Panasonic ES-LT31 Operating Instructions Manual Download Page 23

Page: 23 / 124

Français

•►Effectuez►les►étapes►de►

►à►

,►surélevez►la►batterie,►et►retirez-la.









Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

Ce►rasoir►contient►une►batterie►au►lithium-ion.

Veuillez►vous►assurer►que►la►batterie►est►mise►au►rebut►dans►un►endroit►

prévu►à►cet►effet,►comme►un►décheterie.

Spécifications

Source►d’alimentation Voir►la►plaque►signalétique►sur►l’adaptateur►CA.

(Conversion►de►tension►automatique)

Tension►du►moteur

3,6►V

Temps►de►

chargement

Approx.►1►heure

Bruit►émis

en►mode►“rasoir”►:►63►(dB►(A)►référence►1►pW)

en►mode►“tondeuse”►:►63►(dB►(A)►référence►

1►pW)

Ce►produit►est►destiné►à►une►utilisation►domestique►uniquement.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé►sur►le►produit►lui-même,►sur►son►emballage,►ou►

figurant►dans►la►documentation►qui►l’accompagne,►ce►

pictogramme►indique►que►les►piles►et►appareils►

électriques►et►électroniques►usagés►doivent►être►

séparés►des►ordures►ménagères.

Afin►de►permettre►le►traitement,►la►valorisation►et►le►

recyclage►adéquats►des►piles►et►des►appareils►usagés,►

veuillez►les►porter►à►l’un►des►points►de►collecte►prévus,►

conformément►à►la►législation►nationale►en►vigueur►ainsi►

qu’aux►directives►2002/96/CE►et►2006/66/CE.►

En►éliminant►piles►et►appareils►usagés►conformément►à►

la►réglementation►en►vigueur,►vous►contribuez►à►prévenir►le►gaspillage►

de►ressources►précieuses►ainsi►qu’à►protéger►la►santé►humaine►et►

l’environnement►contre►les►effets►potentiellement►nocifs►d’une►

manipulation►inappropriée►des►déchets.►

Pour►de►plus►amples►renseignements►sur►la►collecte►et►le►recyclage►

des►piles►et►appareils►usagés,►veuillez►vous►renseigner►auprès►de►

votre►mairie,►du►service►municipal►d’enlèvement►des►déchets►ou►du►

point►de►vente►où►vous►avez►acheté►les►articles►concernés.►

Le►non-respect►de►la►réglementation►relative►à►l’élimination►des►

déchets►est►passible►d’une►peine►d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union

européenne

Si►vous►souhaitez►vous►défaire►de►pièces►d’équipement►électrique►ou►

électronique,►veuillez►vous►renseigner►directement►auprès►de►votre►

détaillant►ou►de►votre►fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce►pictogramme►n’est►valide►qu’à►l’intérieur►de►l’Union►européenne.►

Pour►connaître►la►procédure►applicable►dans►les►pays►hors►Union►

Européenne,►veuillez►vous►renseigner►auprès►des►autorités►locales►

compétentes►ou►de►votre►distributeur.

Summary of Contents for ES-LT31

Page 1: ...e operating this unit please read these instructions completely and save them for future use English 2 Deutsch 9 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31 Español 38 Dansk 45 Português 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 Polski 80 Česky 87 Slovensky 94 Magyar 101 Română 109 Türkçe 116 ...

Page 2: ...eople Doing so may result in infection or inflammation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not pl...

Page 3: ...ound the shaver Keep the oil away from children Parts identification A Protective cap B Outer foil section 1 Foil frame 2 System outer foil 3 System outer foil release buttons C Inner blades D Main body 4 Foil frame release buttons 5 Pivot action selector 6 Lock ring 7 Battery capacity lamp 8 Charge status lamp 9 Appliance socket Power switch 0 1 Finger rest Trimmer Trimmer handle E AC adaptor RE7...

Page 4: ...e charging After charging is completed The charge status lamp glows The number of the battery capacity lamp will increase as charging progresses All the lamps will light up and then turn off after 5 seconds After charging is completed turning the power switch ON with the shaver plugged in will cause all the lamps to light up and then turn off after 5 seconds This shows that the shaver is fully cha...

Page 5: ...Page 6 You cannot shave in this mode Do not place your fingers on the power switch while using the shaver This may cause the shaver to turn off or enter the sonic vibration cleaning mode Place your fingers on the finger rest while using the shaver Pivot action selector Use to select SOFT soft or LOCK lock You can change the pivot action whether the shaver is turned on or off Using the trimmer Slid...

Page 6: ...ter foil section and the shaver completely 8 Attach the outer foil section to the shaver 9 Lubricate the shaver 4 5 7 Lubrication To maintain shaving comfort for a long time it is recommended that the oil provided with the shaver is used 1 Switch off the shaver 2 Apply one drop of oil to each of the outer foils 3 Raise the trimmer and apply a drop of oil 4 Switch the shaver on and run it for appro...

Page 7: ...d lift the outer foil section upwards 2 Remove the inner blades one at a time Do not touch the edges metal parts of the inner blades to prevent injury to your hand 3 Insert the inner blades one at a time until they click 1 2 3 Replacement parts Replacement parts are available at your dealer or Service Center Replacement parts for ES LT31 System outer foil and inner blades WES9013 System outer foil...

Page 8: ...o applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and ...

Page 9: ...ßen Verwendung leicht beschädigt werden Stellen Sie vor der Verwendung des Rasierers bitte sicher dass die Scherfolie nicht beschädigt ist Verwenden Sie den Rasierer bitte nicht wenn die Scherfolie beschädigt ist da Sie ansonsten Ihre Haut verletzen Verwenden Sie das Gerät nicht bei ungewöhnlichem Verhalten oder Fehlfunktion Verwenden Sie den Rasierer nicht gemeinsam mit Ihrer Familie oder anderen...

Page 10: ...s Rasierers Bewahren Sie den Rasierer nach der Verwendung an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit auf Bewahren Sie den Rasierer nicht dort auf wo er direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt ist Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät wenn Sie es aufbewahren Verbiegen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um den Rasierer herum Halten Sie das Öl vor Kindern fern Bezeich...

