Panasonic EY-0110 Operating Instructions Manual Download Page 51

Page: 51 / 52

- 51 -

III

ТЕХНIЧНI ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

EY0110

Електричні параметри

Див. табличку з електричними параметрами на нижній поверхні зарядного пристрою.

Вага

0,78 кг (1,72 фунти)

Час зарядки

7, V

9,6 V

1 V

15,6 V

18 V

4 V

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

20 хвилин

EY9180

EY918

EY9101

25 хвилин

EY9166

EY9168

EY9106

EY916

EY9117

30 хвилин

60 хвилин

EY968

EY900

EY90

EY910

45 хвилин

90 хвилин

EY901

EY91

EY951

55 хвилин

65 хвилин

ПРИМІТКА:

Дана таблиця може містити моделі, що відсутні у Вашому регіоні.

Будь ласка, зверніться до найостаннішого загального каталогу.

Summary of Contents for EY-0110

Page 1: ...rima di usare questa unità leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlæs denne b...

Page 2: ...de originele gebruiksaanwijzing Andere talen Español Página 24 Manual de instrucciones original Inglés Traducción del manual de instrucciones original Otros idiomas Dansk Side 28 Oprindelige instruktioner Engelsk Oversættelse af de oprindelige instruktioner Andre sprog Svenska Sid 32 Originalanvisningar Engelska Översättning av originalanvisningarna Andra språk Norsk Side 36 Opprinnelige bruksanvi...

Page 3: ...tress 13 The charger and battery pack are specifically designed to work together Do not attempt to charge any other cordless tool or battery pack with this charger Do not attempt to charge the battery pack with any other charger 14 Do not attempt to disassemble the battery charger and the battery pack housing 15 Do not store the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or...

Page 4: ...at battery pack is too cool or the bat tery pack has not been used for a long time the charging lamp is lit In this case charging takes longer to fully charge the battery pack than the stan dard charging time If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After sev eral minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed...

Page 5: ... to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inap propriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and bat teries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable f...

Page 6: ...9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min EY9180 EY9182 EY9101 25 min EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min 30 min 60 min EY9268 EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the latest general catalogue ...

Page 7: ...GER OF SEVERE ELEC TRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCK ET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may ...

Page 8: ...1 Trennen Sie vor Wartung oder Reini gung das Ladegerät von der Steck dose um Stromschläge auszuschlie ßen 12 Das Netzkabel ist so zu verlegen dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann und anderweitige Be schädigungen oder Belastungen des Kabels ausgeschlossen sind 13 Ladegerät und Akkupack sind spe ziell aufeinander abgestimmt Daher darf das Ladegerät nicht für batte riebetriebene Wer...

Page 9: ... In einem solchen Fall leuchtet die orangefarbene Bereit schaftslampe bis der Akku ausrei chend abgekühlt ist Das Laden be ginnt dann automatisch 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken 5 Wenn der Akku zu kalt ist oder län gere Zeit nicht benutzt wurde leuch tet die Ladekontrolllampe In diesem Fall dauert der Ladevorgang länger als die normale La...

Page 10: ...Behandlung Auf arbeitung bzw zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zuständigen Sam mel punk ten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Aus wir kungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine uns...

Page 11: ... es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde III TECHNISCHE DATEN Modell EY0110 Elektronische Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes Gewicht 0 78 kg 1 72 lbs Ladezeit 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 Minuten EY9180 EY9182 EY9101 25 Minuten EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 Min...

Page 12: ...e la prise avant de commencer toute procédure de maintenance ou d entretien 12 Vérifiez que le cordon passe à un emplacement où il ne sera pas foulé piétiné ou soumis à d autres dom mages ou tensions 13 Le chargeur et la batterie sont spé cifiquement conçus pour fonctionner ensemble N essayez pas de charger tout autre outil sans fil ou batterie avec ce chargeur N essayez pas de charger la batterie...

Page 13: ...e terminée le té moin de charge clignote rapidement en vert 5 Lorsque la batterie a subi pour quel que raison que ce soit une tempéra ture trop basse ou si la batterie n a pas été utilisée pendant longtemps le témoin de charge s allume Dans ce cas il faudra un temps plus long que le temps de charge standard pour charger complètement la batterie Si une batterie complètement char gée est à nouveau i...

