Panasonic EW-DJ11 Operating Instructions Manual Download Page 105

Page: 105 / 280

105

Português

Precauções de segurança

Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque

elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as

precauções de segurança apresentadas em seguida.

Explicação dos símbolos

Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e

descrever o nível de perigo, ferimentos e danos materiais

causados quando as instruções não são respeitadas e o

aparelho é utilizado incorretamente.

ADVERTÊNCIA

Indica um perigo

potencial que poderá

resultar em ferimentos

graves ou morte.

CUIDADO

Indica um perigo que

poderá resultar em

ferimentos menores ou

danos materiais.

Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e

descrever o tipo de instruções a respeitar.

Este símbolo alerta os utilizadores para um

procedimento de funcionamento específico que não

deve ser realizado.
Este símbolo alerta os utilizadores para um

procedimento de funcionamento específico que

tem de ser seguido para utilizar o aparelho em

segurança.

PB021690 - DJ11 ��_(07PT)_06-16-22.indd 105

2022/6/16 9:43:06

Summary of Contents for EW-DJ11

Page 1: ...Model No EW DJ11 English 5 Deutsch 21 Français 39 Italiano 55 Español 71 Nederlands 87 Português 103 Svenska 119 Dansk 135 Norsk 151 Suomi 167 Polski 183 Česky 199 Slovensky 215 Magyar 231 Română 247 Türkçe 263 PB021690 DJ11 _ 00 _cover1 indd 1 2022 6 16 10 55 24 ...

Page 2: ...2 1 2 1 2 4 5 3 1 2 3 4 5 6 A B C D a b c PB021690 DJ11 _ 00 _cover2 3 indd 2 2022 6 16 10 54 21 ...

Page 3: ...3 7 8 10 9 6 1 2 1 2 d e f g h i j PB021690 DJ11 _ 00 _cover2 3 indd 3 2022 6 16 10 54 22 ...

Page 4: ...4 PB021690 DJ11 _ 00 _cover4 indd 4 2022 6 16 10 56 04 ...

Page 5: ...future use Operating Instructions Household use Portable Oral Irrigator Model No EW DJ11 Contents Safety precautions 7 Intended use 10 Parts identification 10 Installing the alkaline batteries 11 Filling the tank with water 11 How to use 12 After use 14 Troubleshooting 16 Specifications 18 PB021690 DJ11 _ 01EN _06 15 22 indd 5 2022 6 15 10 04 29 ...

Page 6: ...ical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge under supervision Oral irrigators shall be used only with cold or warm water or specific solutions as defined in the manufacturer s instructions Children shall not play with the appliance PB021690 DJ11 _ 01EN _06 15 22 indd 6 2022 6 15 10 04 29 ...

Page 7: ... is performed WARNING Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death CAUTION Denotes a hazard that could result in minor injury or property damage The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed This symbol is used to alert users t...

Page 8: ... not use this appliance People with weak oral senses should not use this appliance Doing so may cause injury or damage to teeth and gums Never use for a purpose other than oral cleaning Doing so may cause an accident or injury when the stream of water is pointed toward the eyes nose ears tongue or throat Do not fill the tank with water warmer than 40 ºC Doing so may cause burns Do not share the no...

Page 9: ...he cautions printed on the alkaline batteries Check the polarity of the alkaline batteries and and install them correctly Do not mix new and old alkaline batteries or different types of alkaline batteries Remove the alkaline batteries immediately and dispose of them safely when they are discharged Remove the alkaline batteries when not using the appliance for an extended period of time Please use ...

Page 10: ...nk and water suction hose etc left from the distilled water used for product testing Intended use Do not fill the tank with anything other than tap water or lukewarm water e g salt mouth rinse or chemicals etc Doing so may cause a malfunction Do not dry the main unit with a dryer or fan heater Doing so may cause malfunction or deformation of the parts After use store the appliance in a place with ...

Page 11: ... the battery compartment are firmly installed and there is no gap Fig 3 3 Install the tank Note Use only LR6 AA Alkaline battery otherwise the power or number of uses may vary Filling the tank with water 1 Pull out the main body until you see the mark Fig 4 a Pull out mark 2 Install the nozzle while holding the main body Fig 4 b Press in the nozzle firmly until a click is heard 3 Add water Fig 5 A...

Page 12: ...h Select a water pressure level For normal cleaning For the first use When you are worried about your gums When you feel 2 Normal is too strong Stop Do not press the tip of the nozzle hard against the teeth or gums Do not operate when the tank is empty except to drain the water from the appliance Doing so could result in malfunction 3 When you have finished using this application turn off the swit...

Page 13: ...tooth tartar It is hard to remove tooth tartar or dental calculus attached to the tooth surface just by a water jet so a toothbrush is required to brush the teeth It is recommended to clean inside your mouth with the water jet after brushing your teeth About bleeding gums Initially bleeding may occur even with healthy gums This is caused because the gums are not used to such stimulation The bleedi...

Page 14: ... Dry it Fig 8 4 Install the tank back and store the appliance Fig 9 Attach the bottom cover Store the nozzle g Do not get your finger pinched in the nozzle storage compartment h Push it into the tank while rotating the main body i Storage position Notes Do not use thinner benzine alcohol or other chemicals to clean the appliance Doing so may result in malfunction cracking or discoloring of the par...

Page 15: ...he nozzle Sold separately Replacement The replacement cycle is about 6 months due to hygiene reasons Please replace the nozzle if the tip of the nozzle gets deformed even within 6 months New nozzle Deformed nozzle Part number Replacement Nozzle for EW DJ11 WEW0987 Regular nozzle PB021690 DJ11 _ 01EN _06 15 22 indd 15 2022 6 15 10 04 32 ...

Page 16: ...age 15 The nozzle is clogged The outlet of nozzle is squashed Replace the nozzle See Page 15 No water comes out The main unit is tilted too much Please use it upright It may take some time to suck up the water Put water into the nozzle port k install the nozzle and turn on the switch k PB021690 DJ11 _ 01EN _06 15 22 indd 16 2022 6 15 10 04 32 ...

Page 17: ...sert the batteries correctly See Page 11 Batteries are dead Replace with new batteries The battery fluid leaks out Contact an authorized service centre for repair The tank cap n comes off It may come off when opened Align it with the axis and push it in If the problems still cannot be solved contact the store where you purchased the appliance or a service centre authorized by Panasonic for repair ...

Page 18: ...s set to 2 and the room temperature is 20 C Tank volume Approx 150 mL For approx 35 seconds of operation when the water pressure level is set to 2 Dimensions Approx 30 9 cm or 23 4 cm without nozzle H x 5 2 cm W x 5 7 cm D In storage Approx 15 4 cm H x 5 2 cm W x 5 7 cm D Airborne Acoustical Noise 72 dB A re 1 pW This product is intended for household use only PB021690 DJ11 _ 01EN _06 15 22 indd 1...

Page 19: ...n By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local authority Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Importer Panasonic Marketing Europe GmbH Authorized Re...

Page 20: ...20 PB021690 DJ11 _ 01EN _06 15 22 indd 20 2022 6 15 10 04 33 ...

Page 21: ...r ein späteres Nachschlagen auf Betriebsanleitung Haushaltsverwendung Munddusche für unterwegs Modellnr EW DJ11 Inhalt Sicherheitsvorkehrung 23 Beabsichtigter Gebrauch 27 Bezeichnung der Bauteile 27 Einsetzen der alkalischen Batterien 28 Befüllen des Wassertanks 28 Verwendung des Geräts 29 Nach dem Gebrauch 31 Fehlersuche und Abhilfe 33 Spezifikationen 35 PB021690 DJ11 _ 02DE _06 15 22 indd 21 202...

Page 22: ...oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen Mundduschen dürfen nur mit warmem oder kaltem Wasser verwendet werden oder mit speziellen Lösungen so wie sie in den Herstelleranleitungen festgelegt sind Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen PB021690 DJ11 _ 02DE _06 15 22 indd 22 2022 6 15 10 10 50 ...

Page 23: ...liche Gefahr die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen könnte VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr die zu kleineren Verletzungen oder Sachschäden führen kann Die folgenden Symbole werden verwendet um die Art der Anleitungen die beachtet werden müssen zu klassifizieren und zu beschreiben Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen der n...

Page 24: ...nfällen oder Verletzungen kommen Für Reparaturzwecke wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center Personen die nicht in der Lage sind damit umzugehen sollten dieses Gerät nicht verwenden Personen die im Mund wenig Gefühl haben sollten diesen Apparat nicht benutzen Es kann sonst zu Schäden an Zähnen und Zahnfleisch kommen Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur oralen Reinigung Bei Nichtb...

Page 25: ...tterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden Andernfalls kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen Personen die unter Parodontose leiden in zahnärztlicher Behandlung sind oder krankheitsähnliche Symptome in ihrem Mund festgestellt haben sollten vor Gebrauch einen Zahnarzt konsultieren Ansonsten kann es zu Verletzungen an Zähnen und Zahnfleisch kommen Nach Gebrauch das Hauptteil den Wasserta...

Page 26: ...die alkalischen Batterien sofort und entsorgen Sie sie auf sichere Weise wenn sie verbraucht sind Entfernen Sie die alkalischen Batterien wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden Verwenden Sie die alkalischen Batterien nur so lange wie es empfohlen wird Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden Wird dies nicht befolgt kann es durch Überhitzung Explosion oder ein Leck d...

Page 27: ...mmer oder an ähnlichen Orten legen kann es zu Fehlfunktionen kommen Bezeichnung der Bauteile Siehe Seite 2 A Standarddüse Die Düse ist ein Verbrauchsteil B Hauptgerät 1 Hauptteil 2 Schalter 0 1 2 3 Wassertank 4 Bodendeckel C Rückseite des Hauptgeräts 5 Batteriefachabdeckung Die alkalische Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten Diese muss gesondert erworben werden 6 Wasseransaugschlauch Zubeh...

Page 28: ...en Sie darauf dass die Batteriefachabdeckung und das Batteriefach richtig befestigt sind und sich kein Spalt dazwischen befindet Abb 3 3 Den Tank installieren Hinweise Verwenden Sie nur Batterien des Typs LR6 AA alkalische Batterie andernfalls kann die Leistung oder Nutzungsdauer variieren Befüllen des Wassertanks 1 Ziehen Sie das Hauptteil heraus bis Sie die Markierung sehen Abb 4 a Markierung zu...

Page 29: ...raus Bleiben Sie mit dem Gesicht über dem Waschbecken Punkt 1 Halten Sie das Hauptgerät senkrecht Punkt 2 1 Setzen Sie die Düse in den Mund und schließen Sie den Mund leicht 2 Schalten Sie das Gerät ein Wählen Sie eine Wasserdruckstufe Für normale Reinigung Für erstmalige Verwendung Bei Bedenken wegen Ihrem Zahnfleisch Wenn Sie Stufe 2 Normal als zu stark empfinden Stopp Drücken Sie die Spitze der...

Page 30: ...serstrahl auf den Bereich zwischen Zähne und Zahnfleisch Fahren Sie mit dem Wasserstrahl langsam über das Zahnfleisch Reinigen Sie die Vorder und Rückseite der Zähne und auch hinter den Backenzähnen Informationen zu Zahnstein Es ist schwierig an den Zähnen haftende Beläge oder Zahnstein nur mit dem Wasserstrahl zu entfernen daher ist eine Zahnbürste zur Reinigung der Zähne erforderlich Es wird emp...

Page 31: ...rät ein d Abflussöffnung Schalten Sie das Gerät aus wenn kein Wasser mehr herauskommt 2 Mit Wasser reinigen Abb 7 Entfernen Sie die Düse und drücken Sie gleichzeitig die Taste Entfernen Sie den Tank indem Sie fest daran ziehen Entfernen Sie den Bodendeckel e Entfernen f Anbringen Der Tank und der Bodendeckel können in einer Geschirrspülmaschine gewaschen werden 3 Trocknen lassen Abb 8 4 Den Tank w...

Page 32: ...ung gründlich mit Wasser um sicherzustellen dass kein Spülmittel verbleibt Wenn der Filter verstopft ist Reiben Sie den Filter die Spitze des Wasseransaugschlauchs vorsichtig mit einer weichen Bürste j Filter Abb 10 Auswechseln der Düse separat erhältlich Austausch Der Austauschzyklus beträgt aus Hygienegründen ca 6 Monate Ersetzen Sie die Düse schon vor Ablauf von 6 Monaten wenn die Düsenspitze v...

Page 33: ...st verstopft Der Düsenmund ist gequetscht Düse ersetzen Siehe Seite 32 Es wird kein Wasserstrahl erzeugt Das Hauptgerät wird zu stark geneigt Bei der Verwendung senkrecht halten Das Ansaugen von Wasser kann einige Zeit dauern Füllen Sie Wasser in den Düsenanschluss k setzen Sie die Düse ein und schalten Sie den Netzschalter ein k PB021690 DJ11 _ 02DE _06 15 22 indd 33 2022 6 15 10 10 52 ...

Page 34: ...Setzen Sie neue Batterien ein Batterieflüssigkeit läuft aus Für Reparaturzwecke wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center Der Deckel des Tanks n löst sich Wenn er geöffnet ist kann er sich lösen Richten Sie ihn an der Mittellinie aus und drücken Sie ihn an Wenn die Probleme nicht gelöst werden können wenden Sie sich an das Geschäft in dem Sie das Gerät erworben haben oder an ein von Pana...

Page 35: ...iner Zimmertemperatur von 20 C Tankvolumen Ca 150 mL Für eine Betriebszeit von ca 35 Sekunden bei Einstellung der Stufe des Wasserdrucks auf 2 Abmessungen Ca 30 9 cm oder 23 4 cm bei nicht befestigter Düse H x 5 2 cm B x 5 7 cm T Bei Lagerung Ca 15 4 cm H x 5 2 cm B x 5 7 cm T Durch die Luft übertragener akustischer Lärm 72 dB A bei 1 pW Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung v...

Page 36: ...d Elektronikgeräte von mindestens 400 m und Lebensmitteleinzelhändler die über eine Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch Elektro und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen möglich Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neugerätes zu erfolgen 1 1 Rücknahme Unabhängig davon gibt es die Möglichkeit di...

Page 37: ...mgang mit lithiumhaltigen Batterien auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Datenschutz Wir weisen alle Endnutzer von Elektro und Elektronikaltger...

Page 38: ...ope GmbH Vertretungsberechtigter in der EU Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Deutschland Hergestellt von Panasonic Corporation 1006 Oaza Kadoma Kadoma City Osaka Japan PB021690 DJ11 _ 02DE _06 15 22 indd 38 2022 6 15 10 10 52 ...

