Panasonic EW-DJ40-W503 Operating Instructions Manual Download Page 188

Page: 188 / 192

188

Türkçe

Aksesuarlar (A

yrı olarak satılır)

akınınızdaki mağazaları kontrol edin.

Satın alırken “cihaz ürün numarasını (E

-DJ40)” ve “ikame hortumu

ürün numarasını ” kontrol edin.

İkame hortumu (2 adet dahil)

EW0955

İşaret halkalı

EW-DJ40_EU.indb 188

2012/05/17 19:41:30

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.

Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri

için geçerlidir.

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu

semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve

pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini

ifade eder.

Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması

için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun

toplama merkezlerine teslim ediniz.

Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların

korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif

etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.

Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi

için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime

geçiniz.

Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla

belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

Summary of Contents for EW-DJ40-W503

Page 1: ...ct please read the instructions carefully and save this manual for future use English 2 Deutsch 13 Français 24 Italiano 35 Nederlands 46 Español 57 Dansk 68 Português 79 Norsk 90 Svenska 101 Suomi 112 Polski 123 Česky 134 Slovensky 145 Magyar 156 Română 167 Türkçe 178 EW DJ40_EU indb 1 2012 05 17 19 41 12 ...

Page 2: ...ord cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be scrapped Oral irrigators can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge under supervision Oral irrigators shall be used only with cold or warm water or specific solutions as defined in the manufacturer s instructions Childre...

Page 3: ...er room Do not place or store the charging adaptor where it can fall or be pulled into a tub sink or toilet Doing so could result in electric shock or fire Prohibited Do not use the appliance when the charging adaptor is damaged or the connection to the power outlet is loose Doing so could result in electric shock shorting or fire Do not damage destroy modify forcefully bend pull or twist the powe...

Page 4: ...ontal disease Do not fill the tank with water warmer than 40 C Doing so could result in burns Mandatory Always hold the power plug instead of the power cord when removing the charging adaptor Failure to do so could result in electric shock or shorting resulting in fire Keep the appliance sanitized and use fresh tap water or warm water when cleaning the mouth Make sure to throw out the water inside...

Page 5: ......

Page 6: ...ightly warm while charging but this is not a malfunction Charge the appliance only with the dedicated charging adaptor Use the charging adaptor only for charging the dedicated appliance If the usage time gets short even if charged properly it could be that the battery is worn out Expected life of the battery is 3 years but it can change greatly depending on how it is used and stored Using the appl...

Page 7: ...mselves such as infants or toddlers or people with high oral sensitivity Do not drop or handle it roughly Do not operate when the tank is empty except to drain the water from the appliance Doing so could result in malfunction Tips Hold the appliance vertically with the nozzle upward Move your face above the sink Close your mouth slightly so the water will not splatter Place the nozzle in your mout...

Page 8: ... propagating take it out from a bag or similar as soon as possible to dry For the lower teeth Pull your chin down and apply the stream perpendicular to the teeth Do not apply the stream directly into the periodontal pockets After using the appliance There is a risk of bacteria propagating so wash thoroughly and dry before storing 1 1 Open the water supply cap and dispose of the water in the tank 2...

Page 9: ...ng with water c Water suction tube Dry after washing with water Do not bend the water suction tube Failure to do so could result in malfunction such as disruption in the operation of the water suction tube d Tank It will come off when the body is pulled hard while the water supply cap is removed so perform maintenance of interior as well Wash with water and wipe with a cloth Wash the dirt off from...

Page 10: ...ttery It does not operate It is immediately after purchase or has been left unused for 3 months Charge continuously for 16 hours or more to activate the battery Water pressure is low There is dirt stuck in the nozzle Replace the nozzle Mouth of the nozzle is squashed Water does not come out The appliance is tilted too much while in use Use with the appliance in a vertical state The main unit is no...

Page 11: ...ox 145 g Airborne Acoustical Noise 69 dB A re 1 pW Specifications to be changed without notice Removing the built in rechargeable batteries Remove the built in rechargeable batteries before disposing of the appliance Please make sure that the batteries are disposed of at an officially designated location if there is one Do not dismantle or replace the batteries so that you can use the appliance ag...

Page 12: ...al household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling pleas...

Page 13: ...t ist muss der Apparat entsorgt werden Mundduschen können von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden Unter Aufsicht können Sie ebenfalls von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen Mundduschen dürfen nur mit warmem oder kaltem Wasser verwendet werden oder mit speziellen Lösunge...

Page 14: ...hitzung Feuer oder einer Explosion kommen Warnung Das Ladegerät sollte sich nicht im Badezimmer oder der Dusche befinden wenn Sie den Apparat verwenden Stellen Sie das Ladegerät nicht an Orten auf wo es herunterfallen oder in die Wanne Waschbecken oder Toilette fallen kann Sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder zum Feuerausbruch kommen Verboten Verwenden Sie den Apparat nicht wenn das Lad...

Page 15: ...werden oder Parodontose haben befragen Sie vor der Verwendung Ihren Zahnarzt Füllen Sie den Tank nicht mit Wasser das wärmer als 40 C ist Sonst kann es zu Verbrennungen kommen Zwingend erforderlich Halten Sie immer den Stecker fest und niemals das Kabel wenn Sie das Ladegerät herausziehen Sonst kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Kurzschluss kommen der Feuer auslösen kann Halten Sie den A...

Page 16: ......

Page 17: ...tion Laden Sie den Apparat nur mit dem dazugehörigen Ladegerät auf Verwenden Sie das Ladegerät nur um damit den zugehörigen Apparat aufzuladen Wenn sich die Betriebszeit verkürzt selbst wenn richtig aufgeladen wurde kann es sein dass die Batterie verbraucht ist die erwartete Lebenszeit einer Batterie ist 3 Jahre aber es kann große Abweichungen geben Es hängt davon ab wie sie benutzt und gelagert w...

Page 18: ...Mund empfindlich sind Lassen Sie das Gerät nicht fallen und behandeln Sie es nicht grob Verwenden Sie das Gerät nicht wenn der Tank leer ist außer wenn Sie das Wasser daraus ablaufen lassen möchten Sonst kann es zu Fehlfunktionen kommen Tipps Halten Sie das Gerät senkrecht wobei die Düse nach oben gerichtet ist Halten Sie Ihr Gesicht über das Waschbecken Führen Sie die Düse in Ihren Mund ein Schli...

Page 19: ...lich aus der Tasche oder Ähnlichem heraus damit es trocknen kann Bei den unteren Zähnen Ziehen Sie das Kinn nach unten und richten Sie den Strahl senkrecht auf die Zähne aus Wenden Sie den Strahl nicht direkt an den Zahnfleischtaschen an Nach Verwendung der Munddusche Es besteht das Risiko der Vermehrung von Bakterien Waschen Sie das Gerät gründlich und trockenen Sie es ab bevor Sie es verstauen 1...

Page 20: ...en Sie das Gerät ab c Wassersaugschlauch Spülen Sie ihn mit Wasser ab und wischen ihn mit einem Tuch ab Biegen Sie den Wassersaugschlauch nicht Dies könnte zu Fehlfunktionen führen wie zum Beispiel zur Betriebsunterbrechung des Wassersaugschlauchs d Tank Ziehen Sie den Tank bei geöffnetem Wasserzufuhrdeckel vorsichtig über die Endanschlagsmarkierung herunter Spülen Sie ihn mit Wasser ab und wische...

Page 21: ...nden lang oder länger auf Der Apparat funktioniert nicht Wenn es sofort nach dem Kauf vorkommt oder er länger als 3 Monate nicht verwendet wurde Um die Batterie zu aktivieren laden Sie sie ununterbrochen 16 Stunden lang oder länger auf Der Wasserdruck ist zu niedrig Die Düse ist verstopft Ersetzen Sie die Düse Die Düsenöffnung ist gequetscht Das Wasser kommt nicht heraus Das Gerät wird zu stark wä...

Page 22: ...aupteinheit 218 H x 51 W x 68 D mm bei heruntergezogenem Tank 142 H x 51 W x 68 D mm bei geschlossenem Tank Ladegerät 25 H x 67 B x 92 T mm Gewicht Haupteinheit etwa 265 g Ladegerät etwa 145 g Durch die Luft übertragener akustischer Lärm 69 dB A bei 1 pW Technische Änderungen vorbehalten Entfernen der eingebauten wieder aufladbaren Batterien Entfernen Sie die eingebauten aufladbaren Batterien aus ...

Page 23: ...itung bzw zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle verpflichtet Batterien können im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und e...

Page 24: ...ni ne peut pas être remplacé S il est endommagé l appareil doit être mis au rebut Les buses orales peuvent être utilisées sous surveillance par des enfants d au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances Les buses orales ne doivent être utilisées qu avec de l eau froide ou tiède ou des solutions spécifiques dé...

