Panasonic ES-WS20 Operating Instructions Manual Download

Page: 71 / 90

FIN

Používanie epilátora

Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je kábel alebo adaptér poškodený, ak

dochádza k nadmernému prehrievaniu, alebo ak zástrčka nie je pevne

zasunutá v elektrickej zásuvke.

Prístroj chráňte pred pádom a nárazmi, pretože by sa mohol poškodiť

rám alebo epilačné disky.

Prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

pokiaľ nie je pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie čo sa týka

používania prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Je potrebné zaistiť, aby sa deti s prístrojom nehrali.

Odporúčaná teplota pre používanie je 0-35 °C.

Ak by ste používali prístroj mimo uvedený teplotný rozsah, môže

prístroj prestať fungovať.

Nepoužívajte epilačnú hlavicu určenú na epiláciu nôh a rúk na holenie

podpazušia a oblasti bikín.

Prístroj nepoužívajte počas kúpania alebo sprchovania.

Čistenie epilátora

Pravidelne čistite konektor šnúry, aby na ňom nebol prach.

Na čistenie zariadenia nepoužívajte odlakovač na nechty, benzín,

alkohol a pod.

Pred čistením prístroja vždy odpojte adaptér zo zásuvky a od

epilátora.

Telo prístroja čistite iba suchou handričkou. Pri použití alkoholu a

podobných prostriedkov môže dôjsť ku zmene farby alebo deformácii

tela prístroja.

Dávajte pozor, aby ste počas čistenia nepoškodili rám.

Uskladnenieepilátora

Neohýbajte, nekrúťte, neťahajte ani inak neupravujte kábel.

Neomotávajte kábel príliš tesne okolo prístroja.

Prístroj uschovajte mimo dosahu detí a invalidov.

►

•

►

•
•

•

►

•
•
•

Prístroj nenechávajte v blízkosti umývadiel, kúpeľní alebo oblastí s

vysokou vlhkosťou, kde by bol po použití vystavený vode alebo

vlhkosti.

Prístroj nenechávajte na mieste, kde je vystavený vysokej teplote

alebo priamemu slnku.

Pri odložení epilátora vždy nasaďte ochranný kryt epilačnej hlavice a

holiaci nadstavec pre oblasť bikín a epilačnú hlavicu.

Tipy na optimálnu epiláciu

Odstránenie chĺpkov nie je trvalé a preto po 2. použití vám

odporúčame vykonávať epiláciu rúk a nôh asi

raz za dva týždne

●

Pri prvom vykonávaní epilácie, ale pri prvom použití po nejakej dobe

je možné, že budete pociťovať znateľnú bolesť. Preto vám

odporúčame, aby ste pred epiláciou pokožku zahriali, čím dôjde k jej

zmäkčeniu.

●

Priložte epilátor v uhle 90˚ na pokožku. Vždy

sa presvedčte, že zariadenie sa dotýka vašej

pokožky, potom zľahka pritlačte a

pomaly

pohybujte proti smeru rastu chĺpkov.

●

90˚

Masáž pomocou hubky pomôže zabrániť zarastaniu chĺpkov.

●

Po použití sa môže objaviť začervenanie. Ak pociťujete bolesť alebo

máte vyrážky, pomôže vám chladný uterák.

●

Ak je vaša pokožka po epilácii suchá, odporúčame vám dva dni po

epilácii nanášať hydratačné mlieko.

●

•

Summary of Contents for ES-WS20

Page 1: ...Operating Instructions Household Epilator Model No ES WS20 Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use ...

Page 2: ... English 4 Deutsch 9 Français 15 Italiano 20 Español 25 Nederlands 30 Português 35 Norsk 40 Svenska 45 Dansk 50 Suomi 55 Polski 60 Česky 65 Slovenčina 70 Română 75 Magyar 80 Türkçe 85 ...

Page 3: ... ...

Page 4: ...ions The following might result in bacteria entering the skin and cause damage and inflammation Using just before swimming and sports activities Sharing with other persons Always attach an epilation head and its frame or a shaver head and its frame to the epilator when turning on Failure to do so might cause finger injury hair entanglement in the spinning gears or mechanical malfunction The follow...

Page 5: ...se of alcohol etc might cause discoloration or deformation of the main body Take care not to damage the frame during cleaning Storing the epilator Do not bend twist pull or modify the cord Do not wrap the cord tightly around the appliance Keep the appliance out of the reach of children or invalids Keep the appliance away from sinks bathrooms or other high humidity areas where it could be exposed t...

Page 6: ...en 2 mm and 3 mm long You can shave hair leaving the length of 2 3 mm by using the bikini comb attached Using the bikini comb Place the bikini comb onto the shaver head and slide trimmer up When the bikini comb is in place make sure the comb is in close contact with the skin Epilating Before epilating wipe away water or sweat on your skin Also spread out paper etc to catch the falling hairs Areas ...