Page 39: ... ultérieure Manuel d utilisation Usage domestique Jet dentaire portable Modèle EW DJ11 Table des matières Consignes de sécurité 41 Usage prévu 45 Identification des pièces 45 Installation des piles alcalines 46 Remplissez le réservoir d eau 46 Utilisation 47 Après utilisation 49 Dépannage 51 Caractéristiques 53 PB021690 DJ11 _ 03FR _06 15 22 indd 39 2022 6 15 10 15 52 ...

Page 40: ...cités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances Les hydropulseurs doivent être utilisés avec de l eau froide ou tiède ou des solutions spécifiques définies dans les instructions du fabricant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil PB021690 DJ11 _ 03FR _06 15 22 indd 40 2022 6 15 10 15 52 ...

Page 41: ...SSEMENT Signale un danger potentiel qui peut entraîner des blessures graves ou la mort ATTENTION Signale un danger susceptible d entraîner des blessures mineures ou des dégâts matériels Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le type de consignes à observer Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu il s agit d une procédure de fonctionnement spécifique qui ne ...

Page 42: ...un centre de service agréé pour les réparations Les personnes qui ne sont pas en mesure de faire fonctionner cet appareil ne doivent pas l utiliser Les personnes avec une faible perception orale ne doivent pas utiliser cet appareil Ceci risque de causer des blessures ou d endommager les dents ou les gencives Ne l utiliser que pour l hygiène bucco dentaire Cela pourrait entraîner un accident ou des...

Page 43: ...s ou des blessures Les personnes souffrant d une maladie parodontale qui ont suivi un traitement dentaire ou qui s inquiètent de symptômes à l intérieur de leur bouche doivent consulter un dentiste avant utilisation Sinon ceci risque de causer des blessures ou d endommager les dents ou gencives Après utilisation nettoyez le corps principal le réservoir et la canule et séchez les Sinon ceci pourrai...

Page 44: ...iles alcalines et jetez les en toute sécurité lorsqu elles sont déchargées Retirer les piles alcalines lorsque vous n utilisez pas l appareil pour une période de temps prolongée Veuillez utiliser les piles alcalines avant la date de péremption recommandée Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées Ne pas le faire peut causer des blessures ou une contamination due à la chaleur génér...

Page 45: ...ant de l eau distillée utilisée pour tester le produit Usage prévu Ne remplissez pas le réservoir avec autre chose que de l eau du robinet ou de l eau tiède par exemple du sel du bain de bouche ou d autres produits chimiques etc Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Ne pas sécher l appareil principal avec un sèche cheveux ou un radiateur soufflant Ceci risque de causer un dysfonctionnement ...

Page 46: ...rmement installés et qu il n y a pas d espace Fig 3 3 Installez le réservoir Remarque N utilisez que des LR6 piles alcalines AA sinon la puissance ou le nombre d utilisations peuvent varier Remplissez le réservoir d eau 1 Retirez le corps principal jusqu à voir le signe Fig 4 a Signe de retrait 2 Installez la canule tout en tenant le corps principal Fig 4 b Appuyez fermement la canule jusqu à ce q...

Page 47: ...s votre bouche et fermez la bouche doucement 2 Mettez l appareil sous tension Sélectionnez un niveau de pression d eau Pour un nettoyage normal Pour la première utilisation Lorsque vous êtes inquiet pour vos gencives Quand vous sentez que 2 Normal est trop fort Arrêter Ne pressez pas trop fortement la pointe de la canule contre les dents ou les gencives Ne faîtes pas fonctionner le réservoir à vid...

Page 48: ...tre dentaire ou le calcul dentaire fixé à la surface de la dent par un simple jet d eau il faut donc utiliser une brosse à dents pour brosser les dents Il est recommandé de nettoyer intérieur de votre bouche avec le jet d eau après vous être brossé les dents À propos du saignement des gencives Au départ u saignement peut survenir même si les gencives sont saines Cela est dû au fait que les gencive...

Page 49: ...ixer Le réservoir et le couvercle inférieur peuvent être lavés dans un lave vaisselle 3 Séchez le Fig 8 4 Remettez le réservoir en place et rangez l appareil Fig 9 Fixez le couvercle inférieur Rangez la canule g Ne vous pincez pas le doigt dans le compartiment de rangement de la canule h Poussez le dans le réservoir tout en faisant tourner le corps principal i Position de rangement Notes Ne pas ut...

Page 50: ...ement le filtre la pointe du tuyau d aspiration d eau avec une brosse douce j Filtre Fig 10 Changement de la canule vendue séparément Remplacement Le cycle de remplacement est d environ 6 mois pour des raisons d hygiène Veuillez remplacer la canule si sa pointe se déforme même dans les 6 mois Nouvelle canule Canule déformée Numéro de pièce Canule de rechange pour EW DJ11 WEW0987 Canule classique P...

Page 51: ... de la canule est obstruée Remplacez la canule Voir page 50 L eau ne sort pas L appareil principal est trop incliné Utilisez le en position verticale L aspiration de l eau peut prendre un certain temps Mettez de l eau dans le port de montage de la canule k montez la canule et allumez l interrupteur d alimentation k PB021690 DJ11 _ 03FR _06 15 22 indd 51 2022 6 15 10 15 54 ...

Page 52: ...rez les piles correctement Voir page 46 Les piles sont mortes Remplacez par des piles neuves Fuite du liquide de batterie Contactez un centre de service agréé pour les réparations Le couvercle du réservoir n s enlève Il peut s enlever lorsqu il est ouvert Alignez le sur l axe et appuyez dessus Si les problèmes persistent contactez le magasin où vous avez acheté l appareil ou un centre de service a...

Page 53: ...mpérature ambiante est de 20 C Capacité du réservoir Environ 150 mL Pendant environ 35 secondes de fonctionnement lorsque le niveau de pression de l eau est réglé sur 2 Dimensions Environ 30 9 cm ou 23 4 cm lorsque la canule n est pas installée H x 5 2 cm L x 5 7 cm P En entreposage Environ 15 4 cm H x 5 2 cm L x 5 7 cm P Bruit émis 72 dB A re 1 pW Ce produit est destiné à une utilisation domestiq...

Page 54: ...ormément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales Le non respect de la réglementation relative à ...

Page 55: ...zione futura Istruzioni d uso Uso domestico Irrigatore orale portatile N di modello EW DJ11 Indice Precauzioni di sicurezza 57 Uso previsto 60 Identificazione parti 60 Installare le batterie alcaline 61 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua 61 Uso 62 Dopo l uso 64 Risoluzione dei problemi 66 Specifiche Tecniche 68 PB021690 DJ11 _ 04IT _06 15 22 indd 55 2022 6 15 14 29 08 ...

Page 56: ...capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte prive di esperienza o delle necessarie conoscenze Gli irrigatori orali si utilizzano con acqua fredda o tiepida oppure con soluzioni specifiche secondo quanto stabilito nelle istruzioni del produttore Tenere fuori dalla portata dei bambini PB021690 DJ11 _ 04IT _06 15 22 indd 56 2022 6 15 14 29 08 ...

Page 57: ...ERTENZA Denota un rischio potenziale che potrebbe portare a gravi lesioni o al decesso ATTENZIONE Denota un rischio che potrebbe provocare lesioni di minore entità o danni alle cose I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di istruzioni da osservare Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da non eseguire Questo simb...

Page 58: ...perare non devono usare questo apparecchio Il dispositivo non deve essere usato da persone con alta sensibilità alla cavità orale Potrebbe altrimenti causare lesioni o danni a denti e gengive Non usare mai per uno scopo diverso da quello della pulizia orale Ciò potrebbe causare incidenti o lesioni quando il getto d acqua è puntato verso gli occhi il naso le orecchie la lingua o la gola Non riempir...

Page 59: ...ausare danni alla salute a causa della propagazione di muffe e batteri Seguire sempre le avvertenze stampate sulle batterie alcaline Verificare la polarità delle batterie alcaline e e installarle correttamente Non mescolare batterie alcaline vecchie e nuove o di diverso tipo Rimuovere le batterie alcaline immediatamente e smaltirle quando sono scariche Rimuovere le batterie alcaline quando non si ...

Page 60: ...le serbatoio e tubo di aspirazione dell acqua ecc rimasta dall acqua distillata utilizzata per il test del prodotto Uso previsto Non riempire il serbatoio con nient altro che acqua del rubinetto o acqua tiepida es sale colluttorio o prodotti chimici ecc Potrebbero verificarsi problemi di funzionamento Non asciugare l unità principale con phon o termoventilatore Ciò potrebbe causare malfunzionament...

Page 61: ...o batteria siano installati saldamente e che non vi siano spazi vuoti Fig 3 3 Installare il serbatoio Nota Utilizzare solo LR6 batteria alcalina AA altrimenti la potenza o il numero di utilizzi potrebbero variare Riempire il serbatoio dell acqua con acqua 1 Estrarre il corpo principale finché non si vede il segno Fig 4 a Segno di estrazione 2 Installare l ugello tenendo il corpo principale Fig 4 b...

Page 62: ...n bocca e chiudere delicatamente la bocca 2 Accendere l interruttore Selezionare un livello di pressione dell acqua Per la normale pulizia Per il primo impiego Quando sei preoccupato per le tue gengive Quando senti che 2 Normale è troppo forte Stop Non premere con forza la punta dell ugello contro i denti o le gengive Non azionare quando il serbatoio è vuoto se non per scaricare l acqua dall appar...

Page 63: ...muovere il tartaro del dente o il tartaro attaccato alla superficie del dente solo con un getto d acqua quindi è necessario uno spazzolino da denti per lavarsi i denti Si consiglia di pulire l interno della bocca con il getto d acqua dopo aver lavato i denti Informazioni sulle gengive sanguinanti Inizialmente il sanguinamento può verificarsi anche con gengive sane Ciò è dovuto al fatto che le geng...

Page 64: ... il serbatoio e riporre l apparecchio Fig 9 Attaccare il coperchio inferiore Conservare l ugello g Non schiacciarsi le dita nel vano portaugello h Spingilo nel serbatoio mentre il corpo principale sta ruotando i Posizione di stoccaggio Note Non utilizzare diluente benzina alcol o altre sostanze chimiche per pulire l apparecchio Farlo potrebbe portare un malfunzionamento una rottura o una decoloraz...

Page 65: ... Fig 10 Sostituzione ugello venduto separatamente Sostituzione Il ciclo di sostituzione è di circa 6 mesi per motivi igienici Sostituire l ugello se la punta dell ugello si deforma anche entro 6 mesi Nuovo ugello Ugello deformato Codice Ugello di ricambio per EW DJ11 WEW0987 Ugello standard PB021690 DJ11 _ 04IT _06 15 22 indd 65 2022 6 15 14 29 10 ...

Page 66: ... dell ugello è schiacciata Sostituire l ugello Vedere pagina 65 L acqua non fuoriesce L unità principale è troppo inclinata Si prega di usarlo in posizione verticale L aspirazione dell acqua può richiedere un po di tempo Versare acqua nell apertura di montaggio dell ugello k montare l ugello e accendere l interruttore di alimentazione k PB021690 DJ11 _ 04IT _06 15 22 indd 66 2022 6 15 14 29 10 ...

Page 67: ...ono scariche Sostituire con nuove batterie Il liquido della batteria fuoriesce Contattare un centro di manutenzione autorizzato per la riparazione Il tappo del serbatoio dell acqua n si stacca Potrebbe staccarsi una volta aperto Allinearlo all asse e spingerlo verso l interno Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni indicate contattare il negozio in cui si è acquistata ...

Page 68: ...mpostato su 2 e la temperatura ambiente è di 20 C Volume serbatoio Circa 150 mL Per ca 35 secondi di funzionamento quando il livello di pressione dell acqua è impostato su 2 Dimensioni Circa 30 9 cm o 23 4 cm quando l ugello non è installato H x 5 2 cm L x 5 7 cm P In magazzino Circa 15 4 cm H x 5 2 cm L x 5 7 cm P Rumore acustico nell aria 72 dB A re 1 pW Il prodotto è progettato solo per uso dom...

Page 69: ... secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio vi invitiamo a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazion...

Page 70: ...70 PB021690 DJ11 _ 04IT _06 15 22 indd 70 2022 6 15 14 29 11 ...

Page 71: ...ciones de funcionamiento Uso doméstico Irrigador oral portátil Modelo n º EW DJ11 Contenido Precauciones de seguridad 73 Uso previsto 77 Identificación de las piezas 77 Instalación de las pilas alcalinas 78 Llene de agua el depósito de agua 78 Instrucciones de uso 79 Tras el uso 81 Solución de Problemas 83 Características 85 PB021690 DJ11 _ 05ES _06 15 22 indd 71 2022 6 15 14 23 25 ...

Page 72: ... y mentales reducidas o con falta de conocimiento y o experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión Los irrigadores orales deben usarse sólo con agua caliente o fría o con soluciones específicas como se define en las instrucciones del fabricante Los niños no deben jugar con el aparato PB021690 DJ11 _ 05ES _06 15 22 indd 72 2022 6 15 14 23 25 ...

Page 73: ...y al uso indebido ADVERTENCIA Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte PRECAUCIÓN Denota un peligro que podría resultar en una lesión leve o daños a la propiedad Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcion...

Page 74: ...óngase en contacto con un centro de servicios autorizado para su reparación Las personas que no puedan operar este aparato no deberían utilizarlo Las personas con un grado reducido de sensibilidad oral no deberían utilizar este aparato De lo contrario podría producirse lesiones o dañar los dientes y las encías Jamás utilice este producto para otro propósito distinto al de la limpieza oral De lo co...

Page 75: ...pilas De lo contrario podría provocar quemaduras o lesiones Aquellas personas que sufran enfermedades periodontales estén sometidas a tratamientos dentales o estén preocupadas por determinados síntomas bucales deberían consultar con un dentista antes del uso De lo contrario podría producirse lesiones o dañar los dientes y las encías Después de usarlo limpie el cuerpo principal el depósito y la boq...

Page 76: ...amente y elimínelas de manera segura cuando estén descargadas Quite las pilas alcalinas cuando no utilice el aparato durante un período de tiempo prolongado Utilice las pilas alcalinas según la fecha de uso recomendada No se deben recargar las pilas que no son recargables De lo contrario podría provocar lesiones o contaminación alrededor debido a la generación de calor explosiones o escapes de las...

Page 77: ...ra de succión de agua etc que haya quedado del agua destilada usada para probar el producto Uso previsto No llene el depósito con ninguna otra cosa que no sea agua del grifo o agua templada por ejemplo sal enjuague bucal químicos etc De lo contrario podría provocar un fallo de funcionamiento No seque la unidad principal con un secador o un calefactor Pueden producirse problemas de funcionamiento o...

