелі буде мигати попереджувальна лампочка перегрівання У випадку ввімкнення функції захисту від перегрів...

Page 202: ...истів Підтримуйте великі листи Переконайтеся що Ви встановили глибину різання таким чином що Ви зробите розріз лише у виробі що обробляється а не у підпірках Див Мал 15 Великі листи прогинаються та вигинаються якщо їх неправильно підперти Якщо Ви спробуєте різати не вирівнявши належним чином висоту та не підперши виріб що обробляється полотно буде прагнути застряти що призведе до віддачі Див Мал 1...

Page 203: ...ебудь виглядає незвично Негайно зніміть батарейний блок Якщо корпус інструмента сильно нагрівається або інструмент не працює належним чином витягніть батарейний блок і не використовуйте його Зверніться до сервісного центру для його перевірки ОБЕРЕЖНО Щоб попередити ризик серйозної травми або пожежі не намагайтесь самостійно відремонтувати інструмент Ні в якому випадку не розбирайте і не видозмінюй...

Page 204: ... та утилізації матеріалів переконайтеся що вона утилізована в офіційно визначеному місці якщо такі є у Вашій країні Зарядний пристрiй Зарядка Застережні заходи для літієво іонного батарейного блока Якщо температура батарейного блоку впаде нижче приблизно 10 C 14 F зарядку буде автоматично перервано щоб запобігти погіршенню характеристик батареї Загальнізастережнізаходищодолітій іонного нікель мета...

Page 205: ...центру 8 Якщо повністю заряджений батарейний блок знову вставити в зарядний пристрій загориться лампочка зарядки Через декілька хвилин лампочка зарядки може почати швидко мигати показуючи що зарядка завершена Нікель металогідридний нікель кадмієвийбатарейнийблок ПРИМІТКА При першому зарядженні бата рейного блоку або після тривалого зберігання заряджуйте його протягом 24 годин щоб довести батарею д...

Page 206: ...ядження є неможливим Батарейний блок засмічений пилом або несправний Інформація щодо утилізації в країнах які не входять в Європейський Союз Дані символи дійсні тільки на території Європейського Союзу При потребі утилізації даних елементів зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення V ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Щоб уникнути отримання серйозних травм завжди вит...

Page 207: ...тинами для різання металу EY9PM13C Для різання незагартованого чорного металу Товщина матеріалу 0 5 мм 6 0 мм 1 32 дюйма 1 4 дюйма Полотно пили з твердосплавними ріжучими пластинами для різання тонкого металу додаткове приладдя EY9PM13D Для різання тонкого незагартованого металу якщо потрібна чиста ріжуча кромка Товщина матеріалу 0 5 мм 6 0 мм 1 32 дюйма 1 4 дюйма Полотно пили з твердосплавними рі...

Page 208: ...РЕЙНИЙ БЛОК Модель EY9L40 EY9L41 Батарея що використовується Літій іонна батарея Напруга батареї 14 4 В постійного струму 3 6 B 4 елементів Ємність 3 Ампергодина 3 3 Ампергодина ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРIЙ Модель EY0L80 Параметри Див табличку з електричними параметрами на нижній поверхні зарядного пристрою Вага 0 95 кг 2 1 фунта Літій іонний батарейний блок Час зарядки 3 Ампер година 14 4 B 21 6 B 28 8 B EY...

Page 209: ...01 EY9103 25 хв 2 Ампер година EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 хв 60 хв 3 Ампер година EY9200 EY9230 EY9210 45 хв 90 хв 3 5 Ампер година EY9201 EY9231 EY9251 55 хв 65 хв ПРИМІТКА Дана таблиця може містити моделі що відсутні у Вашому регіоні Будь ласка зверніться до найостаннішого загального каталогу ПРИМІТКА Назва та адреса дилера наведені у гарантійній картці що додаєть...

Page 210: ... 210 MEMO ...

Page 211: ... 211 MEMO ...

Page 212: ...EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS Uk EY971045422 H2102 Printed in China ...

Search results

Summary of Contents for EY4542 - CIRCULAR SAW 14.4V

Reviews:

Related manuals for EY4542 - CIRCULAR SAW 14.4V

Brands by name

Popular brands

Panasonic EY4542 - CIRCULAR SAW 14.4V, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EY4542 - CIRCULAR SAW 14.4V

Reviews:

Related manuals for EY4542 - CIRCULAR SAW 14.4V

Brands by name

Popular brands