Page 25: ... pas placez ou rangez l adaptateur de charge à proximité d un point d eau baignoire lavabo ou toilettes Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie Interdit N utilisez pas l appareil lorsque l adaptateur de charge est endommagé ou le branchement à la prise d alimentation est lâche Cela pourrait provoquer un choc électrique un court circuit ou un incendie N endommagez pas ne détruisez...

Page 26: ...dontale Ne remplissez pas le réservoir avec de l eau à plus de 40 C Cela pourrait provoquer des brûlures Obligatoire Tenez toujours la fiche d alimentation au lieu du cordon d alimentation lorsque vous enlevez l adaptateur de charge La non observation de cette consigne pourrait provoquer un choc électrique ou un court circuit entraînant un incendie Conservez l appareil de façon à ce qu il soit ase...

Page 27: ......

Page 28: ...t la charge mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Ne chargez l appareil qu avec l adaptateur de charge prévu à cet effet N utilisez l adaptateur de charge que pour charger l appareil prévu à cet effet Si la durée d utilisation se raccourcit même en cas de charge adéquate la batterie est peut être usée La durée de vie prévue de la batterie est de 3 ans mais elle peut considérablement varier ...

Page 29: ...onome comme les nourrissons ou les très jeunes enfants ou les personnes avec une sensibilité buccale élevée Ne le faites pas tomber ou ne le manipulez pas de manière brusque Ne l utilisez pas lorsque le réservoir est vide sauf pour vider l eau de l appareil Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements Recommandations Tenez l appareil à la verticale avec la buse vers le haut Placez votre visage a...

Page 30: ... la propagation de bactéries sortez le du sac ou autre dès que possible afin qu il sèche Pour les dents du bas Baissez votre menton et appliquez le jet perpendiculairement aux dents N appliquez pas le jet directement dans les poches parodontales Après l utilisation de l appareil Il y a un risque de propagation de bactéries Lavez le donc soigneusement et essuyez le avant de le ranger 1 1 Ouvrez le ...

Page 31: ...u et essuyez le avec un chiffon Ne pliez pas le tuyau d aspiration de l eau La non observation de cela pourrait entraîner des dysfonctionnements comme un mauvais fonctionnement du tuyau d aspiration de l eau d Réservoir Il se détache lorsque vous tirez fort sur le corps tout en ouvrant le bouchon de l alimentation en eau Profitez en donc pour effectuer l entretien de l intérieur Lavez le avec de l...

Page 32: ... Il ne fonctionne pas Vous venez de l acheter ou vous ne l avez pas utilisé pendant 3 mois Chargez le de manière continue pendant 16 heures ou plus pour activer la batterie La pression de l eau est basse La buse est encrassée Remplacez la buse L embout de la buse est écrasé L eau ne sort pas L appareil est trop incliné pendant l utilisation Utilisez l appareil en position verticale L unité princip...

Page 33: ...é du réservoir 165 mL Dimensions Unité principale 218 H x 51 W x 68 D mm avec le réservoir abaissé 142 H x 51 W x 68 D mm avec le réservoir fermé Adaptateur de charge 25 H x 67 W x 92 D mm Poids Unité principale environ 265 g Adaptateur de charge environ 145 g Bruit produit 69 dB A référence 1 pW Caractéristiques à modifier sans avertissement Enlever les piles rechargeables incorporées Enlevez les...

Page 34: ...des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine e...

Page 35: ...ne non può essere sostituito Se il cavo è danneggiato l apparecchio dovrà essere rottamato Gli irrigatori orali possono esser utilizzati sotto supervisione da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte prive di esperienza o delle necessarie conoscenze Gli irrigatori orali si utilizzano con acqua fredda o tiepida oppure con soluzioni specifiche ...

Page 36: ...arica in luoghi in cui potrebbe cadere o essere tirato in una vasca lavandino o gabinetto Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi Proibito Non utilizzare il dispositivo con l adattatore di ricarica danneggiato o con il collegamento all alimentazione allentato Ciò potrebbe causare scosse elettriche cortocircuiti o incendi Non danneggiare distruggere modificare piegare forzatamente tirare o...

Page 37: ...riempire il contenitore con acqua a una temperatura superiore a 40 C Ciò potrebbe causare scottature Obbligatorio Per rimuovere l adattatore di ricarica afferrare sempre la spina di alimentazione piuttosto che il cavo La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare cortocircuiti con conseguenti incendi Tenere il dispositivo sanitizzato e usare acqua fresca o tiepida di rubinetto per s...

Page 38: ......

Page 39: ... unità principale potrebbe riscaldarsi leggermente questo è normale Ricaricare il dispositivo solo con l adattatore di ricarica specifico Usare l adattatore di ricarica solo per ricaricare il dispositivo specifico Se il tempo di impiego diminuisce nonostante la corretta ricarica la batteria potrebbe essersi esaurita la durata prevista della batteria è di 3 anni ma può variare sensibilmente a secon...

Page 40: ...ci di utilizzare il dispositivo autonomamente come i bambini o i neonati o con persone con un elevato grado di sensibilità orale Non far cadere il dispositivo o maneggiarlo senza cura Non utilizzare il dispositivo con il serbatoio vuoto se non per scaricare l acqua Ciò potrebbe causare malfunzionamenti Suggerimenti Tenere il dispositivo verticale con l irrigatore verso l alto Mettere il viso sopra...

Page 41: ...la propagazione di batteri estrarre prima possibile il dispositivo da borse o simili Per i denti inferiori Abbassare il mento e applicare il getto perpendicolarmente ai denti Non applicare il getto direttamente nelle sacche periodontali Dopo aver utilizzato il dispositivo Prima di riporre il dispositivo lavarlo abbondantemente per prevenire il rischio di propagazione dei batteri 1 1 Aprire il capp...

Page 42: ...il tubo di aspirazione dell acqua La mancata osservanza di questa indicazione può causare malfunzionamenti come il malfunzionamento del tubo di aspirazione dell acqua d Serbatoio Se il corpo viene tirato con forza mentre il cappuccio di alimentazione dell acqua è rimosso il serbatoio si stacca ed è possibile eseguire la manutenzione anche della zona interna Lavare con acqua e asciugare con un pann...

Page 43: ...e per attivare la batteria Non funziona Subito dopo l acquisto o è stato lasciato inutilizzato per 3 mesi Ricaricare per 16 ore o più ininterrottamente per attivare la batteria La pressione dell acqua è bassa L irrigatore è ostruito Sostituire l irrigatore L attacco dell irrigatore è schiacciato L acqua non esce Il dispositivo è troppo inclinato Usare tenendo il dispositivo in posizione verticale ...

Page 44: ...ipale circa 265 g Adattatore di ricarica circa 145 g Rumore acustico nell aria 69 dB A re 1 pW Le specifiche possono essere cambiate senza preavviso Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate Rimuovere le batterie ricaricabili incorporate prima di gettare il dispositivo Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro designato ufficiale se presente Non smontare o sostituire le...

Page 45: ... essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteri...

Page 46: ...r kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is dient het apparaat vernietigd te worden Monddouches kunnen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis onder supervisie Monddouches mogen alleen worden gebruikt met koud of warm water of specifieke oplossingen zoals aangegeven in...

Page 47: ...aten op een hete locatie Nalaten hiervan kan leiden tot oververhitting brand of explosie Waarschuwing Gebruik dit apparaat met de oplaadadapter niet in bad of onder de douche Houd de oplaadadapter uit de buurt van locaties waar het kan vallen of worden geduwd in een wasbak gootsteen of toilet Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of brand Verboden Gebruik het apparaat niet wanneer d...

Page 48: ... voor het reinigen van de mond Nalaten hiervan kan leiden tot verwondingen wanneer de waterstraal op de ogen neus oren of keel is gericht Raadpleeg de tandarts als u mondbehandelingen ondergaat of een periodontale aandoening hebt Vul het reservoir niet met water dat warmer is dan 40 C Nalaten hiervan kan leiden tot brandwonden Verplicht Houd bij het verwijderen van de oplaadadapter uit het stopcon...

Page 49: ......

Page 50: ...s het opladen enigszins warm wordt en geen storing Laad het apparaat uitsluitend op met de daarvoor bestemde oplaadadapter Gebruik de oplaadadapter uitsluitend voor het daarvoor bestemde apparaat Als de gebruiksduur afneemt ondanks dat het apparaat op de juiste manier wordt opgeladen kan het zijn dat de batterij versleten is De verwachte levensduur van de batterij is 3 jaar maar kan enorm wijzigen...

Page 51: ...xtra voorzichtig met personen die het apparaat niet zelf kunnen bedienen zoals kleine kinderen of mensen met een gevoelige mond Behandel het apparaat niet ruw en laat het niet vallen Bedien het apparaat niet wanneer het reservoir leeg is behalve om het water uit het reservoir te laten lopen Nalaten hiervan kan leiden tot storing Tips Houd het apparaat verticaal met het mondstuk naar boven Plaats u...