Page 7: ...rface of the blade does not move up and down Cleaning Always clean the frames and discs after use to keep them in a hygienic state Switch off and unplug the appliance before cleaning 1 Remove the frame by holding the frame release rib B2 or pushing the frame release button D7 2 Clean the epilation head B and the shaver head D with the cleaning brush G Replacing the outer foil We recommend replacin...

Page 8: ...ties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to disc...

Page 9: ... Diabetes Hämophilie schlechte Blutgerinnung oder andere Hautprobleme haben Folgendes kann dazu führen dass Bakterien in die Haut eindringen und Schäden und Entzündungen verursachen Der Gebrauch unmittelbar vor dem Schwimmen und anderen Sportaktivitäten Die gemeinsame Benutzung mit anderen Personen Stecken Sie immer einen Epilieraufsatz mit dem entsprechenden Rahmen oder den Rasieraufsatz mit dem ...

Page 10: ...Kabelanschluss regelmäßig um Staubablagerung zu verhindern Verwenden Sie keinen Nagellackentferner Benzin Alkohol usw um den Apparat zu reinigen Trennen Sie stets den Adapter von der Steckdose und vom Epiliergerät bevor der Apparat gereinigt wird Wischen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch ab Die Verwendung von Alkohol usw kann eine Verfärbung oder Verformung des Gehäuses verursachen Acht...

Page 11: ...wendet werden wenn es in eine Steckdose gesteckt wird 1 Stecken Sie den Adapter das Stromkabel in den Epilierer a und in eine Steckdose b Austausch des Aufsatzes 1 2 1 1 Entfernen Sie den Aufsatz während Sie den Aufsatz Freigabeknopf gedrückt halten 2 2 Drücken Sie den neuen Aufsatz ein bis er einrastet Die beste Länge für die Haarentfernung Kürzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung ode...

Page 12: ...niedrige Geschwindigkeit oder 2 normale Geschwindigkeit und führen Sie die Epilation durch Wenn Sie während der Epilation Schmerzen verspüren verwenden Sie bitte die Einstellung 1 niedrige Geschwindigkeit Epilieren von Beinen oder Armen Entlang der Beine von unten nach oben Am Arm von der Außenseite nach innen Rasur Vor der Rasur wischen Sie Wasser oder Schweiß von Ihrer Haut ab 1 1 Befestigen Sie...

Page 13: ... den Fingern und entfernen Sie die Plastikabdeckung b auf der Scherfolie mit einem Fingernagel von den Rasten a auf der Innenseite des Rahmens 2 Die neue Scherfolie sollte leicht gebogen und hineingedrückt werden bis sie in dem Rahmen einrastet Garantie Wenn Sie Informationen benötigen oder das Kabel beschädigt wird besuchen Sie die Webseite von Panasonic http panasonic net oder setzen Sie sich mi...

Page 14: ...chteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelhöfen die diese Geräte kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw Recy...

Page 15: ... des varices du diabète une mauvaise coagulation sanguine ou si vous êtes hémophile Cela risque d engendrer des bactéries qui peuvent abimer la peau ou de causer des inflammations Le fait d utiliser l appareil juste avant de faire de la natation ou des activités sportives Le fait de le partager avec des autres personnes Fixez toujours la tête d épilation et sa monture ou la tête de rasage et sa mo...

Page 16: ...l etc pour nettoyer l appareil Débranchez toujours l adaptateur de la prise secteur et de l épilateur avant de nettoyer l appareil Essuyez le corps principal à l aide d un chiffon sec uniquement L utilisation d alcool ou autre solvant risque de décolorer ou déformer le corps principal Faites attention à ne pas endommager la monture pendant le nettoyage Rangement de l épilateur Ne pas plier tordre ...

Page 17: ...r a et sur une prise secteur b Changement de la tête 1 2 1 1 Ôtez la tête tout en tenant le bouton de libération de la tête enfoncé 2 2 Appuyez sur la tête jusqu à ce qu un déclic se produise Meilleure longueur de poil pour l épilation Coupez vos poils avant une première épilation ou si vous ne vous êtes pas épilée depuis longtemps L épilation est plus facile et moins douloureuse quand les poils s...

Page 18: ... Épilation legs or arms Vers le haut en partant du bas de la jambe De l intérieur vers l extérieur du bras Rasage Avant de raser éliminez l eau et la transpiration de votre peau 1 1 Fixez la tête de rasage D 2 2 Retrait du peigne pour le maillot C 3 3 Vérifiez que la grille extérieure n est pas déformée ni endommagée 4 4 Faites glisser l interrupteur E vers 1 vitesse faible ou 2 vitesse normale et...

Page 19: ...urs d appareils électriques et électroniques appareils ménagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Pour que ces produits subissent un traitement une récupération et un recyclage appropriés envoyez les dans les points de colle...

