manualshive.com logo in svg

Panasonic ES-WD10, Operating Instructions Manual

Share
Download
Panasonic ES-WD10 Operating Instructions Manual Download Page 80

0

Česky

Výměna hlavice

1

1

1

Sejměte hlavici za stálého držení 

uvolňovacího tlačítka hlavice.

2

2

Zatlačte hlavici až do zaklapnutí.


Nejvhodnější délka chloupků pro epilaci

Doporučujeme vám předchozí úpravu chloupků před první epilací nebo 

pokud jste dlouho neepilovali. Pokud jsou choupky krátké, epilace je 

snadnější a méně bolestivá.

<Nohy/paže>

2-3mm

NG

OK

Chloupky zkraťte na délku 2 mm až 3 mm.

Epilace

Epilacenasucho

Před epilací odstraňte z pokožky vodu a pot.

Stisknutím spínače VYPNUTO/ZAPNUTO strojek zapněte.

Epilace na mokro/ s použitím pěny

Při epilaci na mokro (epilace po navlhčení pokožky a epilátoru a 

následného nanesení holící pěny) je Vaše pokožka zvláčněná, což 

umožňuje jemnou epilaci.

1

1

Navlhčete pokožku.

2

2

2

Disky navlhčete a naneste na ně 

malé množství tekutého mýdla.

Při epilaci za mokra používejte vždy 

tělové mýdlo.

Smejte veškeré mýdlo z rukou.

33

3

3

Stisknutím spínače VYPNUTO/

ZAPNUTO strojek zapněte.

Tvorba pěny. Pěna umožňuje snazší 

klouzání epilátoru a jeho rychlejší pohyb.

 

 

<Epilace nohou nebo paží >

Směrem vzhůru od 

kotníků.

Z vnější strany paže 

směrem k vnitřní 

straně.

•

•

•

Summary of Contents for ES-WD10

Page 1: ...Operating Instructions Epilator Model No ES WD10 Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use ...

Page 2: ... English 4 Deutsch 10 Français 16 Italiano 23 Español 29 Nederlands 35 Português 41 Norsk 47 Svenska 53 Dansk 59 Suomi 65 Polski 71 Česky 77 Slovenčina 83 Română 89 Magyar 95 Türkçe 102 ...

Page 3: ... ...

Page 4: ...ease consult your physician Having eczema rashes sensitive skin proneness to infections varicose veins diabetes hemophilia poor blood clotting or other skin conditions The following might result in bacteria entering the skin and cause damage and inflammation Using just before swimming and sports activities Sharing with other persons Always attach an epilation head and its cap to the epilator when ...

Page 5: ... stop functioning or might reduce the operating time Do not use the epilation head for legs arms to epilate your underarms and bikini line Cleaning the epilator Regularly clean the cord connector to prevent dust Do not use nail polish remover benzine alcohol etc to clean the appliance Always unplug the charger from a household outlet and from the epilator before cleaning the appliance Wipe the mai...

Page 6: ...ilation we recommend applying a moisture lotion two days after epilation Before use Charging the appliance For best performance fully charge the appliance before use Charging time Approx 1 hour The epilator can be used for approximately 30 minutes 40 minutes when using the gentle cap after 1 hour of charging This will differ depending on the temperature Plug the charger into the epilator a and a h...

Page 7: ...skin softer so is gentler to your skin when epilating 1 1 Wet your skin 2 2 2 Wet the discs and place a small quantity of liquid body soap on the discs Always use body soap when you epilate in wet condition Rinse any body soap out of your hands 3 3 3 3 Press the OFF ON switch to turn on the power Foam is created Foam makes the epilator slide better so you can move it fast Epilating legs or arms Up...

Page 8: ...pe the appliance with a dry cloth and dry it well Removing the built in rechargeable battery Remove the built in battery when disposing of the epilator Perform steps 1 to 7 to disassemble the epilator using a screwdriver Unplug the charger from the epilator before disassembling it Press the OFF ON switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged Ple...

Page 9: ...e with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and a...

Page 10: ...r Epilierer auch in der Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann Achten Sie darauf dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ist In den folgenden Fällen suchen Sie bitte Ihren Arzt auf Wenn Sie Ekzeme Ausschlag empfindliche Haut Anfälligkeit für Infektionen Krampfadern Diabetes Hämophilie schlechte Blutgerinnung oder andere Hautprobleme haben Folgendes kann dazu führen dass Bakter...

Page 11: ...chtigt oder in die Benutzung des Apparats eingewiesen wurden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die empfohlene Umgebungstemperatur für die Verwendung des Apparates liegt bei 5 35 C Falls Sie den Apparat bei Temperaturen außerhalb des empfohlenen Bereichs benutzen besteht die Gefahr dass er nicht funktioniert oder seine Betriebszeit sich verkü...

Page 12: ...elingschwamm kann helfen das Einwachsen von Haaren zu verhindern Wir empfehlen regelmäßig ein Peeling zu machen um ein Einwachsen der Haare zu verhindern Nach Gebrauch kann eine Rötung auftreten Das Auflegen eines kalten Waschlappens hilft bei Schmerzen oder Ausschlag Wenn Ihre Haut nach der Epilation trocken wird empfehlen wir dass Sie zwei Tage später eine Feuchtigkeitslotion auftragen Vor der I...