Page 78: ...ilas está firmemente instalado y no hay ningún espacio Fig 3 3 Instalar el depósito Nota Use solamente LR6 pilas alcalinas AA de lo contrario la potencia o el número de usos puede variar Llene de agua el depósito de agua 1 Retire el cuerpo principal hasta que vea la marca Fig 4 a Marca de retirada 2 Instale la boquilla mientras sujeta el cuerpo principal Fig 4 b Pulse firmemente la boquilla hasta ...

Page 79: ...que la boquilla en su boca y cierre ligeramente la boca 2 Encienda el aparto Seleccione un nivel de presión de agua Para una limpieza normal Para el primer uso Si está preocupado por sus encías Si siente que 2 Normal es demasiado fuerte Parar No pulse la punta de la boquilla fuertemente contra los dientes o las encías No utilice el aparato cuando el tanque esté vacío a excepción de cuando quiere d...

Page 80: ... los dientes así como detrás de las muelas Sobre el sarro dental Es difícil eliminar el sarro dental o los cálculos dentales que están pegados a la superficie de los dientes solamente con el chorro de agua así que es necesario utilizar un cepillo de dientes Se recomienda limpiar dentro de su boca con el chorro de agua después de haberse cepillado los dientes Sobre el sangrado de las encías Inicial...

Page 81: ...gua Fig 7 Quite la boquilla mientras pulsa el botón Quite el depósito tire de él con fuerza Quite la cubierta inferior e Cómo quitarla f Cómo colocarla El depósito y la cubierta inferior se pueden lavar en un lavavajillas 3 Séquelo Fig 8 4 Vuelva a instalar el depósito y guarde el aparato Fig 9 Coloque la cubierta inferior Guarde la boquilla g Tenga cuidado de no pellizcarse sus dedos en el compar...

Page 82: ...a detergente tras la limpieza de la unidad Si el filtro está obstruido Frote el filtro la punta de la manguera de succión de agua suavemente con un cepillo suave j Filtro Fig 10 Cambio de la boquilla se vende por separado Reemplazo El ciclo de reemplazo es de unos 6 meses debido a motivos de higiene Reemplace la boquilla si la punta de la misma se deforma incluso si no han pasado 6 meses Boquilla ...

Page 83: ... obstruida La salida de la boquilla está aplastada Reemplace la boquilla Ver la página 82 No sale agua La unidad principal está demasiado inclinada Utilícela en posición vertical Puede pasar tiempo hasta que se absorba agua Vierta agua en el orificio de la boquilla k instale la boquilla y encienda el interruptor de funcionamiento k PB021690 DJ11 _ 05ES _06 15 22 indd 83 2022 6 15 14 23 28 ...

Page 84: ...ágina 78 Las pilas están agotadas Reemplácelas con pilas nuevas Hay un escape del fluido de la pila Póngase en contacto con un centro de servicios autorizado para su reparación El tapón del depósito n se sale Puede salirse cuando se abre Alinéelo con el eje y pulse de él Si el problema todavía no se ha solucionado póngase en contacto con la tienda donde compró el aparato o con un centro de servici...

Page 85: ...20 ºC Volumen del depósito Aproximadamente 150 mL Durante unos 35 segundos aproximadamente del funcionamiento cuando el nivel de presión de agua está establecido en el 2 Medidas Aproximadamente 30 9 cm o 23 4 cm cuando la boquilla no está instalada Al x 5 0 cm An x 5 7 cm Prof En almacenamiento Aproximadamente 15 4 cm Al x 5 2 cm An x 5 7 cm Prof Ruido Acústico Aéreo 72 dB A re 1 pW Este producto ...

Page 86: ...l Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para más información sobre la recogida u reciclaje por favor contacte con su ayuntamiento Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo de acuerdo con la legislación nacional Importador Panasonic Marketing Europ...

Page 87: ...gen Gebruiksaanwijzing Huishoudelijk gebruik Draagbaar mondspoelapparaat Model Nr EW DJ11 Inhoud Veiligheidsmaatregelen 89 Beoogd gebruik 93 De onderdelen 93 Installatie van de alkalinebatterijen 94 Vul de watertank met water 94 Hoe te gebruiken 95 Na gebruik 97 Probleemoplossing 99 Specificaties 101 PB021690 DJ11 _ 06NL _06 15 22 indd 87 2022 6 15 15 32 53 ...

Page 88: ...eke sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis onder supervisie Monddouches mogen alleen worden gebruikt met koud of warm water of specifieke oplossingen zoals aangegeven in de instructies van de fabrikant Kinderen mogen niet met het apparaat spelen PB021690 DJ11 _ 06NL _06 15 22 indd 88 2022 6 15 15 32 53 ...

Page 89: ...gebruikt WAARSCHUWING Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood kan leiden OPGELET Duidt een gevaar aan dat tot licht letsel of eigendomsschade kan leiden De volgende symbolen worden gebruikt om het soort na te leven instructies te beschrijven en in te delen Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die niet mag worden ...

Page 90: ... voor reparatie contact op met een erkend servicecentrum Mensen die niet in staat zijn om het apparaat te bedienen mogen dit apparaat niet gebruiken Mensen met een zwakke mondgevoeligheid mogen dit apparaat niet gebruiken Dit doen kan leiden tot letsel aan de tanden en het tandvlees Nooit voor een ander doel gebruiken dan voor het reinigen van uw mond Indien dit wel wordt gedaan kan dit leiden tot...

Page 91: ...dwonden of letsel veroorzaken Mensen die misschien een tandvleesaandoening hebben die tanden hebben die worden behandeld of die bezorgd zijn over symptomen in hun mond moeten een tandarts raadplegen voor gebruik Dit niet doen kan letsel of schade aan de tanden en tandvlees veroorzaken Reinig na gebruik de hoofdbehuizing de tank en het spuitstuk en droog ze Anders kan uw gezondheid worden aangetast...

Page 92: ...nebatterijen onmiddellijk en gooi ze veilig weg als ze leeg zijn Verwijder de alkalinebatterijen wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden Gebruik de alkalinebatterijen op de aanbevolen houdbaarheidsdatum Niet oplaadbare batterijen mogen niet opnieuw worden opgeladen Als u dat niet doet kan hierdoor letsel of omringende vervuiling als gevolg van warmteontwikkeling barsten ...

Page 93: ...stilleerde water achter zijn gebleven dat is gebruikt voor het testen van het product Beoogd gebruik Vul de tank uitsluitend met leidingwater of lauw water gebruik bijv niet zout mondwater chemicaliën enz Dit kan storingen veroorzaken Droog het hoofdapparaat niet met een droger of een ventilatieverwarmer Dit doen kan storingen of vervorming van de onderdelen veroorzaken Bewaar het apparaat na gebr...

Page 94: ... stevig vastzitten en er geen opening is Afb 3 3 Installeer de tank Opmerking Gebruik uitsluitend LR6 AA alkalinebatterij anders kan het vermogen of het aantal gebruiksuren variëren Vul de watertank met water 1 Trek de hoofdbehuizing eruit totdat u de markering ziet Afb 4 a Uitschuifmarkering 2 Installeer het spuitstuk terwijl u de hoofdbehuizing vasthoudt Afb 4 b Druk het spuitstuk stevig aan tot...

Page 95: ...k 1 Plaats het spuitstuk in uw mond en sluit uw mond voorzichtig 2 Zet de schakelaar aan Kies een waterdrukniveau Voor normale reiniging Voor het eerste gebruik Als u bezorgd bent over uw tandvlees Als u vindt dat 2 Normaal te sterk is Stop Druk het uiteinde van het spuitstuk niet hard tegen de tanden of het tandvlees Gebruik het apparaat niet wanneer de tank leeg is behalve om het water uit het a...

Page 96: ...f tandsteen dat aan het tandoppervlak vastzit kan moeilijk met een waterstraal worden verwijderd daarom is een tandenborstel nodig om de tanden te poetsen Het wordt aangeraden om na het tandenpoetsen de binnenkant van uw mond met de waterstraal te spoelen Over bloedend tandvlees Ook bij gezond tandvlees kan in het begin een bloeding aan het tandvlees optreden Dit wordt veroorzaakt omdat het tandvl...

Page 97: ...aats de tank terug en berg het apparaat op Afb 9 Bevestig het onderdeksel Berg het spuitstuk op g Zorg ervoor dat uw vinger niet beklemd raakt in de opslageenheid van het spuitstuk h Duw het in de tank terwijl u de hoofdbehuizing draait i Opbergpositie Opmerkingen Gebruik geen thinner benzine alcohol of andere chemicaliën om het apparaat te reinigen Hierdoor kunnen storingen barsten verkleuringen ...

Page 98: ...vangen afzonderlijk verkocht Vervanging De vervangingscyclus is wegens hygiënische redenen ongeveer 6 maanden Vervang het spuitstuk als het uiteinde vervormd is zelfs al is het minder dan 6 maanden Nieuw spuitstuk Vervormd spuitstuk Onderdeelnummer Vervangingsspuitstuk voor EW DJ11 WEW0987 Normaal spuitstuk PB021690 DJ11 _ 06NL _06 15 22 indd 98 2022 6 15 15 32 56 ...

Page 99: ...itstuk is verstopt De uitlaat van het spuitstuk is vervormd Vervang het spuitstuk Zie pagina 98 Er komt geen water naar buiten Het apparaat wordt te schuin gehouden Gebruik het rechtop Het kan even duren voordat het water begint te stromen Giet water in de spuitopening k plaats de spuitmond en zet de stroomschakelaar aan k PB021690 DJ11 _ 06NL _06 15 22 indd 99 2022 6 15 15 32 56 ...

Page 100: ...e pagina 94 De batterijen zijn leeg Vervang door nieuwe batterijen De batterijvloeistof lekt Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum voor reparatie De watertankdop n raakt los Het kan losraken bij het openen Lijn het met de as uit en duw het erin Als de problemen nog steeds niet kunnen worden opgelost neemt u contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Pa...

Page 101: ...mertemperatuur is op 20 C Tankinhoud Ong 150 mL Voor een gebruik van ong 35 seconden wanneer het waterdrukniveau is ingesteld op 2 Afmetingen Ong 30 9 cm of 23 4 cm als het spuitstuk niet is geïnstalleerd H x 5 2 cm B x 5 7 cm D Wanneer opgeslagen Ong 15 4 cm H x 5 2 cm B x 5 7 cm D Geluidsemissie via de lucht 72 dB A re 1 pW Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik PB021690 D...

Page 102: ...etgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort af...

Page 103: ...ionamento Utilização doméstica Irrigador oral portátil Modelo n º EW DJ11 Índice Precauções de segurança 105 Utilização prevista 109 Identificação das peças 109 Instalar as pilhas alcalinas 110 Encha o depósito de água com água 110 Forma de utilização 111 Após a utilização 113 Resolução de Problemas 115 Especificações 117 PB021690 DJ11 _ 07PT _06 16 22 indd 103 2022 6 16 9 43 06 ...

Page 104: ...capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização Os irrigadores orais devem ser utilizados apenas com água fria ou tépida ou com soluções específicas de acordo com as instruções do fabricante As criancas nao devem brincar com o aparelho PB021690 DJ11 _ 07PT _06 16 22 indd 104 2022 6 16 9 43 06 ...

Page 105: ...ncorretamente ADVERTÊNCIA Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte CUIDADO Indica um perigo que poderá resultar em ferimentos menores ou danos materiais Os símbolos seguintes são utilizados para classificar e descrever o tipo de instruções a respeitar Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que não deve ser realizado ...

Page 106: ...o de assistência autorizado para reparação As pessoas que não são capazes de operar o aparelho não devem utilizá lo As pessoas com pouca sensibilidade oral não devem utilizar este aparelho Caso contrário poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas O aparelho deve ser utilizado unicamente para a limpeza oral Fazer isso pode causar um acidente ou ferimento quando a corrente de água for...

Page 107: ...ar queimaduras ou ferimentos As pessoas que tenham doenças periodontais graves que estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam apreensivas devido a algum sintoma na boca devem consultar um dentista antes de utilizarem o aparelho Se não o fizerem poderão ocorrer ferimentos ou danos nos dentes e gengivas Após a utilização limpe o corpo principal o depósito e o bico irrigador e seque os C...

Page 108: ...m segurança quando estas estiverem descarregadas Retire as pilhas alcalinas quando não for utilizar o aparelho durante um longo período de tempo Utilize as pilhas alcalinas respeitando a validade recomendada das mesmas As pilhas não recarregáveis não se destinam a ser recarregadas A inobservância em fazer tal poderá causar ferimentos ou a contaminação circundante devido à geração de calor arrebent...

Page 109: ...nidade principal depósito e tubo de sucção de água etc deixada pela água destilada usada para os testes de produção Utilização prevista Não encha o depósito com nada que não seja água da torneira ou água tépida por ex sal elixir bucal ou produtos químicos etc Se o fizer pode provocar uma avaria Não seque a unidade principal com um secador ou aquecedor Caso contrário poderá causar uma avaria ou def...

Page 110: ...mpartimento das pilhas estão instalados firmemente e que não existe folga Fig 3 3 Instale o depósito Nota Utilize apenas pilhas LR6 pilha alcalina AA caso contrário a alimentação e o número de utilizações pode variar Encha o depósito de água com água 1 Retire o corpo principal até ver a marca Fig 4 a Marca de remoção 2 Instale o bico irrigador enquanto segura no corpo principal Fig 4 b Pressione f...

Page 111: ...gador na sua boca e feche a suavemente 2 Ligue o interruptor de funcionamento Selecione o nível de pressão da água Para limpeza normal Para a primeira utilização Quando tem preocupações sobre as suas gengivas Quando sente que o nível 2 Normal é demasiado forte Parar Não pressione a ponta do bico irrigador com demasiada força contra os seus dentes ou gengivas Não operar quando o depósito está vazio...

Page 112: ...a frente e lateral dos dentes bem como atrás dos molares Sobre o tártaro dentário É difícil de remover tártaro ou cálculo dentário fixado à superfície dos dentes usando apenas um jato de água pelo que é necessária uma escova de dentes para escovar os dentes Recomendamos enxaguar o interior da sua boca com o jato de água após escovar os seus dentes Sobre o sagramento das gengivas Inicialmente pode ...

Page 113: ... desligado quando já não sair água 2 Lave com água Fig 7 Remova o bico irrigador enquanto pressiona o botão de libertação Remova o depósito puxando o com força Remova a tampa inferior e Como remover f Como encaixar O depósito de água e a tampa inferior podem ser lavadas na máquina de lavar loiça 3 Seque a Fig 8 4 Instale novamente o depósito e guarde o aparelho Fig 9 Encaixe a tampa inferior Guard...