Page 11: ...en beim Laden Während des Ladevorgangs Nach Abschluss des Ladevorgangs Die Ladestatus Kontrollleuchte leuchtet Während des Aufladens wird sich die Anzahl der leuchtenden Akkustärkelampen erhöhen Alle Lampen leuchten auf und erlöschen nach 5 Sekunden wieder Nach dem Laden leuchten durch Einschalten des Netzschalters bei eingestecktem Rasierer alle Lampen auf und erlöschen nach 5 Sekunden wieder Die...

Page 12: ...öhen Es wird allerdings darauf hingewiesen dass das Ausüben übermäßigen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur führt Vorsicht Wenn Sie den Netzschalter länger als 2 Sekunden drücken wird der Ultraschallreinigungsmodus aktiviert Seite 13 In diesem Modus können Sie nicht rasieren Legen Sie Ihre Finger während Sie den Rasierer benutzen nicht auf den Netzschalter Hierdurch könnte der Rasiere...

Page 13: ...sierer 2 Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig Wasser auf die Scherfolie auf 3 Drehen Sie den Sperrring zum Lösen des Netzschalters 4 Wenn Sie für länger als 2 Sekunden den Netzschalter drücken wird der Ultraschallreinigungsmodus aktiviert Die Akkustärkelampen blinken hintereinander auf Nach etwa 20 Sekunden wird das Gerät automatisch ausgeschaltet oder Sie können es ausschalten indem Sie de...

Page 14: ...e Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen Fall in Richtung B da dies zu einer Beschädigung der Schermesser führen und ihre Schärfe beeinträchtigen kann Verwenden Sie die kurze Bürste nicht um die Scherfolie zu reinigen A B Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser Scherfolie einmal im Jahr Schermesser einmal alle zwei Jahre Austausch der Scherfolie 1 Drücken Sie die Tasten am Scherkopf und h...

Page 15: ...g des Rasierers den integrierten Akku Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher vorhanden ist Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und ersetzen Sie ihn nicht damit Sie den Rasierer weiterhin verwenden können Dies könnte zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen Bitte setzen Sie sich mit einem autorisierten Service Ce...

Page 16: ...n wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchte...

Page 17: ...votre famille ou d autres personnes Cela pourrait entraîner une infection ou une inflammation Cet appareil n a pas été conçu pour être utilisé par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l expérience et des connaissances nécessaires à une utilisation sûre à moins qu elles aient reçu toutes les consignes requises par la personne re...

Page 18: ...ction de la grille de protection 1 Cadre de la grille de protection 2 Grille de protection du système 3 Boutons de déverrouillage de la grille de protection du système C Lames intérieures D Corps principal 4 Boutons de déverrouillage du cadre de grille de protection 5 Sélecteur d action à pivot 6 Bague de verrouillage 7 Témoin de charge de la batterie 8 Témoin d état de charge 9 Prise Bouton de mi...

Page 19: ... de chargement Témoins d état de charge Pendant le chargement Une fois le chargement terminé Le témoin d état de charge brille Le niveau du témoin de charge de la batterie augmentera à mesure que le chargement progresse Tous les témoins s allument puis s éteignent au bout de 5 secondes Une fois le chargement terminé positionnez l interrupteur sur MARCHE Le rasoir est totalement chargé lorsque tous...

Page 20: ...se en marche pendant l utilisation du rasoir Cela risquerait d éteindre le rasoir ou d activer le mode de nettoyage à vibrations soniques Placez toujours vos doigts sur le support prévu à cet effet pendant l utilisation du rasoir Sélecteur d action à pivot S utilise pour choisir entre SOFT doux ou LOCK verrouillé Il est possible d utiliser le sélecteur à pivot même lorsque le rasoir est éteint Uti...

Page 21: ...n de la grille de protection et le rasoir complètement 8 Positionnez la section de la grille de protection au rasoir 9 Lubrifiez le rasoir 4 5 7 Lubrification Pour maintenir le confort de rasage le plus longtemps possible l utilisation de l huile fournie avec le rasoir est recommandée 1 Eteignez le rasoir 2 Appliquez une goutte d huile sur chaque grille de protection 3 Relevez la tondeuse escamota...

Page 22: ...Remplacement des lames intérieures 1 Appuyez sur le bouton de relâche de la grille de protection et soulevez la grille 2 Retirez les lames intérieures une par une Ne touchez pas le fil partie métallique des lames intérieures pour ne pas vous blesser les mains 3 Insérez les lames intérieures une par une jusqu à entendre le bruit d enclenchement 1 2 3 Pièces de remplacement Les pièces de rechange so...

Page 23: ...lecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déche...

Page 24: ...ausare infezioni o infiammazioni Questo apparecchio non è stato ideato per essere utilizzato da persone compresi bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive dell esperienza o delle conoscenze necessarie se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sempre sotto ...

Page 25: ...arti A Coperchio protettivo B Sezione lamina esterna 1 Struttura lamina 2 Lamina esterna del sistema 3 Tasti di rilascio lamina esterna del sistema C Lame interne D Corpo principale 4 Tasti di rilascio struttura lamina 5 Selettore del movimento multidirezionale 6 Anello di blocco 7 Spia capacità batteria 8 Spia stato carica 9 Presa Interruttore di accensione 0 1 Appoggio per dita Tagliabasette Imp...

Page 26: ... carica Al termine della carica La spia stato carica si illumina Il numero della spia capacità batteria aumenterà con il procedere della carica Tutte le spie rimarranno accese per 5 secondi quindi si spegneranno Una volta completata la carica se si posiziona l interruttore di accensione su ON con il rasoio collegato alla presa tutte le spie rimarranno accese per 5 secondi quindi si spegneranno Ciò...

Page 27: ...Non toccare con le dita l interruttore di accensione durante la rasatura Ciò potrebbe provocare lo spegnimento del rasoio o l attivazione della modalità pulizia a vibrazione sonica Posizionare le dita sull appoggio per dita durante l uso del rasoio Selettore del movimento multidirezionale Utilizzare per selezionare SOFT dolce o LOCK blocco È possibile modificare il movimento multidirezionale quand...

Page 28: ...re bene la sezione lamina esterna e il rasoio 8 Montare la sezione lamina esterna sul rasoio 9 Lubrificazione del rasoio 4 5 7 Lubrificazione Per garantire un comfort di rasatura prolungato si consiglia di utilizzare l olio in dotazione con il rasoio 1 Spegnere il rasoio 2 Applicare una goccia d olio su ciascuna delle lamine esterne 3 Sollevare il tagliabasette ed applicare una goccia d olio 4 Acc...