Page 13: ...en Sie den OFF ON Schalter um den Strom einzuschalten Nasse Schaum Epilation Die NASS Epilation Epilieren nachdem die Haut und das Epiliergerät befeuchtet wurden und dann Schaum aufgetragen wird macht die Haut weicher und ist somit sanfter für Ihre Haut bei der Epilation 1 1 Befeuchten Sie Ihre Haut 2 2 2 Befeuchten Sie die Epilierscheiben und tragen Sie eine kleine Menge Duschgel auf die Epiliers...

Page 14: ...n die Epilierscheiben um Schaum zu erzeugen 4 Waschen Sie am Aufsatz haftende Haare mit Wasser ab Verwenden Sie kein heißes Wasser Falls die Seife nicht vollständig abgespült wird kann sich eine weiße Ablagerung ansammeln die verhindert dass sich die Scheiben glatt bewegen 5 Schalten Sie den Schalter aus wischen Sie den Apparat mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie ihn gut trocknen Entfernen ...

Page 15: ...sgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können Wenn Sie ausführliche...

Page 16: ...rez vous que votre peau est propre avant et après utilisation Dans les cas suivants veuillez consultez votre médecin Si vous avez de l eczéma ou d autres problèmes de peau des éruptions cutanées une peau sensible une prédisposition aux infections des varices du diabète une mauvaise coagulation sanguine ou si vous êtes hémophile Cela risque de laisser pénétrer des bactéries qui peuvent abîmer la pe...

Page 17: ...utilisation sûre à moins qu elles aient reçu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité quant à l utilisation de l appareil Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La température d utilisation recommandée est 5 35 C Si vous utilisez l appareil à des températures sortant de la plage recommandée il risque de cesser de fonctionn...

Page 18: ...éponge peut vous aider à prévenir la pousse des poils Il est recommandé d utiliser régulièrement une éponge massante ou l exfoliation afin d empêcher les poils de pousser sous la peau Une rougeur peut apparaître après l utilisation Une serviette froide peut apaiser une douleur ou une éruption cutanée Si votre peau devient sèche après l épilation nous recommandons d appliquer une lotion humidifiant...

Page 19: ... éliminez l eau ou la transpiration sur votre peau Appuyez sur le commutateur arrêt marche pour mettre l appareil sous tension Epilation mouillée mousse L épilation mouillée épilation après avoir mouillé la peau et l épilateur et appliqué de la mousse assure une épilation tout en douceur 1 1 Mouillez votre peau 2 2 2 Mouillez les disques et mettez une petite quantité de savon liquide pour le corps...

Page 20: ...tête d épilation D à l aide de la brosse de nettoyage G Nettoyage à l eau 1 Soulevez les capuchons rapides protecteur de peau vers le haut tout en maintenant pressé le bouton de libération du capuchon BC3 2 4 2 Appliquez du savon liquide pour les mains sur les disques 3 Mettez l appareil sous tension et mouillez les disques pour former de la mousse 4 Lavez la tête à l eau pour enlever les poils Ne...

Page 21: ...une pile rechargeable Li ion Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit prévu à cet effet comme une déchèterie Garantie Veuillez consulter le site web Panasonic http panasonic net ou contacter un centre de service autorisé vous trouverez ses coordonnées sur le feuillet concernant les garanties en Europe si vous avez besoin d informations ou si l épilateur ou son cordon...

Page 22: ...piles et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d...

Page 23: ...che l apparecchio può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l uso Nei seguenti casi vi preghiamo di consultare un medico Se avete eczemi eruzioni cutanee pelle sensibile predisposizione a infezioni vene varicose diabete emofilia problemi di coagulazione o altre patologie della pelle Quanto segue potrebbe provocare una contaminazi...

Page 24: ...rollo o previa istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un adulto per evitare che facciano un utilizzo errato dell apparecchio La temperatura di utilizzo consigliata è di 5 35 C Se l apparecchio viene utilizzato al di fuori dell intervallo consigliato potrebbe smettere di funzionare o...

Page 25: ... corpo può aiutare a prevenire la crescita di peli incarniti Si consiglia di utilizzare abitualmente spugne per massaggi o esfoliazione per prevenire la crescita di peli incarniti Dopo l uso potrebbe verificarsi un arrossamento In caso di dolori o eruzioni appoggiare un asciugamano bagnato sulla pelle Se la pelle si secca dopo l epilazione vi raccomandiamo di applicare una crema idratante due gior...

Page 26: ...qua o dal sudore Premere l interruttore OFF ON per accendere l apparecchio Epilazione a umido con schiuma L epilazione a UMIDO epilazione dopo previa umidificazione di pelle ed epilatore e applicazione di schiuma rende la pelle più morbida ed è più gentile con la pelle 1 1 Bagnare la pelle 2 2 2 Inumidire i dischi e versarvi una modica quantità di sapone liquido Per eseguire l epilazione a umido u...

Page 27: ...i peli Non usare acqua calda Se il sapone non viene rimosso completamente può accumularsi un deposito bianco che impedisce il movimento uniforme dei dischi 5 Disattivare l interruttore pulire l apparecchio con un panno asciutto e asciugare accuratamente Rimozione della batteria ricaricabile incorporata Rimuovere la batteria integrata al momento della rottamazione Eseguire i passaggi da 1 a 7 per s...