Page 114: ...de detergente após a limpeza Se o filtro ficar obstruído Esfregue suavemente o filtro a ponta do tubo de sucção de água com uma escova macia j Filtro Fig 10 Substituição do bico irrigador vendido à parte Substituição O ciclo de substituição é de cerca de 6 meses por motivos de higiene Substitua o bico irrigador se a ponta deste ficar deformada mesmo no espaço de 6 meses Novo bico irrigador Bico ir...

Page 115: ...igador está obstruído A saída do bico irrigador está esmagada Substitua o bico irrigador Consulte a página 114 Não sai água A unidade principal está muito inclinada Utilize a na posição vertical Pode demorar um pouco para aspirar a água Coloque água na porta do bico k instale o bico e ligue o interruptor de alimentação k PB021690 DJ11 _ 07PT _06 16 22 indd 115 2022 6 16 9 43 08 ...

Page 116: ...e Consulte a página 110 As pilhas estão esgotadas Substitua com pilhas novas O fluído das pilhas está sair Contacte um centro de assistência autorizado para reparação A tampa do depósito n sai Esta pode sair quando está aberta Alinhe a com o eixo e pressione a Se os problemas ainda não conseguirem ser solucionados contacte a loja onde comprou o aparelho ou um centro de assistência autorizado pela ...

Page 117: ... e a temperatura ambiente for de 20 C Volume do tanque Aprox 150 mL Para aproximadamente 35 segundos de funcionamento quando o nível de pressão da água está definido para 2 Dimensões Aprox 30 9 cm ou 23 4 cm quando o bico irrigador não está instalado A x 5 2 cm L x 5 7 cm P Em armazenamento Aprox 15 4 cm A x 5 2 cm L x 5 7 cm P Ruído aéreo 72 dB A re 1 pW Este produto foi concebido apenas para uti...

Page 118: ...lação nacional Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana Para mais informações acerca da recolha e reciclagem por favor contacte a sua autarquia local De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos Importa...

Page 119: ... framtida bruk Bruksanvisning Hushållsbruk Portabel mundusch Modellnr EW DJ11 Innehåll Säkerhetsföreskrifter 121 Avsedd användning 124 Beskrivning av delarna 124 Installera alkaliska batterier 125 Fyll vattenbehållaren med vatten 125 Användning 126 Efter användning 128 Felsökning 130 Specifikationer 132 PB021690 DJ11 _ 08SV _06 16 22 indd 119 2022 6 16 9 59 36 ...

Page 120: ... fysiska sensoriska eller mentala färdigheter eller brist på erfarenhet eller kunskap under översyn Munsköljare ska endast användas med kall eller varmvatten eller med lösningar som anges i tillverkarens instruktioner Barn får inte leka med apparaten PB021690 DJ11 _ 08SV _06 16 22 indd 120 2022 6 16 9 59 36 ...

Page 121: ...RNING Betecknar en potentiell risk som kan resultera i allvarlig personskada eller dödsfall FÖRSIKTIGHET Betecknar en fara som kan resultera i en mindre personskada eller skada på egendom Följande symboler används för att klassificera och beskriva den typ av instruktioner som ska beaktas Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på en specifik användningsprocedur som inte får utföras De...

Page 122: ...oner som inte kan hantera apparaten bör inte använda den Personer med låg känsel i munnen bör inte använda denna apparat Då kan det uppstå personskada eller skada på tänder och tandkött Använd aldrig apparaten för något annat ändamål än att oral rengöring Det kan orsaka en olycka eller personskada när strömmen av vatten riktas mot ögonen näsan öronen eller halsen Fyll inte behållaren med varmare v...

Page 123: ...id de försiktighetsåtgärder som står på de alkaliska batterierna Kontrollera polariteten hos de alkaliska batterierna och och installera dem på ett korrekt vis Blanda inte nya och gamla alkaliska batterier eller olika typer av alkaliska batterier Ta omedelbart bort de alkaliska batterierna och kassera dem på ett säkert sätt när de är urladdade ur Ta bort de alkaliska batterierna när du inte använd...

Page 124: ...ningsslang etc kvar från destillerat vatten som används för produkttestning Avsedd användning Fyll inte tanken med något annat än kranvatten eller ljummet vatten t ex salt munsköljning eller kemikalier etc Det kan det orsaka funktionsfel Torka inte huvudenheten med en hårtork eller varmluftspistol Detta kan orsaka felaktig funktion eller deformering av delarna Förvara apparaten på en plats med låg...

Page 125: ...rade och att det inte finns något mellanrum Figur 3 3 Installera tanken Obs Använd endast LR6 AA alkaliskt batteri annars kan effekten eller antalet användningar variera Fyll vattenbehållaren med vatten 1 Dra ut huvuddelen tills du ser märke Figur 4 a Utdragbar markering 2 Montera munstycket medan du håller i huvuddelen Figur 4 b Tryck in munstycket ordentligt tills ett klick hörs 3 Tillsätt vatte...

Page 126: ...ömbrytaren Välj en vattentrycksnivå För normal rengöring För första användning När du är orolig för ditt tandkött När du känner 2 Normal är för stark Stoppa Tryck inte munstyckets spets hårt mot tänderna eller tandköttet Använd inte när tanken är tom förutom att tömma vattnet från apparaten Om du gör det kan det leda till funktionsfel 3 När du är klar med att använda den här applikationen stäng av...

Page 127: ...är svårt att ta bort tandsten eller plack som sitter fast vid tandytan endast med en vattenstråle så det krävs en tandborste för att borsta tänderna Det rekommenderas att rengöra inuti munnen med vattenstrålen efter att du borstat tänderna Om blödande tandkött Initial blödning kan förekomma även med friska tandkött Detta orsakas eftersom tandköttet inte är van vid sådan stimulering Blödningen slut...

Page 128: ... 3 Torka det Figur 8 4 Sätt tillbaka tanken och förvara apparaten Figur 9 Fäst bottenlocket Förvara munstycket g Kläm inte fingret i munstyckets förvaringsfack h Tryck in den i tanken medan du roterar huvuddelen i Lagringsposition Kommentarer Använd inte förtunnande medel bensin alkohol eller andra kemikalier för att rengöra apparaten Det kan leda till funktionsfel sprickor eller missfärgning av d...

Page 129: ...a munstycke säljs separat Ersättning Ersättningscykeln är cirka 6 månader på grund av hygienskäl Byt ut munstycket om munstyckets spets deformeras även inom 6 månader Nytt munstycke Deformerat munstycke Artikelnummer Utbytesmunstycke för EW DJ11 WEW0987 Vanligt munstycke PB021690 DJ11 _ 08SV _06 16 22 indd 129 2022 6 16 9 59 38 ...

Page 130: ...ycket är tilltäppt Munstyckets utsläpp är klämt Byt ut munstycket Se sida 129 Inget vatten kommer ut Huvudenheten lutar för mycket Använd den upprätt Det kan ta lite tid för att suga upp vatten Fyll på vatten i isättningsporten för munstycket k montera munstycket och slå på strömbrytaren k PB021690 DJ11 _ 08SV _06 16 22 indd 130 2022 6 16 9 59 38 ...

Page 131: ...erna korrekt Se sida 125 Batterierna är slut Byt ut med nya batterier Batterivätska läcker ut Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation Tanklocket n lossnar Det kan lossna när det öppnas Rikta in den med axeln och tryck in den Om problem fortfarande inte kan lösas kontakta affären där du köpte enheten eller kontakta ett av Panasonic auktoriserat servicecenter för reparation m n Tryck ...

Page 132: ...vån inställd på 2 och rumstemperaturen är 20 C Tankvolym Ca 150 mL För ca 35 sekunders användning när vattentrycksnivån är satt till 2 Mått Ca 30 9 cm eller 23 4 cm när munstycket inte är installerat H x 5 2 cm B x 5 7 cm D I lager Ca 15 4 cm H x 5 2 cm B x 5 7 cm D Luftburet ljud 72 dB A re 1 pW Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet PB021690 DJ11 _ 08SV _06 16 22 indd 132 2022 6 ...

Page 133: ...et med nationella bestämmelser Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser Importör Panasonic Marketing Europe GmbH Auktoriserad represen...

Page 134: ...134 PB021690 DJ11 _ 08SV _06 16 22 indd 134 2022 6 16 9 59 38 ...

Page 135: ... Brugsanvisning Husholdningsbrug Bærbar mundskyller Modelnummer EW DJ11 Indhold Sikkerhedsforanstaltninger 137 Tilsigtet brug 141 Identifikation af dele 141 Installation af alkaliske batterier 142 Fyld vandtanken med vand 142 Anvendelse 143 Efter brug 145 Fejlfinding 147 Specifikationer 149 PB021690 DJ11 _ 09DK _06 16 22 indd 135 2022 6 16 9 49 57 ...

Page 136: ...rede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden Mundskylleapparater må kun anvendes med koldt eller varmt vand eller med specielle opløsninger beskrevet i forhandlerens instruktioner Børn må ikke lege med apparatet PB021690 DJ11 _ 09DK _06 16 22 indd 136 2022 6 16 9 49 57 ...

Page 137: ...kommer forkert anvendelse ADVARSEL Angiver en potentiel fare der kan resultere i alvorlig tilskadekomst eller dødsfald FORSIGTIG Angiver en fare der kan resultere i mindre tilskadekomst eller tingskade Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive typen af anvisninger der skal overholdes Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt anvendelsesmetode der ikke må udføres Dett...

Page 138: ...r du dette kan det forårsage en ulykke eller skade Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation Personer der ikke er i stand til at betjene apparatet bør ikke bruge det Personer med nedsat følesans i munden bør ikke bruge dette apparat Dette kan resultere i personskade eller skade på tænder og tandkød Må aldrig anvendes til andre formål end rensning af munden Dette kan muligvis forårsage et...

Page 139: ...kke kortsluttes Dette kan forårsage forbrændinger eller personskade Folk der kan have tandkødssygdomme eller som er ved at få behandlet deres tænder eller er bekymrede over symptomerne i munden bør konsultere en tandlæge før brug Undladelse heraf kan resultere i personskade eller skade på tænder og tandkød Efter brug skal du rengøre apparatets krop tanken og dysen og tørre dem Undladelse af at gør...

Page 140: ... batterier og bortskaf dem sikkert når de er afladet Fjern alkaline batterierne når du ikke bruger apparatet i en længere periode Brug venligst alkaliske batterier inden for den anbefalede anvendelsesdato Ikke genopladelige batterier må ikke genoplades Undladelse af at gøre det kan forårsage personskade eller omgivende forurening på grund af varmeproduktion sprængning eller lækage af alkaliske bat...

Page 141: ...age fra det destillerede vand der anvendes til produkttest Tilsigtet brug Fyld ikke tanken med andet end ledningsvand eller lunkent vand f eks salt mundskyl eller kemikalier osv Gør du dette kan det medføre funktionsfejl Tør ikke hoveddelen med en føntørrer eller varmeblæser Gøres dette kan det resultere i funktionsfejl eller deformation af delene Efter brug skal apparatet opbevares på et sted med...

Page 142: ...entligt installeret og at der ikke er noget mellemrum Figur 3 3 Installer tanken Bemærk Brug kun LR6 AA Alkaline batteri ellers kan strømmen eller antallet af anvendelser variere Fyld vandtanken med vand 1 Træk apparatets krop ud indtil du ser mærke Figur 4 a Udtræksmærke 2 Monter dysen mens du holder på apparatets krop Figur 4 b Tryk dysen fast ind indtil der høres et klik 3 Tilsæt vand Figur 5 B...

Page 143: ...ontakten Vælg et vandtryksniveau Til normal rengøring Til første brug Når du er bekymret for dit tandkød Når du føler 2 Normal er for stærk Stoppe Tryk ikke spidsen af dysen hårdt mod tænderne eller tandkødet Brug ikke når tanken er tom undtagen for at dræne vandet fra apparatet Dette kan resultere i funktionsfejl 3 Når du er færdig med at bruge denne applikation skal du slukke for kontakten mens ...

Page 144: ...n Det er svært at fjerne tandsten på børstens overflade kun ved brug af en vandstråle Så brug en tandbørste til at børste tænder Det anbefales at rengøre inde i munden med vandstrålen efter børstning af tænderne Om blødende tandkød Indledningsvis kan blødning forekomme selv med sunde tandkød Dette skyldes at tandkødet ikke er vant til sådan stimulering Blødningen stopper normalt inden for 1 eller ...

Page 145: ...ken tilbage og opbevar apparatet Figur 9 Fastgør bunddækslet Opbevar dysen g Få ikke fingeren klemt i dyseopbevaringsrummet h Skub den ind i tanken mens du drejer apparatets krop i Opbevaring position Bemærkninger Brug ikke fortyndervæske benzin alkohol eller andre kemikalier til at rengøre apparatet Dette kan resultere i funktionsfejl revner eller misfarvning af delene Vask ikke apparatets krop e...

Page 146: ...ing af dyse sælges separat Udskiftning Erstatningssyklusen er omtrent 6 måneder på grund af hygiejniske årsager Udskift dysen hvis spidsen af dysen bliver deformeret selv inden for 6 måneder Ny dyse Deformeret dyse Delnummer Udskiftningsdyse til EW DJ11 WEW0987 Regelmæssig dyse PB021690 DJ11 _ 09DK _06 16 22 indd 146 2022 6 16 9 49 59 ...

Page 147: ... Se side 146 Dysen er tilstoppet Udgangen på dysen er mast Udskift dysen Se side 146 Der kommer ikke noget vand ud Hovedenheden hælder for meget Brug det oprejst Det kan muligvis tage noget tid at suge vand op Hæld vand i dyseporten k montér dysen og tænd for afbryderen k PB021690 DJ11 _ 09DK _06 16 22 indd 147 2022 6 16 9 49 59 ...

Page 148: ...e side 142 Batterierne er døde Udskift med nye batterier Batterivæsken lækker ud Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation Tankdækslet n kommer ud Det kan komme ud når det åbnes Juster den med aksen og skub den ind Hvis problemerne stadig ikke bliver løst skal du kontakte butikken hvor du har købt apparatet eller servicecentret der er autoriseret af Panasonic til reparationer m n Skub in...

Page 149: ... til 2 og rumtemperaturen er 20 C Beholdervolumen Cirka 150 mL For cirka 35 sekunders drift når vandtryksniveauet er indstillet til 2 Mål Cirka 30 9 cm eller 23 4 cm når dysen ikke er monteret H x 5 2 cm B x 5 7 cm D Ved opbevaring Cirka 15 4 cm H x 5 2 cm B x 5 7 cm D Luftbåren akustisk støj 72 dB A re 1 pW Dette produkt er kun beregnet til privat brug PB021690 DJ11 _ 09DK _06 16 22 indd 149 2022...