Page 29: ... Sostituzione delle lame interne 1 Premere i tasti di rilascio della struttura della lamina e sollevare la lamina esterna 2 Rimuovere le lame interne una alla volta Non toccare i bordi parti metalliche delle lame interne per evitare infortuni alle mani 3 Inserire le lame interne una alla volta fino a sentire il click 1 2 3 Parti di ricambio Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro ri...

Page 30: ... punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazion...

Page 31: ...ies of ontstekingen ontstaan Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker ...

Page 32: ...rbogen of om het scheerapparaat worden gewikkeld Houd de olie uit de buurt van kinderen De onderdelen A Beschermkap B Scheerkop 1 Scheerbladhouder 2 Scheerbladensysteem 3 Ontgrendelknoppen voor scheerbladensysteem C Messenblokken D Behuizing 4 Ontgrendelknoppen voor scheerbladhouder 5 Contourkeuzeschakelaar 6 Vergrendelring 7 batterijlampje 8 oplaadlampje 9 Apparaataansluiting Stroomschakelaar 0 1...

Page 33: ...opladen De betekenis van de lampjes tijdens het opladen Tijdens het opladen Wanneer het opladen is voltooid Het oplaadlampje brandt Het cijfer van het batterijlampje zal verhogen terwijl het opladen vordert Alle lampjes gaan branden en na 5 seconden weer uit Als na het opladen de stroomschakelaar op ON aan wordt gezet terwijl het scheerapparaat is aangesloten gaan alle lampjes branden en na 5 seco...

Page 34: ... Plaats uw vingers niet op de stroomschakelaar tijdens het scheren Dit kan ervoor zorgen dat het scheerapparaat wordt uitgeschakeld of overschakelt naar de sonische vibratiereinigingsmodus Houd tijdens het gebruik van het scheerapparaat de vingers op de vingersteun Contourkeuzeschakelaar Kies hiermee tussen SOFT zacht of LOCK vast U kunt de contourwerking altijd veranderen ongeacht of het scheerap...

Page 35: ...n 8 Plaats de scheerkop op het scheerapparaat 9 Smeer het scheerapparaat 4 5 7 Smering Om het scheercomfort zo lang mogelijk te handhaven is het aanbevolen de bijgeleverde olie te gebruiken 1 Schakel het scheerapparaat uit 2 Breng een druppeltje olie aan op elk van de scheerbladen 3 Schuif de tondeuse omhoog en breng een druppeltje olie aan 4 Schakel het scheerapparaat in gedurende ongeveer 5 seco...

Page 36: ...Verwijder de messenblokken één voor één Raak de randen metalen delen van de messenblokken niet aan om verwondingen aan uw hand te voorkomen 3 Plaats de messenblokken één voor één teurg totdat ze vastklikken 1 2 3 Vervangende onderdelen Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum Vervangende onderdelen voor ES LT31 Scheerkoppen en de messenblokken WES9013 Scheerbladensy...

Page 37: ...verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zoude...

Page 38: ...cluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato Carga de la afeitadora Nunca utilice el adaptador de CA en el c...

Page 39: ...es de liberación de la lámina exterior del sistema C Cuchillas internas D Cuerpo principal 4 Botones de liberación del marco de la lámina 5 Botón selector de acción 6 Anillo de bloqueo 7 Lámpara de capacidad de batería 8 Lámpara de estado de carga 9 Conexión del aparato Interruptor de encendido 0 1 Descanso para dedos Cortapatillas Mango del cortapatillas E Adaptador de CA RE7 59 Cable de alimenta...

Page 40: ... carga Durante la carga Cuando la carga se haya completado La lámpara de estado de carga se ilumina El número de la lámpara de capacidad de batería aumentará a medida que avance la carga Todas las lámparas se encienden y se apagan transcurridos 5 segundos Una vez que finalice la carga al poner el interruptor de encendido en la posición ON con la afeitadora enchufada todas las lámparas se encienden...

Page 41: ...en el interruptor de encendido mientras esté utilizando la afeitadora Esto podría ocasionar que la afeitadora se apague o entre en el modo de limpieza por vibración sonora Coloque sus dedos en el descanso para dedos mientras esté utilizando la afeitadora Botón selector de acción Utilícelo para seleccionar SOFT suave o LOCK seguro Puede cambiar la acción del botón si la afeitadora esta encendida o ...

Page 42: ...cción de la lámina exterior y la afeitadora 8 Monte la sección de la lámina exterior en la afeitadora 9 Lubrique la afeitadora 4 5 7 Lubricación Para mantener la comodidad en el afeitado por mucho tiempo se recomienda que se utilice el aceite que se suministra con la afeitadora 1 Apague la afeitadora 2 Aplique una gota de aceite en cada una de las láminas exteriores 3 Levante el cortapatillas y ap...

Page 43: ...titución de las cuchillas internas 1 Pulse los botones de liberación de la estructura de la lámina y levante la sección de la lámina exterior hacia arriba 2 Retire las cuchillas internas una a la vez No toque los bordes partes de metal de las cuchillas internas para evitar daños en las manos 3 Inserte las cuchillas internas una a la vez hasta que estas hagan clic 1 2 3 Piezas de repuesto Las pieza...

Page 44: ...tos viejos y baterías usadas por favor observe las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgi...

Page 45: ...i infektion eller betændelse Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden medmindre de er blevet overvåget eller har modtaget instruktion vedrørende brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges så man sørger for at de ikke leger med apparate...

Page 46: ... B Ydre kappe sektion 1 Kapperamme 2 Systemets ydre kappe 3 Frigørelsesknapper for systemets ydre kappe C Indre blade D Hoveddel 4 Frigørelsesknapper for kapperamme 5 Drejefunktionsvælger 6 Låsering 7 Batterikapacitetslampe 8 Opladestatuslampe 9 Udstyrsstikkontakt Afbryderkontakt 0 1 Fingerstøtte Trimmer Trimmerhåndtag E AC adaptor RE7 59 Elledning Barbermaskinestik F Rejsepose G Rengøringsbørste ...

Page 47: ...er opladning Efter gennemført opladning Opladestatuslampen lyser Tallet på batterikapacitetslampen vil stige efterhånden som opladningen avancerer Alle lamperne oplyses og slukkes dernæst efter 5 sekunder Efter opladningen er fuldført vil indstilling af afbryderkontakten på ON med barbermaskinen sat i stikkontakten få alle lamperne til at lyse op og derefter slukke efter 5 sekunder Dette viser at ...