Page 28: ...do correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vos...

Page 29: ...r lo tanto el aparato puede utilizarse en bañeras o duchas Asegúrese de que la piel esté limpia antes y después de utilizarlo En los siguientes casos consulte a su médico Si tiene eczema sarpullidos piel sensible tendencia a sufrir infecciones venas varicosas diabetes hemofilia o mala coagulación sanguínea u otras enfermedades de la piel Lo siguiente puede causar la entrada de bacterias en la piel...

Page 30: ...menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato La temperatura de utilización recomendada es de 5 35 C Si utiliza el aparato fuera de la gama de temperaturas recomendada puede que éste deje de funcionar o se reduzca el tiempo d...

Page 31: ...asaje con un cisne para el cuerpo es posible evitar los vellos encarnados Le recomendamos utilizar con regularidad esponjas de masaje o productos de exfoliación para evitar los vellos enquistados La piel podría enrojecerse después del uso Una toalla húmeda le aliviará si tiene dolor o sarpullidos Si después de la depilación su piel se torna seca le recomendamos aplicar una loción humectante dos dí...

Page 32: ...para encender la depiladora Depilación húmeda con espuma Depilación Húmeda depilación después de humedecer la piel y la depiladora y luego aplicar espuma hace que la piel sea más suave y es más delicada para su piel al depilarla 1 1 Humedezca la piel 2 2 2 Humedezca los discos y ponga una pequeña cantidad de jabón líquido para el cuerpo en los discos Siempre utilice jabón de tocador cuando se depi...

Page 33: ...rruptor y luego humedezca los discos para hacer espuma 4 Lave el cabezal con agua para eliminar el vello No utilice agua caliente Si no desaparece el jabón completamente es posible que se acumule un depósito blanco que evite que los discos funcionen con normalidad 5 Desactive el interruptor limpie el aparato pasando un paño seco y luego séquelo bien Para extraer la batería recargable incorporada R...

Page 34: ...usadas por favor observe las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inaprop...

Page 35: ...rts in de volgende gevallen Wanneer u eczeem uitslag gevoelige huid vatbaarheid voor infecties varicose aderen diabetes hemofilie of bloedproppen of andere huidaandoeningen heeft Het volgende kan als gevolg hebben dat bacteriën de huid binnendringen en schade en branderigheid veroorzaken Gebruik vlak voor zwemmen en sportactiviteiten Gedeeld gebruik met andere personen Plaats altijd een epileerkop...

Page 36: ... een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen De aanbevolen gebruikstemperaatuur is 5 35 ºC Indien u het apparaat buiten de aanbevolen temperatuur gebruikt kan het ophouden te functioneren of verkorte gebruiksduur vertonen Gebruik de epileerkop voor armen benen niet om uw onderarmen en bikinil...

Page 37: ...seren met een huidsponsje kan helpen bij het voorkomen van ingroeiende haartjes Regelmatig gebruik van massagesponzen of peelings is aanbevolen om haaringroei te voorkomen Roodheid kan verschijnen na gebruik Een koele handdoek kan helpen indien u pijn voelt of een schram heeft Als uw huid droog is na epileren raden wij aan om twee dagen een vochtinbrengende lotion te gebruiken Voor gebruik Het app...

Page 38: ...a natmaken van huid en epileerapparaat en dan schuim aanbrengen maakt de huid soepeler en is derhalve zachter voor uw huid bij het epileren 1 1 Maak uw huid nat 2 2 2 Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare bodyzeep op de schijven Gebruik altijd huidzeep als u in natte toestand epileert Spoel eventuele huidzeep van uw handen 3 3 3 3 Druk op de Uit Aan schakelaar om de spanning...

Page 39: ...g op de messen achterblijven waardoor de koppen niet soepel bewegen 5 Draai de schakelaar uit veeg het apparaat af met een droge doek en droog het grondig De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Verwijder de ingebouwde batterij wanneer u het epileerapparaat weggooid Voer stappen 1 t m 7 uit om het epileerapparaat met behulp van een schroevendraaier uit elkaar te halen Trek de lader uit het e...

Page 40: ...erzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden...

Page 41: ...le está limpa antes e após usar Nos seguintes casos favor consultar o seu médico Caso tenha eczema ou outros problemas de pele prurido pele sensível tendência a infecções varizes diabetes hemofilia ou deficiências na coagulação do sangue As acções a seguir podem resultar na penetração de bactérias na pele e causar danos e inflamações Usar o aparelho antes de nadar e praticar desportos Compartilhá ...

Page 42: ...ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho A temperatura de uso recomendada vai de 5 C a 35 C Se usar o aparelho em faixa de temperatura diferente da recomendada o aparelho pode parar de funcionar ou seu tempo de operação pode se reduzir Não use a cabeça de rapar para as pernas os braços para depil...

Page 43: ...ra corpo pode ajudar a evitar pêlo encravado Recomenda se o uso regular de esponjas de massagem ou esfoliação para evitar crescimento de pelos dentro da pele Pode haver vermelhidão após o uso Uma toalha molhada ajudará se sentir dor ou houver erupções cutâneas Se a sua pele ficar sêca após a depilação recomenda se que aplique uma loção hidratante dois dias após a depilação Antes de usar Carregar o...