Page 150: ...ing Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot kan eventuelt udløse bødeforlæggelse Importør Panasonic Marketing Europe GmbH Autoriseret...

Page 151: ... for senere bruk Brukerinstruksjoner Husholdningsbruk Bærbar munnskyller Modellnr EW DJ11 Innhold Sikkerhetsforholdsregler 153 Tiltenkt bruksområde 156 Identifikasjon av deler 156 Installere alkaliske batterier 157 Fyll vannbeholderen med vann 157 Bruk 158 Etter bruk 160 Feilsøking 162 Spesifikasjoner 164 PB021690 DJ11 _ 10NO _06 16 22 indd 151 2022 6 16 9 55 00 ...

Page 152: ...r mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får opplæring i bruk av apparatet Munnskylleren skal kun brukes med varmt eller kaldt vann eller med særskilte oppløsninger som beskrevet i produsentens brukerveiledning Barn må ikke leke med apparatet PB021690 DJ11 _ 10NO _06 16 22 indd 152 2022 6 16 9 55 00 ...

Page 153: ... ikke brukes riktig ADVARSEL Betegner en potensiell risiko som kan medføre alvorlig skade eller død FORSIKTIG Betegner en risiko som kan medføre lettere skade eller skade på eiendom Følgende symboler brukes for å klassifisere og beskrive hvilken type instruksjoner som skal følges Dette symbolet brukes for å varsle brukerne om en bestemt prosedyre som ikke må utføres Dette symbolet brukes for å var...

Page 154: ...brukes av personer som ikke kan operere det Personer med dårlige munnsanser skal ikke bruke dette apparatet Hvis dette skjer kan det medføre skade eller ødeleggelse på tenner og tannkjøtt Skal aldri brukes til annet enn munnskylling Hvis vannstrømmen rettes mot øyne nesen ørene tungen eller halsen kan det føre til en ulykke eller skader Ikke fyll vannbeholderen med vann som er varmere enn 40 C Det...

Page 155: ...forsiktig merknaden printet på alkaliske batterier Sjekk polarene til alkaliske batteriet og og montere dem riktig Ikke bland nye og gamle alkaliske batterier eller forskjellige typer alkaliske batterier Fjern alkaliske batteriet umiddelbart eller fjern dem forsiktig når de er utladet Fjern alkaliske batteriet når apparatet ikke skal benyttes over en lengre tidsperiode Bruk alkaliske batteriet ut ...

Page 156: ... og vann sugeslange etc igjen fra destillert vann som brukes til produkttesting Tiltenkt bruksområde Ikke fyll tanken med annet enn vann fra springen eller lunkent vann f eks salt munnspyling eller kjemikalier osv Dette kan føre til feil Ikke bruk hoveddelen med et tørkeapparat eller vifteovn Dette kan forårsake funksjonsfeil eller misdannelse av delene Etter bruk oppbevar apparatet på et sted med...

Page 157: ...r ordentlig montert og at det ikke er noe gap Fig 3 3 Installer tanken Merk Bruk bare LR6 AA Alkalisk batteri ellers kan strømmen eller antall bruksområder variere Fyll vannbeholderen med vann 1 Trekk ut hoveddelen til du ser merket Fig 4 a Uttrekksmerke 2 Monter dysen mens du holder hoveddelen Fig 4 b Trykk godt inn dysen til du hører et klikk 3 Tilsett vann Fig 5 Bruk alltid friskt vann fra spri...

Page 158: ...bryteren Velg et vanntrykknivå For normal rengjøring For første gangs bruk Når du er bekymret for tannkjøttet ditt Når du føler 2 Normal er for sterk Stoppe Ikke trykk spissen av dysen hardt mot tennene eller tannkjøttet Ikke bruk når tanken er tom unntatt for å tømme vannet fra apparatet Dette kan føre til funksjonsfeil 3 Når du er ferdig med å bruke dette programmet slå av bryteren mens du holde...

Page 159: ...nskelig å fjerne tannstein eller tannkalkulator festet til tannoverflaten bare ved en vannstråle så en tannbørste er nødvendig for å pusse tennene Det anbefales å rengjøre i munnen med vannstrålen etter at du har børstet tennene Om blødende tannkjøtt I utgangspunktet kan blødning oppstå selv med sunne tannkjøtt Dette skyldes at tannkjøttet ikke er vant til slik stimulering Blødningen vil normalt s...

Page 160: ...8 4 Sett tanken tilbake og oppbevar apparatet Fig 9 Fest nedre deksel Oppbevar dysen g Ikke få fingeren klemt i munnstykket oppbevaringsrom h Skyv den inn i tanken mens du roterer hoveddelen i Lagringsposisjon Merknader Ikke bruk tynner bensin alkohol eller andre kjemikalier til å rengjøre apparatet Dette kan føre til funksjonsfeil sprekker eller misfarging av delene Ikke vask hoveddelen eller mun...

Page 161: ...0 Bytte av dyse selges separat Erstatning Erstatningssyklusen er ca 6 måneder på grunn av hygieniske årsaker Bytt dysen hvis spissen av dysen blir deformert selv innen 6 måneder Nytt dyse Deformert dyse Delenummer Utskiftningsdyse for EW DJ11 WEW0987 Vanlig dyse PB021690 DJ11 _ 10NO _06 16 22 indd 161 2022 6 16 9 55 03 ...

Page 162: ...t Se side 161 Dysen er tett Dyseutløpet er klemt Bytt dysen Se side 161 Det kommer ikke noe vann ut Hovedenheten er vinklet for mye Vennligst bruk den oppreist Det kan ta litt tid å suge opp vann Før vann inn i dyseporten k monter dysen og slå på strømbryteren k PB021690 DJ11 _ 10NO _06 16 22 indd 162 2022 6 16 9 55 03 ...

Page 163: ...inn batteriene riktig Se side 157 Batteriene er døde Bytt ut med nye batterier Batterivæsken lekker ut Kontakt et autorisert servicesenter for reparasjon Tanklokket n kommer av Det kan komme av når det åpnes Juster den med aksen og skyv den inn Dersom problemet fortsatt ikke kan løses kontakt butikken hvor du kjøpte enheten eller et servicesenter som er godkjent av Panasonic for reparasjon m n Try...

Page 164: ...t til 2 og romtemperaturen er 20 C Tankvolum Omtrent 150 mL For rundt 35 sekunders bruk når vanntrykknivået er angitt til 2 Mål Om 30 9 cm eller 23 4 cm når dysen ikke er installert H x 5 2 cm B x 5 7 cm D På lager Omtrent 15 4 cm H x 5 2 cm B x 5 7 cm D Luftbåren akustisk støy 72 dB A re 1 pW Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk PB021690 DJ11 _ 10NO _06 16 22 indd 164 2022 6 16 9 55 0...

Page 165: ...tig håndtering av disse produktene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning Importør Panasonic Marketing Europe GmbH Autorisert r...

Page 166: ...166 PB021690 DJ11 _ 10NO _06 16 22 indd 166 2022 6 16 9 55 04 ...

Page 167: ...arten Käyttöohjeet Kotitalouskäyttöön Kannettava suun kostutuslaite Mallinro EW DJ11 Sisältö Turvatoimet 169 Tarkoitettu käyttö 173 Koneen osat 173 Alkaliparistojen asentaminen 174 Täytä vesisäiliö vedellä 174 Käyttäminen 175 Käytön jälkeen 177 Vianmääritys 179 Määritykset 181 PB021690 DJ11 _ 11FIN _06 15 22 indd 167 2022 6 15 11 24 31 ...

Page 168: ...set aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto Suunhuuhtelulaitteissa saa käyttää ainoastaan kylmää tai lämmintä vettä tai erikoisnesteitä valmistajan ohjeiden mukaisesti Lapset eivät saa leikkiä laitteella PB021690 DJ11 _ 11FIN _06 15 22 indd 168 2022 6 15 11 24 31 ...

Page 169: ...TUS Ilmaisee mahdollisen vaaran joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai hengenmenetyksen HUOMIO Ilmaisee vaaran joka voi aiheuttaa lievän loukkaantumisen tai omaisuusvahingon Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan noudatettavien ohjeiden tyyppejä Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota ei tule noudattaa Tätä kuvaketta käytetään...

Page 170: ...us tai vammautuminen Ota yhteyttä valtuutettuun palvelukeskukseen korjausta varten Henkilöt jotka eivät pysty toimimaan eivät saa käyttää tätä laitetta Henkilöt joiden suun tuntoaisti on heikentynyt eivät saa käyttää tätä laitetta Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai vaurioittaa hampaita ja ikeniä Älä koskaan käytä laitetta muihin tarkoituksiin kuin suun puhdistaminen Niin tekeminen vo...

Page 171: ...saatetaan aiheuttaa palovamma tai vammautuminen Henkilöiden joilla saattaa olla vakavia hammasta ympäröivien alueiden sairauksia joiden hampaita hoidetaan tai jotka ovat huolissaan suussaan olevista oireista on ennen käyttöä otettava yhteyttä hammaslääkäriin Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai vaurioittaa hampaita ja ikeniä Puhdista päärunko säiliö ja suutin käytön jä...

Page 172: ...ot välittömästi ja hävitä ne turvallisesti kun ne ovat tyhjentyneitä Poista alkaliparistot kun laitetta ei käytetä pitkiin aikoihin Käytä alkaliparistot suosituspäivämäärään mennessä Ei ladattavia paristoja ei saa ladata Jos näin ei tehdä se voi aiheuttaa loukkaantumisen tai ympäristön saastumisen joka johtuu alkaliparistojen lämpenemisestä puhkeamisesta tai vuotamisesta PB021690 DJ11 _ 11FIN _06 ...

Page 173: ...een testauksessa käytetystä tislatusta vedestä Tarkoitettu käyttö Älä täytä säiliötä muulla kuin vesijohtovedellä tai haalealla vedellä esim suolalla suuhuuhteluaineella tai kemikaaleilla jne Se voi aiheuttaa toimintahäiriön Älä kuivaa päälaitetta kuivaajalla tai puhallinlämmittimellä Niin tekeminen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai osien muodonmuutoksia Käytön jälkeen säilytä laitetta paikassa jo...

Page 174: ...ja paristokotelo on asennettu tukevasti paikalleen eikä niissä ole rakoa Kuva 3 3 Asenna säiliö Huom Käytä vain LR6 AA alkaliparistoa muuten teho tai käyttömäärä voi vaihdella Täytä vesisäiliö vedellä 1 Vedä päärunko ulos kunnes näet merkin Kuva 4 a Ulosvedettävä merkki 2 Asenna suutin pitäen kiinni päärungosta Kuva 4 b Paina suutinta tukevasti kunnes kuulet napsahduksen 3 Lisää vettä Kuva 5 Käytä...

Page 175: ...ta suutin suuhusi ja sulje suu varovasti 2 Käännä kytkin päälle Valitse veden painetaso Normaalia puhdistusta varten Ensimmäistä käyttöä varten Kun olet huolissasi ikenistäsi Kun sinusta tuntuu että 2 Normaali on liian voimakas Seis Älä paina suuttimen kärkeä voimakkaasti hampaita tai ikeniä vasten Älä käytä laitetta säiliön ollessa tyhjä paitsi jos haluat tyhjentää veden laitteesta Se voi aiheutt...

Page 176: ... pintaan kiinnittyneitä hammaskiviä on vaikea poistaa pelkällä vesisuihkulla joten hampaiden harjaamiseen tarvitaan hammasharjaa On suositeltavaa puhdistaa suun sisäpuoli vesisuihkulla hampaiden harjauksen jälkeen Tietoja ienverenvuodosta Aluksi verenvuotoa voi esiintyä vaikka ikenet olisivat terveet Tämä johtuu siitä että ikenet eivät ole tottuneet tällaiseen stimulaatioon Verenvuoto lakkaa yleen...

Page 177: ... se Kuva 8 4 Asenna säiliö takaisin paikalleen ja säilytä laitetta Kuva 9 Liitä pohjakansi Säilytä suutin g Älä ota sormea puristuksiin suuttimen säilytyslokerossa h Työnnä se säiliöön samalla kun käännät päärunkoa i Säilytyspaikka Huomautukset Älä käytä laitteen puhdistamiseen ohennetta bensiiniä alkoholia tai muita kemikaaleja Tämä voi johtaa toimintahäiriöön osien halkeiluun tai värjäytymiseen ...

Page 178: ...men vaihtaminen myydään erikseen Vaihto Vaihtosykli on noin 6 kuukautta hygieniasyistä Vaihda suutin jos suuttimen kärki muuttuu epämuodostuneeksi jopa 6 kuukauden kuluessa Uusi suutin Muodostunut suutin Osanumero Vaihtosuutin malliin EW DJ11 WEW0987 Tavallinen suutin PB021690 DJ11 _ 11FIN _06 15 22 indd 178 2022 6 15 11 24 33 ...

Page 179: ...8 Suutin on tukossa Suuttimen aukko on ahtautunut Vaihda suutin Ks sivu 178 Vettä ei tule ulos Päälaitetta kallistetaan liikaa Käytä sitä pystyasennossa Saattaa kulua jonkin aikaa veden imemiseen Laita vettä suuttimen aukkoon k asenna suutin ja kytke virta päälle verkkokytkimestä k PB021690 DJ11 _ 11FIN _06 15 22 indd 179 2022 6 15 11 24 33 ...

Page 180: ...ikalleen Ks sivu 174 Akut ovat tyhjät Korvaa uusilla paristoilla Akkuneste vuotaa ulos Ota yhteyttä valtuutettuun palvelukeskukseen korjausta varten Säiliön korkki n irtoaa Se saattaa irrota avattaessa Kohdista se akseliin ja työnnä se sisään Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen m n Paina PB02169...

Page 181: ...een ja huoneen lämpötila on 20 C Säiliön tilavuus Noin 150 mL N 35 sekunnin käytön ajan kun vedenpaineen taso on asetettu tasolle 2 Mitat Noin 30 9 cm tai 23 4 cm kun suutinta ei ole asennettu K x 5 2 cm L x 5 7 cm S Säilytyksessä Noin 15 4 cm K x 5 2 cm L x 5 7 cm S Ilmassa kantautuva melu 72 dB A re 1 pW Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön PB021690 DJ11 _ 11FIN _06 15 22 indd 181 2...

Page 182: ...eet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia Maahantuoja Panasonic Marketing Europe ...

