Panasonic ES2063 Operating Instructions Manual Download Page 111

Page: 111 / 136

111

Magyar

2. Nedvesítse meg a lemezeket, majd

helyezzen rájuk kis mennyiségű

folyékony szappant.

3. Nyomja meg a 0/1 kapcsolót a

bekapcsoláshoz, majd kezdje el az

epilálást!

A hab révén az epilátor jobban csúszik, ezért gyorsabban is mozgathatja!

Használat után mindig mossa le a lemezeket, hogy ne maradjon rajtuk

szappan!

Száraz epilálás

Az epilálást bőre, illetve a lemezek benedvesítése nélkül is végezheti.

Az epilálás legjobb eredményének biztosításához

Használat

90˚

Az epilátort helyezze megfelelő szögben a bőrre, és

a növésiránnyal szemben mozgatva óvatosan

nyomja rá a bőrre. Ha nem így tesz, a bőre

megsérülhet.

A készülék használatakor húzza szét a bőrt a laza

részeken (térd- vagy könyökbelső).

Dörzsölje meg a bőrt a rövid szőrszálak felállításához!

Ne távolítsa el az epilálófej keretét.

Ne használja 5 mm-nél hosszabb szőrhöz.

Az első használatot követően bőrpír léphet fel. Fájdalom vagy kiütések esetén

helyezzen a bőrre hideg törülközőt.

Javasoljuk, hogy rendszeresen használjon masszírozószivacsot a szőrszálak

benövésének és a bőr lehámlásának megakadályozása érdekében!

Mozgassa az epilálófejet szabadon

bármilyen irányba.

•

Az epilátor tisztítása

Tisztítás

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját!

A készülék megtisztítása előtt mindig távolítsa el a töltőt a hálózati

csatlakozóaljzatról és az epilátorról!

A készülék burkolatát csak száraz ronggyal törölje tisztára. Alkohol stb.

használatával a burkolat elszíneződhet vagy deformálódhat.

•

ES2063_EU.indb 111

2008/07/02 20:49:43

Summary of Contents for ES2063

Page 1: ...ions completely and save them for future use Contents English 2 Deutsch 9 Français 17 Italiano 24 Español 31 Nederlands 38 Português 45 Norsk 52 Svenska 59 Dansk 66 Suomi 73 Polski 80 Česky 87 Slovenčina 94 Română 101 Magyar 108 Türkçe 115 Русский 122 Українська 129 ES2063_EU indb 1 2008 07 02 20 49 15 ...

Page 2: ...f the epilation discs or the float guard have been damaged Using on or near your face genitals warts pimples bruises rashes wounds or loose skin Applying strong pressure to the skin repeatedly moving over the same area or using a jabbing motion Using before or during menstruation pregnancy about one month after giving birth when ill and when your skin is sunburned etc The appliance can be used for...

Page 3: ...y areas where it could be exposed to water and moisture after use The followings might cause mechanical malfunction Using nail polish remover benzine alcohol etc to clean the appliance Leaving the appliance where it will be exposed to high temperatures or direct sunlight Contact an authorized service center if the epilator or the cord get damaged Parts identification Epilation head for legs arms F...

Page 4: ...hout deteriorating the battery life The recommended charge temperature is 15 35 C If you use the charger in temperature outside of the recommended range the following problems might occur The time it takes to charge the appliance increases approximately 3 hours The charger stops functioning If you use the charger in low temperature the battery life might be reduced The charger can be positioned in...

Page 5: ...t where the area is prone to sagging on the inside of the knees and elbows Rub your skin to lift short hair Do not remove the frame of the epilation head Do not use if your hair is longer than 5 mm Reddening might appear for your first use Cool towel will help if you feel pain or there is a rash We recommend regular use of massage sponges or exfoliation to prevent ingrown hair Move the epilation h...

Page 6: ...o create foam 4 Wash the head with water to clean hair Do not use hot water 5 Turn the switch off wipe the appliance with a dry cloth and dry it well Cleaning your epilator with the supplied brush You can also clean the epilation head with the cleaning brush For environmental protection and recycling of materials This epilator contains a Li ion battery Please make sure that the battery is disposed...

Page 7: ...ure below shows how to remove the battery so that it can be disposed of Unplug the charger from the epilator before disassembling it Press the 0 1 switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged Please take care not to short circuit the battery Perform steps to to disassemble the epilator using a screwdriver ES2063_EU indb 7 2008 07 02 20 49 17 ...

Page 8: ...nformation about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment pleas...

Page 9: ...letzungen Entzündungen Blutungen und leichte bis starke Schmerzen verursachen Gebrauch des Apparates wenn die Epilierscheiben oder die Führungsabdeckung beschädigt worden sind Anwendung auf oder in der Nähe von Gesicht von Genitalien Warzen Pickeln Blutergüssen Hautausschlägen Wunden oder loser Haut Anwendung von zu viel Druck auf die Haut wiederholte Anwendung über dem gleichen Bereich oder Anwen...

Page 10: ...nsorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats eingewiesen wurden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Lassen Sie den Apparat nach dem Gebrauch nicht in der Nähe eines Waschbeckens Badezimmers...

Page 11: ...eßlich für die private Verwendung vorgesehen Durch die Luft übertragener akustischer Lärm 62 dB A bei 1 pW Auﬂaden des Apparates Auﬂadung 1 Schließen Sie das Ladegerät an das Epiliergerät und an eine Steckdose an 2 Laden Sie den Apparat ungefähr 1 Stunde auf Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Ladekontrollleuchte blinkt Das Epiliergerät kann nach 1 stündigem Auﬂaden für etwa 30 Minuten verw...

Page 12: ...vorgesehen Daher empfehlen wir ihn nicht für die Achseln und die Bikinizone zu verwenden Kürzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung oder wenn Sie längere Zeit keine Enthaarung durchgeführt haben Die empfohlene Umgebungstemperatur für die Verwendung des Apparates liegt bei 5 35 C Falls Sie den Apparat bei Temperaturen außerhalb des empfohlenen Bereichs benutzen besteht die Gefahr dass er ...

Page 13: ...Apparat nicht für Haare von mehr als 5 mm Länge Beim ersten Gebrauch kann eine Rötung auftreten Das Auﬂegen eines kalten Waschlappens hilft bei Schmerzen oder Ausschlag Wir empfehlen regelmäßig ein Peeling zu machen um ein Einwachsen der Haare zu verhindern Bewegen Sie den Epilier Aufsatz frei in eine beliebige Richtung Reinigung des Epiliergeräts Reinigung Schalten Sie den Apparat vor der Reinigu...

Page 14: ...hten Sie dann die Epilierscheiben um Schaum zu erzeugen 4 Waschen Sie am Aufsatz haftende Haare mit Wasser ab Verwenden Sie kein heißes Wasser 5 Schalten Sie den Schalter aus wischen Sie den Apparat mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie ihn gut trocknen Reinigung Ihres Epiliergerätes mit der mitgelieferten Bürste Sie können den Epilieraufsatz auch mit der Reinigungsbürste reinigen Umweltschut...