Page 44: ...para ligar o aparelho Depilação com água espuma Depilação COM ÁGUA depilação após molhar a pele e o depilador com posterior aplicação de espuma deixa a pele mais suave sendo então mais delicada para a sua pele durante a depilação 1 1 Molhe a pele 2 2 2 Molhe os discos e coloque uma pequena quantidade de sabão líquido para o corpo sobre eles Use sempre sabão para corpo quando depilar em condição hú...

Page 45: ...los Não use água quente Se o sabão não for completamente removido pela água poderá acumular se um depósito branco que evita que os discos se desloquem com suavidade 5 Coloque o interruptor na posição de desligar passé um pano seco no aparelho e seque o bem Remoção da bateria recarregável incorporada Remova a bateria incorporada quando for eliminar o depilador Execute os passos 1 a 7 para desmontar...

Page 46: ...66 EC A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda...

Page 47: ...med legen din ved følgende tilfeller Dersom du har eksem eller andre hudproblemer utslett sensitiv hud mottakelighet for infeksjoner åreknuter diabetes blødersykdom eller blodpropp Følgende kan resultere i kan føre til at bakterier trenger inn i huden og forårsaker skade og betennelse Bruk like før svømming og sportslige aktiviteter Deling av apparatet med andre personer Når du slår på hårfjernere...

Page 48: ...nde bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Anbefalt brukstemperatur er 5 35 C Hvis du bruker apparatet ved temperaturer utenfor det anbefalte området kan det slutte å virke eller forkorte brukstiden Ikke bruk hårfjerningshodet for ben armer til hårfjerning i armhuler eller for bikinilinje Rengjøre hårfjerner...

Page 49: ...je med en myk svamp eller lignende vil forebygge inngrodde hår Vi anbefaler regelmessig bruk av massasjesvamp eller peeling for å forhindre inngrodde hår Etter bruk kan det oppstå rødme Et kaldt håndkle kan hjelpe dersom det er smertefult eller om du har utslett Dersom huden din blir tørr etter hårfjerningen anbefaler vi at du bruker fuktighetskrem i to dager etter hårfjerning Før bruk Lade appara...

Page 50: ...ann på huden før hårfjerning Trykk på AV PÅ bryteren for å slå apparatet på Våt skum hårfjerning VÅT hårfjerning hårfjerning når huden og hårfjerneren er fuktet og tilsatt skum gjør huden mykere slik at belastningen på huden din blir mindre under hårfjerningen 1 1 Fukt huden 2 2 2 Fukt platene og ta litt flytende såpe på platene Bruk alltid kroppssåpe når du fjerner hår vått Skyll såpen av hendene...

Page 51: ...aske bort hår Bruk ikke varmt vann Hvis ikke såpen blir helt vasket bort kan det legge seg et hvitt belegg på platene og hindre dem i å bevege seg jevnt 5 Slå av bryteren tørk av apparatet med en tørr klut og tørk godt Fjerne det innebygde oppladbare batteriet Fjern det innebygde batteriet når du kaster hårfjerneren Utfør steg 1 til 7 for å demontere hårfjerneren med et skrujern Fjern laderen fra ...

Page 52: ... med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med...

Page 53: ... fall Om du har eksem eller andra hudproblem utslag känslig hud lätt för att få infektioner åderbråck diabetes hemofili eller dålig levring av blod Följande kan medföra att bakterier tränger in i huden med skador och inflammation som följd Användning strax före simning och sportutövning Delad användning med andra personer Se alltid till att ett epilatorhuvud och dess kåpa är påsatt när epilatorn s...

Page 54: ... fungera eller användningstiden minska Använd inte epilatorhuvudet för ben armar för att epilera dina armhålor och bikinilinjen Rengöring av epilatorn Rengör kontakten för sladden regelbundet för att undvika damm Använd inte nagellack remover bensin sprit osv för att rengöra apparaten Koppla alltid loss laddaren från nätet och nätkabeln från epilatorn innan du rengör apparaten Torka endast huvuden...

Page 55: ... efter epilering rekommenderar vi att du använder fuktlotion i två dagar efter epilering Före användning Laddning av apparaten Ladda apparaten före användning för att erhålla bästa prestation Laddningstid ca 1 timme Epilatorn kan användas cirka 30 minuter 40 minuter om du använder den milda kåpan efter 1 timmas laddning Detta kan variera beroende på temperatur Anslut laddaren till epilatorn a och ...

Page 56: ...tt det blir mildare för huden vid epilering 1 1 Fukta huden 2 2 2 Fukta skivorna och applicera en liten mängd flytande tvål på diskarna Använd alltid kroppstvål när du våtepilerar Tvätta bort eventuell kroppstvål från dina händer 3 3 3 3 Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen Skum bildas Skummet gör så att epilatorn lättare glider så att man kan epilera snabbare Epilering av ben och armar ...

Page 57: ...römbrytaren och torka av apparaten med en torr duk och torka den väl Hur man tar ut de inbyggda laddningsbara batteriet Avlägsna det inbyggda batteriet när epilatorn ska kasseras Utför steg 1 till 7 för att ta isär epilatorn med en skruvmejsel Koppla loss laddaren från epilatorn innan du tar isär epilatorn Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan strömmen vara på till dess att ...