Page 14: ...6 CE En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez...

Page 15: ... III SPECIFICATIONS Modèle EY0110 Tension électrique Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur Poids 0 78 kg 1 72 lbs Durée de chargement 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min EY9180 EY9182 EY9101 25min EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min 30 min 60 min EY9268 EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min EY9201 EY9231 EY9251 55 min 6...

Page 16: ...egare il caricatore dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi opeazione di manutenzione o pulizia 12 Verificare che il cavo sia situato dove non possa essere il calpestato strat tonato o altrimenti sottopsto a danni o forzature 13 Il caricatore e il blocco batteria sono stati progettati specificamente per essere usati in combinazione Non tentare di caricare altri utensili a batteria o bl...

Page 17: ...icamente 4 Quando la ricarica è stata comple tata la spia di ricarica comincerà a lampeggiare rapidamente con il colo re verde 5 Qualora il gruppo batteria sia ec cessivamente freddo o non sia stato utilizzato per un lungo periodo di tempo la spia di ricarica si accende In questo caso la ricarica protettiva richiede più tempo rispetto alla nor male ricarica della batteria Se un pacco batteria comp...

Page 18: ... 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contat...

Page 19: ...E Modello EY0110 Valori elettrici nominali Vedere la targhetta sulla parte bassa del caricatore Peso 0 78 kg 1 72 lbs Tempo di caricamento 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min EY9180 EY9182 EY9101 25 min EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min 30 min 60 min EY9268 EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min Nota Questa tabella può ...

Page 20: ... teerd zou worden kan dit resulteren in een elektrische schok of brand 11 Om een elekrische schok te voor komen dient u de acculader los te maken van het lichtnet voordat on derhouds of reinigings werkzaam heden worden uitgevoerd 12 Leg het snoer zodanig dat er niet over gelopen kan worden en dat dit ook niet op andere wijze hindert en beschadigd zou kunnen worden 13 De acculader en de accu zijn s...

Page 21: ...anneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoor beeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator blijft branden tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen 4 Wanneer het opladen is voltooid zal de laadindicator snel groen gaan knipperen 5 Als de accu koud of als de accu ge durende langere tijd niet is gebruikt zal de laadindicator ...

Page 22: ...recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gez...

Page 23: ...ch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld III TECHNISCHE GEGEVENS Model EY0110 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 78 kg 1 72 lbs Laadtijd 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min EY9180 EY9182 EY9101 25 min EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9...

Page 24: ...ier trabajo de mantenimiento o limpieza 12 Asegúrese de que el cable esté situado de modo que nadie pueda pisarlo que no pueda recibir tirones ni quede sujeto a daños o esfuerzo 13 El cargador y la batería están espe cíficamente diseñados para trabajar juntos No intente cargar otras herra mientas inalámbricas ni baterías con este cargador No intente cargar la batería con ningún otro cargador 14 No...

Page 25: ...dora de carga empezará a parpa dear rápidamente en color verde 5 Cuando se dé cualquiera de las con diciones que hacen que el bloque de batería se vuelva demasiado frío no se utilizó el paquete de batería du rante mucho tiempo la luz indicado ra de carga está encendida En este caso la carga demora más para car gar totalmente el paquete de batería que en el tiempo de carga normal Si se vuelve a col...

Page 26: ...ar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos a...

Page 27: ...iempo de carga 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min EY9180 EY9182 EY9101 25 min EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min 30 min 60 min EY9268 EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min Nota Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país Consulte el más reciente catálogo general ...

Page 28: ...indske risikoen for elektrisk stød skal opladeren tages ud af for bindelse før den underkastes vedli geholdelse eller rengøres 12 Kontroller at ledningen ligger således at man ikke kommer til at træde på den snuble over den eller på enden måde udsætter den for overlast eller tryk 13 Opladeren og batteripakningen er specielt lavet til at virke i forening Prøv ikke at oplade andet værktøj uden ledni...