Page 15: ...genommen wird sodass es entsorgt werden kann Trennen Sie das Ladegerät vom Epiliergerät ab bevor Sie dieses zerlegen Schalten Sie den Apparat durch Drücken des Ein Ausschalters ein und lassen Sie ihn dann eingeschaltet bis das Akku vollständig entladen ist Gehen Sie vorsichtig vor damit das Akku nicht kurzgeschlossen wird Führen Sie die Schritte bis durch um das Epiliergerät zu zerlegen indem Sie ...

Page 16: ...dukte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronis...

Page 17: ...ères Utilisation de l appareil alors que les disques d épilation ou le ﬂotteur sont endommagés Utilisation sur ou à proximité du visage des parties génitales d une verrue de contusions d éruptions cutanées de blessures ou si la peau est lâchée Application d une forte pression sur la peau déplacement répété sur la même partie ou application de coups secs Utilisation avant ou pendant les règles pend...

Page 18: ...tre zone très humide où il pourrait être mouillé ou exposé à l humidité après usage Ce qui suit peut provoquer un fonctionnement défectueux Utilisation de solvant de vernis à ongles benzine alcool etc pour nettoyer l appareil Laisser l appareil dans un endroit où il est exposé à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil Contactez un centre de service autorisé si l épilateur ou le ...

Page 19: ...érature de recharge recommandée est 15 35 C Si vous utilisez le chargeur à des températures sortant de la plage recommandée vous risquez de rencontrer les problèmes suivants La recharge prend plus de temps environ 3 heures Le chargeur cesse de fonctionner Si vous utilisez le chargeur à basse température la durée de vie de la batterie risque d être réduite Le chargeur peut être placé en position ve...

Page 20: ...uez de vous abîmer la peau Quand vous utilisez l appareil tirez la peau pour la tendre aux endroits où elle a tendance à s affaisser intérieur des genoux et coudes Frottez votre peau pour soulever les poils courts Ne pas ôter la monture de la tête d épilation Ne pas utiliser sur des poils longs de plus de 5 mm Une rougeur peut apparaître lors de la première utilisation Une serviette froide peut ap...

Page 21: ...tez l appareil sous tension et mouillez les disques pour former de la mousse 4 Lavez la tête à l eau pour enlever les poils Ne pas utiliser de l eau chaude 5 Actionnez l interrupteur pour mettre l appareil hors tension essuyez l appareil avec un chiffon sec et séchez le bien Nettoyage de l épilateur à l aide de la brosse fournie Vous pouvez également nettoyer la tête d épilation à l aide de la bro...

Page 22: ... la façon d ôter la pile aﬁn de la mettre au rebut Débranchez le chargeur de l épilateur avant de le démonter Appuyez sur le commutateur 0 1 pour mettre l appareil sous tension puis laissez le sous tension jusqu à ce que la pile soit entièrement déchargée Faites attention à ne pas court circuiter la pile Effectuez les étapes à pour démonter l épilateur en utilisant un tournevis ES2063_EU indb 22 2...

Page 23: ...ils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d équipement éle...

Page 24: ...mobile sono danneggiati Utilizzo vicino o su viso genitali escrescenze foruncoli lividi irritazioni cutanee ferite o vesciche Applicazione di forte pressione sulla pelle eseguendo movimenti ripetuti sulla stessa zona o applicando colpi secchi Utilizzo prima o durante il ciclo mestruale in gravidanza circa un mese dopo il parto in periodo di malattia in caso di eritemi solari ecc L apparecchio può ...

Page 25: ... non esporlo all acqua e all umidità dopo l uso Le seguenti operazioni possono causare malfunzionamenti meccanici Utilizzo di acetone per smalto benzina alcol e sostanze simili per pulire l apparecchio Lasciare l apparecchio esposto alla luce diretta del sole o in ambienti con temperature troppo alte Se l epilatore o il cavo sono danneggiati contattare un centro assistenza autorizzato Identiﬁcazio...

Page 26: ...a batteria La temperatura di ricarica consigliata è di 15 35 C Se si utilizza il caricabatteria al di fuori dell intervallo consigliato potrebbero veriﬁcarsi i seguenti problemi Aumento del tempo di ricarica dell apparecchio circa 3 ore Interruzione del funzionamento del caricabatteria Se si utilizza il caricabatteria a basse temperature la durata delle batterie potrebbe diminuire Il caricabatteri...

Page 27: ...è più corrugata interno del ginocchio e gomiti Sfregare la pelle in modo da sollevare i peli più corti Non rimuovere la struttura della testina epilatrice Non utilizzare l apparecchio per peli più lunghi di 5 mm Dopo il primo utilizzo potrebbe veriﬁcarsi un arrossamento In caso di dolori o eruzioni appoggiare un asciugamano bagnato sulla pelle Si consiglia di utilizzare abitualmente spugne per mas...

Page 28: ...per formare schiuma 4 Sciacquare la testina con acqua per rimuovere i peli Non usare acqua calda 5 Disattivare l interruttore pulire l apparecchio con un panno asciutto e asciugare accuratamente Pulizia dell epilatore con la spazzola in dotazione È anche possibile pulire la testina epilatrice con l apposita spazzola Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali L epilatore contiene ...

Page 29: ...to è descritta la procedura per rimuovere la batteria in modo da poterla smaltire Scollegare il caricabatteria dall epilatore prima di smontarlo Premere l interruttore 0 1 per accendere l apparecchio e tenerlo acceso ﬁnché la batteria non è completamente scarica Non mettere in cortocircuito la batteria Eseguire i passaggi da a per smontare l epilatore utilizzando un cacciavite ES2063_EU indb 29 20...

Page 30: ... batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei riﬁuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature...

Page 31: ...izarlo en o próximo al rostro genitales verrugas granos cardenales erupciones heridas o piel ﬂácida Aplicar una fuerte presión sobre la piel utilizando el aparato de forma repetida en la misma área o mediante un continuo golpeteo Utilizarlo antes o durante la menstruación durante el embarazo un mes aproximadamente antes de dar a luz padeciendo una enfermedad cuando su piel está quemada por el sol ...

Page 32: ...s cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de usarlo Lo siguiente puede causar fallos mecánicos en el aparato Utilizar quitaesmaltes bencina alcohol etc para limpiar el aparato Dejar el aparato en lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol Póngase en contacto con un centro de servicio autori...

Page 33: ...s de completarse la carga Parpadea una vez cada 2 segundos Carga anormal Parpadea dos veces por segundo En algunos casos puede que la luz de carga no se encienda después de pasar varios minutos Sin embargo ésta se encenderá ﬁnalmente si usted continúa cargando El aparato puede dejarse conectado tras su carga completa sin que se produzca un deterioro en la duración de la batería La temperatura de c...

Page 34: ...ilización limpie bien los discos para eliminar cualquier resto de jabón Depilación seca Puede también depilarse sin humedecer la piel ni los discos Para lograr mejores resultados en la depilación Utilización 90 90 Ponga la depiladora sobre la piel con el ángulo más adecuado y presiónela suavemente mientras la mueve lentamente en el sentido opuesto al del crecimiento del vello o su piel podrá dañar...