Page 58: ...n 2002 96 EC och 2006 66 EC När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a otillbörlig avfallshantering För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfa...

Page 59: ... læge i følgende tilfælde Hvis du har eksem eller andre hudproblemer udslæt følsom hud tendens til infektioner åreknuder diabetes hæmofili eller dårlig blodstørkning Det følgende kan medføre at der trænger bakterier ind i huden og forårsager skader og betændelse Anvendelse lige inden svømning eller sportsaktiviteter Deling af apparatet med andre personer Når du tænder for apparatet skal der altid ...

Page 60: ...t af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges så man sørger for at de ikke leger med apparatet Den anbefalede brugstemperatur er 5 35 C Hvis du anvender apparatet uden for det anbefalede temperaturområde kan apparatet stoppe med at fungere eller det kan reducere driftstiden Benyt ikke epileringshovedet til ben arme til at epilere dine armhuler og bikinilinje Rengøring af e...

Page 61: ...amp kan muligvis forhindre indgroede hår Vi anbefaler regelmæssig brug af massagesvampe eller eksfoliering for at forhindre indgroede hår Der kan eventuelt opstå rødhed efter brug Et koldt håndklæde kan hjælpe hvis du føler smerte eller hvis der forekommer udslæt Hvis din hud bliver tør efter epilering anbefaler vi at du anvender fugtighedslotion i to dage efter epileringen Inden brug Opladning af...

Page 62: ...for vand eller sved inden epilering Tænd for apparatet ved at trykke på TÆND SLUK kontakten Våd skumepilering VÅD epilering epilering efter at huden og epilatoren er gjort våde og derefter anvendelse af skum gør huden blødere sådan at epileringen er mere skånsom mod huden 1 1 Gør huden våd 2 2 2 Gør skiverne våde og put en lille smule flydende sæbe på skiverne Brug altid sæbe når du foretager våd ...

Page 63: ...e hår Undlad at bruge varmt vand Hvis sæbe ikke vaskes helt af kan der samle sig en hvid aflejring som forhindrer skiverne i at bevæge sig ordentligt 5 Sluk for kontakten og tør apparatet grundigt af med en tør klud Fjernelse af det indbyggede genopladelige batteri Fjern det indbyggede batteri ved bortskaffelse epilatoren Udfør trin 1 til 7 for at adskille epilatoren med en skruetrækker Frakobl op...

Page 64: ... og 2006 66 EF Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune depo...

Page 65: ...töä että käytön jälkeen Ota yhteyttä lääkäriin seuraavissa tapauksissa Jos sinulla on ihottumaa rakkuloita tai muita iho oireita herkkä iho taipumusta tulehduksiin suonikohjuja diabetes hemofilia tai verenhyytymiseen liittyviä ongelmia Seuraavissa tilanteissa ihoon voi päästä bakteereja jotka aiheuttavat tulehdusvaaran Laitteen käyttö juuri ennen uimista tai muuta urheilua Muut henkilöt käyttävät ...

Page 66: ...äsivarsille tarkoitettua epilointipäätä kainaloiden ja bikinirajan epilointiin Epilaattorin puhdistaminen harjalla Puhdista säännöllisesti johdon liitin jotta siihen ei kerry pölyä Älä käytä laitteen puhdistamiseen kynsilakanpoistoainetta bensiiniä alkoholia tms Irrota laturi aina pistorasiasta ja epilaattorista ennen laitteen puhdistamista Pyyhi laitteen runko vain kuivalla liinalla Alkoholin tms...

Page 67: ...ilointi kuivattaa ihoasi suosittelemme kosteusvoiteen käyttöä kahden päivän kuluttua epiloinnista Ennen käyttöä Laitteen lataaminen Päästäksesi parhaaseen tulokseen lataa laite täysin ennen sen käyttöä Latausaika Noin 1 tunti Epilaattoria voidaan käyttää noin 30 minuutin ajan 40 minuutin ajan käytettäessä hellävaraista epilointipäätä 1 tunnin latauksen jälkeen Lämpötilasta riippuen Liitä laturi ep...

Page 68: ... hellävaraisempi epilointimenetelmä 1 1 Kastele ihosi 2 2 2 Kastele levyt ja laita niihin vähän nestesaippuaa Käytä aina saippuaa epiloidessasi märkänä Huuhtele saippua käsistäsi 3 3 3 3 Laita virta päälle painamalla virtakytkintä Laitteen päähän syntyy vaahtoa Vaahdon ansiosta epilaattori liukuu paremmin jolloin voit liikuttaa sitä nopeammin Säärien ja käsivarsien epilointi Säären alaosasta ylösp...

Page 69: ...koinen kerrostuma joka estää levyjä liikkumasta tasaisesti 5 Sammuta laite ja pyyhi se liinalla kuivaksi Sisäänrakennetun uudelleenladattavan akun poistaminen Poista epilaattorin akku ennen kuin hävität laitteen Pura epilaattori järjestyksen 1 7 mukaisesti ruuvimeisseliä apuna käyttäen Irrota laturi epilaattorista ennen kuin purat laitteen Laita virta päälle painamalla virtakytkintä ja pidä virta ...

Page 70: ...in kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaik...