Page 20: ...agulazione o altre patologie della pelle Quanto segue potrebbe provocare una contaminazione batterica a livello epidermico con eventuali lesioni e infiammazioni Utilizzo prima del nuoto o di attività sportive Condivisione con altre persone Fissate sempre una testina eplilatrice e la sua struttura o una testina di rasatura e la sua struttura quando accendete l apparecchio Non facendolo potreste cau...

Page 21: ...so di alcol e prodotti simili può scolorire o deformare il corpo principale Durante la pulizia prestare attenzione a non danneggiare la struttura Riposizione dell epilatore Non piegare attorcigliare tirare o modificare il cavo Non avvolgere il cavo strettamente intorno all apparecchio Tenere l apparecchio lontano dalla portata di bambini o invalidi Tenere l apparecchio lontano da lavandini bagni o...

Page 22: ... braccia 2 3mm NO OK Tagliare i peli a una misura tra 2 e 3 mm È possibile rasare i peli lasciandoli a una lunghezza di 2 3 mm collegando il pettine per zona bikini Utilizzo del pettine per la zona bikini Posizionare il pettine per la zona bikini sopra la testina di rasatura e far scorrere il trimmer verso l alto Quando il pettine per la zona bikini è in posizione assicurarsi che sia a stretto con...

Page 23: ...ona bikini C 3 3 Verificare che la lamina esterna non sia deformata o danneggiata 4 4 Spostare l interruttore E sulla posizione 1 bassa velocità o 2 velocità normale ed eseguire la rasatura Premere delicatamente in modo che l intera lama sia a contatto con la pelle e la sua superficie non si sposti verso l alto e verso il basso Pulizia Pulire le strutture e i dischi dopo l uso per mantenere sempre...

Page 24: ...ri informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le auto rità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Sostituzione della lamina esterna Si consiglia di sostituire la lamina esterna D4 una volta all anno e la lam...

Page 25: ...ea u otras enfermedades de la piel Lo siguiente puede causar la entrada de bacterias en la piel y producir lesiones o inflamaciones Utilizarlo justo antes de realizar actividades de natación y otros deportes Compartirlo con otras personas Siempre conecte un cabezal de depilación y su estructura o un cabezal de afeitado y su estructura a la depiladora al encenderla De lo contrario se pueden produci...

Page 26: ...uctura durante la limpieza Almacenamiento de la depiladora No doble retuerza modifique o tire del cable No enrolle con fuerza el cable alrededor del aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños o personas inválidas Mantenga el aparato lejos de fregaderos cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de utilizarlo Mantenga...

Page 27: ... brazos 2 3mm NG OK Corte el vello entre 2 mm y 3 mm de longitud Puede afeitar el vello dejando una longitud de 2 o 3 mm con el peine para las ingles conectado Uso del peine para las ingles Coloque el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el recortavello Cuando el peine para las ingles se encuentra en su lugar asegúrese de que el peine se encuentra en contacto con...

Page 28: ...xterior no esté deformada ni dañada 4 4 Deslice el interruptor E a la posición 1 velocidad baja o 2 velocidad normal y realice el afeitado Presione con cuidado de forma que la hoja se encuentre en contacto con la piel y la superficie de la hoja no se desplace hacia arriba o hacia abajo Limpieza Limpie siempre las estructuras y discos tras utilizar el aparato para conservarlos en un estado higiénic...

Page 29: ...r o proveedor para que le informe detalladamente Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea Si desea desechar este producto póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación Sustitución de la lámina metálica externa Le recomenda...

Page 30: ...bben dat bacteriën de huid binnendringen en schade en branderigheid veroorzaken Gebruik vlak voor zwemmen en sportactiviteiten Gedeeld gebruik met andere personen Plaats altijd een epileerkop met beschermkap of een scheerkop met opzetstuk op het epileerapparaat wanneer u het epileerapparaat aanzet Doet u dit niet dan kan dit verwondingen aan de vingers het verstrikt raken van het haar in het draai...

Page 31: ...een droge doek Het gebruik van alcohol enz kan verkleuring of vervorming van het apparaat tot gevolg hebben Zorg ervoor dat het opzetstuk niet beschadigd tijdens het reinigen Het epileerapparaat opbergen Buig draai trek of modificeer het snoer niet Wikkel het snoer niet strak om het apparaat Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen of invaliden Houd het apparaat uit de buurt van wasbakken bad...

Page 32: ...m kort Met de bevestigde bikinikam kunt u bij het scheren van het haar een lengte van 2 3 mm overhouden De kam voor de bikinilijn gebruiken Plaats de kam voor de bikinilijn op de scheerkop en schuif de trimmer omhoog Wanneer de kam voor de bikinilijn is aangebracht zorgt u dat de kam nauw contact heeft met de huid Epileren Veeg voor het epileren water of zweet van uw huid Vouw ook bijvoorbeeld een...