Page 48: ...ide 49 Du kan ikke barbere dig med den denne funktion Placer ikke dine fingre på afbryderkontakten under brug af barbermaskinen Dette kan få barbermaskinen til at slukke eller starte den soniske vibrationsrengøringsfunktion Placer fingrene på fingerstøtten under brug af barbermaskinen Drejefunktionsvælger Bruges til at vælge SOFT blød eller LOCK lås Du kan ændre drejefunktionen når barbermaskinen ...

Page 49: ...7 Tør den ydre kappe sektion og barbermaskinen til de er helt tørre 8 Monter den ydre kappe sektion på barbermaskinen 9 Smør barbermaskinen 4 5 7 Smøring For at sikre at barbermaskinen er behagelig at bruge i lang tid anbefales det at den medfølgende olie anvendes 1 Sluk for barbermaskinen 2 Kom en dråbe olie på hver af de ydre kapper 3 Hæv trimmeren og kom en dråbe olie på 4 Tænd for barbermaskin...

Page 50: ...rne metaldelene på de indre blade da du kan komme til skade med hånden 3 Indsæt de indre blade et ad gangen indtil de klikker 1 2 3 Reservedele Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter Reservedele til ES LT31 Ydre kappe og de indre blade WES9013 Systemets ydre kappe WES9087 Indre blade WES9068 Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri Tag det indbyggede genopladelige ba...

Page 51: ...rodukter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har ...

Page 52: ...arbear não deve ser usado por familiares ou outras pessoas Tal poderia provocar uma infecção e ou uma inflamação O aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas incluindo crianças com reduzidas capacidades físicas sensitivas ou mentais ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela...

Page 53: ...o afastado das crianças Identificação das peças A Tampa protectora B Parte externa 1 Estrutura da lâmina 2 Lâmina exterior do sistema 3 Botões de libertação da lâmina exterior do sistema C Lâminas interiores D Corpo principal 4 Botões de libertação da estrutura da lâmina 5 Selector de acção do eixo 6 Anel de trava 7 Luz de capacidade da bateria 8 Luz de indicação de carregamento 9 Tomada do aparel...

Page 54: ...o carregamento Durante o carregamento Após completar o carregamento A luz de indicação de carregamento acende O número da luz de capacidade da bateria irá aumentar à medida que decorre o carregamento Todas as luzes irão acender se e depois apagar se ao fim de 5 segundos Quando o carregamento estiver concluído LIGAR o interruptor de funcionamento com o aparelho de barbear ligado à corrente fará com...

Page 55: ... modo Não ponha os dedos no interruptor de funcionamento ao usar o aparelho de barbear Isso poderia fazer desligar o aparelho de barbear ou activar o modo de limpeza de vibração sónica Coloque os dedos no apoio de dedos enquanto usar o aparelho de barbear Selector de acção do eixo Use para seleccionar SOFT suave ou LOCK bloqueado Pode alterar a acção do eixo quer o aparelho de barbear esteja ligad...

Page 56: ...na e o aparelho de barbear 8 Introduza a parte externa ao aparelho de barbear 9 Lubrifique o aparelho de barbear 4 5 7 Lubrificação Para conseguir um barbear confortável durante muito tempo recomenda se que seja usado o óleo fornecido com o aparelho de barbear 1 Desligue o aparelho de barbear 2 Aplique uma gota de óleo em cada uma das lâminas exteriores 3 Levante o aparador e aplique uma gota de ó...

Page 57: ...botões de liberação das lâminas exteriores e levante a seção de lâminas exteriores 2 Remova as lâminas interiores uma por vez Não toque nos bordos partes metálicas das lâminas internas para evitar lesões à sua mão 3 Insira as lâminas interiores uma por vez até ouvir um clique 1 2 3 Peças de reposição Peças de reposição podem ser obtidas com o seu representante ou em um Centro de serviço Peças de r...

Page 58: ...mos que os coloque em pontos de recolha próprios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos Para mais informacoes sobre a recolha e recicl...

Page 59: ...reduserte fysiske følelsesmessige eller mentale anlegg eller med manglende erfaring og kunnskap dersom de ikke får tilsyn eller veiledning angående bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Å lade barbermaskinen Bruk aldri vekselstrømsadapteren på baderommet eller i dusjen Ikke bruk en strømkabel eller vekselst...

Page 60: ... Plugg vekselstrømsadapteren inn i en stikkontakt 2 1 Slå barbermaskinen av før tilkopling Opplading er ferdig etter ca 1 time Du kan ikke bruke barbermaskinen mens den lader Identifikasjon av deler A Beskyttelsesdeksel B Ytterfolie 1 Folieramme 2 Systemets ytre folie 3 Utløserknapper for systemets ytre folie C Innerblader D Hoveddel 4 Utløserknapper for folieramme 5 Svingaksjonsvelger 6 Låsering ...

Page 61: ... lyse etterhvert hvis tilkoplet Barbering Å bruke barbermaskinen 1 1 Vri på låseringen for å få tilgang til strømbryteren og trykk på strømbryteren Side 60 2 2 Hold barbermaskinen som vist ovenfor og barber deg Passende temperatur for bruk er 5 35 C Hvis du bruker apparatet ved temperaturer utenfor det anbefalte intervallet kan det slutte å fungere Start barberingen ved å trykke maskinen jevnt mot...

Page 62: ...e vanndråper med en tørr klut 7 Tørk ytterfolien og barbermaskinen godt 8 Monter ytterfolien på barbermaskinen 9 Smør barbermaskinen 4 5 7 Svingaksjonsvelger Brukes for å velge SOFT myk eller LOCK lås Du kan bytte svingaksjon enten barbermaskinen er slått på eller av Å bruke trimmeren Skyv trimmerhåndtaket opp Plasser det i rett vinkel mot huden og beveg nedover for å trimme kinnskjegget Avlesing ...

Page 63: ...e den ytre folien A B Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene systemets ytre folie en gang i året innerblader en gang hver annet år Bytte systemets ytre folie 1 Trykk på frigjøringsknappene og løft oppover 2 Trykk på utløserknappene for systemets ytre folie og trekk systemets ytre folie ned 3 Jevnstill tegnet for folierammen med tegnet for systemets ytre folie og fest de godt sammen Systeme...