Page 52: ...en tas of vergelijkbaar om het ontstaan van bacteriën te voorkomen Voor de ondertanden Breng uw kin naar beneden en richt de waterstraal loodrecht op de tanden Richt de waterstraal niet rechtstreeks in de periodontale zakjes Na gebruik van het apparaat Vanwege het risico op het ontstaan van bacteriën dient het apparaat grondig te worden schoongemaakt en te worden afgedroogd voordat het wordt opgeb...

Page 53: ...s het met water en veeg het af met een doek Buig de waterzuigslang niet Nalaten hiervan kan leiden tot storing zoals onderbreking in de werking van de waterzuigslang d Reservoir Het komt los als er hard aan de behuizing wordt getrokken en de afsluitdop van het waterreservoir is verwijderd zodat er ook onderhoud aan de binnenkant kan worden uitgevoerd Was het met water en veeg het af met een doek W...

Page 54: ...ankoop of het apparaat is gedurende 3 maanden niet gebruikt Laad het apparaat minimaal 16 uur aaneengesloten op om de batterij te activeren De waterdruk is laag Er zit vuil in het mondstuk Vervang het mondstuk Het uiteinde van het mondstuk is platgedrukt Er komt geen water uit Het apparaat wordt tijdens gebruik te scheef gehouden Gebruik het apparaat in verticale stand Het hoofdapparaat is niet vo...

Page 55: ...n Hoofdapparaat 218 H x 51 B x 68 D mm met de tank naar beneden getrokken 142 H x 51 B x 68 D mm met de tank gesloten Oplaadadapter 25 H x 67 B x 92 D mm Gewicht Hoofdapparaat ongeveer 265 gr Oplaadadapter ongeveer 145 gr Door de lucht verspreid akoestisch geluid 69 dB A re 1 pW Specificaties kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden De ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen Verwijder de i...

Page 56: ...lijk afval Voor een juiste verwerking hergebruik en recycling van oude producten en batterijen gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie ...

Page 57: ...tación no se puede sustituir Si el cable se dañara el aparato se debe desechar Los irrigadores orales pueden ser utilizados por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales y mentales reducidas o con falta de conocimiento y o experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión Los irrigadores orales deben usarse sólo con agua caliente o fría o con soluciones específic...

Page 58: ... o cargarlo usarlo o dejarlo en una ubicación caliente El hacerlo podría resultar en el recalentamiento incendio o explosión del mismo Advertencia No usar este aparato con el adaptador de carga en el baño o la ducha No colocar o almacenar el adaptador de carga donde pueda caerse o ser tirado adentro de una bañera lavabo o inodoro El hacerlo podría resultar en un choque eléctrico o un incendio Proh...

Page 59: ...pieza oral El hacerlo podría resultar en lesiones cuando el chorro de agua queda apuntado a ojos nariz oídos o garganta Consultar al dentista si se están recibiendo tratamientos orales o si se tiene una severa enfermedad periodontal No llenar el tanque con agua a más de 40 C de temperatura El hacerlo podría resultar en quemaduras Obligatorio Sujetar siempre el enchufe en vez del cable de alimentac...

Page 60: ......

Page 61: ...efectúa la recarga pero esto no significa que tenga un funcionamiento defectuoso Cargar el aparato solamente con el adaptador de carga dedicado Usar el adaptador de carga solamente para cargar el aparato dedicado Si el tiempo de uso se acorta incluso cuando se ha efectuado la carga apropiadamente podría significar que la batería se ha desgastado La vida esperada de la batería es de 3 años pero pue...

Page 62: ...personas que no pueden operar el aparato por sí mismas como ser infantes o niños pequeños o personas con alta sensibilidad oral No dejar caer o manejar el aparato de forma brusca No operar cuando el tanque está vacío excepto para drenar el agua del aparato El hacerlo podría resultar en un mal funcionamiento Consejos Sujetar el aparato de forma vertical con la boquilla hacia arriba Mover la cara so...

Page 63: ...a propagación de bacterias sacar el aparato de la bolsa o receptáculo similar tan pronto como sea posible para secarlo Para la dentadura inferior Bajar el mentón y aplicar el chorro de forma perpendicular a los dientes No aplicar el chorro directamente al interior de las cavidades periodontales Luego del uso del aparato Existe un riesgo de propagación de bacterias de manera que es necesario lavar ...

Page 64: ...agua y secar con un paño No doblar el tubo de succión de agua El no hacerlo podría resultar en un mal funcionamiento como ser la interrupción en la operación del tubo de succión de agua d Tanque Éste se desprenderá cuando el cuerpo sea estirado fuertemente mientras se saca la tapa del suministro de agua de manera que también se debe realizar mantenimiento del interior Lavar con agua y secar con un...

Page 65: ...ona Esto ocurre inmediatamente después de la compra o porque se ha dejado de usar durante 3 meses Cargar continuamente durante 16 horas o más para activar la batería La presión del agua es baja Hay suciedad atascada en la boquilla Reemplazar la boquilla La punza de la boquilla ha sido aplastada No sale agua El aparato se ha inclinado demasiado mientras se usaba Usar el aparato en estado vertical L...

Page 66: ...rox 265 gramos Adaptador de carga aprox 145 gramos Ruido Acústico Aéreo 69 dB A ref 1 pW Especificaciones que cambiarán sin previo aviso Quitar las baterías recargables incorporadas Secar las baterías recargables incorporadas antes de desechar el aparato Asegurarse que las baterías sean descartadas en una ubicación designada oficialmente si es que hubiera una No desmantelar o reemplazar las baterí...

Page 67: ...sadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional En España los usuarios están obligados a entregar las pilas en los correspondientes puntos de recogida En cualquier caso la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas acumuladores y baterías está incluido en el precio de venta Si los elimina c...

Page 68: ...isk stød Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen beskadiges skal apparatet kasseres Mundskylleapparater kan under opsyn bruges af børn fra 8 år og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden Mundskylleapparater må kun anvendes med koldt eller varmt vand eller med specielle opløsninger beskrevet i forhandlerens instruktioner Børn må ikke lege...

Page 69: ...ret eller brusekabinen Opladeradapteren må ikke placeres eller opbevares på steder hvor den kan falde ned eller blive skubbet ned i et kar en vask eller et toilet Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand Forbudt Brug ikke apparatet hvis opladeradapteren er beskadiget eller tilslutningen til stikkontakten er løs Dette kan resultere i elektrisk stød kortslutning eller brand Elledningen må ik...

Page 70: ...ig paradentose Fyld ikke vandbeholderen med vand varmere end 40 C Dette kan det resultere i forbrændinger Obligatorisk Hold altid ved strømstikket i stedet for ved elledningen når opladeradapteren tages ud Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller kortslutning som kan resultere i brand Hold apparatet rent og brug ferskvand fra vandhanen eller varmt vand når du renser din mund Sørg for ...

Page 71: ......

Page 72: ...ning men dette er ikke tegn på en funktionsfejl Oplad kun apparatet med den dertil indrettede opladeradapter Brug kun opladeradapteren til opladning af det dertil indrettede apparat Hvis brugstiden bliver kort selv ved korrekt opladning kan det være at batteriet er slidt op Batteriets forventede levetid er på 3 år men den kan variere meget afhængig af hvordan det bruges og opbevares Brug af appara...

Page 73: ...ne såsom børn eller småbørn eller personer med høj følsomhed i munden Apparatet må ikke lægges ned eller håndteres hårdhændet Anvend ikke apparatet når beholderen er tom undtagen for at tømme apparatet for vand Dette kan det resultere i funktionssvigt Råd Hold apparatet lodret med dysen pegende opad Hold hovedet ind over vasken Luk munden let så vandet ikke sprøjter Placér dysen i din mund Grundig...

Page 74: ...en eller lignende så hurtigt som muligt for at det kan tørre for at forhindre bakterieformering Til de nedre tænder Træk din hage ned og hold strålen vinkelret på tænderne Før ikke strålen direkte ned i paradentoselommer Efter brug af apparatet Der er en risiko for bakterieformering så rengør apparatet grundigt og tør det inden opbevaring 1 1 Åbn vandforsyningslåget og tøm vandet i tanken ud 2 2 S...

Page 75: ...sugningsslange Skylles med vand og tørres over med en klud Bøj ikke vandindsugningsslangen Dette kan resultere i funktionssvigt såsom afbrydelse af vandindsugningsslangens funktion d Beholder Den løsner sig når hovedlegmet trækkes hårdt op mens vandforsyningslåget er fjernet så udfør også vedligeholdelse inden i beholderen Skylles med vand og tørres over med en klud Vask smuds af invendigt med en ...

Page 76: ... batteriet Det fungerer ikke Det er lige efter køb eller efter at det har ligget ubrugt hen i 3 måneder Oplad i 16 timer i træk eller mere for at aktivere batteriet Vandtrykket er lavt Der sidder smuds fast i dysen Udskift dysen Dysens åbning er klemt flad Der kommer ikke vand ud Apparatet hældes for meget under brug Brug apparatet i lodret tilstand Hoveddelen er ikke fuldstændig trukket ud Træk h...