Page 33: ...ijderen C 3 3 Controleer of de buitenkant niet vervormd of beschadigd is 4 4 Schuif de schakelaar E in de stand 1 lage snelheid of 2 normale snelheid en begin met scheren Druk zachtjes zodat het volledige mes nauw contact heeft met de huid en het mesoppervlak niet op en neer beweegt Reiniging Reinig de opzetstukken en schijven na elk gebruik om ze hygiënisch te houden Schakel het apparaat uit en t...

Page 34: ... in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is De buitenfolie vervangen We raden u aan het bladmetaal aan de buitenkant D4 ieder jaar en het binnenste mes iedere twee jaar te vervangen Verwijder het bladmetaal aan de buite...

Page 35: ... ou deficiências na coagulação do sangue As acções a seguir podem resultar na penetração de bactérias na pele e causar danos e inflamações Usar o aparelho antes de nadar e praticar desportos Compartilhá lo com outras pessoas Instalar sempre a cabeça de depilação e seu chassis ou a cabeça de rapar e seu chassis ao depilador quando for ligar o aparelho Caso não o faça poderá causar lesões nos dedos ...

Page 36: ...o ou deformá lo Tenha cuidado para não danificar o chassis durante a limpeza Para guardar o depilador Não dobre torça puxe nem modifique o fio Não amarre o fio com força em torno do aparelho Mantenha o aparelho à distância de crianças ou pessoas inválidas Mantenha o aparelho distante de torneiras em casas de banho ou outras áreas muito húmidas onde possa ser exposto a água e humidade após o uso Ma...

Page 37: ...s braços 2 3mm NG OK Corte o pêlo para um comprimento entre 2 mm e 3 mm Poderá rapar pêlos deixando um comprimento de 2 3 mm usando o pente biquini encaixado Uso do pente biquíni Coloque o pente biquini na cabeça de rapar e faça deslizar o tosquiador para cima Quando o pente biquini estiver instalado assegure se de que o pente fica em estreito contacto com a pele Depilação Antes de depilar remova ...

Page 38: ...a folha metálica exterior não está deformada ou danificada 4 4 Deslize o interruptor E para a posição 1 velocidade baixa ou para a 2 velocidade normal e rape os pêlos Prima suavemente de forma a que toda a lâmina esteja em estreito contacto com a pele e a superfície da lâmina não se desloque para cima e para baixo Limpeza Limpe sempre os chassis e os discos depois de usar para os manter num estado...

Page 39: ...obter mais informações Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia Se pretender eliminar este produto contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto Substituição da folha metálica exterior Recomenda se que substitua a folha metálica exterior D4 todos os anos e a lâmin...

Page 40: ...n føre til at bakterier trenger inn i huden og forårsaker skade og betennelse Bruk like før svømming og sportslige aktiviteter Deling av apparatet med andre personer Når du slår på hårfjerneren må du alltid sette på et hårfjerningshode med tilhørende ramme eller et barberingshode med tilhørende ramme Dersom dette ikke gjøres kan det forårsake skade på fingrene at håret vikler seg inn i det roteren...

Page 41: ...eller deformering av hovedlegemet Vær forsiktig så du ikke skader rammen under rengjøringen Oppbevaring av hårfjerneren Ikke bøy vri trekk eller modifiser ledningen Ikke tvinn ledningen stramt rundt apparatet Oppbevar apparatet utenfor barns eller bevegelseshemmedes rekkevidde Apparatet må ikke ligge i nærheten av servanter baderom eller andre fuktige områder hvor det kan bli utsatt for vann og fu...

Page 42: ...2 3mm NG OK Klipp håret slik at det er mellom 2 og 3 mm langt Du kan barbere håret til en lengde på 2 3 mm ved å benytte bikinikammen som påfestes Bruke bikinikammen Plasser bikinikammen på barberhodet og skyv trimmeren opp Når bikinikammen er på plass må du passe på at kammen har god kontakt med huden Hårfjerning Tørk bort svette eller vann på huden før hårfjerning I tillegg bør du bre ut papir e...

Page 43: ...slik at hele bladet er i nærkontakt med huden og slik at overflaten på bladet ikke beveger seg opp og ned Rengjøring Rengjør alltid rammer og skiver etter bruk for å holde dem hygienisk rene Slå av apparatet og trekk ut støpslet før rengjøring 1 Fjern rammen ved å løfte på rammens frigjøringsbryter B2 eller ved å trykke på rammens frigjøringsknapp D7 2 Rengjør hårfjerningshodet B og barberingshode...

Page 44: ...aktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges avhengig av nasjonale lover og regler For bedriftskunder i den Europeiske Union Hvis du ønsker å kassere elektrisk og elektronisk utstyr må du kontakte forhandleren eller leverandøren din for å få mer informasjon Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union Hvis du ønsker å ...

Page 45: ...av blod Följande kan medföra att bakterier tränger in i huden med skador och inflammation som följd Användning strax före simning och sportutövning Delad användning med andra personer Se alltid till att ett epilatorhuvud med ram eller ett rakhuvud med ram är påsatt när epilatorn slås på Om du inte gör det kan det resultera i fingerskador fastklämt hår i den roterande mekanismen och mekaniskt fel F...