Page 183: ...szłości Instrukcja obsługi Do użytku domowego Bezprzewodowy irygator do zębów Nr modelu EW DJ11 Spis treści Środki ostrożności 185 Przeznaczenie 189 Dane dotyczące części 189 Wkładanie baterii alkalicznych 190 Napełnianie zbiornika wody 190 Sposób użycia 191 Po użyciu 193 Rozwiązywanie problemów 195 Dane techniczne 197 PB021690 DJ11 _ 12PL _06 15 22 indd 183 2022 6 15 11 37 46 ...

Page 184: ...ości ruchowej sensorycznej lub intelektualnej oraz osób nieposiadających odpowiedniego doświadczenia i umiejętności Irygatory do jamy ustnej mogą być używane wyłącznie z zimną lub ciepłą wodą lub ze specjalnymi roztworami które zostały opisane w instrukcji producenta Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem PB021690 DJ11 _ 12PL _06 15 22 indd 184 2022 6 15 11 37 46 ...

Page 185: ...o ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu OSTRZEŻENIE Sygnalizuje potencjalne zagrożenie które może spowodować poważne uszkodzenie ciała lub śmierć UWAGA Sygnalizuje zagrożenie które może spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne Poniższe symbole klasyfikują i opisują typ instrukcji których należy przestrzegać Ten symbol oznacza że nie należy wykonywać określonej procedury Ten symb...

Page 186: ...oże to spowodować wypadek lub uszkodzenie ciała Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy Osoby mające trudności z obsługą tego urządzenia nie powinny go używać Osoby ze słabym stopniem odczuwania w jamie ustnej nie powinny używać tego urządzenia Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenie jamy ...

Page 187: ...czach baterii Takie działanie może spowodować oparzenie lub uraz Osoby z podejrzeniem choroby dziąseł w trakcie leczenia zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów choroby w jamie ustnej powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł Po użyciu wyczyść oraz osusz korpus zbiornik i dyszę W przeci...

Page 188: ...lkaliczne i zutylizuj je w bezpieczny sposób zaraz po ich rozładowaniu Wyjmij baterie jeśli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy czas Baterii alkalicznych nie używaj po dacie przydatności Zabrania się ładowania baterii nieprzeznaczonej do ładowania W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub zanieczyszczenia środowiska spowodowanego generowaniem ciepła wybuchem lub wyciekiem baterii ...

Page 189: ...lowana np w zbiorniku i w przewodzie ssącym pozostała po testowaniu produktu Przeznaczenie Napełniaj zbiornik wyłącznie wodą kranową lub letnim roztworem wody np z solą środkami do płukania jamy ustnej itp Może to spowodować awarię urządzenia Nie osuszać jednostki głównej suszarką lub grzejnikiem wentylatorowym Takie działanie może być przyczyną awarii lub odkształcenia części urządzenia Po zakońc...

Page 190: ...ane i nie powstały luki Rys 3 3 Zamontuj zbiornik Uwagi Zawsze używaj baterii LR6 alkalicznych AA W przeciwnym wypadku zasilanie będzie nieprawidłowe lub liczba użyć urządzenia będzie mniejsza Napełnianie zbiornika wody 1 Pociągnij korpus aż zobaczysz oznaczenie Rys 4 a Oznaczenie wyciągania 2 Zainstaluj dyszę trzymając korpus Rys 4 b Zamontuj dyszę aż do zatrzaśnięcia 3 Napełnij zbiornik wodą Rys...

Page 191: ...a wody Do normalnego czyszczenia Do pierwszego użycia Gdy martwisz się o dziąsła Gdy uważasz że poziom 2 normalny jest zbyt mocny Stop Nie przyciskaj końcówki dyszy mocno do zębów ani dziąseł Nie używać urządzenia gdy zbiornik wody jest pusty z wyjątkiem opróżniania wody z urządzenia W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia urządzenia 3 Gdy skończysz korzystać z urządzenia wyłącz je przełącz...

Page 192: ...mi Informacje o osadzie nazębnym Usuwanie osadu i kamienia nazębnego z zębów jedynie strumieniem wody jest bardzo trudne dlatego należy myć zęby szczoteczką Czyść jamę ustną strumieniem wody po wymyciu zębów Informacje o krwawiących dziąsłach Nawet zdrowe dziąsła mogą krwawić na początku korzystania z irygatora Dzieje się tak gdyż nie są przyzwyczajone do takiej stymulacji Krwawienie zwykle ustaje...

Page 193: ...yć Zbiornik i pokrywę dolną można myć w zmywarce 3 Osusz Rys 8 4 Zainstaluj ponownie zbiornik i schowaj urządzenie Rys 9 Załóż pokrywę dolną Schowaj dyszę g Uważaj aby nie przyszczypnąć palca przegrodą na dyszę h Dopchnij ją do zbiornika jednocześnie obracając korpusem i Pozycja przechowywania Uwagi Do czyszczenia urządzenia nie używaj rozcieńczalnika benzyny alkoholu ani innych substancji chemicz...

Page 194: ...ńcówkę przewodu ssącego miękką ściereczką j Filtr Rys 10 Wymiana dyszy sprzedawana oddzielnie Wymiana Wymieniaj dyszę co 6 miesięcy z przyczyn higienicznych Wymień dyszę jeśli końcówka zdeformuje się nawet przed upływem 6 miesięcy Nowa dysza Zniekształcona dysza Numer części Dysza wymieniana na EW DJ11 WEW0987 Dysza zwykła PB021690 DJ11 _ 12PL _06 15 22 indd 194 2022 6 15 11 37 47 ...

Page 195: ...iltra Patrz strona 194 Dysza jest zatkana Wylot dyszy jest zgnieciony Wymień dyszę Patrz strona 194 Woda nie wypływa Urządzenie główne jest zbyt mocno pochylone Ustaw dyszę pionowo Zassanie wody może chwilę potrwać Przepłukaj gniazdo dyszy k wodą zamontuj dyszę i włącz urządzenie włącznikiem k PB021690 DJ11 _ 12PL _06 15 22 indd 195 2022 6 15 11 37 48 ...

Page 196: ... 190 Baterie wyczerpały się Wymień baterie na nowe Z baterii wyciekł elektrolit Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy Pokrywka zbiornika n odchodzi Pokrywa może odchodzić po otwarciu Wyrównaj ją z osią i dociśnij Jeśli ciągle nie jest możliwe rozwiązanie problemów należy skontaktować się ze sklepem w którym urządzenie zostało zakupione lub z autoryzowanym ...

Page 197: ...osi 2 a temperatura w pomieszczeniu 20 C Pojemność zbiornika Ok 150 mL Przez około 35 sek Pracy kiedy poziom ciśnienia wody jest ustawiony na 2 Wymiary Ok 30 9 cm lub 23 4 cm w przypadku niezainstalowanej dyszy wys x 5 2 cm szer x 5 7 cm głęb Po złożeniu Ok 15 4 cm wys x 5 2 cm szer x 5 7 cm głęb Poziom hałasu 72 dB A re 1 pW Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego PB021690 DJ11 _ 12PL _...

Page 198: ...zepisami prawa krajowego Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych prosimy o kontakt z władzami lokalny...

Page 199: ... budoucí použití Návod k obsluze Pro domácí použití Přenosná ústní sprcha Model EW DJ11 Obsah Bezpečnostní opatření 201 Účel použití 205 Označení částí 205 Vložení alkalických baterií 206 Plnění nádržky na vodu 206 Používání spotřebiče 207 Po použití 209 Řešení potíží 211 Technické údaje 213 PB021690 DJ11 _ 13CS _06 15 22 indd 199 2022 6 15 11 19 01 ...

Page 200: ...schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze tehdy pokud jsou pod dozorem Ústní irigátory mohou být používány pouze se studenou nebo teplou vodou nebo s konkrétními roztoky které jsou definovány v návodu výrobce Děti si se spotřebičem nesmějí hrát PB021690 DJ11 _ 13CS _06 15 22 indd 200 2022 6 15 11 19 01 ...

Page 201: ...íváním VAROVÁNÍ Označuje potenciální riziko které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí které může vést k lehkému zranění nebo k poškození majetku Následující symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typů instrukcí které je nutno dodržovat Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup který nesmí být prováděn Tento symbol se používá pro...

Page 202: ...i nedodržení tohoto pokynu může dojít k nehodě nebo ke zranění S požadavky na opravu kontaktujte autorizované servisní středisko Osoby které tento spotřebič nejsou schopny ovládat jej nesmí používat Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou citlivostí v ústech To může způsobit poranění nebo poškození zubů a dásní Nikdy nepoužívejte spotřebič k jinému účelu než je čištění dutiny ústní Po...

Page 203: ...rky baterií nesmí být zkratovány Nedodržení tohoto pokynu může způsobit popáleniny nebo zranění Lidé s onemocněním dásní zubů nebo ti kteří se obávají symptomů ve svých ústech se před použitím musí obrátit na dentistu Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození zubů a dásní Po použití vyčistěte tělo spotřebiče nádržku na vodu a trysku a osušte je Nedodržení tohoto pokynu může poškodit Vaše zdra...

Page 204: ...terií zároveň Alkalické baterie po vybití okamžitě vyjměte a bezpečně je zlikvidujte Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte alkalické baterie z něj vyjměte Alkalické baterie používejte v souladu s doporučeným datem spotřeby Nedobíjecí baterie se nesmí dobíjet Při nedodržení tohoto pokynu může dojít ke zranění nebo znečištění okolí v důsledku generování tepla prasknutí nebo k úniku z alkalických ba...

Page 205: ...ní jednotky zůstat zbytková vlhkost z destilované vody v nádržce a sací hadičce atd Účel použití Nádržku plňte pouze vodou z kohoutku nebo vlažnou vodou a nepoužívejte žádné přísady např sůl ústní vodu nebo chemikálie atd Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poruchu Hlavní jednotku nesušte fénem ani teplovzdušným topidlem Nedodržení tohoto pokynu by mohlo způsobit selhání nebo deformaci částí Po...

Page 206: ...alovány a není mezi nimi mezera Obr 3 3 Instalujte nádržku na vodu Poznámka Používejte pouze typ LR6 AA alkalické baterie jinak se může výkon nebo počet použití lišit Plnění nádržky na vodu 1 Vytáhněte tělo spotřebiče dokud neuvidíte značku Obr 4 a Značka vytažení 2 Nainstalujte trysku a přidržujte přitom tělo spotřebiče Obr 4 b Trysku zasuňte dokud neuslyšíte cvaknutí 3 Nalijte do nádržky vodu Ob...

Page 207: ...ze Bod 2 1 Zastrčte si trysku do úst a zlehka je zavřete 2 Stiskněte tlačítko Zvolte úroveň tlaku vody Pro běžné čistění Pro první použití Pokud máte obavy o své dásně Pokud máte pocit že úroveň 2 běžná je příliš silná Stop Nepřitlačujte konec trysky příliš silně na zuby či dásně Spotřebič nepoužívejte pokud je nádržka prázdná s výjimkou případu kdy ji chcete vyprázdnit Nedodržení tohoto pokynu mů...

Page 208: ...ubní kámen Zubní kámen přichycený na povrchu zubů lze vodním paprskem odstranit jen obtížně proto je k čištění zubů nutný zubní kartáček Po vyčištění zubů doporučujeme vypláchnout vnitřek úst proudem vody Krvácení z dásní Počáteční krvácení z dásní se může projevit i u dásní zdravých Je to způsobeno tím že dásně nejsou na podobnou stimulaci zvyklé Během jednoho nebo dvou týdnů používání krvácení z...

Page 209: ...í Nádržku na vodu a spodní kryt je možné umýt v myčce na nádobí 3 Osušte jej Obr 8 4 Nainstalujte nádržku zpět a spotřebič uložte Obr 9 Připojte spodní kryt Uložte trysku g Nepřiskřípněte si prsty v úložné jednotce trysky h Zastrčte ji do nádržky a přitom otáčejte tělem spotřebiče i Poloha pro uložení Poznámky Při čištění spotřebiče nepoužívejte rozpouštědla benzín alkohol ani jiné chemikálie Nedo...

Page 210: ... Otřete filtr konec sací hadičky jemně měkkým kartáčkem j Filtr Obr 10 Výměna trysky prodává se samostatně Výměna Výměna je z hygienických důvodů nezbytná po šesti měsících Trysku vyměňte i dříve než po šesti měsících pokud je její konec zdeformovaný Nová tryska Deformovaná tryska Číslo části Náhradní tryska pro EW DJ11 WEW0987 Standardní tryska PB021690 DJ11 _ 13CS _06 15 22 indd 210 2022 6 15 11...

Page 211: ...ka je ucpaná Vývod trysky je promáčknutý Vyměňte trysku Viz strana 210 Nevytéká žádná voda Hlavní jednotka je příliš nakloněná Manipulujte se spotřebičem ve vertikální poloze Může trvat nějakou dobu než se voda nasaje Nalijte vodu do otvoru pro trysku k nainstalujte trysku a zapněte hlavní spínač k PB021690 DJ11 _ 13CS _06 15 22 indd 211 2022 6 15 11 19 04 ...

Page 212: ... Baterie jsou vybité Vyměňte je za nové baterie Kapalina z baterií vytéká ven S požadavky na opravu kontaktujte autorizované servisní středisko Víčko nádržky na vodu n se uvolňuje Zřejmě se uvolňujte při otevírání Vyrovnejte je osobě a zastrčte dovnitř Nelze li problémy vyřešit kontaktujte obchod v němž jste spotřebič zakoupili nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o...

Page 213: ... úroveň 2 a okolní teplota je 20 C Objem nádržky Přibližně 150 mL Na asi 35 sekund provozu při nastavené úrovni tlaku vody na 2 Rozměry Přibližně 30 9 cm nebo 23 4 cm není li tryska nainstalovaná V x 5 2 cm Š x 5 7 cm H Ve složeném stavu Přibližně 15 4 cm V x 5 2 cm Š x 5 7 cm H Akustický hluk ve vzduchu 72 dB A při 1 pW Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití PB021690 DJ11 _ 13CS _06 15 2...

Page 214: ... legislativou na příslušných sběrných místech Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy Dovozce Panasonic Marketing Europe GmbH Oprávněný ...

Page 215: ... v budúcnosti Návod na obsluhu Domáce použitie Prenosná ústna sprcha Č Modelu EW DJ11 Obsah Bezpečnostné opatrenia 217 Určené použitie 221 Identifikácia častí 221 Inštalácia alkalických batérií 222 Plnenie nádržky na vodu 222 Spôsob používania 223 Po použití 225 Riešenie problémov 227 Technické špecifikácie 229 PB021690 DJ11 _ 14SK _06 15 22 indd 215 2022 6 15 11 44 15 ...