Page 29: ...er afsluttet vil opladelampen begynde at blinke hurtigt i grønt 5 Opladelampen begynder at lyse hvis batteripakningen er for kold eller bat teripakningen ikke har være anvendt i længere tid I dette tilfælde vil det vare længere at udføre en fuld oplad ning end en standardopladning Hvis et fuldt opladet batteri sættes ind i opladeren igen vil opladelam pen begynde at lyse Efter nogle minutter vil l...

Page 30: ...ærdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batte...

Page 31: ...7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min EY9180 EY9182 EY9101 25 min EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min 30 min 60 min EY9268 EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min BEMÆRK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke fås i dit område Se venligst det nyeste almindelige katalog ...

Page 32: ...snubb la över den eller så att den blir sträckt eller skadad på något annat sätt 13 Laddaren och batteripaketet är spe cialgjorda för att användas tillsam mans Försök inte ladda upp något annat uppladdningsbart verktyg eller batteripaket med denna laddare Försök heller inte ladda upp batteri paketet med någon annan laddare 14 Försök inte ta isär batteriladdaren eller höljet till batteripaketet 15 ...

Page 33: ...tet är alltför kallt eller om det inte använts under en längre tid I detta fall kommer laddningen av bat teripaketet att ta något längre än den normala laddningstiden Vid isättning av ett fulladdat bat teripaket i laddaren på nytt kommer laddningslampan att tändas Efter några minuter börjar laddningslam pan blinka snabbt för att visa att laddningen är klar 6 Vänd dig till en auktoriserad återförsä...

Page 34: ...defulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a otillbörlig avfallshantering För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i ...

Page 35: ...7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min EY9180 EY9182 EY9101 25 min EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min 30 min 60 min EY9268 EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min OBS Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område Vi hänvisar till senast allmäna katalog ...

Page 36: ...dningen er plassert slik at den ikke kan tråkes på snubles i eller på annen måte utsettes for skade eller påkjenning 13 Fordi laderen og batteriet er spesielt konstruert for bruk sammen må aldri laderen brukes til lading av annet verktöy 14 Forsök heller ikke å lade batteriet med en annen batterilader 15 Ikke oppbevar verktøyet og batteri pakken på stedet der temperaturen kan stige opp til 50 C 12...

Page 37: ...ler det ikke har vært i bruk på en lang stund vil ladelampen tennes I dette tilfellet vil det ta lenger tid enn vanlig å lade batteriet helt opp Hvis en ferdigoppladet batteripakk er stukket inn i batteriladeren igjen vil indikatorlampen lyse Etter flere minut ter kan ladelampen beg ynne å blinke raskt for å vise at ladingen er fer dig 6 Dersom ikke ladelampen tennes med det samme laderen tilkople...

Page 38: ...til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffan...

Page 39: ...8 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min EY9180 EY9182 EY9101 25 min EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min 30 min 60 min EY9268 EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min MERK Modell utvalg og tilbehør kan varere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se den nyeste hovedkatalog ...

Page 40: ...ei sen päälle voi astua ja ettei se voi vahingoittua muullakaan tavalla 13 Lataaja ja akku on suunniteltu toi mimaan yhdessä Älä yritä ladata muuta langatonta työkalua tai akkua tällä lataajalla Älä yritä lada ta akkua muulla lattajalla 14 Älä pura akkua lataajaa ja akun koteloa 15 Älä säilytä työkalua ja akkua pai kassa jossa lämpötila saattaa saavuttaa tai ylittää 50 C 122 F esim metallisessa ty...

Page 41: ... on viallinen jolloin orans si merkkivalo syttyy 4 Kun lataus on suoritettu latauslamp pu alkaa vilkkua nopeasti vihreänä 5 Jos latauslamppu palaa kun akku on liian kylmä tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan akun latautuminen täyteen kestää kauemmin kuin taval lisesti Jos kokonaan ladattu akku ase tetaan uudelleen laturiin lataus lamppu saattaa syttyä palamaan Muutaman minuutin kuluttua lat...

Page 42: ...stot asianmukaisesti autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasi...