Page 46: ...vudenheten Var försiktig så att du inte skadar ramen vid rengöring Förvaring av epilatorn Böj vrid dra eller modifiera inte sladden Linda inte sladden hårt runt apparaten Förvara apparaten utom räckhåll för barn och handikappade Håll apparaten borta från handfat badrum eller andra mycket fuktiga områden där den kan bli utsatt för vatten eller fukt efter användning Håll apparaten borta från platser...

Page 47: ...håret är kort Ben armar 2 3mm NG OK Klipp håret så att det blir mellan 2 mm till 3 mm långt Du kan trimma håret till 2 3 mm med den medföljande bikinikammen Användning av bikinikam Sätt på bikinikammen på rakhuvudet och skjut upp trimmern När bikinikammen har satts på ska du se till att kammen har nära kontakt med huden Epilering Före epilering torka bort vatten eller svett på din hud Lägg ut skyd...

Page 48: ... sig uppåt och nedåt Rengöring Rengör alltid ramarna och skivorna efter användningen så att de hålls i ett hygieniskt skick Stäng av apparaten och koppla loss den från nätet innan den rengörs 1 Ta bort ramen genom att trycka på frigöringsflänsen för ramen B2 eller genom att trycka på frigöringsknappen D7 2 Rengör epilatorhuvudet B och rakhuvudet D med rengöringsborsten G Byte av ytterfolien Vi rek...

Page 49: ...as vid felaktig avyttring av dessa sopor i enlighet med lagstiftningen i landet För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen Om...

Page 50: ...huden og forårsager skader og betændelse Anvendelse lige inden svømning eller sportsaktiviteter Deling af apparatet med andre personer Når du tænder for apparatet skal der altid være påsat et epileringshoved og dets ramme eller et shaverhoved og dets ramme på epilatoren Hvis ikke kan det forårsage fingerskader at håret vikles ind i de roterende gear eller mekanisk fejlfunktion Følgende kan muligvi...

Page 51: ...er deformering af apparatlegemet Vær påpasselig med ikke at beskadige rammen under rengøringen Opbevaring af epilatoren Undlad at bøje vride hive i eller modificere ledningen Sno ikke ledningen stramt rundt om apparatet Opbevar apparatet uden for børns eller handicappedes rækkevidde Placer apparatet væk fra vaske badeværelser eller andre steder med høj luftfugtighed hvor det kan udsættes for vand ...

Page 52: ... 3mm NG OK Klip hårene til en længde på mellem 2 og 3 mm Du kan barbere håret til en længde på 2 3 mm med bikinikammen påsat Brug af bikinikammen Placer bikinikammen på shaverhovedet og skub trimmeren op Når bikinikammen er på plads skal du sørge for at kammen er i tæt kontakt med huden Epilering Tør huden af for vand eller sved inden epilering Du kan også lægge noget papir etc ud for at opfange n...

Page 53: ...nikammen af C 3 3 Kontroller at den ydre folie ikke er deformeret eller beskadiget 4 4 Skub kontakten E til position 1 lav hastighed eller 2 normal hastighed og udfør barberingen Pres blidt så hele bladet er i tæt kontakt med huden og bladets overflade ikke bevæger sig op og ned Rengøring Rengør altid rammerne og skiverne efter brug for at bevare dem i en hygiejnisk tilstand Sluk for apparatet og ...

Page 54: ...mide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du ønsker at afhænde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du få oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet Ud...

Page 55: ...uraavissa tilanteissa ihoon voi päästä bakteereja jotka aiheuttavat tulehdusvaaran Laitteen käyttö juuri ennen uimista tai muuta urheilua Muut henkilöt käyttävät samaa laitetta Ennen epilaattorin käynnistämistä laitteessa on aina oltava kiinni epilointipää kehyksineen tai ajopää kehyksineen Mikäli kyseisiä osia ei ole kiinnitetty laite voi vahingoittaa sormia karvat voivat takertua laitteen liikku...

Page 56: ...amasta kehystä puhdistuksen aikana Epilaattorin säilyttäminen Älä taivuta väännä vedä tai muuntele johtoa Älä kierrä johtoa laitteen ympärille tiukasti Pidä laite poissa lasten ja vammaisten ulottuvilta Pidä laite poissa altaiden kylpyhuoneen tai muiden kosteiden tilojen lähettyviltä niin ettei se joudu alttiiksi vedelle ja kosteudelle käytön jälkeen Pidä laite poissa paikoista joissa se altistuu ...