Page 77: ...ka 265 g Opladeradapter cirka 145 g Luftbåren akustisk støj 69 dB A re 1 pW Specifikationerne kan ændres uden varsel Udtagning af de indbyggede genopladelige batterier Udtag de indbyggede genopladelige batterier inden bortskaffelse af apparatet Sørg venligst for at batterierne afleveres på et officielt afmærket sted hvis et sådant findes Skil ikke batterierne ad og udskift dem ikke så du kan bruge...

Page 78: ...ngsaffald For korrekt behandling indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet Ønsker du mere udførlig information om indsamling og ...

Page 79: ...o cabo esteja danificado o aparelho deverá ser inutilizado Os irrigadores orais podem ser utilizados sob supervisão por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização Os irrigadores orais devem ser utilizados apenas com água fria ou tépida ou com soluções específicas de acordo com as instru...

Page 80: ...rga no banho ou no banheiro Não coloque ou armazene o adaptador de carga em lugares onde possa cair ou deslizar para o interior de uma banheira pia ou um vaso sanitário Isso pode causar choques elétricos ou incêndios Proibido Não use o aparelho se o adaptador de carga estiver danificado ou a conexão com a tomada estiver frouxa Isso pode causar choques elétricos curtos circuitos ou incêndios Não da...

Page 81: ... ou tiver doenças periodontais graves Não encha o tanque com água a temperaturas maiores que 40 C Do contrário pode haver queimaduras Obrigatório Sempre segure o plugue e não o cabo de força ao remover o adaptador de carga De outro modo pode haver choques elétricos ou curtos circuitos que podem causar incêndios Mantenha o aparelho limpo e use água de torneira fresca ou morna ao higienizar a boca C...

Page 82: ......

Page 83: ...principal aquecerá um pouco durante a carga mas isso não é sinal de mau funcionamento Carregue o aparelho só com o adaptador de carga específico Use o adaptador de carga só para carregar o aparelho Se o tempo de uso diminuir mesmo com a carga adequada é possível que a bateria esteja desgastada O tempo de vida esperado da bateria é de 3 anos mas isso pode variar muito conforme o uso e o armazenamen...

Page 84: ...loso com as pessoas que não forem capazes de operar o aparelho sozinhas como crianças ou pessoas com grande sensibilidade oral Não derrube nem manuseie abruptamente Não opere com o tanque vazio exceto para drenar água do aparelho Do contrário pode haver mau funcionamento Dicas Segure o aparelho na vertical com o bico para cima Posicione o rosto acima da pia Feche um pouco a boca para não respingar...

Page 85: ...propagação de bactérias tire o da bolsa ou similar o mais breve possível para secar Para os dentes inferiores Incline o queixo para frente e aplique o fluxo perpendicularmente aos dentes Não aplique o fluxo de água diretamente em bolsas periodontais Depois de usar o aparelho Não há risco de propagação de bactérias Lave bem e enxugue antes de guardar 1 1 Abra a tampa da entrada de água e jogue fora...

Page 86: ...ão de água Lave com água e enxugue com um pano Não dobre o tubo de sucção de água Do contrário pode haver meu funcionamento como interrupção da operação do tubo de sucção de água d Tanque O tubo parará de funcionar se o corpo do aparelho for puxado com força na remoção da tampa da entrada de água de modo que será preciso realizar também a manutenção interna Lave com água e enxugue com um pano Lave...

Page 87: ... mais para ativar a bateria O aparelho não funciona Isso está ocorrendo imediatamente após a compra ou depois de 3 meses sem uso Carregue o aparelho por 16 horas ininterruptas ou mais para ativar a bateria A pressão da água está baixa Há sujeira que não larga no bico Substitua o bico O bocal do bico está amassado Não sai água O aparelho se inclina muito quando está em uso Use o aparelho em posição...

Page 88: ...nidade principal aprox 265 g Adaptador de carga aprox 145 g Ruído acústico aéreo 69 dB A re 1 pW Especificações podem ser modificadas sem aviso prévio Remoção das baterias recarregáveis integradas Remova as baterias recarregáveis integradas antes de descartar o aparelho Certifique se de que as baterias sejam descartadas em um local oficialmente designado se houver Não desmonte nem substitua as bat...

Page 89: ...enciados Para um tratamento adequado reutilização e reciclagem de produtos e baterias usados solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios em conformidade com a respetiva legislação nacional Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana Para mais informações acerca ...

Page 90: ...an ikke byttes ut Hvis ledningen er skadet skal apparatet kastes Munnskylleren kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med redusert fysiske sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får opplæring i bruk av apparatet Munnskylleren skal kun brukes med varmt eller kaldt vann eller med særskilte oppløsninger som beskrevet i produsentens brukerveiledn...

Page 91: ...sser eller oppbevar ladeadapteren på et sted der den kan falle ned eller trekkes ned i et badekar vask eller toalett Dette kan forårsake elektrisk støt eller brann Ikke tillatt Ikke bruk apparatet dersom ladeadapteren er skadet eller dersom tilkoblingen til stikkontakten er løs Dette kan forårsake elektrisk støt kortslutning eller brann Strømledningen må ikke skades ødelegges modifiseres bøyes med...

Page 92: ...e fyll vannbeholderen med vann som er varmere enn 40 C Dette kan forårsake brannskader Obligatorisk Når du skal fjerne ladeadapteren må du holde i strømkontakten ikke i strømledningen Dersom dette ikke gjøres kan det føre til elektrisk støt eller kortslutning som kan forårsake brann Hold apparatet rent og bruk friskt springvann eller varmt vann når du rengjør munnen Når du er ferdig å bruke appara...

Page 93: ......

Page 94: ...ormalt Apparatet må bare lades med vedlagte ladeadapter Ladeadapteren må bare brukes til dette apparatet Dersom brukstiden blir kort selv om apparatet er ladet på riktig måte kan det hende at batteriet er oppbrukt Forventet batterilevetid er 3 år men dette kan variere mye avhengig av hvordan det brukes og oppbevares Slik bruker du apparatet Bruk med vann eller lunkent vann Plasser dusjdysen inn i ...

Page 95: ...følsom munnhule Ikke mist eller behandle apparatet uforsiktig Ikke bruk apparatet når vannbeholderen er tom bortsett fra for å tømme apparatet for vannrester Dette kan føre til at apparatet ikke fungerer som det skal Tips Hold apparatet oppreist med dusjdysen vendt opp Hold ansiktet over vasken Lukk munnen litt slik at vannet ikke spruter Plasser dusjdysen i munnen Grundig rengjøring av munnen Ret...

Page 96: ...r å absorbere eventuelt gjenværende vann For å hindre bakteriedannelse bør du ta apparatet ut fra posen og sette det tørt så fort som mulig For tennene i underkjeven Gap godt opp og rett vannstrømmen vinkelrett mot tennene Ikke rett vannstrømmen direkte mot tannkjøttlommer Når du er ferdig å bruke apparatet Vask grundig og tørk godt før oppbevaring for å unngå bakteriedannelse 1 1 Åpne vannpåfylli...

Page 97: ... apparatet er rengjort med vann c Vannsugslange Vask med vann og tørk av med en klut Ikke bøy vannsugslangen Dette kan føre til feilfunksjon som brudd i vannstrømmen når vannsugslangen brukes d Vannbeholder Den kan tas av dersom du trekker hardt i hoveddelen når vannpåfyllingshetten er tatt av så du bør utføre innvendig vedlikehold også Vask med vann og tørk av med en klut Vask bort smuss fra inns...

Page 98: ...t Apparatet virker ikke Det er nettopp kjøpt eller har ikke vært brukt på 3 måneder Lad apparatet i minst 16 timer for å aktivere batteriet Vanntrykket er svakt Det er smuss i dusjdysen Sett i en ny dusjdyse Dusjdysens åpning er sammenklemt Det kommer ikke ut vann Apparatet holdes for skjevt under bruk Apparatet må holdes oppreist når det brukes Hoveddelen er ikke trukket helt ut Trekk hoveddelen ...

Page 99: ...kket tank Ladeadapter 25 H x 67 B x 92 D mm Vekt Hovedenhet ca 265 g Ladeadapter ca 145 g Luftbåren akustisk støy 69 dB A re 1 pW Spesifikasjonene kan endres uten varsel Ta ut de innebygde oppladbare batteriene Ta ut de innebygde oppladbare batteriene før du kasserer apparatet Deponer batteriene på en miljøstasjon Ikke demonter eller bytt ut batteriene for å kunne bruke apparatet igjen Dette kan f...

Page 100: ... vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø For mer informasjon om innsamling og gjenvinn...

Page 101: ... det leda till elektrisk stöt Strömkabeln kan inte bytas Om kabeln skadas måste apparaten slängas Munsköljare kan användas av barn från och med 8 års ålder och av personer med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala färdigheter eller brist på erfarenhet eller kunskap under översyn Munsköljare ska endast användas med kall eller varmvatten eller med lösningar som anges i tillverkarens instruktione...