Page 43: ...2 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 min EY9180 EY9182 EY9101 25 min EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 min 30 min 60 min EY9268 EY9200 EY9230 EY9210 45 min 90 min EY9201 EY9231 EY9251 55 min 65 min HUOM Taulukko saattaa sisältää malleja jotka eivät ole myynnissä Suomessa Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä ...

Page 44: ...итесь к квалифицированному обслужи вающему агенту если требуется обслуживание или ремонт Неправильная повторная сборка может привести к поражению электрическим токомили возгоранию 11 Для уменьшения риска поражения элект рическим током отсоедините зарядное уст ройство от сетевой розетки прежде чем выполнять его обслуживание или очистку 12 Убедитесь в том что шнур расположен таким образом что на нег...

Page 45: ... после длительного хранения заряжайте его в течение около 24 часов чтобы до вести батарею до полной заряднойемкости Зарядное устройство 1 Включите зарядное устройство в сетевую розетку переменного тока ПРИМЕЧАНИЕ При подключении штепсельной вилки к источникупитанияпеременноготокамогут появиться искры но это не представляет проблемусточкизрениябезопасности 2 Плотно вставьте батарейный блок в за ряд...

Page 46: ...ого тока Готово к зарядке Выполняется зарядка Зарядка завершена Батарейныйблокгорячий Зарядка начнется когда температура батарейного блока упадет Зарядка невозможна Батарейный блок засорен пылью или неисправен Информация по обращению с отходами для стран не входящих в Европейский Союз Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз Если Вы собираетесь выбросить данные элементы у...

Page 47: ...7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 минут EY9180 EY9182 EY9101 25 минут EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30 минут 30 минут 60 минут EY9268 EY9200 EY9230 EY9210 45 минут 90 минут EY9201 EY9231 EY9251 55 минут 65 минут ПРИМЕЧАНИЕ Данная таблица может включать модели которые отсутствуют в Вашем регионе Пожалуйста обратитесь к самому последнему общему каталогу ...

Page 48: ...обслуговування або ремонт Неправильне повторне зби ранняможепризвестидоураженняелек тричнимструмомабопожежi 11 Длязменшенняризикуураженняелект ричним струмом від єднайте зарядний при стрій від мережевої розетки перш ніж вико нувати його обслуговування або очистку 12 Переконайтеся в тому що шнур розта шований таким чином що на нього ніхто не наступить і об нього ніхто не спіткнеться інакше він може...

Page 49: ...мкісті Зарядний пристрій 1 Ввімкніть зарядний пристрій у мереже ву розетку змінного струму ПРИМІТКА При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінного стру му можуть з явитися іскри але це не є проблема з точки зору безпеки 2 Щільно вставте батарейний блок в за рядний пристрій Батарейний блок До мережевої розетки змінного струму Зарядний пристрій 3 Під час зарядки буде горіти лампочка ...

Page 50: ...змінного струму Готовий до зарядки Виконується зарядка Зарядка завершена Батарейний блок гарячий Зарядка почнеться коли температура батарейного блока впаде Зарядка є неможливою Батарейний блок засмiчений пилом або несправний Інформація щодо утилізації в країнах які не входять в Європейський Союз Дані символи дійсні тільки на території Європейського Союзу При потребі утилізації даних елементів звер...

Page 51: ...V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 20 хвилин EY9180 EY9182 EY9101 25 хвилин EY9166 EY9168 EY9106 EY9136 EY9117 30хвилин 30 хвилин 60хвилин EY9268 EY9200 EY9230 EY9210 45 хвилин 90хвилин EY9201 EY9231 EY9251 55 хвилин 65хвилин ПРИМІТКА Дана таблиця може містити моделі що відсутні у Вашому регіоні Будь ласка зверніться до найостаннішого загального каталогу ...

Page 52: ...EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS Uk EY971001107 2010 07 Printed in China ...

Search results

Summary of Contents for EY-0110

Reviews:

Related manuals for EY-0110

Brands by name

Popular brands

Panasonic EY-0110, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EY-0110

Reviews:

Related manuals for EY-0110

Brands by name

Popular brands