Page 57: ... ja kivuttomampaa kun karvat ovat lyhyet Sääret käsivarret 2 3mm NG OK Leikkaa karvat 2 3 mm n pituisiksi Voit ajaa karvat 2 3 mm n pituisiksi käyttäen kiinnitettyä bikinirajan kampaosaa Bikinirajan kampaosan käyttö Aseta bikinirajan kampaosa ajopäähän ja liu uta leikkauspää ylös Kun bikinirajan kampaosa on paikallaan varmista että kampa koskettaa ihoa tiiviisti Epilointi Pyyhi vesi tai hiki pois ...

Page 58: ...eikä terän pinta pääse liikkumaan edestakaisin ylös ja alaspäin Puhdistaminen Puhdista aina runko ja ajopäät käytön jälkeen jotta ne pysyvät hygieenisinä Sammuta laite ja irrota virtajohto ennen puhdistamista 1 Poista kehys pitämällä kiinni kehyksen irrotuslovesta B2 tai painamalla kehyksen irrotuspainiketta D7 2 Puhdista epilointipää B ja ajopää D puhdistusharjalla G Ulomman teräverkon vaihtamine...

Page 59: ...a ja rikoslaissa on säädetty rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta hävittämisestä Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa Jos haluat hävittää sähkö ja elektroniikkalaitteita kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa Jos haluat hävittää tämän tuotteen tiedustele oikeaa hävi...

Page 60: ...ry wysypka podrażniona skóra skłonności do infekcji żylaki cukrzyca hemofilia lub problemy z krzepnięciem krwi Postępowanie wymienione poniżej może wywołać zakażenia bakteryjne i spowodować uszkodzenia skóry oraz stany zapalne Używanie tuż przed uprawianiem sportu oraz pływaniem Współużytkowanie z innymi osobami Przy włączaniu zawsze podłączaj do depilatora głowicę depilacyjną wraz z ramką lub gło...

Page 61: ...kci benzyny alkoholu itp do czyszczenia urządzenia Przed czyszczeniem urządzenia zawsze odłączaj zasilacz od gniazda elektrycznego i od depilatora Wycieraj obudowę wyłącznie za pomocą suchej szmatki Używanie alkoholu itp może spowodować odbarwienie lub deformację obudowy Uważaj aby nie uszkodzić ramki podczas czyszczenia Przechowywanie depilatora Nie skręcaj nie zwijaj nie ciągnij ani nie modyfiku...

Page 62: ...k zdejmowania głowicy 2 2 Przyciśnij głowicę aż się zatrzaśnie Najlepsza długość depilowanych włosów Przytnij włosy przed pierwszą depilacją lub w przypadku gdy nie depilowałaś przez dłuższy czas Usuwanie włosów jest łatwiejsze i mniej bolesne gdy włosy są krótsze Nogi lub ramiona 2 3mm NG OK Przytnij włosy do około 2 3 mm długości Możesz golić włosy pozostawiając 2 3 mm dzięki dołączonej nakładce...

Page 63: ...stawienia 1 niska prędkość Depilacja nóg lub rąk Od stopy w górę Do wewnątrz od zewnętrznej strony ramienia Golenie Przed goleniem należy usunąć ze skóry wodę lub pot 1 1 Zamontuj głowicę do golenia D 2 2 Usuń nasadkę do strefy bikini C 3 3 Sprawdź czy folia zewnętrzna nie jest zdeformowana lub uszkodzona 4 4 Ustaw przełącznik E w położeniu 1 niska prędkość lub 2 normalna prędkość i rozpocznij gol...

Page 64: ...ronicznych prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą którzy udzielą dodatkowych informacji Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania...

Page 65: ...st krve či jiné kožní potíže V následujících případech může dojít k vniknutí bakterií do kůže a způsobení poškození kůže a zánět Použití těsně před plaváním a sportovními aktivitami Společné použití s ostatními osobami Při zapínání holícího strojku vždy nasaďte epilační hlavici s rámem popřípadě holící hlavici s rámem na strojek Pokud tak neučiníte hrozí Vám poranění prstů zapletení vlasů do rotač...

Page 66: ...způsobit změnu barvy či deformaci těla přístroje Při čistění dbejte abyste nepoškodili rám Uskladnění holícího strojku Kabel neohýbejte nekruťte s ním nevytahujte jej nebo jinak nemodifikujte jeho tvar Nenavíjejte kabel okolo přístroje příliš pevně Uchovávejte mimo dosah dětí a invalidů Přístroj nezanechávejte na umyvadle v koupelně a nebo na jiných místech s vysokou vlhkostí vzduchu a možností st...

Page 67: ...aže 2 3mm NG OK Chloupky zkraťte na délku 2 mm až 3 mm Použitím připevněného hřebínku bikin lze stříhat ochlupení na délku 2 3 mm Použití hřebenového nástavce pro oblast bikin Na holicí hlavici připevněte hřebenový nástavec pro oblast bikin a vysuňte zastřihávač nahoru Ujistěte se že nasazený hřebenový nástavec pro oblast bikin je v těsném kontaktu s pokožkou Epilace Před epilací odstraňte z pokož...