Page 35: ...ncipal Limpieza de la depiladora Limpie siempre las estructuras y discos tras utilizar el aparato para conservarlos en un estado higiénico Tenga cuidado para no dañar el protector ﬂotante durante la limpieza 1 2 4 1 Retire la cubierta presionando la pestaña de liberación de la cubierta 2 Ponga jabón líquido para las manos en los discos 3 Active el interruptor y luego humedezca los discos para hace...

Page 36: ...e esta depiladora no está diseñada para que la sustituya el usuario Sin embargo puede ser sustituida en un centro de servicio técnico autorizado El procedimiento que se indica a continuación muestra el modo de extraer la batería cuando sea necesario desecharla Desconecte el cargador de la depiladora antes de proceder con el desmontaje Pulse el interruptor 0 1 para encender la depiladora y déjela e...

Page 37: ...e la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos...

Page 38: ...igd zijn Gebruik op of nabij uw gezicht geslachtsdelen wratten puisten kwetsuren uitslag wonden of losse huid Uitoefenen van sterke druk op de huid herhaalde beweging over dezelfde plaats of gebruik met stotende bewegingen Gebruik voor of tijdens menstruatie tijdens zwangerschap ongeveer een maand na bevalling of wanneer u ziek bent of uw huid verbrand is enz Het apparaat is geschikt voor nat of d...

Page 39: ...n vocht Het volgnede can mechanische problemen veroorzaken Gebruik van nagellakremover benzine alcohol enz om het apparaat te reinigen Blootstelling van het apparaat aan hoge temperaturen of direct zonlicht Neem contact op met een geautoriseerd service centrum indien het epileerapparaat of het snoer besschadigd raakt Identiﬁcatie van de onderdelen Epileerkop voor benen armen Beschermer Epileerschi...

Page 40: ...lige gevolgen voor de levensduur van de batterij De aanbevolen oplaadtemperatuur is 15 35 ºC Indien u de oplader gebruikt buiten de aanbevolen temperatuur dan kunnen de volgende problemen voorkomen De tijd die nodig is voor het opladen van het apparaat neemt toe ongeveer 3 uur De oplader functioneert niet Indien u de oplader bij lage temperatuur gebruikt kan de levensduur van de batterij afnemen D...

Page 41: ...aatsen waar deze geneigd is te plooien aan de binnenkant van knieën en ellebogen Wrijf over uw huid om korte haartjes recht te zetten Verwijder het frame van de epileerkop niet Niet gebruiken indien uw haar langer is dan 5 mm Roodheid kan verschijnen na eerste gebruik Een koele handdoek kan helpen indien u pijn voelt of een schram heeft Regelmatig gebruik van massagesponzen of peelings is aanbevol...

Page 42: ...jven nat om schuim te krijgen 4 Was de kop met water om haren te verwijderen Gebruik geen heet water 5 Draai de schakelaar uit veeg het apparaat af met een droge doek en droog het grondig Uw epileerapparaat reinigen met het meegeleverde borsteltje U kunt ook de epileerkop schoonmaken met het schoonmaak kwastje Bescherming van het milieu en recyclage van materialen Dit epileerapparaat bevat een lit...

Page 43: ...lader uit het epileerapparaat voordat u het apparaat uiteenhaalt Druk de 0 1 schakelaar in om de spanning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is Zorg er alstublieft voor de batterij niet kort te sluiten Voer stappen t m uit om het epileerapparaat met behulp van een schroevendraaier uit elkaar te halen Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanne...

Page 44: ... Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u ele...

Page 45: ...rem daniﬁcados Utilizar na ou perto da sua face orgãos genitais verrugas borbulhas escoriações esfoladelas feridas ou pele solta Aplicar forte pressão à pele movendo repetidamente sobre a mesma área ou usando um movimento de golpeamento Usar antes ou durante a menstruação a gravidez cerca de um mês depois de dar à luz quando doente ou quando sua pele estiver queimada pelo sol etc O aparelho pode s...

Page 46: ...o Não deixe o aparelho perto de torneiras em casas de banho ou outras áreas muito húmidas onde possa ser exposto a água e humidade após o uso O seguinte pode causar mau funcionamento mecânico Utilizar removedor de verniz das unhas benzina álcool etc para limpar o aparelho Deixar o aparelho onde ele esteja exposto a elevadas temperaturas ou sol directo Contacte um centro de serviço autorizado se o ...

Page 47: ...0 minutos após completar o carregamento Luz pisca uma vez a cada 2 segundos Carregamento Anormal Luz pisca duas vezes por segundo Em alguns casos a luz de carga pode não ligar depois de alguns minutos Porém vai ligar se continuar o carregamento O aparelho pode ser deixado ligado depois de ﬁcar completamente carregado sem que seja deteriorado o tempo de vida da bateria A temperatura de carga recome...

Page 48: ...rapidamente Lave sempre bem os discos depois de usar para remover qualquer sabão residual Depilação a seco Pode depilar sem molhar a pele ou os discos Para melhores resultados da depilação Utilização 90 90 Aplique o depilador de um ângulo correcto para sua pele e prima com delicadeza enquanto o move contra a direcção do crescimento dos pelos para não haver danos a sua pele Ao usar o aparelho estiq...

Page 49: ...pilador Limpe sempre os chassis e os discos depois de usar para os manter num estado higiénico Tenha cuidado para não daniﬁcar a protecção ﬂutuante durante a limpeza 1 2 4 1 Remova o chassis premindo a tranca de libertação do chassis 2 Aplique sabão líquido para as mãos nos discos 3 Coloque o interruptor na posição de ligar e então molhe os discos para fazer espuma 4 Lave a cabeça com água para el...

Page 50: ...eria deste depilador não é suposta ser substituída pelos utilizadores No entanto pode ser substituída num centro de serviço autorizado O procedimento abaixo mostra como remover a bateria de forma a poder ser descartada Desligue o carregador do depilador antes de o desmontar Prima o interruptor 0 1 para ligar o aparelho e então deixe o ligado até que a bateria esteja completamente descarregada Tenh...

Page 51: ...ridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos por favor contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mai...

Page 52: ...rter kviser blåmerker utslett sår eller løs hud Bruk av sterkt trykk mot huden gjentatt bevegelse over samme område eller bruk av en skubbende bevegelse Bruk før eller under menstruasjon under graviditet i ca en måned etter barnefødsler under sykdom eller ved solbrennthet etc Apparatet kan brukes til tørr eller våt hårfjerning Dette er symbolet for våt hårfjerning Det betyr at apparatet kan brukes...

Page 53: ...kkfjerner lettbensin alkohol etc for å rengjøre apparatet Å etterlate apparatet der det kan utsettes for høy temperatur eller direkte sollys Kontakt autorisert service senter hvis hårfjerneren eller ledningen skades Identiﬁkasjon av deler Hårfjernerhode for ben armer Rotasjonsbeskyttelse Hårfjernerskiver innvendig Ben armer ramme Utløserbryter for ramme Karosseri Utløserbryter for hode 0 1 bryter ...

Page 54: ...t det er helt oppladet uten å forringe batteriets levetid Anbefalt ladetemperatur er 15 35 C Hvis du bruker laderen ved temperaturer utenfor det anbefalte området kan følgende problemer oppstå Tiden det tar å lade opp apparatet øker ca 3 timer Laderen slutter å virke Hvis du bruker laderen ved lave temperaturer kan batteriets levetid reduseres Laderen kan plasseres i vertikal eller horisontal stil...

Page 55: ...n har en tendens til å være slapp på innsiden av knærne og albuene Gni huden for å løfte opp korte hår Ikke fjern rammen på hårfjerningshodet Må ikke brukes hvis håret er lenger enn 5 mm Rødme kan forekomme ved første gangs bruk En kjølig håndduk vil hjelpe hvis du føler smerte eller hvis du får utslett Vi anbefaler regelmessig bruk av massasjesvamp eller peeling for å forhindre inngrodde hår Beve...

Page 56: ...eretter platene for å lage skum 4 Vask hodet med vann for å vaske bort hår Bruk ikke varmt vann 5 Slå av bryteren tørk av apparatet med en tørr klut og tørk godt Rengjøre hårfjerneren med den medfølgende børsten Du kan også rengjøre hårfjerningshodet med rensebørsten For miljøvern og resirkulering av materialer Denne hårfjerneren inneholder et Li ion batteri Vennligst sørg for at batteriet kassere...

Page 57: ...ter Fremgangsmåten nedenfor viser hvordan man fjerner batteriet slik at det kan kasseres Fjern laderen fra hårfjerneren før den demonteres Trykk på 0 1 bryteren for å slå på strømmen og hold knappen inne til batteriet er fullstendig utladet Sørg for å ikke kortslutte batteriet Utfør steg til for å demontere hårfjerneren med et skrujern ES2063_EU indb 57 2008 07 02 20 49 30 ...

Page 58: ...ormasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din for...

Page 59: ...årtor ﬁnnar blåmärken hudutslag sår eller lös hud Hårt tryck mot huden upprepad användning på samma ställe eller användning med stötande rörelser Användning före eller under menstruation under graviditet inom cirka en månad efter förlossning när du är sjuk och när din hud är solbränd etc Apparaten kan användas för våt eller torr epilering Följande symbol används för våt epilering Symbolen innebär ...

Page 60: ... bensin sprit osv för att rengöra apparaten Kvarlämning av apparaten på platser som utsätts för höga temperaturer eller direkt solljus Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om epilatorn eller sladden blir skadade Delarnas namn Epilatorhuvud för ben armar Glidskydd Epilatorskivor insida Ram för ben armar Frigöringsﬂäns för ramen Huvudenhet Frigöringsknappar för huvudet Strömbrytare Laddningslamp...

Page 61: ...s helt upp utan att detta påverkar batterilivslängden Rekommenderad temperatur för laddning är 15 35 C Om du använder laddaren utanför rekommenderat temperaturområde kan följande problem uppstå Tiden för laddning ökar cirka 3 timmar Laddaren slutar att fungera Om du använder laddaren i låg temperatur kan batteriets livstid komma att minska Laddaren kan ställas vertikalt eller läggas horisontellt V...

Page 62: ...vecken och på insidan av armbågarna ska du sträcka ut huden så den är spänd Gnugga huden lite grann för att få korta hår att resa sig Avlägsna inte ramen för epilatorhuvudet Använd inte om hårstråna är längre än 5 mm Rodnad kan uppstå efter den första användningen En kall handduk hjälper om du känner smärta eller det uppstår hudutslag För att förhindra invuxet hår rekommenderar vi regelbunden anvä...

Page 63: ... skivorna så att skum bildas 4 Tvätta huvudet med vatten för att avlägsna hårstrån Använd inte varmt vatten 5 Stäng av strömbrytaren och torka av apparaten med en torr duk och torka den väl Rengöring av epilatorn med den medföljande borsten Du kan också rengöra epilatorhuvudet med rengöringsborsten Miljörelaterad information och återanvändning Denna epilator innehåller ett litium jon batteri Var n...

Page 64: ...nedan visar hur batteriet tas ur så att det kan kasseras Koppla loss laddaren från epilatorn innan du tar isär epilatorn Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat Var försiktig så att du inte kortsluter batteriet Utför steg till för att ta isär epilatorn med en skruvmejsel ES2063_EU indb 64 2008 07 02 20 49 31 ...

Page 65: ...information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din återfö...

Page 66: ...ler nær ansigtet kønsdele vorter bumser blå mærker udslæt sår eller løs hud Påførsel af kraftigt tryk på huden gentagen bevægelse over det samme område eller anvendelse med en prikkende bevægelse Anvendelse inden eller under menstruation under graviditet cirka en måned efter fødsel når du er syg eller når din hud er solskoldet etc Apparatet kan anvendes til våd eller tør epilering Det følgende er ...

Page 67: ...g Følgende kan forårsage mekanisk funktionsfejl Anvendelse af neglelakfjerner rensebenzin sprit el lign til at rengøre apparatet Efterladelse af apparatet på steder hvor det vil blive udsat for høje temperaturer eller direkte sollys Kontakt et autoriseret servicecenter hvis epilatoren eller ledningen beskadiges Identiﬁkation af dele Epileringshoved til ben arme Flydeafskærmning Epileringsskiver in...

Page 68: ...teriernes levetid Den anbefalede opladningstemperatur er 15 35 C Hvis du anvender opladeren uden for det anbefalede temperaturområde kan der opstå følgende problemer Apparatets opladningstid forøges cirka 3 timer Opladeren ophører med at fungere Hvis du anvender opladeren ved lave temperaturer kan det reducere batterilevetiden Opladeren kan placeres i lodret eller vandret position Våd skumepilerin...

Page 69: ...lap skal du strække huden ud så den bliver stram på indersiden af knæ og albuer Gnid huden for at løfte korte hår Tag ikke epileringshovedets ramme af Benyt ikke apparatet hvis dit hår er længere end 5 mm Der kan opstå rødhed første gang du bruger apparatet Et koldt håndklæde kan hjælpe hvis du føler smerte eller hvis der forekommer udslæt Vi anbefaler regelmæssig brug af massagesvampe eller eksfo...

Page 70: ...og gør derefter skiverne våde for at lave skum 4 Vask hovedet med vand for at fjerne hår Undlad at bruge varmt vand 5 Sluk for kontakten og tør apparatet grundigt af med en tør klud Rengøring af epilatoren med den medfølgende børste Du kan også rengøre epileringshovedet med rengøringsbørsten For miljøbeskyttelse og genbrug af materialer Denne epilator indeholder et Li ion batteri Sørg for at batte...

Page 71: ...cecenter Den nedenstående procedure viser hvordan batteriet tages ud så det kan bortskaffes Frakobl opladeren fra epilatoren inden denne adskilles Tænd for apparatet ved at trykke på 0 1 kontakten og lad det være tændt indtil batteriet er helt aﬂadet Pas på du ikke kortslutter batteriet Udfør trin til for at adskille epilatoren med en skruetrækker ES2063_EU indb 71 2008 07 02 20 49 33 ...

Page 72: ...mation om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din for...

Page 73: ...elinten syylien näppylöiden ihottuman haavojen tai löysän ihon lähellä Voimakkaan paineen kohdistaminen iholle saman alueen käsittely toistuvalla liikkeellä tai iskevän liikkeen käyttäminen Käyttäminen ennen kuukautisia tai niiden aikana raskauden aikana noin kuukauden sisällä synnytyksestä sairaana ollessa tai kun ihosi on palanut auringossa jne Laitetta voidaan käyttää epilointiin märkänä tai ku...

Page 74: ...minen kynsilakanpoistoaineella bensiinillä alkoholilla tms Laitteen jättäminen paikkaan jossa se altistuu korkealle lämpötilalle tai suoralle auringonvalolle Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun jos epilaattori tai sen johto vahingoittuvat Laitteen osat Säärien käsivarsien epilointipää Ajopään uloke Epilointipäät sisäpuolella Säärien käsivarsien runko osa Kehyksen irrotuslovi Laitteen runko ...

Page 75: ...en jälkeen Tämä ei lyhennä akun käyttöikää Suositeltava latauslämpötila on 15 35 C Jos käytät laturia suositeltavan lämpötilan ulkopuolella sillä voi olla seuraavia vaikutuksia Laitteen lataukseen tarvittava aika pitenee noin 3 tuntia Laturi lakkaa toimimasta Jos käytät laturia alhaisessa lämpötilassa akun käyttöikä voi lyhentyä Laturi voidaan asettaa pysty tai vaaka asentoon Märkä vaahtoepilointi...

Page 76: ...vi ja kyynärtaipeissa venytä ihoa niin että se kiristyy Hiero ihoa jotta lyhyet karvat nousevat ylös Älä irrota epilointipään kehystä Älä käytä laitetta yli 5 mm pituisiin karvoihin Ensimmäisen käyttökerran jälkeen voi ilmetä punoitusta Viilennä ihoa kylmällä pyyhkeellä jos tunnet kipua tai jos iholla on ihottumaa Suosittelemme säännöllistä hierontasienen käyttöä tai kuorintaa estämään karvojen ka...

Page 77: ...ite ja kastele levyt vaahdon muodostamiseksi 4 Pese pää vedellä poistaaksesi siitä karvat Älä käytä kuumaa vettä 5 Sammuta laite ja pyyhi se liinalla kuivaksi Epilaattorin puhdistaminen laitteen mukana toimitetun harjan avulla Voit puhdistaa epilointipään myös puhdistusharjalla Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tämä epilaattori sisältää Li ion akun Varmista että akku hävitetään paikallis...

Page 78: ...a Seuraavassa kerrotaan miten akku voidaan irrottaa sen hävittämistä varten Irrota laturi epilaattorista ennen kuin purat laitteen Laita virta päälle painamalla 0 1 kytkintä ja pidä virta päällä kunnes akku on purkautunut kokonaan Varo aiheuttamasta akulle oikosulkua Pura epilaattori järjestyksen mukaisesti ruuvimeisseliä apuna käyttäen ES2063_EU indb 78 2008 07 02 20 49 35 ...

Page 79: ...ly voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävit...

Page 80: ...ny zapalne ból krwawienie oraz dotkliwy ból Używanie urządzenia podczas z uszkodzonymi tarczami lub elementami zatrzymującymi pianę Używanie urządzenia do depilowania obszaru lub okolic twarzy genitaliów brodawek pryszczy krostek siniaków stłuczeń wysypek ran lub luźnej skóry Mocne dociskanie urządzenia do skóry wielokrotne przesuwanie urządzenia nad jednym obszarem skóry lub dźganie urządzeniem w...

Page 81: ...ą opieką Dzieci muszą pozostawać pod opieką tak aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem Nie zostawiaj urządzenia w pobliżu umywalki łazienki oraz innych obszarów o wysokiej wilgotności gdzie po użyciu mogłoby ono być wystawione na kontakt z wodą lub wilgocią Poniższe czynności mogą spowodować uszkodzenia mechaniczne Używanie zmywacza do paznokci benzyny alkoholu itp do czyszczenia urządzenia ...

Page 82: ...eprawidłowe ładowanie Miga dwukrotnie co sekundę W niektórych przypadkach lampka ładowania może nie włączyć się przez kilka minut po rozpoczęciu ładowania Włączy się ona jednak po jakimś czasie jeżeli będziesz kontynuwać ładowanie Urządzenie można pozostawić podłączone do zasilania po całkowitym naładowaniu bez negatywnego wpływu na trwałość akumulatora Zalecany zakres temperatur ładowania wynosi ...

Page 83: ... Po depilacji dobrze zmyj tarcze aby usunąć pozostałości mydła Depilacja na sucho Możesz również depilować bez moczenia skóry lub tarcz Aby uzyskać najlepsze rezultaty depilacji Użytkowanie 90 90 Upewnij się że depilator ustawiony jest pod właściwym kątem w stosunku do skóry następnie delikatnie przyciśnij go do skóry poruszając powoli w kierunku pod włos Podczas używania urządzenia naciągaj mocno...

Page 84: ...życiu zawsze czyść ramy i tarcze aby zachować higienę Uważaj aby podczas czyszczenia nie uszkodzić elementów zatrzymujących pianę 1 2 4 1 Zdejmij ramę naciskając zagłębienie zwolnienia ramy 2 Nałóż mydło do rąk w płynie na tarcze 3 Włącz urządzenie i polej tarcze niewielką ilością wody aby wytworzyć pianę 4 Opłucz głowicę wodą aby usunąć pozostałości włosów Nie używaj gorącej wody 5 Wyłącz urządze...

Page 85: ...wymiany przez użytkownika Jednakże można go wymienić w autoryzowanym centrum serwisowym Poniższy opis przedstawia procedurę wyjmowania akumulatora w celu utylizacji Przed rozmontowaniem depilatora odłącz od niego ładowarkę Naciśnij przełącznik 0 1 aby włączyć urządzenie i trzymaj je włączone aż akumulator całkowicie się rozładuje Należy uważać aby nie doprowadzić do zwarcia akumulatora Wykonaj czy...

Page 86: ...uktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy użytkowników ﬁrmowych działających na terenie Unii Europejskiej Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych ...

Page 87: ...ičem kluzáku Při používání přístroje na následujících místech nebo v jejich blízkosti obličej genitálie bradavice uhry modřiny vyrážka poranění nebo vytahaná kůže Při nadměrném tlaku na pokožku opakovaném pohybu na stejném místě nebo při ostrých bodavých pohybech Při použití před nebo v době menstruace v době těhotenství v období okolo jednoho měsíce po porodu v době nemoci nebo když je vaše kůže ...

Page 88: ...jít do styku s vodou a vlhkem Následovně uvedené může způsobit mechanickou poruchu Čištění přístroje pomocí odlakovače na nehty technického benzínu lihu apod Ponechání přístroje na místech vystavených působení vysokých teplot nebo přímému slunečnímu světlu V případě poškození epilátoru či kabelu kontaktujte autorizovaný servis Označení součástí Epilační hlavice pro epilaci nohou rukou Víko kluzáku...

Page 89: ...ost baterie se tím nezkrátí Doporučená teplota při nabíjení je 15 35 C Pokud používáte nabíječku při teplotách mimo doporučené rozmezí může dojít ke vzniku následujících problémů Doba nabíjení přístroje se prodlouží přibližně 3 hodiny Nabíječka přestane fungovat Pokud používáte nabíječku při nízkých teplotách může dojít ke snížení životnosti baterie Nabíječku lze umístit do svislé i vodorovné polo...

Page 90: ... sklony k prověšení na vnější straně kolen a loktů kůži pevně natáhněte Promněte kůži aby se vzpřímily krátké chloupky Nesnímejte rám epilační hlavice Epilátor nepoužívejte na chloupky delší než 5 mm Při prvním použití epilátoru může dojík k začervenání kůže Pokud cítíte bolest a nebo dojde k vyskytnutí se vyrážky chlazení studeným ručníkem je účinné Doporučujeme používat pravidelně masážní houby ...

Page 91: ...vzniku pěny 4 Hlavici omyjte vodou aby jste ji očistili od chloupků Nepoužívejte horkou vodu 5 Vypněte přístroj vytřete jej suchým kusem látky a dobře jej vysušte Čištění epilátoru pomocí dodaného kartáčku Čistícím kartáčkem také můžete vyčistit epilační hlavici Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento epilátor využívá lithiovou iontovou baterii Li ion Prosíme odevzdejte baterii k l...

Page 92: ...edující postup popisuje vyjmutí baterie při její likvidaci Vypojte nabíjecí kabel z epilátoru předtím než jej začnete rozebírat Stisknutím tlačítka 0 1 zapněte přístroj a nechte ho zapojený tak dlouho dokud se baterie úplně nevybije Dbejte prosím aby jste nezkratovali baterii Pomocí šroubováku rozeberte epilátor v pořadí kroků až ES2063_EU indb 92 2008 07 02 20 49 38 ...

Page 93: ... informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady provozovny sběrných dvorů nebo prodejna ve které jste toto zboží zakoupili Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická...

Page 94: ...é disky pohyblivý chránič Používanie na alebo blízko tváre genitálií bradavíc jaziev modrín vyrážok rán alebo uvoľnenej pokožky Silný tlak na pokožku opakovaný pohyb na tom istom mieste alebo bodavý pohyb Používanie pred alebo v priebehu menštruácie v tehotenstve približne mesiac po pôrode po opaľovaní alebo počas choroby Zariadenie sa dá použiť na mokrú alebo suchú epiláciu Toto je symbol pre mok...

Page 95: ...kodenie Používanie odlakovača na nechty benzínu alkoholu a pod na čistenie zariadenia Ponechanie zariadenia na mieste kde je vystavené vysokej teplote alebo priamemu slnku Ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla obráťte sa na autorizované servisné stredisko Súčasti zariadenia Epilačná hlavica pre nohy a ruky Pohyblivé chrániče Epilačné disky vo vnútri Rám pre epiláciu nôh a rúk Uvoľňovacia spo...

Page 96: ... skrátenia životnosti akumulátora Odporúčaná teplota pre dobíjanie je 15 35 C Ak by ste používali nabíjačku mimo uvedený teplotný rozsah môže dôjsť k nasledujúcim problémom Predĺži sa čas nabíjania prístroja približne 3 hodiny Nabíjačka prestane fungovať Používanie nabíjačky pri nízkych teplotách môže skrátiť životnosť akumulátora Nabíjačka môže byť vo zvislej alebo vodorovnej polohe Mokrá epiláci...

Page 97: ...miestach kde má záhyby vnútorná strana kolien a lakťov Pošúchajte si pokožku aby sa zdvihli aj krátke chĺpky Nedemontujte rám epilačnej hlavice Nepoužívajte ak sú chĺpky dlhšie ako 5 mm Pri prvom použití sa môže objaviť začervenanie Ak pociťujete bolesť alebo máte vyrážky pomôže vám chladný uterák Odporúčame pravidelne používať masážne špongie alebo exfoliátory aby ste zabránili vrastaniu chĺpkov ...

Page 98: ...isky aby ste vytvorili penu 4 Hlavicu opláchnite vodou aby ste zmyli chĺpky Nepoužívajte horúcu vodu 5 Vypnite vypínač prístroj utrite suchou handričkou a dobre ho osušte Čistenie epilátora dodanou kefkou Epilačnú hlavicu môžete vyčistiť tiež štetcom Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu Tento epilátor obsahuje lítiový akumulátor Li ion Batériu prosím odovzdajte na likvidáciu na oﬁ...

Page 99: ...izovanom servise Nižšie uvedený postup ukazuje ako vybrať akumulátor aby ho bolo možné vymeniť Pred rozoberaním odpojte nabíjačku od epilátora Stlačením spínača 0 1 prístroj zapnite a potom nechajte bežať kým sa akumulátor celkom nevybije Neskratujte akumulátor Pre rozobratie epilátora pomocou skrutkovača vykonajte kroky až ES2063_EU indb 99 2008 07 02 20 49 40 ...

Page 100: ... môžu vzniknút z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte prosím vaše miestne úrady V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovat opotrebované elektrické a elektronické produkty pre bližšie informácie kontaktujte prosím ...

Page 101: ...eteriorate Folosirea pe sau în apropierea feţei a organelor genitale a negilor aluniţelor vânătăilor iritaţiilor rănilor sau a pielii sensibile Aplicarea unei presiuni mari asupra pielii mişcarea repetată asupra aceleiaşi zone sau folosirea unei mişcări de împungere Utilizarea înainte sau pe perioada menstruaţiei pe perioada sarcinii aproximativ la o lună după naştere atunci când sunteţi bolnav sa...

Page 102: ...efuncţionalităţi mecanice Utilizarea dizolvantului pentru unghii a benzinei alcoolului etc pentru a curăţa aparatul Lăsarea aparatului într un loc în care va ﬁ expus la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui Contactaţi un service autorizat dacă epilatorul sau cablul de alimentare sunt avariate Identiﬁcarea părţilor componente Cap de epilat pentru picioare braţe Protecţie mobilă Disc...

Page 103: ...i Temperatura recomandată de încărcare este de 15 35 C Dacă utilizaţi încărcătorul la o temperatură care depăşeste limitele recomandate pot apărea următoarele probleme Timpul necesar încărcării aparatului creşte aproximativ 3 ore Încărcătorul se opreşte din funcţionare Dacă utilizaţi încărcătorul la temperturi joase durata de viaţă a bateriei poate ﬁ redusă Încărcătorul poate ﬁ aşezat în poziţie v...

Page 104: ... care este predispusă la pliere partea interioară a genunchilor şi a coatelor Frecaţi pielea pentru a ridica ﬁrele de păr scurte Nu îndepărtaţi cadrul capului epilatorului Nu utilizaţi aparatul dacă ﬁrele de păr sunt mai lungi de 5 mm La prima utilizare este posibil să se producă înroşirea pielii Un prosop rece vă va ajuta în cazul în care simţiţi durere sau apare o iritaţie Vă recomandăm folosire...

Page 105: ...p 3 Porniţi aparatul şi apoi umeziţi discurile pentru a crea spumă 4 Spălaţi capul cu apă pentru a curăţa părul Nu folosiţi apă ﬁerbinte 5 Opriţi aparatul ştergeţi l cu o cârpă uscată şi apoi uscaţi l bine Curăţarea epilatorului cu peria furnizată Puteţi curăţa de asemenea capul de epilare cu peria de curăţare Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Acest epilator conţine o baterie Li...

Page 106: ... cum se scoate bateria pentru a putea ﬁ eliminată ca deşeu Deconectaţi încărcătorul de la epilator înainte de dezasamblare Apăsaţi pe comutatorul 0 1 pentru a porni alimentarea şi apoi lăsati aparatul pornit până când bateria este complet descărcată Vă rugăm să aveţi grijă de a nu scurtcircuita bateria Parcurgeţi paşii de la la pentru a demonta epilatorul folosind o şurubelniţă ES2063_EU indb 106 ...

Page 107: ...nformaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor vă rugăm să contactaţi autorităţile locale ﬁrmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi în conformitate cu legislaţia naţională Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană Dacă doriţi să vă debarasaţi...

Page 108: ...zülék használata arca nemi szerve szemölcsei pattanásai horzsolásai kiütései sebei vagy petyhüdt bőre felületén vagy közelében Nagy nyomás kifejtése a bőrre a készülék többszöri mozgatása ugyanazon a területen illetve a készülék döfködésszerű mozgatása Használat menstruáció előtt vagy során terhesség alatt és a szülés előtt egy hónappal betegség vagy leégett bőr stb esetén A készülék nedves vagy s...

Page 109: ...gató fürdőszoba vagy egyéb magas nedvességtartalmú hely közelébe ahol vízzel és nedvességgel érintkezhet A következők mechanikai hibát okozhatnak Körömlakktisztító benzin alkohol stb használata a készülék tisztításához A készülék magas hőmérsékletű vagy közvetlen napfénynek kitett helyen hagyása Ha az epilátor vagy a kábel megsérül lépjen kapcsolatba jóváhagyott szervizközponttal Az alkatrészek az...

Page 110: ...satlakoztatva hagyhatja az akkumulátorok élettartama ettől nem rövidül meg Az ajánlott töltési hőmérséklet 15 35 C Ha a töltőt a javasolt tartományon kívül eső hőmérsékleten tölti a következő problémák léphetnek fel Megnő a készülék töltéséhez szükséges idő körülbelül 3 óra A töltő nem működik Ha a töltőt alacsony hőmérsékleten használja az akkumulátor élettartama csökkenhet A töltő függőleges és ...

Page 111: ...őrt a laza részeken térd vagy könyökbelső Dörzsölje meg a bőrt a rövid szőrszálak felállításához Ne távolítsa el az epilálófej keretét Ne használja 5 mm nél hosszabb szőrhöz Az első használatot követően bőrpír léphet fel Fájdalom vagy kiütések esetén helyezzen a bőrre hideg törülközőt Javasoljuk hogy rendszeresen használjon masszírozószivacsot a szőrszálak benövésének és a bőr lehámlásának megakad...

Page 112: ...jd a habosodás érdekében nedvesítse meg a lemezeket 4 Mossa le a fejet a szőr eltávolítása érdekében Ne használjon forró vizet 5 Kapcsolja ki törölje át a készüléket száraz ronggyal és szárítsa meg alaposan Az epilátor tisztítása a szállított ecsettel Az epilálófejet a tisztítókefével is tisztíthatja Környezetvédelem és anyag újrafelhasználás Az epilátor lítium ion akkumulátort tartalmaz Az akkumu...

Page 113: ...olításának módját ismertetik ezt követően lehetséges az elemek ártalmatlanítása Mielőtt szétszerelné az epilátort húzza ki belőle a töltőt Nyomja meg a 0 1 kapcsolót a készülék bekapcsolásához és hagyja bekapcsolva amíg az akkumulátor teljesen fe nem töltődik Ügyeljen hogy az akkumulátort ne zárja rövidre Az epilátor csavarhúzóval történő szétszereléséhez hajtsa végre az lépést ES2063_EU indb 113 ...

Page 114: ...lése okozhat Az elhasználódott termékek szárazelemek és akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával kapcsolatban kérjük érdeklődjön a helyi közösségénél a területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az üzletben ahol a termékeket vásárolta E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik Az Európai Unió üzleti felhasználói számára Ha az elektromos vagy e...

Page 115: ...r ezikler isilikler yaralar veya gevşek cilt üzerinde veya yakınında kullanılması Cilde güçlü basınç uygulayarak aynı alan üzerinden tekrar tekrar geçilmesi veya bir dürtme hareketinin kullanılması Ay hali kanaması sırasında veya öncesinde hamileyken doğumdan yaklaşık bir ay sonra hastayken ve cildiniz güneşten yandığında vs kullanılması Cihaz ıslak veya kuru epilasyon için kullanılabilir Aşağıdak...

Page 116: ...ozukluğa neden olabilir Cihazı temizlemek için oje çıkarıcı benzin alkol vs kullanmak Cihazı yüksek sıcaklığa veya direkt güneş ışınlarına maruz yerde bırakmak Epilatör veya kablo hasar görürse yetkili bir servisle irtibat kurun Parçaların tanımı Bacaklar kollar için epilasyon başlığı Yüzme koruması Epilasyon diskleri içte Bacaklar kollar çerçevesi Çerçeveyi bırakma dili Ana gövde Başlığı bırakma ...

Page 117: ...pilin ömrünü kısaltmaz Tavsiye edilen şarj etme sıcaklığı 15 35 C dir Şarj cihazını tavsiye edilen aralığın dışındaki bir sıcaklıkta kullanırsanız aşağıdaki sorunlar ortaya çıkabilir Cihazın şarj edilmesi için gereken süre artar yaklaşık olarak 3 saat Şarj cihazının çalışması durur Şarj cihazını düşük sıcaklıkta kullanırsanız pil ömrü azalabilir Şarj cihazı dikey veya yatay bir konumda yerleştiril...

Page 118: ...eye meyilli olan alanlarda dizlerin ve dirseklerin iç kısmı derinizi gergin hale getirin Kısa tüylerin dikleşmesi için cildinizi ovunuz Epilasyon başlığının çerçevesini çıkarmayın Tüyleriniz 5 mm den uzun ise kullanmayın İlk kullanımınızda kızarma görülebilir Ağrı hissederseniz veya ciltte kızarıklık varsa soğuk havlu yardımcı olacaktır Batık tüylerin oluşumunu önlemek için masaj süngeri kullanılm...

Page 119: ...ve daha sonra köpük oluşturmak için diskleri ıslatın 4 Tüyleri temizlemek için başlığı su ile yıkayın Sıcak su kullanmayın 5 Düğmeyi kapatın cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurutun Ekte verilen fırçayla epilasyon cihazınızı temizleme Aynı zamanda epilasyon başlığını temizleme fırçasıyla temizleyebilirsiniz Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi Bu epilatör Li ion pil içerir Lütfe...

Page 120: ...n atılmak üzere nasıl çıkartılacağını gösterir Parçalarına ayırmadan önce şarj cihazını epilasyon cihazından çıkartınız Gücü açmak için 0 1 düğmesine basın ve daha sonra pil tamamen boşalana kadar gücü açık tutun Lütfen pile kısa devre yaptırmamak için özen gösterin Epilasyon cihazını parçalarına ayırmak için tornavida kullanarak ile arasındaki adımları izleyiniz ES2063_EU indb 120 2008 07 02 20 4...

Page 121: ...sı ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi için lütfen ilgili yerel yetkililer atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız daha fazla bilg...

Page 122: ...вия могут стать причиной повреждения чувствительной кожи вызвать воспаление кровотечение или острую боль использование прибора с повреждёнными эпиляционными дисками или кожухом поплавком использование на поверхности кожи лица половых органов а также на участках кожи с бородавками угрями кровоподтёками сыпью ранами или с дряблой кожей сильное надавливание на поверхность кожи многократная эпиляции о...

Page 123: ...грали с прибором Не оставляйте прибор возле раковин в ванных комнатах и других местах с высокой влажностью воздуха где по окончанию работы он может подвергаться воздействию воды и влаги К механическому повреждению могут привести применение жидкостей для снятия лака бензина спирта и других органических растворителей для чистки прибора хранение прибора в месте подверженном воздействию высоких темпер...

Page 124: ...т после завершения зарядки индикатор мигает с частотой 1 раз в 2 секунды Проблемы с зарядкой индикатор мигает с частотой 2 раза в секунду В некоторых случаях индикатор зарядки может не загораться в течение нескольких минут Тем не менее если продолжать зарядку он загорится через некоторое время Полностью заряженный прибор можно оставлять подключенным к сети это не влияет на ёмкость батарей Зарядку ...

Page 125: ...даря чему Вы можете быстро перемещать его Каждый раз после эксплуатации тщательно промывайте диски для удаления остатков мыла Сухая эпиляция Сухую эпиляцию можно проводить без увлажнения кожи и поверхности дисков Для качественной эпиляции Использование прибора 90 90 Располагайте эпилятор под правильным углом к поверхности Вашей кожи и прижимая его с небольшим усилием медленно перемещайте против на...

Page 126: ...гих растворителей может привести к обесцвечиванию или деформации корпуса эпилятора Промывка эпилятора водой Для соблюдения правил гигиены необходимо выполнять регулярную очистку эпиляционных дисков и других деталей эпилятора В процессе очистки будьте аккуратны чтобы не повредить кожух поплавок 1 2 4 1 Для того чтобы снять рамку с эпилятора нажмите на рычаг фиксации рамки одновременно потянув его в...

Page 127: ...атареи Батарея в этом эпиляторе не предназначена для самостоятельной замены пользователем Однако ее замена может быть выполнена в официальном сервисном центре Ниже приводится инструкция по правильному удалению аккумуляторной батареи для ее дальнейшей утилизации Перед тем как приступить к разборке эпилятора отсоедините от него зарядное устройство Нажмите выключатель 0 1 чтобы включить питание и ост...

Page 128: ...именимыми техническими стандартами ME10 Сделано в Китае Этот прибор предназначен только для домашнего использования Панасоник Электрик Воркс Ванбао Гуанчжоу Ко Лтд Информация по обращению с отходами для стран не входящих в Европейский Союз Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз Если Вы собираетесь выбросить данные элементы узнайте в местных органах власти или у дилера к...

Page 129: ...ести до поранення чутливої шкіри травмування запалення болю кровотечі та до сильного болю Використання пристрою з пошкодженими епіляційними дисками або протектором епіляційних дисків Використання пристрою на або біля лиця геніталій бородавок прищів синців висипань ран або зморщок Прикладання надмірного зусилля до шкіри повторне переміщення тією ж самою ділянкою шкіри або використання штовхальних р...

Page 130: ... безпеку Не допускайте щоб діти грались з даним пристроєм Не залишайте пристрій поблизу раковини ванної кімнати або будь якого місця з високою вологістю де по закінченню роботи на нього може потрапити вода та волога Нижченаведені дії можуть призвести до пошкодження даного пристрою Використання для чищення пристрою рідини для зняття лаку з нігтів бензину спирту тощо Залишення пристрою у місцях із в...

Page 131: ...ин після завершення зарядки Блимає кожні 2 секунди Ненормальна зарядка Блимає двічі щосекунди Іноді індикатор зарядки не вмикається протягом декількох хвилин Проте у разі продовження зарядки через деякий час він увімкнеться Даний пристрій може залишатись підключеним до електричної розетки після повної зарядки без шкоди для акумулятора Рекомендована температура при зарядці або при заряджанні станов...

Page 132: ...ди добре промивайте диски епілятора після його використання щоб усунути з них залишки піни Суха епіляція Епіляцію можна також виконувати без зволоження шкіри та дисків Для досягнення найкращих результатів епіляції Використання 90 90 Піднесіть епілятор до шкіри під правильним кутом та злегка натискайте одночасно повільно рухаючи його проти напрямку росту волосся щоб не пошкодити шкіру При використа...

Page 133: ...ормації корпуса Промивання вашого епілятора Щоб підтримувати рамки та диски у гігієнічному стані завжди очищуйте їх після використання Будьте обережнi щоб не пошкодити протектор епіляційних дисків під час чищення 1 2 4 1 Зніміть рамку натиснувши ребро її фіксації 2 Нанесіть на диски звичайне рідке мило 3 Увімкніть живлення а тоді налийте на диски трохи води щоб утворилась піна 4 Промийте головку в...

Page 134: ... країні Вилучення вбудованого акумулятора Користувачам не рекомендується самостійно здійснювати заміну акумулятора у даному епіляторі Їх можна замінити в авторизованому сервісному центрі Нижче наведена процедура вилучення акумулятора для його утилізації Перед розборкою епілятора відключіть його від зарядного пристрою Натисніть вимикач для увімкнення живлення та тримайте пристрій увімкненим поки ак...

Page 135: ... Guangdong 511495 CHINA Панасонік Електрік Воркс Ванбао Гуангжоу Ко Лтд Ванбао Бейз Шигуанг Роад Паню Дистрікт Гуангжоу Гуангдонг 511495 КИТАЙ Інформаційний центр Panasonic Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва 380 44 490 38 98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України 8 800 309 8 800 Інформація щодо утилізації в країнах які не входять в Європейський Союз Дані символи дійсні ті...

Page 136: ...Works Wanbao Guangzhou Co Ltd Wanbao Base Shiguang Road Panyu District Guangzhou Guangdong 511495 CHINA No 1 EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK RU UA Printed in China ES2063_EU indb 136 2008 07 02 20 49 49 ...

Search results

Summary of Contents for ES2063

Reviews:

Related manuals for ES2063

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES2063, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES2063

Reviews:

Related manuals for ES2063

Brands by name

Popular brands