Page 71: ...kro Oznacza on że urządzenie może być używane w kąpieli lub pod prysznicem Pamiętaj aby dobrze oczyścić skórę przed każdą depilacją i po niej Proszę skonsultować się z lekarzem w następujących przypadkach Egzema lub inne choroby skóry wysypka podrażniona skóra skłonności do infekcji żylaki cukrzyca hemofilia lub problemy z krzepnięciem krwi Postępowanie wymienione poniżej może wywołać zakażenia ba...

Page 72: ...cej wiedzy lub doświadczenia chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane o sposobie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod odpowiednią opieką Dzieci muszą pozostawać pod opieką tak aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem Zalecany zakres temperatur pracy wynosi 5 35 C Jeżeli będziesz korzystać z urządzenia poza zalecanym zakresem temperatur ...

Page 73: ...łosów Zalecamy regularne korzystanie z gąbek do masażu lub peelingu w celu zapobiegania wrastaniu włosów w skórę Po depilacji może wystąpić zaczerwienienie skóry Chłodny ręcznik pomoże jeżeli odczuwasz ból lub jeżeli wystąpi wysypka Jeżeli po depilacji skóra jest sucha zaleca się nałożenie balsamu nawilżającego dwa dni po depilacji Przed rozpoczęciem użytkowania Ładowanie urządzenia W celu lepszeg...

Page 74: ...aciśnij przełącznik zasilania OFF ON aby włączyć zasilanie Depilacja na mokro z pianką Depilacja na mokro depilacja po zwilżeniu skóry i depilatora a następnie nałożenie pianki sprawia że skóra jest bardziej miękka dzięki czemu depilacja jest łagodniejsza dla skóry 1 1 Zmocz skórę 2 2 2 Zmocz tarcze i nałóż na nie niewielką ilość mydła w płynie W przypadku depilacji na mokro zawsze używaj mydła to...

Page 75: ...z głowicę wodą aby usunąć pozostałości włosów Nie używaj gorącej wody Jeśli mydło nie zostanie całkowicie zmyte może dojść do zbierania się białego osadu nie pozwalającego na płynny ruch dysków 5 Wyłącz urządzenie wytrzyj je suchą ściereczką i dobrze wysusz Wyjmowanie wbudowanego akumulatora Usuń wbudowany akumulator przy wyrzucaniu depilatora Wykonaj czynności 1 do 7 aby rozmontować depilator prz...

Page 76: ... 66 WE Prawidłowe pozbywanie się w w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania l...

Page 77: ... Vaší pokožky před a po holení V následujících případech se obraťte s radou na lékaře Pokud máte ekzém vyrážku přecitlivělou pokožku náchylnost k infekcím křečové žíly cukrovku hemofilii špatnou srážlivost krve či jiné kožní potíže V následujících případech může dojít k vniknutí bakterií do kůže a způsobení poškození kůže a zánět Použití těsně před plaváním a sportovními aktivitami Společné použit...

Page 78: ...nebo osoby s nepostačujícími zkušenostmi a znalostmi pokud nejsou pod dohledem a nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost Na děti je třeba dohlížet aby si s přístrojem nehrály Doporučená teplota epilace je 5 35 C Pokud používáte přístroj při teplotách mimo doporučené rozmezí může dojít k nefukčnosti přístroje či ke snížení operačního času Nepoužívejte epil...

Page 79: ...máhají zamezit vrůstání chloupků Doporučujeme používat pravidelně masážní houby a exfoliační prostředky které zabrání zarůstání chloupků Po epilaci může dojík k zčervenání pokožky Pokud pociťujete bolest nebo došlo k výskytu vyrážky ochlaďte postižené místo studeným ručníkem Pokud po epilaci dojde k vysušení pokožky doporučujeme Vám aplikaci pleťové vody po dvou dnech po epilaci Před použitím Nabí...

Page 80: ...okožky vodu a pot Stisknutím spínače VYPNUTO ZAPNUTO strojek zapněte Epilace na mokro s použitím pěny Při epilaci na mokro epilace po navlhčení pokožky a epilátoru a následného nanesení holící pěny je Vaše pokožka zvláčněná což umožňuje jemnou epilaci 1 1 Navlhčete pokožku 2 2 2 Disky navlhčete a naneste na ně malé množství tekutého mýdla Při epilaci za mokra používejte vždy tělové mýdlo Smejte ve...

Page 81: ...i omyjte vodou aby jste ji omyli od chloupků Nepoužívejte horkou vodu Pokud je mýdlo zcela smyto může dojít k nahromadění bílého nánosu což zabrání diskům v jejich hladkém pohybu 5 Vypněte přístroj vytřete jej suchým kusem látky a dobře jej vysušte Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie Při likvidaci epilátoru vyjměte zabudovanou baterii Pomocí šroubováku rozeberte epilátor v pořadí kroků 1 až 7 Vypo...

Page 82: ...u s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady provo...

Page 83: ...pokožka čistá pred aj po používaní V nasledujúcich prípadoch sa láskavo poraďte so svojim lekárom Ak trpíte ekzémom alebo iným kožným ochorením vyrážkami náchylnosťou k infekciám kŕčovými žilami diabetom hemofíliou alebo poruchami zrážanlivosti krvi Nasledujúce skutočnosti môžu mať za následok vniknutie baktérií do pokožky čo môže spôsobiť poškodenie a zápal Používanie tesne pred plávaním a športo...