Page 102: ...laddningsadaptern på en plats där den kan trilla ner i eller dras in i ett badkar handfat eller toalett Om du gör det kan det leda till elektrisk stöt eller brand Förbjudet Använd inte apparaten när uppladdningsadaptern är skadad eller vid dålig anslutning till ett vägguttag Om du gör det kan det leda till elektrisk stöt kortslutning eller brand Se till att inte skada förstöra modifiera böja dra e...

Page 103: ...kdom Fyll inte behållaren med varmare vatten än 40 C Om du gör det kan det leda till brännskador Obligatorisk Håll alltid i nätkontakten i stället för i sladden när du tar loss uppladdningsadaptern Om du inte gör det kan det leda till elektrisk stöt eller kortslutning som kan leda till brand Håll apparaten ren och använd friskt kranvatten eller varmvatten när du rengör munnen Se till att slänga va...

Page 104: ......

Page 105: ...vsedd uppladdningsadapter Använd endast uppladdningsadaptern för uppladdning av utrustning som den är avsedd för Om användartiden minskar trots att den har laddats ordentligt kan det bero på att batteriet håller på att ta slut Uppskattad livstid för batterier är 3 år men detta kan variera stort beroende på hur apparaten används och hur den förvaras Användning Använd med vatten eller ljummet vatten...

Page 106: ...ga i munnen Tappa eller handa ha inte apparaten vårdslöst Använd inte när behållaren är tom utan för att tömma ut vattnet från apparaten Om du gör det kan det leda till felfunktion Tips Håll apparaten vertikalt med munstycket vänt uppåt Flytta dig så att ansiktet är ovanför tvätthon Stäng din mun lätt så att vattnet inte skvätter Placera munstycket i munnen Noggrann rengöring av munnen Rikta strål...

Page 107: ...g För att förebygga att bakterier fortplantar sig ta ut den från påsen eller motsvarande så snart som möjligt för att låta apparaten torka För de nedre tänderna Sänk ner hakan och applicera strålen vinkelrätt mot tänderna Applicera inte strålen direkt in mot fickorna i tandköttet Efter användning Det finns en risk att bakterier sprider sig så tvätta noggrant och torka före förvaring 1 1 Öppna lock...

Page 108: ... vatten c Vattenuppsugningsslang Tvätta med vatten och torka med en trasa Böj inte vattenuppsugningsslangen Om du gör det kan det orsaka felfunktion så som fel på vattenuppsugningsslangen d Behållare Detta kan uppstå när kruppen dras hårt medan locket till vattenbehållaren är avlägsnat så utför även invändigt underhåll Tvätta med vatten och torka med en trasa Tvätta bort smutsen på insidan med en ...

Page 109: ...e fungerar Omedelbart efter inköp eller om den lämnats oanvänd i mer än 3 månader Ladda i minst 16 timmar utan avbrott för att återaktivera batteriet Vattentrycket är lågt Det finns smuts i munstycket Byt ut munstycke Öppningen på munstycket är hoptryckt Det kommer inte ut något vatten Apparaten lutar för mycket när den används Används med apparaten vertikalt läge Huvudenheten är inte helt utdrage...

Page 110: ...pladdningsadapter ca 145 g Luftburet akustiskt buller 69 dB A re 1 pW Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande Borttagning av de inbyggda uppladdningsbara batterierna Avlägsna de inbyggda uppladdningsbara batterierna innan du kasserar apparaten Se till att batterierna kastas på därför avsedd plats och sätt Ta inte isär eller byt ut batterierna för att försöka använda apparaten igen ...

Page 111: ... inte får blandas med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön För mer information om insaml...

Page 112: ...aihtaa Jos johto on vioittunut laite tulee poistaa käytöstä Suunhuuhtelulaitteita saavat käyttää valvonnan alla yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto Suunhuuhtelulaitteissa saa käyttää ainoastaan kylmää tai lämmintä vettä tai erikoisnesteitä valmistajan ohjeiden mukaisesti Lapset eivät saa le...

Page 113: ...otta jättäminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen tulipalon tai räjähdyksen Vaara Älä käytä lataussovittimella varustettua laitetta kylvyssä tai suihkussa Älä sijoita tai säilytä lataussovitinta paikassa josta se voi pudota tai se voidaan tönäistä ammeeseen altaaseen tai wc pönttöön Se saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon Kielletty Älä käytä laitetta mikäli lataussovitin on vaurioitunut tai pist...

Page 114: ...een Keskustele hammaslääkärin kanssa jos saat oraalista hoitoa tai sinulla on vakavia hammas ja iensairauksia Älä täytä säiliötä kuumemmalla vedellä kuin 40 C Kuumempi vesi saattaa aiheuttaa palovammoja Pakollinen Irrota lataussovitin pistorasiasta aina tarttumalla pistokkeeseen älä vedä virtajohdosta Tämän huomiotta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai oikosulun joka johtaa tulipaloon Pidä lai...

Page 115: ......

Page 116: ... Lataa laite vain siihen tarkoitetulla lataussovittimella Käytä lataussovitinta vain siihen tarkoitetun laitteen lataamiseen Mikäli käyttöaika lyhenee vaikka lataus on tehty kunnolla voi olla kysymys pariston kulumisesta Pariston odotettu käyttöikä on 3 vuotta mutta se voi vaihdella riippuen miten sitä on käytetty ja säilytetty Laitteen käyttö Käytä vesijohtovettä tai kädenlämpöistä vettä Älä kytk...

Page 117: ...et tai henkilöt joilla on lisääntynyt suun herkkyys Älä pudota laitetta tai käsittele sitä kovakouraisesti Älä käytä laitetta säiliön ollessa tyhjä paitsi laitetta kuivatettaessa Se saattaa johtaa vikatoimintaan Neuvoja Pidä laitetta pystyasennossa suutin ylöspäin Kumarra kasvosi altaan yläpuolelle Sulje suutasi hieman jotta vesi ei roiskuisi Laita suutin suuhusi Suun kunnolla puhdistaminen Kohdis...

Page 118: ...teerikasvua poista laite laukusta tai vastaavasta heti kun se on kuivunut Alahampaat Paina leuka alas ja kohdista suihku kohtisuoraan hampaita kohti Älä kohdista suihkua suoraan ientaskuun Laitteen käytön jälkeen Pese laite huolellisesti ja kuivaa ennen säilyttämistä välttääksesi riskin bakteerikasvusta 1 1 Avaa vedentäyttöaukon korkki ja kaada vesi pois säiliöstä 2 2 Käännä käynnistyspainike asen...

Page 119: ...en imuletku Pese vedellä ja pyyhi liinalla Älä taivuta veden imuletkua Se saattaa johtaa vikatoimintaan kuten veden imuletkun hajoamiseen käytön aikana d Säiliö Sen saa irrotettua vetämällä runkoa kovaa vedentäyttöaukon korkin ollessa auki joten sisäpuolen voi myös puhdistaa Pese vedellä ja pyyhi liinalla Pese lika pois sisäpuolelta harjalla tai vastaavalla ja pyyhi kuivaksi liinalla Kuivaa säiliö...

Page 120: ...aksesi pariston Laite ei toimi Laite on juuri ostettu tai sitä ei ole käytetty 3 kuukauteen Lataa yhtäjaksoisesti 16 tuntia tai enemmän aktivoidaksesi pariston Vedenpaine on alhainen Suuttimeen on jäänyt likaa Vaihda suutin Suuttimen suuosa on ahtautunut Vettä ei tule Laitetta on kallistettu liikaa käytettäessä Käytä laitetta pystyasennossa Pääyksikkö ei ole täysin vedetty ulos Vedä pääyksikkö ulo...

Page 121: ... 265 g Lataussovitin noin 145 g Ilmassa kantautuva melu 69 dB A re 1 pW Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta Sisäänrakennettujen uudelleenladattavien paristojen poistaminen Poista sisäänrakennetut uudelleenladattavat paristot ennen laitteen hävittämistä Varmista että paristot viedään erityiseen keräyspaikkaan mikäli sellainen on olemassa Älä pura erillisiin osiin tai vaihda paristoj...

Page 122: ...hat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viran...

Page 123: ...abla urządzenie należy wyrzucić Irygatory do jamy ustnej mogą być używane przez dzieci powyżej ósmego roku życia lecz wyłącznie pod nadzorem dotyczy to także osób o ograniczonej sprawności ruchowej sensorycznej lub intelektualnej oraz osób nieposiadających odpowiedniego doświadczenia i umiejętności Irygatory do jamy ustnej mogą być używane wyłącznie z zimną lub ciepłą wodą lub ze specjalnymi roztw...