Page 64: ...t innebygde oppladbare batteriet Ta ut det innebygde oppladbare batteriet før du kaster barbermaskinen Vennligst sørg for at batteriet kastes på en offentlig oppnevnt plass hvis det finnes Ikke ta fra hverandre eller erstatt batteriet for å kunne bruke barbermaskinen igjen Dette kan forårsake brann eller elektrisk støt Ta kontakt med et autorisert serviceverksted Kople strømkabelen fra barbermaski...

Page 65: ...otensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For...

Page 66: ...ndra personer Det kan leda till infektioner eller inflammationer Denna apparat får inte användas av personer inklusive barn med reducerade fysiska sensoriska eller psykiska färdigheter eller utan erfarenhet och kunskap utan övervakning eller instruktioner om användningen av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet Barn ska övervakas för att försäkra att de inte leker med apparaten...

Page 67: ...rna A Skyddshuv B Ytterbladsdel 1 Bladram 2 Ytterbladsenhet 3 Spärrknappar för ytterbladsenhet C Innerblad D Huvudenhet 4 Frigöringsknappar för bladram 5 Svängningsväljare 6 Låsring 7 Batterinivålampa 8 Laddningslampa 9 Apparatens uttag Strömbrytare 0 1 Fingerstöd Trimmer Trimmerhandtag E AC adapter RE7 59 Nätkabel Apparatens kontakt F Resefodral G Rengöringsborste H Olja ...

Page 68: ...der pågående laddning När laddningen är klar Laddningslampan lyser Siffran på batterinivålampan kommer att öka då laddningen fortskrider Alla lampor tänds och släcks sedan efter 5 sekunder Efter det att laddningen är klar om strömbrytaren vrids till PÅ med rakapparaten ansluten kommer alla lampor att tändas och släcks sedan efter 5 sekunder Detta visar att rakapparaten är fulladdad Rekommenderad o...

Page 69: ...a i detta läge Placera inte dina fingrar på strömbrytare medan du använder rakapparaten Detta kan stänga av rakapparaten eller aktivera ljudvibrationsrengöringsläget Placera dina fingrar på fingerstödet när du använder rakapparaten Svängningsväljare Används för att välja SOFT mjuk eller LOCK lås Du kan ändra svängningsrörelsen oavsett om rakapparaten är påslagen eller avstängd Använda trimmern Skj...

Page 70: ...terbladsdelen och rakapparaten helt 8 Sätt på ytterbladsdelen på rakapparaten 9 Smörj rakapparaten 4 5 7 Smörjning För att upprätthålla bekvämligheten vid rakning under en lång tid rekommenderar vi att du använder oljan som medföljde rakapparaten 1 Stäng av rakapparaten 2 Placera en droppe olja på varje ytterblad 3 Höj trimmern och placera en droppe olja 4 Sätt på rakapparaten och låt den vara igå...

Page 71: ...r metalldelar eftersom du då kan skada handen 3 Sätt i ett innerblad i taget till dess att de klickar på plats 1 2 3 Utbytbara delar Utbytbara delar kan inhandlas hos din återförsäljare eller servicecenter Utbytbara delar för ES LT31 Ytterbladsenhet och innerbladen WES9013 Ytterbladsenhet WES9087 Innerblad WES9068 Ta ur det inbyggda laddbara batteriet Ta ur det inbyggda laddbara batteriet innan du...

Page 72: ...du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a otillbörlig avfallshantering För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljni...

Page 73: ... kyvyt aistit tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on heitä siihen ohjannut Lapsia pitää valvoa jotta he eivät pääse leikkimään laitteella Partakoneen lataus Älä koskaan käytä verkkolaitetta kylpy tai suihkuhuoneessa Älä käytä muuta sähköjohtoa tai verkkolaitetta kuin mukana toimitettua verkkolaitetta RE7 5...

Page 74: ... Kytke verkkolaitteen pistoke pistorasiaan 2 1 Sammuta partakone ennen kiinnittämistä Lataus on valmis noin 1 tunnin kuluttua Et voi käyttää partakonetta silloin kun se on latauksessa Koneen osat A Suojus B Teräverkko osa 1 Teräverkon kehys 2 Teräverkko 3 Teräverkon avauspainike C Leikkuuterät D Runko osa 4 Verkkokehyksen avauspainikkeet 5 Toimintatilan valitsin 6 Lukitusrengas 7 Akun varauksen me...

Page 75: ...uteen latauksen tilan merkkivalo ei ehkä pala Se alkaa palamaan lopulta jos laite pidetään kytkettynä Parranajo Partakoneen käyttö 1 1 Vapauta käyttökytkin kääntämällä lukitusrengasta ja paina käyttökytkintä Sivu 74 2 2 Pitele partakonetta kuvassa osoitetulla tavalla ja aja partasi Sopiva käyttölämpötila on 5 35 C Jos käytät laitetta suositeltujen rajojen ulkopuolella se saattaa lopettaa toimimise...

Page 76: ...rkko osa ja partakone kokonaan 8 Kiinnitä teräverkko osa partakoneeseen 9 Voitele partakone 4 5 7 Toimintatilan valitsin Valitse joko SOFT pehmeä tai LOCK lukko Voit valita toimintatilan partakoneen ollessa päällä tai pois päältä Trimmerin käyttö Liuta trimmerin kahva yläasentoon Aseta trimmeri oikeaan kulmaan ihollesi ja rajaa pulisongit liikuttamalla trimmeriä alaspäin Lamppujen merkitykset käyt...

Page 77: ...harjalla A B Teräverkon ja leikkuuterien vaihto teräverkko kerran vuodessa leikkuuterät joka toinen vuosi Teräverkon vaihto 1 Paina teräverkon vapautuspainikkeita ja nosta teräverkko osaa ylöspäin 2 Paina teräverkon avauspainikkeita ja vedä teräverkko alas 3 Kohdista teräverkon kehyksen merkki ja teräverkon merkki ja kiinnitä ne lujasti yhteen Järjestelmän teräverkkoa ei voi kiinnittää väärinpäin ...

Page 78: ...uterät WES9013 Teräverkko WES9087 Leikkuuterät WES9068 Sisäänrakennetun akun poisto Poista akku ennen kuin hävität partakoneen Varmista että akku hävitetään määräysten mukaisesti Älä yritä pidentää partakoneen käyttöikää purkamalla tai vaihtamalla akkua itse Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen Irrota sähköjohto partakoneesta kun poistat akun Suorit...