Page 216: ...i fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami Ústne sprchy by sa mali používať iba s teplou alebo studenou vodou alebo špecifickým roztokom podľa pokynov výrobcu Deti sa nesmú so spotrebičom hrať PB021690 DJ11 _ 14SK _06 15 22 indd 216 2022 6 15 11 44 15 ...

Page 217: ...čuje potenciálne riziko ktorého dôsledkom môže byť vážne poranenie alebo smrť UPOZORNENIE Označuje riziko ktorého dôsledkom môže byť menšie poranenie alebo poškodenie majetku Nasledujúce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis typov pokynov ktoré je nutné dodržiavať Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecifický prevádzkový postup ktorý sa nesmie vykonať Tento symbol sa po...

Page 218: ...ani neopravujte V opačnom prípade by mohlo dôjsť k úrazu alebo poraneniu O opravu požiadajte autorizovaný servis Osoby ktoré nedokážu spotrebič obsluhovať ho nesmú používať Osoby so slabým citom v ústach nesmú spotrebič používať V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo poškodeniu zubov a ďasien Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel len na čistenie ústnej dutiny Keď prúd vody smeruje do očí n...

Page 219: ... batérie sa nesmú skratovať V opačnom prípade by mohlo dôjsť k popáleninám alebo poraneniu Osoby ktoré trpia periodontálnym ochorením mali ošetrené zuby alebo majú obavy zo symptómov vo svojej ústnej dutine sa musia pred použitím poradiť so zubným lekárom Ignorovanie upozornenia môže mať za následok poranenie alebo poškodenie zubov a ďasien Po použití vyčistite hlavnú časť nádržku a trysku a vysuš...

Page 220: ...Po vybití alkalické batérie okamžite vyberte a bezpečne zlikvidujte Ak nebudete dlhší čas spotrebič používať alkalické batérie z neho vyberte Alkalické batérie použite do odporúčaného dátumu spotreby Nenabíjateľné batérie sa nesmú nabíjať V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poraneniu alebo kontaminácii okolia generovaním tepla prasknutím alebo unikaním elektrolytu z alkalických batérií PB021690 DJ1...

Page 221: ...a na vodu atď môže byť vlhkosť z destilovanej vody použitej pri testovaní výrobku Určené použitie Nádržku nenapĺňajte ničím iným ako vodou z vodovodu alebo vlažnou vodou napr slanou vodou ústnou vodou alebo chemikáliami atď V opačnom prípade môže dôjsť k poruche Hlavnú jednotku nesušte sušičom ani teplovzdušným ventilátorom V opačnom prípade môže dôjsť k poruche alebo deformácii dielov Po použití ...

Page 222: ...atérie sú riadne nainštalované a nie je tam žiadna medzera Obr 3 3 Nainštalujte nádržku Poznámka Používajte iba alkalické batérie LR6 AA inak sa môže výkon alebo počet použití líšiť Plnenie nádržky na vodu 1 Vytiahnite hlavnú časť kým neuvidíte značku Obr 4 a Značka vytiahnutia 2 Nainštalujte trysku pričom držte hlavnú časť Obr 4 b Pevne zatlačte na trysku kým sa neozve kliknutie 3 Doplňte vodu Ob...

Page 223: ...ku do úst a opatrne ústa zatvorte 2 Zapnite spotrebič spínačom Vyberte úroveň tlaku vody Na bežné čistenie Pri prvom použití Ak sa obávate o svoje ďasná Ak máte pocit že hodnota 2 normálne čistenie je príliš silná Stop Netlačte špičku trysky silno na zuby alebo ďasná Ak je nádržka prázdna nepoužívajte ju s výnimkou vypustenia vody zo spotrebiča V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poruche 3 Po skonč...

Page 224: ... zubnom kameni Zubný plak alebo zubný kameň prichytený na povrchu zubov je ťažké odstrániť len prúdom vody preto je na čistenie zubov potrebná zubná kefka Po vyčistení zubov sa odporúča vyčistiť si ústa prúdom vody Informácie o krvácaní z ďasien Spočiatku sa môže objaviť krvácanie aj u zdravých ďasien Je to spôsobené tým že ďasná nie sú na takúto stimuláciu zvyknuté Krvácanie zvyčajne prestane do ...

Page 225: ... nádržku späť a spotrebič odložte Obr 9 Nainštalujte dolný kryt Odložte trysku g Zabráňte privretiu prsta v jednotke na uchovávanie trysky h Zatlačte ju nádržky a zároveň otáčajte hlavnou časťou i Poloha uloženia Poznámky Na čistenie spotrebič nepoužívajte rozpúšťadlo benzín alkohol či iné chemikálie V opačnom prípade môže dôjsť k poruche prasknutiu či zmene zafarbenia súčastí Hlavnú časť ani trys...

Page 226: ...rysky predáva sa samostatne Výmena Cyklus výmeny je z hygienických dôvodov približne 6 mesiacov Ak sa špička trysky zdeformuje vymeňte ju a to aj skôr ako o 6 mesiacov Nová tryska Deformovaná tryska Číslo súčiastky Náhradná tryska pre model EW DJ11 WEW0987 Bežná tryska PB021690 DJ11 _ 14SK _06 15 22 indd 226 2022 6 15 11 44 17 ...

Page 227: ...nu 226 Upchatá tryska Výstup trysky je zdeformovaný Vymeňte trysku Pozrite si stranu 226 Nevychádza žiadna voda Hlavná jednotka je veľmi naklonená Používajte vo vzpriamenej polohe Nasatie vody môže nejaký čas trvať Nalejte vodu do otvoru trysky k nainštalujte trysku a zapnite hlavný vypínač k PB021690 DJ11 _ 14SK _06 15 22 indd 227 2022 6 15 11 44 17 ...

Page 228: ...e Pozrite si stranu 222 Batérie sú vybité Vymeňte za nové batérie Z batérie vyteká kvapalina O opravu požiadajte autorizovaný servis Kryt nádržky n odpadne Po otvorení môže odpadnúť Zarovnajte ho s osou a zatlačte Ak sa vám problém nepodarilo odstrániť kontaktujte predajňu kde ste spotrebič zakúpili alebo servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic a požiadajte o opravu m n Zatlačte PB0...

Page 229: ...e tlaku vody na 2 a pri teplote miestnosti 20 C Objem nádržky Približne 150 mL Približne 35 sekúnd prevádzky ak je tlak vody nastavený na 2 Rozmery Približne 30 9 cm alebo 23 4 cm bez nainštalovanej trysky V x 5 2 cm Š x 5 7 cm H Pri skladovaní Približne 15 4 cm V x 5 2 cm Š x 5 7 cm H Akustický hluk prenášaný vzduchom 72 dB A pri 1 pW Tento výrobok je určený len na domáce použitie PB021690 DJ11 _...

Page 230: ... v súlade s platnou legislatívou Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkoví prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty Dovozca Panasonic Marketing ...

Page 231: ...lati utasítás Háztartási használatra Hordozható szájzuhany Típusszám EW DJ11 Tartalomjegyzék Biztonsági előírások 233 Rendeltetésszerű használat 236 Az alkatrészek azonosítása 236 Az alkáli elemek betétele 237 Töltse fel a víztartályt vízzel 237 Használat 238 Teendők használat után 240 Hibaelhárítás 242 Műszaki jellemzők 244 PB021690 DJ11 _ 15HU _06 16 22 indd 231 2022 6 16 9 35 24 ...

Page 232: ...ndelkező valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek felügyelet mellett használhatják A szájzuhany csak hideg vagy meleg vízzel valamint a gyártó szerint meghatározott különleges oldatokkal használható A gyermekek ne játsszanak a készülékkel PB021690 DJ11 _ 15HU _06 16 22 indd 232 2022 6 16 9 35 24 ...

Page 233: ...érülést vagy halált okozó lehetséges veszélyt jelöl VIGYÁZAT Olyan veszélyre hívja fel a figyelmet amely kisebb sérülést valamint anyagi kárt okozhat A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások osztályozására és leírására Ezt a szimbólumot használjuk hogy a felhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra figyelmeztessük amelyet nem szabad végrehajtani Ezt a szimbólumot haszn...

Page 234: ...éket akik nem képesek rá Gyenge orális érzékeléssel rendelkező személyek nem használhatják ezt a készüléket Ellenkező esetben sérülést okozhat vagy károsíthatja a fogakat és az ínyt Szájtisztítástól eltérő célra soha ne használja Balesetet vagy sérülést okozhat ha a vízáram a szem az orr a fül a nyelv vagy a torok felé irányul Ne töltse meg a tartályt 40 C nál melegebb vízzel Ellenkező esetben égé...

Page 235: ...igyelmeztetések szerint járjon el Nézze meg az alkáli elemek polaritás jelöléseit és majd ezeknek megfelelően tegye be azokat Ne keverje a régi és új vagy különböző típusú alkáli elemeket Amikor lemerültek az alkáli elemek akkor azonnal vegye ki azokat és az előírásoknak megfelelően helyezze el hulladékként azokat Vegye ki az alkáli elemeket ha hosszabb ideig nem használja a készüléket Az ajánlott...

Page 236: ...zívó tömlőben stb amely a termék tesztelésekor használt desztillált víz maradéka Rendeltetésszerű használat Ne töltsön csapvízen vagy langyos vízen kívül mást pl sót szájvizet vegyszereket stb a tartályba Ez hibás működést okozhat Ne szárítsa a főegységet szárítóval vagy fűtőventilátorral Ez hibás működést vagy az alkatrészek deformálódását okozhatja A használat után alacsony páratartalmú helyen t...

Page 237: ...mrekesz fedele és nem maradt e hézag 3 ábra 3 Tegye be a tartályt Megjegyzés Kizárólag LR6 AA alkáli elemet használjon ellenkező esetben eltérhet a teljesítmény vagy a használhatósági idő Töltse fel a víztartályt vízzel 1 Addig húzza ki a készüléktestet amíg láthatóvá nem válik a jelzés 4 ábra a Kihúzás jelzés 2 Szerelje fel a szórófejet miközben a készüléktestet tartja 4 ábra b Addig nyomja amíg ...

Page 238: ...apcsolóval Válasszon ki egy víznyomás szintet Normál tisztítás esetén Az első használat során Amikor aggódik az ínye miatt Amikor túl erősnek érzi a 2 normál beállítást Leállítás Ne nyomja a szórófej végét erősen a fogaihoz vagy az ínyéhez Ne működtesse ha a tartály üres kivéve ha le szeretné engedni a vizet a készülékből Ez hibás működést okozhat 3 Amikor befejezte a készülék használatát akkor ka...

Page 239: ...os tudnivaló Kizárólag vízsugárral nehéz eltávolítani a fogakra tapadt fogkövet ezért szükséges egy fogkefével is megtisztítani a fogakat A fogak kefével való tisztítása után célszerű a vízsugárral kiöblítenie a szájüregét A vérző ínnyel kapcsolatos tudnivaló Egészséges íny esetén is előfordulhat kezdeti vérzés Ez azért fordulhat elő mivel azelőtt nem érte ilyen stimuláció az ínyét Normál esetben ...

Page 240: ...gatógépben elmosogatható a tartály és az alsó borító 3 Szárítsa meg 8 ábra 4 Illessze vissza a tartályt és együtt tárolja azt a készülékkel 9 ábra Tegye rá az alsó borítót Tegye el a szórófejet g Ügyeljen arra hogy ne csípődjenek be az ujjai a szórófej tárolórekeszbe h A készüléktest forgatása közben nyomja be a tartályt i Tárolási helyzet Megjegyzések Ne használjon oldószert benzint alkoholt vagy...

Page 241: ...etesen a szűrőt a vízszívó tömlő végét j Szűrő 10 ábra A szórófej cseréje külön vásárolható meg Csere Higiéniai okokból körülbelül 6 hónaponként kell cserélnie 6 hónapnál korábban cserélje ki a szórófejet ha deformálódott a szórófej vége Új szórófej Deformálódott szórófej Alkatrész szám Csere szórófej EW DJ11 hez WEW0987 Normál szórófej PB021690 DJ11 _ 15HU _06 16 22 indd 241 2022 6 16 9 35 26 ...

Page 242: ...mődött A szórófej kimenete összenyomódott Cserélje ki a szórófejet Lásd 241 oldal Nem jön ki víz A főegységet túlságosan megdönti Függőleges helyzetben használja Előfordulhat hogy valamennyi időbe telik a víz beszívása Töltsön vizet a szórófej nyílásába k helyezze be a szórófejet majd kapcsolja be az üzemkapcsolót k PB021690 DJ11 _ 15HU _06 16 22 indd 242 2022 6 16 9 35 27 ...

Page 243: ...z elemeket Lásd 237 oldal Lemerültek az elemek Cserélje ki új elemekre Szivárog az elemfolyadék Forduljon hivatalos szervizhez a javításért Leválik a tartály zárósapkája n Lejöhet a nyitáskor Állítsa egy vonalba a tengellyel és nyomja be Ha a problémák nem oldódtak meg vegye fel a kapcsolatot az áruházzal ahol a készüléket vásárolta vagy a hivatalos Panasonic márkaszervizzel javítás végett m n Nyo...

Page 244: ...cm SZ x 5 7 cm Á Tároláskor Kb 15 4 cm M x 5 2 cm SZ x 5 7 cm Á Levegőben terjedő akusztikus zaj 72 dB A 1 pW teljesítménynél Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Műszaki adatok Minőségtanúsítás Motorfeszültség 2 4 V DC egyenfeszültség Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Tápellátás beépített akkumulátor Tápfeszültség 3 0 V egyenfeszültség Méretek szél...

Page 245: ... helyi törvényeknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne kérjük érdeklődjön a helyi önkormányzatnál E hulladékok szabálytalan elhelyezését ...

Page 246: ...246 PB021690 DJ11 _ 15HU _06 16 22 indd 246 2022 6 16 9 35 27 ...

Page 247: ...e Instrucţiuni de utilizare Pentru uz casnic Irigator oral portabil Nr Model EW DJ11 Cuprins Măsuri de siguranţă 249 Domeniul de utilizare 253 Identificarea părţilor componente 253 Instalarea şi înlocuirea bateriilor alcaline 254 Umpleţi cu apă rezervorul de apă 254 Mod de utilizare 255 După utilizare 257 Depanare 259 Specificaţii 261 PB021690 DJ11 _ 16RO _06 15 22 indd 247 2022 6 15 13 23 04 ...