Page 84: ...restať fungovať alebo sa môže skrátiť jeho životnosť Nepoužívajte epilačnú hlavicu určenú na epiláciu nôh a rúk na holenie podpazušia a oblasti bikín Čistenie epilátora Pravidelne čistite konektor šnúry aby na ňom nebol prach Na čistenie zariadenia nepoužívajte odlakovač na nechty benzín alkohol a pod Pred čistením zariadenia vždy odpojte nabíjačku zo zásuvky a od epilátora Telo prístroja čistite ...

Page 85: ...cii suchá odporúčame vám dva dni po epilácii nanášať hydratačné mlieko Pred používaním Nabíjanie zariadenia Kvôli dosiahnutiu maximálneho výkonu prístroj pred použitím úplne nabite Doba nabíjania asi 1 hodina Po 1 hodine nabíjania je možné epilátor používať približne 30 minút 40 minút v prípade používania hlavice na jemné epilovanie Táto doba je závislá na teplote Zasuňte nabíjačku do epilátora a ...

Page 86: ...ríjemnejšie 1 1 Navlhčite si pokožku 2 2 2 Disky navlhčite a naneste na ne menšie množstvo tekutého telového mydla Počas epilácie na mokro vždy používajte telové mydlo Ruky si opláchnite a naneste na ne telové mydlo 3 3 3 3 Stlačením vypínača OFF ON VYP ZAP prístroj zapnite Dôjde k vytváraniu peny Pena zaisťuje aby epilátor lepšie kĺzal takže ním môžete pohybovať rýchlo Epilácia nôh a rúk Nahor od...

Page 87: ...brániť hladkému pohybu diskov 5 Vypnite vypínač prístroj utrite suchou handričkou a dobre ho osušte Vyberanie zabudovaného akumulátora V prípade zneškodňovania epilátora vyberte z neho akumulátor Pre rozobratie epilátora pomocou skrutkovača vykonajte kroky 1 až 7 Pred rozoberaním odpojte nabíjačku od epilátora Stlačením vypínača OFF ON VYP ZAP prístroj zapnite a potom nechajte bežať kým sa akumulá...

Page 88: ...ku v súlade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit priamo miestnemu maloobchodu v prípade ak si objednáte podobný nový výrobok Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na l udské zdravie a prostredie ktoré môžu vzniknút z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o v...

Page 89: ...i după utilizare În următoarele cazuri vă rugăm să consultaţi un medic Apariţia unor eczeme sau alte probleme de piele erupţii piele sensibilă predispoziţii la infecţii vene varicoase diabet hemofilie sau o coagulare a sângelui redusă Următoarele acţiuni pot duce la pătrunderea bacteriilor în piele şi la apariţia de leziuni şi inflamaţii Utilizarea înainte de înot şi activităţi sportive Utilizarea...

Page 90: ...ranţa lor Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Temperatura recomandată de utilizare este de 5 35 C Dacă utilizaţi aparatul la temperaturi care depăşesc limitele de utilizare recomandate acesta s ar putea să nu mai funcţioneze sau poate să îşi reducă timpul de funcţionare Nu utilizaţi capul epilatorului pentru picioare braţe pentru a epila subraţul şi l...

Page 91: ...eşterii părului în piele Vă recomandăm folosirea regulată a bureţilor de masaj sau exfoliere pentru a preveni creşterea firelor de păr în piele După utilizare este posibil să se producă înroşirea pielii Un prosop rece vă va ajuta în cazul în care simţiţi durere sau apare o iritaţie Dacă pielea se usucă după epilat vă recomandăm să aplicaţi o loţiune hidratantă timp de două zile după epilat Înainte...

Page 92: ...păsaţi comutatorul PORNIT OPRIT pentru a porni alimentarea Epilatul umed cu spumă Epilatul UMED epilatul după umezirea pielii şi a epilatorului şi apoi aplicarea spumei face pielea mai moale deci este mai blând cu pielea dumneavoastră în timpul epilatului 1 1 Umeziţi pielea 2 2 2 Umeziţi discurile şi aplicaţi pe acestea o cantitate mică de săpun lichid pentru corp Folosiţi întotdeauna săpun lichid...

Page 93: ...ta părul Nu folosiţi apă fierbinte Dacă săpunul nu este îndepărtat complet se poate acumula un depozit alb care împiedică mişcarea uşoară a discurilor 5 Opriţi aparatul ştergeţi l cu o cârpă uscată şi apoi uscaţi l bine Îndepărtarea acumulatorului încastrat Scoateţi bateria încorporată când eliminaţi epilatorul Parcurgeţi paşii de la 1 la 7 pentru a demonta epilatorul folosind o şurubelniţă Decone...

Page 94: ...E şi 2006 66 CEE Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător care în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vech...

Page 95: ...ljon orvosához Ha ekcémája van a bőre kiütéses érzékeny könnyen fertőződik egyéb bőrbetegségben visszér betegségben cukorbetegségben vérzékenységben szenved illetve véralvadási problémái vannak Az alábbi tényezők azt eredményezhetik hogy a bőrbe baktériumok jutnak és károsodás vagy gyulladás jöhet létre Úszás vagy egyéb sporttevékenység előtti használat Más személyekkel közös használat Mindig szer...