Page 79: ...aita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata ka...

Page 80: ... udostępniaj swojej maszynki członkom rodziny ani innym osobom Może to być przyczyną infekcji lub zapalenia To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej czuciowej lub umysłowej lub nie posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane o sposobie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiad...

Page 81: ...wuj olej z dala od dzieci Dane dotyczące części A Nakładka ochronna B Głowica z folią zewnętrzną 1 Ramka folii 2 Zewnętrzna folia urządzenia 3 Przycisk zwalniania zewnętrznej folii urządzenia C Ostrza wewnętrzne D Korpus maszynki 4 Przycisk zwalniania ramki folii 5 Przełącznik obrotu 6 Pierścień zabezpieczający 7 Wskaźnik stanu naładowania baterii 8 Wskaźnik stanu ładowania 9 Gniazdo urządzenia Wł...

Page 82: ...nia Podczas ładowania Po zakończeniu ładowania Wskaźnik stanu ładowania świeci Liczba wskaźników stanu naładowania baterii będzie się zwiększać w miarę postępu ładowania Wszystkie wskaźniki zaczną świecić a następnie zgasną po 5 sekundach Po zakończeniu ładowania przełączenie włącznika zasilania do pozycji ON przy podłączonej maszynce spowoduje zaświecenie wszystkich wskaźników a następnie zgaśnię...

Page 83: ...zas korzystania z maszynki Możesz przez przypadek wyłączyć maszynkę lub przełączyć ją w tryb dźwiękowego czyszczenia wibracyjnego Trzymaj palce na oparciu dla palca podczas korzystania z maszynki Przełącznik obrotu Stosowany do wyboru SOFT delikatne lub LOCK zablokowanie Można zmieniać ustawienie przełącznika obrotowego niezależnie czy urządzenie jest włączone lub nie Korzystanie z przycinarki Prz...

Page 84: ...yj maszynkę do sucha 7 Wysusz całkowicie głowicę z folią zewnętrzną oraz golarkę 8 Przymocuj głowicę z folią zewnętrzną do golarki 9 Nasmaruj golarkę 4 5 7 Smarowanie Aby zachować wysoki poziom komfortu golenia zaleca się stosowanie oleju dołączonego do maszynki 1 Wyłącz maszynkę 2 Nałóż kroplę oleju na wszystkie zewnętrzne folie 3 Podnieś przycinarkę i nałóż kroplę oleju 4 Włącz maszynkę i pozwól...

Page 85: ...ski i unieś głowicę z folią zewnętrzną do góry 2 Zdejmij ostrza wewnętrzne pojedynczo Nie dotykaj krawędzi metalowe części ostrzy wewnętrznych aby uniknąć skaleczenia dłoni 3 Umieść ostrza wewnętrzne pojedynczo aż zaskoczą klik 1 2 3 Części zamienne Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym Części zamienne dla ES LT31 Folia zewnętrzna i ostrza wewnętrzne WES9013 Zewnętrzna ...

Page 86: ...przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawidłowe pozbywanie się w w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii moż...

Page 87: ...pro použití osob včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nepostačujícími zkušenostmi a znalostmi pokud nejsou pod dohledem a nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost Na děti je třeba dohlížet aby si s přístrojem nehrály Nabíjení holícího strojku Síťový adaptér nikdy nepoužívejte v koupelně nebo ve sprše Nepouží...

Page 88: ...1 Než holící strojek připevníte k nabíječce musíte jej vypnout Nabíjení se dokončí přibližně po 1 hodině Holicí strojek nelze používat během nabíjení Označení částí A Ochranné víčko B Sekce vnější fólie 1 Rám fólie 2 Vnější fólie přístroje 3 Tlačítka pro uvolnění vnější fólie přístroje C Vnitřní břity D Hlavní část 4 Tlačítka pro uvolnění rámu fólie 5 Přepínač otočení 6 Jistící kroužek 7 Kontrolka...

Page 89: ... zůstane adaptér připojený Holení Používání holícího strojku 1 1 Otočením jisticího kroužku odblokujte spínač a stiskněte spínač Strana 88 2 2 Držte holící strojek tak jak je ukázáno na obrázku výše a oholte se Vhodná okolní teplota pro nabíjení je 5 35 C Použijete li přístroj v teplotách které nespadají do tohoto doporučeného rozmezí může přístroj přestat pracovat Jemně přitlačte strojek k obliče...

Page 90: ...m 7 Vnější část planžety a holící strojek nechte zcela vyschnout 8 Vnější část planžety připevněte k holícímu strojku 9 Promažte strojek 4 5 7 Přepínač otočení Používá se k výběru mezi SOFT měkký nebo LOCK zajištěný Otočení můžete změnit když je holící strojek zapnutý i vypnutý Používání zastřihávače Vysuňte rukojeť zastřihávače nahoru Přidržte ji ve správném úhlu k pokožce a pohybem dolů si zastř...

Page 91: ...fólie přístroje a vnitřních břitů vnější fólie přístroje jednou za rok vnitřní břity jednou za dva roky Výměna vnější fólie přístroje 1 Stiskněte tlačítka uvolnění rámu fólie a vysuňte sekci vnější fólie nahoru 2 Stiskněte tlačítka pro uvolnění vnější fólie přístroje a zatlačte sekci vnější fólie přístroje dolů 3 Značku rámu fólie vyrovnejte se značkou vnější fólie přístroje a pevně je k sobě přip...

Page 92: ...ní díly Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního střediska Náhradní díly pro model ES LT31 Vnější fólie a vnitřní břity přístroje WES9013 Vnější fólie přístroje WES9087 Vnitřní břity WES9068 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie Než holicí strojek zlikvidujete vyjměte z něj zabudovanou baterii Prosím odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě pokud takové existu...

Page 93: ...možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady provozovny sběrných dvorů nebo prodejna ve které jste toto zboží zakoupili Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a mí...

Page 94: ...e iným členom rodiny ani iným osobám V opačnom prípade by mohlo dôjsť k infekcii alebo zápalom Prístroj nie je určený na to aby ho používali osoby vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami pokiaľ nie je pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie čo sa týka používania prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Je potrebné zaistiť aby sa deti s prístrojom nehrali...

Page 95: ... mimo dosahu detí Identifikácia častí A Ochranný kryt B Časť s vonkajšou fóliou 1 Rám fólie 2 Vonkajšia fólia prístroja 3 Tlačidlá uvoľnenia vonkajšej fólie prístroja C Vnútorné čepele D Hlavná časť 4 Tlačidlá uvoľnenia rámu fólie 5 Prepínač otočenia 6 Blokovací krúžok 7 Indikátor kapacity batérie 8 Indikátor stavu nabitia 9 Zásuvka prístroja Hlavný vypínač 0 1 Opierka prstov Zastrihávač Rukoväť z...

Page 96: ...ojček používať Vzhľad indikátorov počas nabíjania Počas nabíjania Po dokončení nabíjania Indikátor stavu nabitia svieti Číslo na indikátore kapacity batérie sa bude počas procesu nabíjania zvyšovať Všetky indikátory sa rozsvietia a následne po 5 sekundách zhasnú Pokiaľ je holiaci strojček pripojený k sieti ZAPNUTIE hlavným vypínačom po ukončení nabíjania spôsobí že sa všetky indikátory rozsvietia ...

Page 97: ...čistenia Strana 98 V tomto režime sa nemôžete holiť Počas holenia sa nedotýkajte hlavného vypínača Mohlo by dôjsť k vypnutiu alebo aktivovaniu režimu akustického vibračného čistenia Počas holenia umiestnite prsty na opierku prstov Prepínač otočenia Môžete vybrať možnosť SOFT mäkký alebo LOCK zamknutý Otočenie môžete zmeniť aj keď je holiaci strojček zapnutý aj keď je vypnutý Používanie zastrihávač...

Page 98: ...sť s vonkajšou fóliou a holiaci strojček nechajte dôkladne vyschnúť 8 Na holiaci strojček nasaďte časť s vonkajšou fóliou 9 Holiaci strojček namažte 4 5 7 Mazanie Ak chcete zachovať vysoký komfort holenia čo najdlhšie odporúčame používať olej dodaný s holiacim strojčekom 1 Vypnite holiaci strojček 2 Na každú z vonkajších fólií kvapnite jednu kvapku oleja 3 Zdvihnite zastrihávač a kvapnite kvapku o...

Page 99: ...ť vonkajšej fólie nahor 2 Vnútorné čepele vyberte naraz Aby ste predišli poraneniu rúk nedotýkajte sa hrán kovových častí vnútorných čepelí 3 Zasuňte naraz obidve vnútorné čepele a to dokiaľ nekliknú 1 2 3 Náhradné diely Náhradné diely zakúpite u predajcu alebo v servisnom stredisku Náhradné diely pre ES LT31 Vonkajšia fólia prístroja a vnútorné čepele WES9013 Vonkajšia fólia prístroja WES9087 Vnú...

Page 100: ...rodukty na určené zberné miesta kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit priamo miestnemu maloobchodu v prípade ak si objednáte podobný nový výrobok Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na l udské zdravie a prostredie ktoré môžu vzniknút z nes...

Page 101: ...al vagy más személyekkel Ellenkező esetben fertőzést vagy gyulladást okozhat A készüléket nem használhatják csökkent fizikai érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező személyek beleértve a gyerekeket is illetve az efféle készülékek használatában járatlan személyek kivéve ha a készülék fenti személyek általi használatát egy biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja A gyermekek i...

Page 102: ...sítása A Védősapka B Külső szita rész 1 Szita keret 2 A rendszer külső szitája 3 A rendszer külső szitájának kioldógombjai C Belső vágókések D Főkészülék 4 A szita vázának kioldógombjai 5 Forgási művelet kiválasztója 6 Rögzítőgyűrű 7 Akkumulátor teljesítményt jelző lámpa 8 Töltöttségi szintet jelző lámpa 9 A készülék csatlakozóaljzata Üzemkapcsoló 0 1 Ujjtámasz Nyírófej A nyírófej fogórésze E Háló...

Page 103: ...töltés közben Töltés közben A töltés befejezése után közvetlenül A töltöttségi szintet jelző lámpa világít Akkumulátor teljesítményt jelző lámpák száma növekedni fog a töltési folyamat során Minden jelzőlámpa kigyullad majd 5 másodperc múlva kikapcsol A töltés befejeződése után ha a borotva be van dugva az üzemkapcsoló BE állásba kapcsolásakor minden jelzőlámpa kigyullad majd 5 másodperc múlva kik...

Page 104: ...kapcsolóra Ellenkező esetben véletlenül kikapcsolhatja vagy ultrahang vibrációs tisztító üzemmódba kapcsolhatja a borotvát A borotva használata közben helyezze ujját az ujjtámaszra Forgási művelet kiválasztója Ennek segítségével választhatja ki a SOFT lágy vagy LOCK rögzítés tételt A forgási műveletet a borotva ki és bekapcsolt állapotában egyaránt meg lehet változtatni A nyírófej használata Csúsz...

Page 105: ... Teljesen szárítsa meg a külső szitarészt és a borotvát 8 Csatlakoztassa a külső szitarészt a borotvához 9 A borotva zsírozása 4 5 7 Kenés Javasoljuk hogy a borotvát a hozzá mellékelt olajjal kenje be ekkor készülékével a borotválkozás hosszú ideig kényelmes marad 1 Kapcsolja ki a borotvát 2 Cseppentsen egy egy csepp olajat a külső szitákra 3 Emelje fel a nyírófejet és cseppentsen rá egy csepp ola...

Page 106: ... felfele a külső szitát 2 Egyenként vegye ki a belső vágókéseket Ne érintse meg a belső vágókések élét a fémrészeket nehogy megvágja magát 3 Egyenként tegye be a belső vágókéseket amíg a helyükre nem pattannak 1 2 3 Cserealkatrészek A cserealkatrészek a forgalmazótól vagy a szervizközpontban vásárolhatók meg Az ES LT31 cserealkatrészei A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje WES9...

Page 107: ...lhasználása céljából kérjük hogy az ország törvényeinek valamint a 2002 96 EK és a 2006 66 EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását amit egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelé...

Page 108: ...x mélység 6 4 cm 15 7 cm 4 3 cm Tömeg 170 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai Típus RE7 59 Hálózati feszültség 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus feszültségátalakítás Áramfelvétel 180 mA Kimenő feszültég 5 4 V egyenfeszültség Terhelhetőség 1 2 A Érintésvédelmi osztály II Méretek szélesség x magasság x mélység 6 7 cm 2 5 cm 9 2 cm Tömeg 145 g Megjegyzés A műszaki adatok változtatásának ...