Page 68: ...celé ostří bylo v těsném kontaktu s pokožkou a povrch ostří se nehýbal nahoru ani dolů Čištění Po použití vždy očistěte rámy a kotoučky abyste zachovali hygienické podmínky Před čištěním přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky 1 Sejměte rám přidržením uvolňovacího žebra rámu B2 nebo zatlačením uvolňovacího tlačítka rámu D7 2 Kartáčkem G očistěte epilační hlavu B a hlavu strojku D Výměna vnější fólie...

Page 69: ...daci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete li likvidovat elektrická a elektronická zařízení vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii Chcete li tento výrobek zlikvidovat vyžádejte ...

Page 70: ...u alebo poruchami zrážanlivosti krvi Nasledujúce skutočnosti môžu mať za následok vniknutie baktérií do pokožky čo môže spôsobiť poškodenie a zápal Používanie tesne pred plávaním a športovými aktivitami Používanie toho istého zariadenia viacerými osobami Vždy keď epilátor zapínate nasaďte epilačnú hlavicu a jej rám alebo holiacu hlavicu a jej rám Opomenutie môže spôsobiť poranenie prstov zamotanie...

Page 71: ...ostriedkov môže dôjsť ku zmene farby alebo deformácii tela prístroja Dávajte pozor aby ste počas čistenia nepoškodili rám Uskladnenie epilátora Neohýbajte nekrúťte neťahajte ani inak neupravujte kábel Neomotávajte kábel príliš tesne okolo prístroja Prístroj uschovajte mimo dosahu detí a invalidov Prístroj nenechávajte v blízkosti umývadiel kúpeľní alebo oblastí s vysokou vlhkosťou kde by bol po po...

Page 72: ...y 2 3mm NG OK Chĺpky skráťte na dĺžku 2 mm až 3 mm Pomocou nasadeného nástavca pre oblasť bikín môžete epliovať chĺpky na dĺžku 2 3 mm Používanie násadca pre oblasť bikín Položte násadec pre oblasť bikín na holiacu hlavicu a posuňte zastrihávač nahor Keď je násadec pre oblasť bikín na mieste dbajte na to aby bol v tesnom kontakte s pokožkou Epilácia Pred epilovaním utrite z pokožky vodu alebo pot ...

Page 73: ...nie Zľahka pritlačte aby boli všetky čepieľky v tesnom styku s pokožkou a plocha čepieľok sa nepohybovala hore dolu Čistenie Po použití vždy vyčistite rámy a disky aby boli hygienické Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte 1 Stlačením výstupku na uvoľnenie rámu B2 alebo stlačením tlačidla na uvoľnenie rámu D7 odoberte rám 2 Epilačnú hlavicu B a holiacu hlavicu D vyčistite čistiacou kefkou G Vý...

Page 74: ...v súlade so štátnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovať elektrické a elektronické produkty pre bližšie informácie kontaktujte prosím svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie Tento symbol je platný iba v Európskej únii Ak si prajete zlikvidovať tento produkt pre bližšie informácie kontaktujte prosím v...

Page 75: ...ie sau o coagulare a sângelui redusă Următoarele acţiuni pot duce la pătrunderea bacteriilor în piele şi la apariţia de leziuni şi inflamaţii Utilizarea înainte de înot şi activităţi sportive Utilizarea de către mai multe persoane Ataşaţi întotdeauna un cap de epilat şi cadrul său sau un cap de ras şi cadrul său la epilator când îl porniţi Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza vătămarea d...

Page 76: ...erioraţi cadrul în timpul operaţiei de curăţare Depozitarea epilatorului Nu îndoiţi deformaţi trageţi sau modificaţi cablul de alimentare Nu răsuciţi cablul de alimentare strâns în jurul aparatului Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap Ţineţi aparatul departe de chiuvete băi sau alte zone cu umiditate ridicată unde ar putea fi expus la apă şi la umezeală Nu lăsaţi a...

Page 77: ...rul este scurt Picioare braţe 2 3mm NG OK Tăiaţi părul între 2 mm şi 3 mm lungime Puteţi rade părul lăsând o lungime de 2 3 mm utilizând accesoriul pentru linia bikinilor ataşat Folosirea accesoriului pentru bikini Puneţi accesoriul pentru bikini pe capul de ras şi ridicaţi dispozitivul de tuns Când accesoriul pentru bikini este instalat asiguraţi vă că acesta este aproape de piele Epilatul Înaint...

Page 78: ...C 3 3 Verificaţi dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată 4 4 Glisaţi comutatorul E în poziţia 1 viteză redusă sau 2 viteză normală şi realizaţi operaţia de ras Apăsaţi uşor pentru ca întreaga lamă să fie în contact cu pielea şi suprafaţa lamei să nu se mişte în sus şi în jos Curăţare Curăţaţi întotdeauna cadrele şi discurile după utilizare pentru a le menţine într o stare de igienă...