Page 124: ...eżenie Nie należy używać urządzenia z ładowarką w wannie lub pod prysznicem Nie umieszczać ani nie przechowywać ładowarki w miejscach gdzie może upaść lub wpaść do wanny umywalki lub toalety Takie działanie może spowodować porażenie prądem lub pożar Zabronione Nie należy używać urządzenia kiedy ładowarka jest uszkodzona lub gdy połączenie ze źródłem zasilania jest poluzowane Takie działanie może s...

Page 125: ...u lub gardła Osoby będące w trakcie leczenia stomatologicznego lub z poważnymi chorobami przyzębia powinny skonsultować się z dentystą Nie należy napełniać zbiornika wodą o temperaturze wyższej niż 40 C Takie działanie może powodować oparzenia Obowiązkowo Przy wyjmowaniu ładowarki należy zawsze trzymać za wtyczkę nie za przewód zasilania Nieprzestrzeganie tego zalecenia może powodować porażenie pr...

Page 126: ......

Page 127: ...urządzenie może się lekko nagrzewać jest to normalne Urządzenie należy ładować jedynie przeznaczoną do niego ładowarką Ładowarki należy używać jedynie do ładowania przeznaczonego do niej urządzenia Jeżeli czas użytkowania skraca się nawet po prawidłowym ładowaniu może to być objawem zużycia akumulatora Szacowana trwałość akumulatora to 3 lata lecz może ona ulec zmianie w zależności od sposobu użyt...

Page 128: ... mogą same obsługiwać urządzenia jak niemowlęta lub dzieci czy osoby o wysokiej wrażliwości jamy ustnej Nie należy upuszczać urządzenia lub obchodzić się z nim niedbale Nie należy używać gdy zbiornik jest pusty oprócz przypadków usuwania wody z urządzenia Takie działanie może powodować niewłaściwe funkcjonowanie Wskazówki Trzymaj urządzenie pionowo z końcówką skierowaną ku górze Przesuń twarz nad ...

Page 129: ...strzenianiu bakterii należy wyjąć z woreczka lub podobnego elementu jak najszybciej celem wysuszenia Zęby dolne Otwórz szeroko usta i kieruj strumień prostopadle do zębów Nie kieruj strumienia bezpośrednio w kierunku kieszeni przyzębowych Po korzystaniu z urządzenia Istnieje ryzyko rozprzestrzeniania bakterii należy więc dokładnie umyć i osuszyć urządzenie przed odłożeniem 1 1 Otwórz nakładkę zaso...

Page 130: ...dę Umyj wodą i wytrzyj ściereczką Nie zginaj przewodu ssącego wodę Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie jak przerwanie działania przewodu ssącego wodę d Zbiornik Odłaczy się przy mocnym pociągnięciu za obudowę podczas zdejmowania nakładki zasobnika wody należy więc również przeprowadzać konserwację wnętrza Umyj wodą i wytrzyj ściereczką Wymyj zabrudzenia we...

Page 131: ... Urządzenie jest nowo zakupione lub nieużywane przez 3 miesiące Ładuj urządzenie nieprzerwanie przez 16 godzin lub dłużej aby aktywować akumulator Ciśnienie wody jest niskie W końcówce znajdują się zabrudzenia Wymień końcówkę Zakończenie końcówki jest zgniecione Woda nie wydostaje się Urządzenie jest zbytnio przechylane podczas użytkowania Korzystaj z urządzenia ustawionego w pozycji pionowej Korp...

Page 132: ...malne w temperaturze 20 C po pełnym naładowaniu Pojemność zbiornika 165 mL Wymiary Korpus główny 218 W x 51 S x 68 G mm z wysuniętym zbiornikiem 142 W x 51 S x 68 G mm z zamkniętym zbiornikiem Ładowarka 25 W x 67 S x 92 G mm Waga Korpus główny ok 265 g Ładowarka ok 145 g Poziom hałasu 69 dB A odp 1 pW Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów Przed wyrzuceniem urządzenia należy wyjąć wbudowane akumulato...

Page 133: ...elu zapewnienia właściwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobie...

Page 134: ...u šňůru nelze vyměnit Pokud je síťová šňůra poškozena přístroj musí být vyhozen Ústní irigátory mohou používat děti od 8 let osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí jej mohou používat jen pod dozorem Ústní irigátory mohou být používány pouze se studenou nebo teplou vodou nebo s konkrétními roztoky které jsou definovány v návodu výr...

Page 135: ...ladujte v místech kde může spadnout nebo být vtažen do vany umyvadla nebo záchodové mísy Mohlo by tak dojít k úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru Zakázáno Je li nabíjecí adaptér poškozený nebo připojení k elektrické zásuvce volné přístroj nepoužívejte Mohlo by tak dojít k úrazu elektrickým proudem zkratu nebo vzniku požáru Napájecí kabel nepoškozujte neničte neupravujte násilně neohýbejte...

Page 136: ...e svým zubařem Nenaplňujte nádržku vodou teplejší než 40 C Tím by mohlo dojít k popálení Povinné Při odpojování nabíjecího adaptéru vždy držte napájecí zástrčku nikoli napájecí kabel Nedodržením může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zkratu s následným vznikem požáru Udržujte přístroj v čistotě a pro čištění úst používejte čerstvou vodu z vodovodu či teplou vodu Po použití vylijte vodu z nádr...

Page 137: ......

Page 138: ...térem Nabíjecí adaptér používejte jen pro nabíjení určeného přístroje Pokud se doba použití zkrátí i při správném nabíjení může to být zapříčiněno tím že je baterie již opotřebovaná Předpokládaná životnost baterie je 3 roky ale může se značně změnit v závislosti na způsobu použití a skladování Použití přístroje Používejte s vodou nebo s vlažnou vodou Nezapínejte do polohy ZAP před tím než vložíte ...

Page 139: ...pusťte ani ho nedržte příliš silně Přístroj nepoužívejte pokud je nádržka prázdná vyjma doby kdy vypouštíte vodu z přístroje Mohlo by dojít k poruše Doporučení Přístroj držte ve svislé poloze tak aby tryska směřovala nahoru Nakloňte se obličejem nad umyvadlo Ústa lehce přivřete aby voda nestříkala Vložte trysku do úst Správné čištění úst Směřujte proud kolmo jak jen to je možné mezi zuby nebo okra...

Page 140: ...by absorboval nadbytečnou vodu Abyste zabránili množení bakterií za účelem vysušení jej co nejdříve vyjměte z taštičky nebo jiného pouzdra Neaplikujte proud přímo do periodontálních kapes Po použití přístroje Před uložením přístroj pečlivě opláchněte a vysušte neboť hrozí riziko množení bakterií 1 1 Otevřete víčko pro doplnění vody a vylijte vodu z nádržky 2 2 Přepněte vypínač do polohy ZAP a vypu...

Page 141: ...něte vodou a vytřete hadříkem Sací hadičku vody neohýbejte Mohlo by to způsobit nefunkčnost jako například protržení sací hadičky vody za provozu d Nádržka Pokud je víčko pro doplnění vody sejmuté a tělo se vytáhne ztěžka může nádržka spadnout proto také udržujte vnitřek Opláchněte vodou a vytřete hadříkem Umyjte nečistoty zevnitř za použití kartáče či jiného prostředku a vysušte hadříkem Pokud př...

Page 142: ...oj nepracuje Tomu je tak hned po zakoupení nebo pokud není přístroj používán 3 měsíce Přístroj nabíjejte nepřetržitě 16 hodin nebo déle čímž oživíte baterii Tlak vody je nízký V trysce je zachycena nečistota Vyměňte trysku Ústí trysky je zmáčknuté Voda nevytéká ven Přístroj je během použití příliš nakloněn Používejte přístroj ve svislé poloze Hlavní jednotka není plně vytažena Úplně vytáhněte hlav...

Page 143: ...notka cca 265 g Nabíjecí adaptér cca 145 g Akustický hluk ve vzduchu 69 dB A při 1 pW Specifikace budou upraveny bez oznámení Vyjmutí vestavěných nabíjecích baterií Před likvidací přístroje vyjměte vestavěné nabíjecí baterie Baterie musí být likvidovány na oficiálně určeném místě je li přítomné Baterie nerozebírejte ani nevyměňujte za účelem dalšího používání přístroje Tím může dojít ke vzniku pož...

Page 144: ...nická zařízení včetně baterií nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí O další podrobnosti o sbě...

Page 145: ...trickým prúdom Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla napájací adaptér je potrebné zlikvidovať Ústne sprchy môžu pod dohľadom používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami Ústne sprchy by sa mali používať iba s teplou alebo studenou vodou alebo špecifickým roztokom podľa p...

Page 146: ... môže dochádzať ku prehrievaniu vzniku požiaru alebo k výbuchu Výstraha Tento prístroj s nabíjacím adaptérom nepoužívajte vo vani ani vo sprche Nabíjací adaptér neumiestňujte ani neskladujte na miestach kde by mohol spadnúť alebo byť potiahnutý do vane umývadla alebo toalety V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom Zakázané Prístroj nepoužívajte pokiaľ je nabíjac...

Page 147: ... V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu a to pri nasmerovaní prúdu vody na oči nos uši alebo na hrdlo Pokiaľ podstupujete ošetrenia ústnej dutiny alebo pokiaľ trpíte vážnym periodontálnym ochorením poraďte sa so svojim zubným lekárom Nádrž nenapĺňajte vodou ktorá má teplotu vyššiu ako 40 C V opačnom prípade by mohlo dôjsť k popáleninám Povinné Pri odpájaní nabíjacieho adaptéra vždy držte sieťovú...

Page 148: ......

Page 149: ... jednotka mierne zahreje ide o bežný jav a nejde o poruchu Prístroj nabíjajte jedine pomocou na to určeného nabíjacieho adaptéra Nabíjací adaptér používajte jedine na nabíjanie určeného prístroja Pokiaľ sa pri správnom nabití skráti doba používania môže to byť spôsobené opotrebovaním batérie Predpokladaná životnosť batérie je 3 roky avšak táto doba vo veľkej miere závisí na spôsobe poučovania a sk...

Page 150: ... silami ako sú deti batoľatá alebo osoby s vysokou orálnou citlivosťou Zabráňte spadnutiu prístroja a prístrojom nemanipulujte hrubou silou Prístroj nepoužívajte pokiaľ je nádrž prázdna a to okrem prípadu vypustenia vody z prístroja V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poruche prístroja Tipy Prístroj držte vertikálne tak aby tryska smerovala nahor Tvár posuňte nad umývadlo Ústa mierne zatvorte tak a...

Page 151: ...m odsať zvyšnú vlhkosť Aby ste zabránili šíreniu baktérií prístroj vyberte z vrecka alebo podobného obalu čo najskôr a nechajte ho vyschnúť Spodné zuby Bradu vytiahnite nadol a prúd nasmerujte kolmo na zuby Prúd nesmerujte priamo na periodontálne kapsy Po použití prístroja Kvôli riziku šírenia baktérií pred uložením dôkladne opláchnite a vysušte 1 1 Otvorte uzáver prívodu vody a vylejte vodu z nád...

Page 152: ...e vo vode a utrite tkaninou Trubicu nasávania vody neohýbajte V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poruche ako je prerušenie činnosti trubice nasávania vody d Nádrž Pokiaľ hlavnú časť pri demontovanom uzávere prívodu vody prudko vytiahnete môže dôjsť k jej vysunutiu a preto vykonajte aj údržbu vnútra Umyte vo vode a utrite tkaninou Pomocou kefky alebo podobného nástroja umyte špinu vo vnútri a utrit...

Page 153: ... aspoň 16 hodín Nefunguje Ide pravdepodobne o prípad ihneď po zakúpení alebo po 3 mesačnej dobe nepoužívania Pre aktivovanie batérie nechajte nepretržite nabíjať počas doby aspoň 16 hodín Tlak vody je nízky Vo vnútri trysky za zachytila špina Trysku vymeňte Otvor trysky je stlačený Žiadna voda nevychádza Prístroj je počas používania veľmi naklonený Prístroj používajte vo vertikálnej polohe Hlavná ...

Page 154: ...65 g Nabíjací adaptér približne 145 g Akustický hluk 69 dB A pri 1 pW Špecifikácie výrobku sa môžu zmeniť bez predošlého upozornenia Vybratie zabudovaných nabíjateľných batérií Pred zneškodnením prístroja vyberte z neho zabudované nabíjateľné batérie Batérie zneškodnite na úradne ustanovenom mieste pokiaľ máte takéto miesto k dispozícii Batérie nerozoberajte ani nevymieňajte za účelom opätovného p...

Page 155: ... ako bežný domový odpad V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie Podrobnejšie info...

Page 156: ... a hálózati kábel megsérült az adaptert le kell selejtezni A szájzuhanyt gyermekek 8 éves kortól a csökkent fizikai érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek felügyelet mellett használhatják A szájzuhany csak hideg vagy meleg vízzel valamint a gyártó utasításai szerint meghatározott különleges oldatokkal használható A gyermekek n...

Page 157: ...ja a töltőt olyan helyen ahonnan lehúzható vagy leeshet a kádba a mosdóba vagy a vécékagylóba Ennek be nem tartása áramütést vagy tüzet okozhat Tilos Ne használja a készüléket ha a töltő megsérült vagy a csatlakozás a konnektorhoz laza Ennek be nem tartása áramütést rövidzárat vagy tüzet okozhat A hálózati csatlakozókábelt nem szabad megrongálni módosítani erővel meghajlítani meghúzni vagy megcsav...

Page 158: ... C nál melegebb vízzel Ezzel égési sérülést okozhat Kötelező A töltő kihúzásakor mindig a dugaszt fogja meg és ne a hálózati csatlakozókábelt Ellenkező esetben fennáll az áramütés és a rövidzárlat veszélye és emiatt tűz üthet ki Tartsa a készüléket tisztát és friss csapvizet vagy meleg vizet használjon a szájtisztításhoz Öntse ki a tartályban maradt vizet és működtesse a készüléket 2 3 másodpercig...

Page 159: ......

Page 160: ...edhet töltés közben de ez normális jelenség A készüléket csak a mellékelt töltővel töltse A töltőt csak a mellékelt készülék töltésére használja Ha a használati idő a megfelelő töltés ellenére lecsökken akkor lehetséges hogy az akkumulátor elhasználódott Az akkumulátor várható élettartama 3 év de ez nagyban függ a használat és a tárolás módjától A készülék használata Hideg vagy kézmeleg vízzel has...

Page 161: ...et például a csecsemőkkel a kisgyermekekkel vagy az érzékeny szájjal rendelkező személyekkel Ne dobja el és ne kezelje durván Ne működtesse ha a tartály üres kivéve ha ki szeretné szívni a vizet a készülékből Ezzel működési hibát okozhat Tippek Tartsa a készüléket vízszintesen a fúvóka felfele álljon Tartsa a fejét a mosdó felett Csukja be enyhén a száját hogy a víz ne fröcsköljön Helyezze a fúvók...

Page 162: ...ktériumképződés megakadályozása érdekében vegye ki a zacskóból amilyen gyorsan csak lehet hogy megszáradjon Az alsó fogak Engedje le az alsó ajkát és az állát és irányítsa a sugarat a fogakra merőlegesen Ne irányítsa a sugarat közvetlenül a fogágyra A készülék használata után Fennáll a baktériumképződés veszélye ezért mossa meg alaposan és szárítsa meg a tárolás előtt 1 1 Nyissa ki a víz utántöltő...

Page 163: ...zelszívó cső Mossa meg vízzel és törölje le egy kendővel Ne hajlítsa meg a vízelszívó csövet Ezzel hibás működést okozhat például megszakíthatja a vízelszívó cső működését d Tartály Le fog jönni ha a készüléktestet erősen meghúzza és a víz utántöltő sapka el van távolítva ezért a karbantartást a belső részeken is végezze el Mossa meg vízzel és törölje le egy kendővel Mossa le a szennyeződést a bel...

Page 164: ...aktiválásához A készülék nem működik Éppen most vásárolta meg vagy 3 hónapig nem volt használva Töltse a készüléket folyamatosan legalább 16 órán keresztül az akkumulátor aktiválásához A víznyomás alacsony Szennyeződés szorult a fúvókába Cserélje ki a fúvókát A fúvóka szája megsérült A víz nem tud távozni A készüléket túlzottan megdöntötték használat közben Használja a készüléket függőlegesen A fő...

Page 165: ...elmeztetés nélkül kell megváltoztatni Tartozékok Külön kapható Vegye fel a kapcsolatot az Önhöz közeli üzlettel Vásárláskor ellenőrizze a készülék termékszámát EW DJ40 és a csere fúvóka számát Tartalék fúvóka 2 db mellékelve EW0955 Azonosítógyűrűvel A beépített akkumulátorok eltávolítása A készülék leselejtezése előtt távolítsa el a beépített akkumulátorokat Az akkumulátorokat a hivatalosan meghat...

Page 166: ...gok részére amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek A termékeken a csomagoláson és vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni Az elhasználódott készülékek szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése hasznosítása és újrafelhasz...

Page 167: ...azul în care cablul este deteriorat aparatul trebuie să fie predat la un centru de deşeuri Irigatoarele orale pot fi utilizate de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe sub supraveghere Irigatoarele orale trebuie utilizate doar cu apă rece sau caldă sau cu soluţii specifice aşa cum au fost ele defi...

Page 168: ...oc în care temperaturile sunt ridicate În caz contrar pot fi provocate incendii precum şi supraîncălzirea sau explozia bateriilor Avertisment Nu utilizaţi acest dispozitiv cu adaptorul de încărcare situat în baie sau în cabina de duş Nu amplasaţi şi nu depozitaţi adaptorul de încărcare într un loc de unde poate cădea sau poate fi tras într o conductă chiuvetă sau toaletă În caz contrar pot fi prov...

Page 169: ... alt scopul decât acela de curăţare orală În caz contrar pot fi provocate răniri atunci când jetul de apă este îndreptat înspre ochi nas urechi sau gât În caz în care urmaţi tratamente orale sau suferiţi de periodontoză gravă consultaţi dentistul Nu umpleţi rezervorul cu apă la o temperatură mai mare de 40 C În caz contrar pot fi provocate arsuri Obligatoriu Atunci când îndepărtaţi adaptorul de în...

Page 170: ......

Page 171: ...ru nu indică o defecţiune Încărcaţi dispozitivul folosind doar adaptorul de încărcare destinat acestuia Utilizaţi adaptorul de încărcare doar pentru încărcarea dispozitivului căruia îi este destinat Dacă durata de utilizare se reduce chiar şi atunci când dispozitivul este încărcat corespunzător este posibil ca bateria să se fi uzat Durata de viaţă scontată pentru baterie este de 3 ani dar se poate...

Page 172: ...persoane care nu pot opera dispozitivul de unele singure precum copiii sau persoanele cu o sensibilitate orală crescută Nu scăpaţi dispozitivul şi nu îl mânuiţi într o manieră dură Nu operaţi unitatea atunci când rezervorul este gol cu excepţia cazul în care doriţi să eliminaţi apa din dispozitivul În caz contrar pot apărea defecţiuni Sfaturi Ţineţi dispozitivul în poziţie verticală cu ajutajul or...

Page 173: ...a preveni propagarea de bacterii scoateţi unitatea din pungă cât mai repede posibil pentru a se usca Pentru dinţii inferiori Trageţi bărbia în jos şi aplicaţi jetul perpendicular pe dinţi Nu aplicaţi jetul în spaţiile periodontale După utilizarea aplicaţiei Există riscul propagării de bacterii şi din acest motiv se recomandă spălarea riguroasă şi uscarea înainte de depozitare 1 1 Deschideţi capacu...

Page 174: ... cu un material textil Nu îndoiţi tubul de aspirare a apei În caz contrar pot apărea defecţiuni precum obstrucţionări în operarea tubului de aspirare a apei d Rezervor Va ieşi atunci când corpul este tras puternic în timp ce capacul pentru alimentarea cu apă este îndepărtat permiţând astfel şi întreţinerea părţii interioare Spălaţi cu apă şi ştergeţi cu un material textil Curăţaţi murdăria din int...

Page 175: ...ţionează Este imediat după achiziţionare sau a fost lăsat nefolosit timp de 3 luni Încărcaţi dispozitivul continuu timp de 16 ore sau mai mult pentru a activa bateria Presiunea apei este scăzută Există murdărie blocată în ajutaj Înlocuiţi ajutajul Orificiul ajutajului este obstrucţionat Apa nu iese Dispozitivul este inclinat prea mult în timpul utilizării Utilizaţi dispozitivul în poziţie vertical...

Page 176: ... g Adaptor de încărcare aprox 145 g Poluare sonoră în aer 69 dB A re 1 pW Specificaţiile se pot schimba fără notificare prealabilă Îndepărtarea bateriilor încorporate reîncărcabile Înainte de a elimina dispozitivul îndepărtaţi bateriile încorporate reîncărcabile Vă rugăm să vă asiguraţi că bateriile sunt eliminate într un loc desemnat oficial dacă acesta există Nu dezasamblaţi şi nu înlocuiţi bate...

Page 177: ...tru un tratament corespunzător pentru recuperar ea şi reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate în conformitate cu legislaţia naţională Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului î...

Page 178: ...labilir Teçhiz kablosu değiştirilemez Kablo hasar gördüyse cihaz atılmalıdır Ağız duşunu 8 yaş ve ustu çocuklar kullanabilir Sınırlı fiziksel duyulara zihinsel yeteneklere veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerin gözetim altında kullanması gerekir Ağız duşu yalnızca soğuk ya da ılık suyla veya üreticinin talimatlarında belirtilen özel solüsyonlarla kullanılmalıdır Çocuklar cihazla oynamamalı...

Page 179: ...a patlamaya neden olabilir Uyarı Bu cihazı şarj adaptörü ile birlikte banyoda veya duş kabininde kullanmayın Şarj adaptörünü küvete lavaboya ya da tuvalete düşebilecek veya çekilebilecek bir yere koymayın veya bırakmayın Bu şekilde hareket etmeniz elektrik şokuna veya yangına neden olabilir Yasak Bu cihazı şarj adaptörü hasarlı iken veya priz bağlantısı sağlam değilken kullanmayın Bu şekilde harek...

Page 180: ...ilir Eğer ağız tedavisi görmekteyseniz veya ciddi periyodontik hastalıklara sahipseniz diş hekiminize danışın Hazneyi 40 C den daha sıcak suyla doldurmayın Bu şekilde hareket etmeniz yanıklara neden olabilir Zorunlu Şarj adaptörünü çıkarırken güç kablosundan değil daima fişinden tutun Bu şekilde hareket edilmemesi elektrik şokuna kısa devreye veya yangına neden olabilir Cihazı steril bir şekilde m...

Page 181: ......

Page 182: ...disine ait şarj adaptörü ile şarj edin Şarj adaptörünü sadece kendisine ait cihazı şarj etmek için kullanın Doğru şekilde şarj edilmiş olmasına rağmen kullanım süresi kısalıyorsa pil eskimiş olabilir Öngörülen pil ömrü 3 yıldır ancak ne şekilde kullanılmış ve saklanmış olmasına bağlı olarak bu süre değişebilir Cihazı kullanmak Su ile veya ılık su ile kullanın Hortumu ağzınıza almadan önce düğmeyi ...

Page 183: ...Cihazdan suyu dışarı atmanın dışında hazne boşken cihazı çalıştırmayın Bu şekilde hareket etmeniz arızaya neden olabilir Öneriler Hortum yukarı doğru gelecek şekilde cihazı dik tutun Yüzünüzü lavabonun üzerinde tutun Ağzınızı hafifçe kapatın ki su sıçramasın Hortumu ağzınıza yerleştirin Ağzınızı iyice temizleyin Akışın dişlerin arasına ve diş ile diş etleri arasındaki kenara mümkün olduğu kadar di...

Page 184: ... suyu alın Mikrop yaygınlaşmasını önlemek için torba veya benzerinden en kısa sürede kuruması için çıkarın Akışı doğrudan periyodontik ceplere uygulamayın Bu cihazı kullandıktan sonra Bir bakteri yayma riski olduğundan iyice yıkayın ve muhafaza etmeden önce kurulayın 1 1 Su tedarik kapağını açın ve haznedeki suyu atın 2 2 Düğmeyi AÇIK konumuna getirin ve cihazın içindeki suyu boşaltın Cihazı hiç s...

Page 185: ...c Su emiş tüpü Suyla yıkayın ve bir bezle silin Su emiş tüpünü kıvırmayın Bu şekilde hareket edilmemesi su emiş tüpünün çalışmasında bir engel olmak gibi bir arızaya neden olabilir d Hazne Su tedarik kapağı çıkarılmış durumdayken gövde sert bir şekilde çekildiğinde dışarı çıkar bu yüzden bir iç bakım da yapın Suyla yıkayın ve bir bezle silin İçerideki kiri bir fırçayla veya benzeri bir şeyle temiz...

Page 186: ...e şarj edin Çalışmıyor Satın alınmasından hemen sonra veya 3 ay süresinde kullanılmamasından sonra Pili aktive etmek için cihazı sürekli olarak 16 saat veya daha uzun bir süre şarj edin Su basıncı düşük Hortum içinde kir kalmış Hortumu değiştirin Hortumun ucu sıkıştırılmış Su gelmiyor Cihaz kullanılırken çok fazla yana yatırılmış Cihazı dik durumdayken kullanın Ana ünite tamamen çıkarılmadı Ana ün...

Page 187: ... g Havadaki Akustik Gürültü 69 dB A re 1 pW Değerler uyarı yapılmadan değitirilebilir Takılmış durumda olan yeniden şarj edilebilir pillerin çıkarılması Muhafaza edilmeden önce takılmış durumda olan yeniden şarj edilebilir pillerin çıkarılması Eğer varsa pillerin daha önceden belirlenmiş bir yerde muhafaza edilmesini sağlayın Cihazı yeniden kullanabilmeniz için pilleri çıkarmayın veya değiştirmeyi...

Page 188: ...bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz Bu atıkların doğru işlenmesiyle değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engel...

Page 189: ...189 MEMO EW DJ40_EU indb 189 2012 05 17 19 41 30 ...

Page 190: ...190 MEMO EW DJ40_EU indb 190 2012 05 17 19 41 30 ...

Page 191: ...191 MEMO EW DJ40_EU indb 191 2012 05 17 19 41 30 ...

Page 192: ......

Search results

Summary of Contents for EW-DJ40-W503

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Panasonic EW-DJ40-W503, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EW-DJ40-W503

Reviews:

Brands by name

Popular brands