Page 248: ... sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe sub supraveghere Irigatoarele orale trebuie utilizate doar cu apă rece sau caldă sau cu soluţii specifice aşa cum au fost ele definite în instrucţiunile producătorului Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv PB021690 DJ11 _ 16RO _06 15 22 indd 248 2022 6 15 13 23 04 ...

Page 249: ...TISMENT Indică un risc potenţial care poate cauza rănirea gravă sau moartea ATENŢIE Indică un pericol care poate cauza răniri minore sau pagube materiale Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica şi descrie tipul instrucţiunilor care trebuie respectate Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată Acest ...

Page 250: ...i un centru service autorizat pentru reparaţii Persoanele care nu pot acţiona acest aparat nu trebuie să l utilizeze Persoanele cu simţuri orale slabe nu trebuie să utilizeze acest aparat Procedând astfel există risc de leziuni la nivelul dinţilor şi gingiilor A nu se utiliza în alt scop decât pentru curăţarea orală În caz contrar se poate produce un accident sau rănire atunci când jetul de apă es...

Page 251: ...rănire Persoanele care pot avea o afecţiune parodontală care urmează un tratament stomatologic sau care sunt îngrijorate din cauza unor simptome orale trebuie să consulte un dentist înainte de utilizare Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la leziuni dentare şi ale gingiilor După utilizare curăţaţi piesa principală rezervorul şi duza şi uscaţi le Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauz...

Page 252: ...aline când sunt descărcate şi aruncaţi le în condiţii de siguranţă Scoateţi bateriile atunci când nu utilizaţi dispozitivul pentru o perioadă mai lungă de timp Vă rugăm să utilizaţi bateriile alcaline până la data recomandată de utilizare Bateriile nereîncărcabile nu trebuie reîncărcate În caz contrar bateria se poate supraîncălzi sau exploda şi pot fi provocate răniri sau contaminarea mediului în...

Page 253: ...ervorul de apă şi furtun rămasă din apa distilată folosită pentru testarea produsului Domeniul de utilizare Nu umpleţi rezervorul cu altceva în afară de apă de la robinet sau apă călduţă ex sare apă de gură sau chimicale etc În caz contrar există risc de defecţiune Nu uscaţi unitatea principală cu un uscător de păr sau un radiator cu ventilator Procedând astfel se poate cauza o defecţiune sau defo...

Page 254: ...entul bateriei să fie bine instalate fără spaţiu între ele Fig 3 3 Instalaţi rezervorul Notă Folosiţi doar LR6 baterii alcaline AA altfel puterea şi numărul ciclurilor de utilizare va fi diferit Umpleţi cu apă rezervorul de apă 1 Trageţi de piesa principală până la semnul Fig 4 a Semn de tragere 2 Instalaţi duza în timp ce ţineţi de piesa principală Fig 4 b Apăsaţi duza ferm până când auziţi un de...

Page 255: ... iese din duză 1 Poziţionaţi duza în gură şi închideţi uşor gura 2 Acţionaţi întrerupătorul de pornire Alegeţi nivelul de presiune a apei Pentru curăţare normală Pentru prima utilizare Când vă faceţi griji pentru gingii Când simţiţi că 2 Normal e prea puternic Oprire Nu împingeţi vârful duzei prea tare pe dinţi sau pe gingii Nu folosiţi atunci când rezervorul de apă este gol decât dacă uscaţi umez...

Page 256: ...epărtat tartrul sau calculii dentari ataşaţi de suprafaţa dinţilor doar cu jetul de apă aşa că este nevoie să periaţi dinţii Este recomandat să curăţaţi interiorul gurii cu un jet de apă după periere Despre sângerarea gingivală Sângerarea iniţială este posibilă chiar şi în cazul gingiilor sănătoase Acest lucru se datorează faptului că gingiile nu sunt obişnuite cu stimularea Sângerarea ar trebui s...

Page 257: ...3 Uscaţi Fig 8 4 Instalaţi rezervorul şi depozitaţi aparatul Fig 9 Montaţi capacul inferior Depozitaţi duza g Nu vă ciupiţi degetele în duza din compartimentul de depozitare h Împingeţi în rezervor rotind piesa principală i Indicator depozitare Observaţii Nu utilizaţi diluant benzină alcool sau alte chimicale pentru a curăţa aparatul În caz contrar poate funcţiona necorespunzător piesele se pot cr...

Page 258: ...area duzei vândută separat Înlocuire Ciclul de înlocuire este de 6 luni din motive de igienă În cazul în care vârful duzei se deformează înlocuiţi duza cu una nouă înainte de 6 luni Duză nouă Duză deformată Cod articol Duză de schimb pentru EW DJ11 WEW0987 Duză obişnuită PB021690 DJ11 _ 16RO _06 15 22 indd 258 2022 6 15 13 23 06 ...

Page 259: ...Duza este înfundată Ieşirea duzei este turtită Înlocuiţi duza Vezi pagina 258 Nu iese apă deloc Unitatea principală este prea înclinată Utilizaţi în poziţie verticală Poate dura un timp pentru a aspira apă Puneţi apă în portul pentru duză k montaţi duza şi porniţi comutatorul de alimentare k PB021690 DJ11 _ 16RO _06 15 22 indd 259 2022 6 15 13 23 07 ...

Page 260: ...ect Vezi pagina 254 Bateriile sunt consumate Înlocuiţi cu baterii noi Lichidul din baterii se scurge Contactaţi un centru service autorizat pentru reparaţii Capacul rezervorului n iese Poate ieşi când e deschis Aliniaţi cu axul şi împingeţi Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate contactaţi magazinul în care aţi cumpărat dispozitivul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparaţii m ...

Page 261: ...r temperatura camerei e de 20 C Volum rezervor Aprox 150 mL Pentru aprox 35 de secunde de funcţionare când nivelul de presiune a apei este setat la 2 Dimensiuni Aprox 30 9 cm sau 23 4 cm când duza nu este instalată Î x 5 2 cm L x 5 7 cm D La depozitare Aprox 15 4 cm Î x 5 2 cm L x 5 7 cm D Zgomot în aer 72 dB A re 1 pW Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnică PB021690 DJ11 _ 1...

Page 262: ...naţională Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare vă rugăm să contactaţi autorităţile locale Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legil...

Page 263: ...çin saklayın Kullanım Talimatları Ev kullanımı Taşınabilir Ağız Duşu Model No EW DJ11 İçindekiler Güvenlik önlemleri 265 Kullanım amacı 268 Parçaların tanımı 268 Alkalin pilleri takma 269 Su tankı suyla doldurun 269 Kullanım 270 Kullanımdan sonra 272 Sorun Giderme 274 Teknik Özellikler 276 PB021690 DJ11 _ 17TR _06 15 22 indd 263 2022 6 15 13 09 05 ...

Page 264: ...yeteneklere veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerin gözetim altında kullanması gerekir Ağız duşu yalnızca soğuk ya da ılık suyla veya üreticinin talimatlarında belirtilen özel solüsyonlarla kullanılmalıdır Çocuklar cihazla oynamamalıdır PB021690 DJ11 _ 17TR _06 15 22 indd 264 2022 6 15 13 09 05 ...

Page 265: ...i bir yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel bir kazayı işaret eder DİKKAT Küçük bir yaralanmayla veya mal hasarıyla sonuçlanabilecek kazayı işaret eder Aşağıdaki semboller izlenmesi gereken talimatların türünü sınıflandırmak ve açıklamak için kullanılır Bu sembol kullanıcıları uygulanmaması gereken belli bir kullanım süreciyle ilgili uyarmak için kullanılmaktadır Bu sembol ünitenin güv...

Page 266: ...ırmayı beceremeyen kişiler bu cihazı kullanmamalıdır Ağız bölgesinde hissetme zayıflığı olan kişiler bu cihazı kullanmamalıdır Aksi halde dişler ya da diş etlerinde yaralanmaya veya zarara neden olabilir Ağız temizliğinden başka bir amaçla kesinlikle kullanmayın Bunun yapılması su akışı gözler burun kulaklar dil veya boğaza doğru yöneltildiğinde bir kazaya veya yaralanmaya neden olabilir Hazneyi 4...

Page 267: ...layın Bunun yapılmaması küf ve bakterilerin yayılması nedeniyle sağlığınıza zarar verebilir Her zaman alkalin piller üzerindeki basılı önlemleri izleyin Alkalin pillerin ve kutuplarını kontrol edin ve düzgün takın Yeni ve esli alkalin pilleri veya farklı alkalin pil türlerini karıştırmayın Alkalin piller boşaldıklarında pilleri hemen çıkarın ve güvenle elden çıkarın Cihazı uzun süre kullanmayacağı...

Page 268: ...çerisinde tank ve su emiş hortumu vb nem kalmış olabilir Kullanım amacı Tankı musluk suyu veya ılık su dışında herhangi bir şeyle doldurmayın örn tuz gargara veya kimyasallar vb Aksi takdirde arızaya neden olabilir Ana üniteyi bir kurutucuyla veya fanlı ısıtıcıyla kurutmayın Bunu yapmak arızaya ya da parçaların şekillerinin bozulmasına neden olabilir Kullandıktan sonra cihazı düşük nemli bir yerde...

Page 269: ...dan ve boşluk olmadığından emin olun Şek 3 3 Tankı takın Not Yalnızca LR6 AA Alkalin pil kullanın aksi takdirde güç veya kullanım sayısı değişebilir Su tankı suyla doldurun 1 işaretini görene kadar ana gövdeyi dışarı çekin Şek 4 a Çekme işareti 2 Ana gövdeyi tutarak püskürtme ucunu takın Şek 4 b Bir klik duyulana kadar püskürtme ucuna sertçe bastırın 3 Su ekleyin Şek 5 Her zaman taze musluk suyu v...

Page 270: ...tme ucunu ağzınıza yerleştirin ve ağzınızı nazikçe kapatın 2 Düğmeyi açın Bir su basıncı seviyesi seçin Normal temizleme için İlk kullanım için Diş etleriniz için endişelendiğinizde 2 nin Normal çok güçlü olduğunu hissettiğinizde Durdur Püskürtme ucunu dişlere veya diş etlerine sert bir şekilde bastırmayın Suyu cihazdan boşaltmak dışında tank boşken çalıştırmayın Aksi takdirde arızayla sonuçlanabi...

Page 271: ...yin Diş tartarı hakkında Diş yüzeyine yapışmış olan diş tartarı veya diş taşının sadece su jetiyle temizlenmesi zordur bu nedenle dişlerin fırçalanması gereklidir Dişlerinizi fırçaladıktan sonra ağzınızın içini su jetiyle çalkalamanız önerilir Kanayan diş etleri hakkında Başlangıçta sağlıklı diş etlerinde bile kanama olabilir Bunun nedeni diş etlerinin bu tür uyarılara alışık olmamasıdır Normalde ...

Page 272: ...takın ve cihazı saklayın Şek 9 Alt kapağı takın Püskürtme ucunu saklayın g Parmaklarınızı püskürtme ucu saklama bölmesindeki işaretine sıkıştırmayın h Ana gövdeyi döndürürken tankın içine itin i Saklama konumu Notlar Cihazı temizlemek için tiner benzin alkol veya başka kimyasallar kullanmayın Aksi halde arıza çatlama olabilir veya parçaların renkleri bozulabilir Ana gövdeyi veya püskürtme ucunu 50...

Page 273: ... ayrı satılır değiştirilmesi Değiştirme Hijyen nedeniyle değiştirme döngüsü yaklaşık 6 aydır Püskürtme ucu 6 ay içinde dahi deforme olursa lütfen değiştirin Yeni püskürtme ucu Deforme püskürtme ucu Parça numarası EW DJ11 için Yedek Uç WEW0987 Normal püskürtme ucu PB021690 DJ11 _ 17TR _06 15 22 indd 273 2022 6 15 13 09 07 ...

Page 274: ...a 273 Başlık tıkalıdır Başlığın ağzı ezilmiştir Püskürtme ucunu değiştirin Bakınız sayfa 273 Su çıkmıyor Ana ünite çok fazla eğilmiştir Lütfen dik olarak kullanın Suyun emilmesi biraz zaman alabilir Başlık deliğine k su koyun başlıği takın ve güç anahtarını açın k PB021690 DJ11 _ 17TR _06 15 22 indd 274 2022 6 15 13 09 07 ...

Page 275: ...in Bakınız sayfa 269 Piller bitmiş Yeni piller takın Pil sıvısı dışarı sızıyor Onarım için yetkili bir servis merkezine başvurun Tank kapağı n çıkıyor Açıldığında çıkabilir Eksene hizalayın ve içeri itin Sorunların çözülememesi durumunda onarım için cihazı satın aldığınız mağaza ya da Panasonic tarafından onaylanmış bir servis merkezi ile irtibata geçin m n İtin PB021690 DJ11 _ 17TR _06 15 22 indd...

Page 276: ...oda sıcaklığı 20 C dir Depo hacmi Yaklaşık 150 mL Su basınç seviyesi 2 olarak ayarlandığında yaklaşık 35 saniye çalışma için Ebatlar Yaklaşık 30 9 cm veya püskürtme ucu takılmadığında 23 4 cm Y x 5 2 cm G x 5 7 cm D Saklama sırasında Yaklaşık 15 4 cm Y x 5 2 cm G x 5 7 cm D Havadaki Akustik Gürültü 72 dB A re 1 pW Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır PB021690 DJ11 _ 17TR _06 15 22 indd ...

Page 277: ...ıkların doğru işlenmesiyle değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir İthalatçı Panasonic Marke...

Page 278: ...o North Street Wanbao Industry Zone Zhongcun Panyu District Guangzhou City Guangdong Province China YETKILI TEMSILCI İthalatçı Firma Tesan İletişim A Ş Çobançeşme Mah Bilge 1 Sok No 17 34196 Yenibosna İstanbul Tel 0212 454 60 70 Faks 0212 454 60 20 www tesan com tr ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR PB021690 DJ11 _ 17TR _06 15 22 indd 278 2022 6 15 13 09 08 ...

Page 279: ...MEMO 279 PB021690 DJ11 _ 17TR _06 15 22 indd 279 2022 6 15 13 09 08 ...

Page 280: ...nasonic Corporation https www panasonic com Panasonic Corporation 2022 E EN DE FR IT SP NL PT SV DA NB FI PL CS SK HU RO TR Printed in China EW9700DJ111503 Y0622 0 PB021690 DJ11 _ indd 1 2022 6 6 11 27 40 ...

Search results

Summary of Contents for EW-DJ11

Reviews:

Related manuals for EW-DJ11

Brands by name

Popular brands

Panasonic EW-DJ11, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EW-DJ11

Reviews:

Related manuals for EW-DJ11

Brands by name

Popular brands