Page 79: ...pamente electrice şi electronice vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informaţii Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările din afara Uniunii Europene Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aflaţi metoda corectă...

Page 80: ...mok jutnak és károsodás vagy gyulladás jöhet létre Úszás vagy egyéb sporttevékenység előtti használat Más személyekkel közös használat Mindig szerelje fel az epilálófejet és a keretét vagy a borotvafejet és a keretét az epilátorra amikor bekapcsolja a készüléket Ennek elmulasztása esetén megsértheti ujját haja rátekeredhet a forgó kerekekre illetve működési hiba következhet be Az alábbi tényezők a...

Page 81: ...sználatával a burkolat elszíneződhet vagy deformálódhat Kifejezetten ügyeljen arra hogy a tisztítás során ne sértse meg a keretet Az epilátor tárolása A hálózati csatlakozókábelt nem szabad meghajlítani meghúzni vagy átalakítani Ne tekerje a kábelt szorosan a készülékre A készüléket tartsa távol a gyermekektől és a fogyatékkal élő személyektől A készüléket használat után tartsa távol a mosogatótól...

Page 82: ...zőrét vágja 2 3 mm hosszúságúra A szőr 2 3 mm hosszúságúra történő borotválásához használja a mellékelt bikinifésűt A bikinivonal fésű használata Helyezze a bikinivonal fésűt a borotvafejre és csúsztassa fel a nyírófejet Amikor a bikinivonal fésű a helyére került győződjön meg róla hogy a fésű jól nekinyomódik a bőrnek Epilálás Az epilálás előtt törölje le a vizet vagy az izzadságot a bőréről Ezen...

Page 83: ... hajtsa végre a borotválást Finoman nyomja meg hogy a vágókés egésze nekinyomódjon a bőrnek és hogy a vágókés felülete ne mozogjon fel és le Tisztítás Használat után mindig tisztítsa meg a kereteket és a lemezeket hogy higiénikusak maradjanak Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozóját 1 Távolítsa el a keretet a keretkioldó borda B2 vagy a keretkioldó gomb D7 megnyomásáva...

Page 84: ...us termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel A megfelelő kezelés visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre ahol térítésmentesen átveszik azokat Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti amennyiben hasonló új terméket vásárol A termék megfelelő ártalmatlanításával s...

Page 85: ...veya diğer cilt hastalıklarınız Aşağıdakiler cildin mikrop kapmasına ve zarar görmesine ve enfeksiyona neden olabilir Yüzme veya spor faaliyetlerinden önce kullanımı Başka kimselerle paylaşılması Epilatörü çalıştırırken daima bir epilasyon başlığı ve çerçevesini veya tıraş başlığı ve çerçevesini takın Bunun yapılmaması parmakların yaralanmasına dönen dişlilerine saçların dolaşmasına veya mekanik a...

Page 86: ... çerçeveye hasar vermemeye özen gösterin Epilatörü muhafaza etmek Kabloyu eğmeyin bükmeyin çekmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın Kabloyu sert biçimde cihazın etrafına sarmayın Cihazı çocukların veya engellilerin erişemeyeceği yerde saklayın Kullanım sonrasında cihazı su ve neme maruz kalabileceği lavabo banyo veya diğer yüksek nemli alanlarda bırakmayın Cihazı yüksek sıcaklık veya direkt güne...

Page 87: ...aklar kollar 2 3mm NG OK Tüylerinizi 2 mm ve 3 mm uzunluğunda kesin İlgili bikini bölgesi bıçağını kullanarak tüylerinizi 2 3 mm uzunluğunda kalacak şekilde tıraş edebilirsiniz Bikini tarağını kullanmak Bikini tarağını tıraş başlığına takınız ve kısaltıcı kolu yukarıda olarak kullanınız Bikini tarağı yerinde oturduktan sonra tarağın ciltle yakın temasta olmasını sağlayınız Epilasyon yapmak Epilasy...

Page 88: ...ve bıçağın yüzeyinin aşağı yukarı hareket edip durmaması için hafifçe bastırın Temizleme Hijyenik durumda kalmaları için çerçeve ve diskleri kullanımdan sonra daima temizleyiniz Temizlemeden önce cihazı kapatınız ve fişini çekiniz 1 Çerçeve serbest bırakma çubuğunu B2 tutarak ya da çerçeve serbest bırakma butonunu D7 iterek çerçeveyi çıkarın 2 Epilasyon başlığını B ve tıraş başlığını D temizleme f...

Page 89: ...karılmaması durumunda ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar uygulanabilir Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden çıkarmak istiyorsanız ayrıntılı bilgi için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize başvurun Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık gidermeye ilişkin bilgi Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları içerisinde ge...

Page 90: ...Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net Printed in China F EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK 0000000000 X0000 0 ...

Search results

Summary of Contents for ES-WS20

Reviews:

Related manuals for ES-WS20

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-WS20, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-WS20

Reviews:

Related manuals for ES-WS20

Brands by name

Popular brands