Page 109: ...e solda cu o infecţie sau o inflamaţie Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse în absenţa supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat de către o persoană responsabilă de siguranţa lor Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Încărcarea aparatului d...

Page 110: ...2 Folie exterioară a sistemului 3 Butoane de eliberare a foliei exterioare a sistemului C Lame interioare D Corp principal 4 Butoane de eliberare a cadrului foliei 5 Selector acţionare pivot 6 Inel de blocare 7 Indicator luminos de capacitate a bateriei 8 Indicator luminos stare încărcare 9 Conector aparat Întrerupător de pornire 0 1 Suport pentru deget Dispozitiv de tuns Mâner dispozitiv de tuns ...

Page 111: ...luminos stare de încărcare se aprinde Intensitatea indicatorului luminos de capacitate a bateriei va creşte pe parcursul procesului de încărcare Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde şi apoi se vor stinge după 5 secunde După ce încărcarea este completă apăsarea întrerupătorului de pornire în timp ce aparatul de ras este conectat va determina aprinderea tuturor indicatoarelor luminoase şi ap...

Page 112: ...ţi degetele pe întrerupătorul de pornire în timp ce folosiţi aparatul de ras Acest lucru poate provoca oprirea aparatului de ras sau intrarea în modul de curăţare cu vibraţii sonice Puneţi vă degetele pe suportul pentru deget în timp ce folosiţi aparatul de ras Selector acţionare pivot Folosiţi pentru a selecta SOFT uşor sau LOCK blocat Puteţi schimba acţionarea pivotului fie că aparatul de ras es...

Page 113: ...a foliei exterioare şi aparatul de ras 8 Ataşaţi secţiunea foliei exterioare la aparatul de ras 9 Lubrifiaţi aparatul de ras 4 5 7 Lubrifiere Pentru a menţine confortul bărbieritului o perioadă lungă de timp se recomandă să se folosească uleiul furnizat pentru întreţinerea aparatului de ras 1 Opriţi aparatul de ras 2 Aplicaţi o picătură de ulei pe fiecare dintre foliile exterioare 3 Ridicaţi dispo...

Page 114: ...amelor interioare 1 Apăsaţi butoanele de eliberare a cadrului foliei şi ridicaţi secţiunea foliei exterioare în sus 2 Scoateţi lamele interioare una câte una Nu atingeţi marginile părţile metalice ale lamelor interioare pentru a evita să vă răniţi la mână 3 Inseraţi lamele interioare una câte una până când se aude un clic 1 2 3 Piese de schimb Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul d...

Page 115: ...rugăm să le predaţi la punctele de colectare destinate în concordanţă cu legislaţia naţională şi directivele 2002 96 CEE şi 2006 66 CEE Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător care în caz contrar ar putea fi cauzate prin man...

Page 116: ...abilir Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili denetim veya talimatlar sunulmadığı sürece çocuklar da dahil fiziksel işitsel veya zihinsel yetenekleri sınırlı olan ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılmaya uygun değildir Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların denetim altında bulundurulması gerekir Tıraş makinesini şa...

Page 117: ...si 2 Dış Elek 3 Dış Elek ayırma düğmeleri C İç bıçaklar D Ana gövde 4 Elek çerçevesini çıkarma düğmeleri 5 Muylu hareket seçicisi 6 Kilit halkası 7 Pil kapasite lambası 8 Şarj seviye lambası 9 Cihazın soketi Güç düğmesi 0 1 Parmak yeri Favori Düzeltici Favori Düzeltici kolu E AC adaptörü RE7 59 Elektrik kablosu Cihazın fişi F Seyahat çantası G Temizleme fırçası H Yağ ...

Page 118: ... çalıştıramazsınız Şarj ederken lambaları okuma Şarj sırasında Şarj işlemi tamamlandıktan sonra Şarj seviye lambası yanar Pil kapasite lambasının sayısı şarj işlemi devam ettikçe artacaktır Tüm lambalar yanacak ve ardından 5 saniye sonra sönecektir Şarj tamamlandıktan sonra tıraş makinesi fişe takılıyken güç düğmesini ON konumuna getirmek tüm lambaların yanmasına ve ardından 5 saniye sonra sönmesi...

Page 119: ...inin üzerine yerleştirmeyin Bu tıraş makinesinin kapanmasını veya sesli titreşim temizleme moduna girmesine neden olabilir Tıraş makinesini kullanırken parmaklarınızı parmak yerine yerleştirin Muylu hareket seçicisi SOFT yumuşak veya LOCK kilit seçeneğini seçmek için kullanınız Tıraş makinesi ister açık olsun ister kapalı olsun muylu hareketini değiştirebilirsiniz Favori Düzelticiyi kullanma Sakal...

Page 120: ... kurutun 8 Dış eleği tıraş makinesine takın 9 Tıraş bıçağını nemlendirin 4 5 7 Yağlama Tıraş keyfinin uzun süre devam etmesi için tıraş makinesinin yanında gelen yağı kullanmanız tavsiye edilir 1 Tıraş makinesini kapatınız 2 Diğer bıçakların her birine bir damla yağ sürünüz 3 Tıraş makinesi kolunu kaldırınız ve bir damla yağ damlatınız 4 Tıraş makinesini açınız ve yaklaşık beş saniye kadar çalıştı...

Page 121: ...aması için iç bıçakların kenarlarına metal parçalara dokunmayınız 3 İç bıçakları yerine oturma sesi gelene kadar birer birer takın 1 2 3 Yedek parçalar Yedek parçalar satıcınızda veya Servis Merkezinde bulunmaktadır ES LT31 için yedek parçalar Sistem dış eleği ve iç bıçaklar WES9013 Dış Elek WES9087 İç bıçaklar WES9068 Tümleşik şarjlı pili çıkartma Tıraş makinesini atmadan önce tümleşik şarj edile...

Page 122: ...ullanımı düzeltimi ve geri dönüşümü için lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz Eski ürünle...

Page 123: ...123 MEMO ...

Page 124: ...F EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in China 0000000000 X0000 0 Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net ...

Search results

Summary of Contents for ES-LT31

Reviews:

Related manuals for ES-LT31

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-LT31, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-LT31

Reviews:

Related manuals for ES-LT31

Brands by name

Popular brands