Page 96: ...nálatát egy biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja A gyermekek is felügyeletet igényelnek mert biztosítani kell hogy ne játszhassanak a készülékkel Az ajánlott használati hőmérséklet 5 35 C Ha a készüléket a javasolt hőmérséklet tartományon kívül használja a működése leállhat vagy a működési idő csökkenhet A lábon karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy bikinivon...

Page 97: ...se érdekében használjon bőrradírt Javasoljuk hogy rendszeresen használjon masszírozó szivacsot a szőrszálak benövésének és a bőr lehámlásának megakadályozása érdekében Használat után bőrpír léphet fel Fájdalom vagy kiütések esetén helyezzen a bőrre hideg törülközőt Ha bőre az epilálást követően kiszárad javasoljuk hogy az epilálást követő második napon alkalmazzon testápolót Használat előtt A kész...

Page 98: ...yomja meg a főkapcsolót a bekapcsoláshoz Nedves habos epilálás A NEDVES epilálás epilálás a bőr és az epilátor benedvesítését majd a hab alkalmazását követően lágyabbá teszi bőrét így az epilálás sokkal gyengédebb lesz a bőrének 1 1 Nedvesítse meg bőrét 2 2 2 Nedvesítse meg a lemezeket majd helyezzen rájuk kis mennyiségű folyékony szappant tusfürdőt Nedves epiláláskor mindig használjon folyékony s...

Page 99: ...ben Ne használjon forró vizet Ha a szappant nem sikerült teljesen lemosni akkor fehér lerakódás képződhet ami akadályozhatja a lemezek sima mozgását 5 Kapcsolja ki törölje át a készüléket száraz ronggyal és szárítsa meg alaposan A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása Az epilátor kiselejtezésekor távolítsa el a beépített akkumulátort Az epilátor csavarhúzóval történő szétszereléséhez hajt...

Page 100: ... együttes rendelet alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a Panasonic ES WD10 típusú haj és szakállvágó megfelel a következő műszaki jellemzőknek Áramellátás 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus feszültségátalakítás Motorfeszültség 3 25 V DC egyenfeszültség Töltési idő 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Tápellátás beépített akkumulátor Tápfeszültség 5 4 V egyenfeszülts...

Page 101: ...m megfelelő kezelése okozhat Az elhasználódott termékek szárazelemek és akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával kapcsolatban kérjük érdeklődjön a helyi közösségénél a területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az üzletben ahol a termékeket vásárolta E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik Az Európai Unió üzleti felhasználói számára Ha az e...

Page 102: ...onra cildin temiz olduğundan emin olunuz Aşağıdaki durumlarda lütfen doktorunuza danışın Egzama tahrişler hassas cilt enfeksiyonlara eğilimli varisli damarlar diyabet hemofili zayıf kan pıhtılaşması veya diğer cilt hastalıklarınız Aşağıdakiler cildin mikrop kapmasına ve zarar görmesine ve enfeksiyona neden olabilir Yüzme veya spor faaliyetlerinden önce kullanımı Başka kimselerle paylaşılması Epila...

Page 103: ...n emin olmak için çocukların denetim altında bulundurulması gerekir Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların denetim altında bulundurulması gerekir Tavsiye edilen kullanım sıcaklığı 5 35 C dir Cihazı tavsiye edilen aralığın dışındaki bir sıcaklıkta kullanırsanız çalışması durabilir veya çalışma süresi azalabilir Bacaklar kollar için olan epilasyon başlığını koltuk altlarınız ve bikini ...

Page 104: ... oluşması engellenebilir Batık tüylerin oluşumunu önlemek için masaj süngeri kullanılmasını ya da ölü derinin temizlenmesini tavsiye ederiz Cihazı kullandıktan sonra kızarıklık görülebilir Ağrı hissederseniz veya ciltte kızarıklık oluşursa soğuk bir havlu yardımcı olacaktır Epilasyondan sonra cildiniz kurursa epilasyonu takip eden iki gün içinde bir nemlendirici losyon uygulanmasını tavsiye ederiz...

Page 105: ...APAMA düğmesine basın Islak köpüklü epilasyon Islak epilasyon cildi ve epilatörü ıslattıktan ve köpük uyguladıktan sonra epilasyon yapmak cildi daha yumuşak hale getirir böylelikle epilasyon yapılırken cildinize daha nazik davranır 1 1 Cildinizi ıslatınız 2 2 2 Diskleri ıslatın ve disklerin üzerine az miktarda sıvı vücut sabunu koyun Islak koşullarda epilasyon yaparken mutlaka vücut sabunu kullanı...

Page 106: ...ile yıkayın Sıcak su kullanmayın Sabun tam durulanmadığında beyaz bir tortu birikebilir ve disklerin düzgün bir biçimde hareket etmesini önleyebilir 5 Düğmeyi kapatın cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurutun Tümleşik şarjlı pili çıkartma Epilatörü elden çıkaracağınız zaman hazır takılmış olan pili çıkartın Epilasyon cihazını parçalarına ayırmak için tornavida kullanarak 1 ile 7 arasındaki adım...

Page 107: ... toplama noktalarına götürün Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi için lütfen ilgili yerel yetkililer atık işleme m...

Page 108: ......

Page 109: ......

Page 110: ...Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net F No 1 EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK Printed in China ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands