Panasonic ES-EY70A-G503 Operating Instructions Manual Download Page 298

Page: 298 / 361

297

FIN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye

el, mert később szüksége lehet rá.

Használati utasítás

Epilátor

(Háztartási célú használatra)

Típusszám

ES-EY90
ES-EY80
ES-EY70
ES-EY31
ES-EY30

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások

......................................300

Fontos tudnivaló �� 304

Az alkatrészek azonosítása

A külső szita és a belső kés cseréje

��311

A reszelő cseréje

��311

A dörzskefe cseréje ��311

Hibaelhárítás

�� 312

Akkumulátor‑élettartam

�� 315

A készülék leselejtezése �� 315

Summary of Contents for ES-EY70A-G503

Page 1: ...un conseil Une question sur ce produit RDV sur la communauté SAV Darty https sav darty com Déjà 1 2 million de solutions grâce à l avis des utilisateurs PANASONIC RASOIR FEMME ES EY70A G503 MANUEL D UTILISATION ...

Page 2: ...Operating Instructions Household use Epilator Model No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 ...

Page 3: ...2 English 7 Deutsch 25 Français 47 Italiano 69 Nederlands 91 Español 113 Dansk 135 Português 155 Norsk 177 Svenska 195 Suomi 213 Polski 233 Česky 255 Slovensky 275 Magyar 297 Română 319 Türkçe 341 ...

Page 4: ...3 A B D C F H E G K L N M O J I Attachments ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 A B C D E F G H I J K ...

Page 5: ...4 6 7 A B 8 9 11 5 10 a b 1 2 3 4 ...

Page 6: ...5 13 14 12 3 5 cm sec 3 5 cm sec 16 17 18 15 20 19 21 ...

Page 7: ...6 27 25 26 b a 24 22 1 2 3 23 ...

Page 8: ...ructions Household use Epilator Model No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Contents Safety precautions 10 Important information 13 Parts identification 14 Charging 14 Before use 15 Instructions 15 Cleaning 18 Replacing the outer foil and the inner blade 19 Replacing the file 19 Replacing the scrub brush 19 Troubleshooting 20 Battery life 23 Disposal of the appliance 23 Guarantee 23 Specifica...

Page 9: ...ning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose Also do not use any other product with...

Page 10: ...nce of power supply unit is marked near the symbol Using the head of epilation shaver and the brush The heads and brush can be used when wet The following symbol means suitable for use in a bath or shower Using the foot care head The foot care head is washable The following symbol means that the foot care head can be cleaned under the water Detach the main body from the AC adaptor before cleaning ...

Page 11: ...fants Do not let them use it Doing so may cause an accident or injury due to accidental ingestion of the inner blade brush etc Cleaning Always unplug the adaptor from a household outlet when cleaning Failure to do so may cause electric shock or injury Safety precautions Make sure to follow these instructions To prevent accidents injuries or damage to property please follow the instructions below T...

Page 12: ... damage which results in injury to the skin Do not touch the blade section metallic section of the inner blade when using the shaver head Doing so may cause injury to your hands Do not use with the frame removed Doing so may cause finger injury or cause hair or clothing entanglement and damage Do not use soap with a scrubbing or peeling effect Doing so may cause injury to the skin color stains or ...

Page 13: ... bleeding Do not use foot care head in the following ways Filing too deeply Letting the file touch soft skin Using the foot care head in the bath Doing so may cause injury to the skin infection inflammation bleeding other trouble or worsening of such symptoms People suffering from poor circulation in the feet or swelling itchiness pain or excessive warmth in the feet should consult their doctor be...

Page 14: ... ignition or explosion WARNING After removing the rechargeable battery do not keep it within reach of children and infants The battery will harm the body if accidentally swallowed If this happens consult a physician immediately If the battery fluid leaks out and comes in contact with the eyes do not rub the eyes and thoroughly rinse with clean water such as tap water Failure to do so may cause eye...

Page 15: ...e is noise from the radio or other sources while using or charging the appliance move to a different location to use the appliance Check charging status Unplug and then plug the appliance in again while charging to confirm that the charging indication notification light glows and turns off after 5 seconds Parts identification See page 3 A Fast cap for legs arms B Gentle cap for legs arms Page 16 C...

Page 16: ... NORMAL POWER and OFF Select POWER mode when using the foot care head SOFT The disc rotates at low speed 1 Mode lamp glows blue NORMAL The disc rotates at standard speed 2 Mode lamps glow blue POWER The disc rotates at high speed 3 Mode lamps glow blue OFF Turns the appliance OFF Low battery level The charging indication notification light L blinks once a second Operating time varies depending on ...

Page 17: ...e inner side of the upper arms or areas which are prone to sagging such as elbows or knees DRY epilation DRY epilation is recommended Before DRY epilation wipe away moisture and sweat from the skin Next press the power switch WET epilation For WET epilation always use only shower gel Put the shower gel on the wet discs and turn on the switch to make lather Fig 10 Use on sufficiently wet skin If yo...

Page 18: ...d e Leave some of the hardened layer Filing a single location for a long time can cause heat due to friction To avoid this be sure to make small changes in the filing position while filing Filing an area too deeply can cause it to become sore or inflamed File about once every two weeks Tips for moving the foot care head Move in the direction indicated by the arrows Use your free hand for support F...

Page 19: ...s and caps after use Switch off and unplug the appliance before cleaning Take care not to damage the skin protector frame or caps for legs arms and for underarms bikini line during cleaning Dry cleaning Epilation head Shaver head ES EY90 1 Lift the caps and frame upward while holding the edge of the cap A B C the frame release ribs E 4 or remove the frame by pushing the frame release button G Fig ...

Page 20: ...it in until it is hooked in the frame Replacing the inner blade Fig 25 1 Remove the inner blade by holding it at both ends and pulling it straight away from the shaver 2 Insert the inner blade by holding it at both ends and pressing downward Replacing the file ES EY90 EY80 EY70 The file lifetime is about 1 year assuming a single use of about 10 minutes every 2 weeks It is best to replace the file ...

Page 21: ...and blade Wash it off by soaking in warm water When caring for feet The frame is not securely attached Reattach it When exfoliating Shower gel has adhered to the scrub brush or brush head Rinse in warm water If shower gel does not rinse away remove the scrub brush or brush head and soak in warm water The usage time gets short The appliance is used with approximately 5 C or lower Use the appliance ...

Page 22: ...r discs are deformed cracked or damaged Request repair at an authorized service centre Sensitive area cap comes off during operation The appliance is being pressed too hard against the skin Contact the skin with gentle force The appliance is not applied at a 90 angle to your skin Apply at a 90 angle to your skin Refer to page 16 The appliance is not cutting as well as before When shaving Hair dust...

Page 23: ...ugh time Adjust degree of pressure and or amount of time while monitoring the condition of your skin Brush deterioration from continuous use Replace the brush Guidelines for replacement Scrub brush once a year If the problems still cannot be solved contact the store where you purchased the appliance or a service centre authorized by Panasonic for repair ...

Page 24: ...he socket with a screwdriver etc Then lift the battery and remove it Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery and insulate the terminals by applying tape to them For environmental protection and recycling of materials This appliance contains a Li ion battery Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location if there...

Page 25: ...ave valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local authority Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Note for the battery symbol bottom symbol This symbol might be used in combination with a chemical symbol...

Page 26: ...s Nachschlagen auf Betriebsanleitung Haushaltsverwendung Epilierer Modellnr ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Inhalt Sicherheitsvorkehrung 29 Wichtige Informationen 33 Bezeichnung der Bauteile 34 Aufladen 34 Vor der Inbetriebnahme 35 Anleitung 36 Reinigung 39 Austausch der Scherfolie und des Schermessers 40 Austausch der Feile 40 Austausch der Peelingbürste 40 Fehlersuche 41 Akkulebensdauer ...

Page 27: ...Voraussetzung ist dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss d...

Page 28: ...ol zeigt an dass eine bestimmte absteckbare Stromversorgungseinheit benötigt wird um das elektrische Gerät mit dem Strom zu verbinden Die Typenreferenz der Stromversorgungseinheit ist neben dem Symbol markiert Gebrauch des Epilier Rasieraufsatzes und der Bürste Diese Aufsätze und die Bürste können für die Nassrasur verwendet werden Das folgende Symbol bedeutet dass der Rasierer in der Badewanne od...

Page 29: ...egeaufsatzes Der Fußpflegeaufsatz ist abwaschbar Das folgende Symbol bedeutet dass der Fußpflegeaufsatz unter fließendem Wasser gereinigt werden kann Trennen Sie das Haupteil vom Netzadapter bevor Sie es mit Wasser reinigen ...

Page 30: ...and kommen Den Adapter nicht mit nassen Händen weder in die Steckdose stecken noch von ihr abziehen Sonst kann es zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Vermeiden Sie Verwendungen die Nennleistung der Steckdose oder der Kabel übersteigt Wird die Nennleistung überschritten weil zu viele Stecker in einer Steckdose stecken kann dies zu Brand durch Überhitzung führen Stellen Sie immer s...

Page 31: ...führen Nicht zu fest auf die Klinge drücken wenn Sie den Rasieraufsatz verwenden Dies kann Beschädigungen verursachen die zu Verletzungen der Haut führen WARNUNG Bei ungewöhnlichem Verhalten oder einer Fehlfunktion Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Adapter wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder eine Fehlfunktion auftritt Andernfalls kann es zu Brand elektrischem Schlag o...

Page 32: ...ung sicher dass die Hautschutzvorrichtung Epilierscheibe Klinge Rahmen und Bürste nicht deformiert sind und keine Risse und Schäden aufweisen Geschieht das nicht kann es zu Verletzungen der Haut kommen Tragen Sie den Hautschutz und die Epilationsscheiben im 90 Winkel mit sanfter Kraft auf Ihre Haut auf Nichtbeachtung kann zu Verletzungen der Haut oder dazu führen dass sich Haar oder Kleidung verfa...

Page 33: ...en bevor sie den Fußpflegeaufsatz verwenden Wenn die Haut nach dem Feilen nicht normal aussieht unterbrechen Sie die Anwendung des Fußpflegeaufsatzes und suchen Sie einen Dermatologen auf Feilen Sie die verhärtete Haut Stück für Stück im Verlauf mehrerer Tage ab Feilen Sie nur Schwielen oder Verhärtungen an Ihren Füßen ab Werden die vorstehenden Anweisungen nicht befolgt können Verletzungen der Ha...

Page 34: ...er Explosion WARNUNG Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer Reichweite von Kindern auf Es können körperliche Schäden verursacht werden wenn der Akku verschluckt wird Sollte es dazu kommen verständigen Sie bitte sofort einen Arzt Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft und mit den Augen in Berührung kommt die Augen nicht reiben sondern gründlich mit klarem Wasser wie Leitungswasser abspü...

Page 35: ...er des Akkus Beim erstmaligen Aufladen des Geräts oder nach 6 Monaten Nichtverwendung kann die Ladezeit variieren Die Ladeanzeige Benachrichtigungsleuchte kann einige Minuten lang ausgeschaltet bleiben leuchtet dann aber wieder auf Dieses Gerät enthält einen Akku der nur von Fachpersonal ausgetauscht werden kann Kontaktieren Sie bitte ein autorisiertes Kundenzentrum für die Einzelheiten zur Repara...

Page 36: ... und nehmen Sie sie vom Bürstenaufsatz ab Anbringen Fest andrücken bis ein Klickton zu hören ist LED Leuchte Abb 6 Die LED Leuchte leuchtet und bleibt an wenn das Gerät eingeschaltet wird Dieses Produkt hat einen eingebauten Drucksensor und die LED Leuchte blinkt wenn Sie das Gerät zu fest gegen die Haut drücken Wahlschalter für Modus Abb 7 Die Scheibe hat 3 Drehgeschwindigkeiten Probieren Sie den...

Page 37: ...e die Richtung bevor Sie es bewegen Spannen Sie die Haut mit Ihren Fingern damit diese nicht faltig ist und bewegen Sie das Gerät langsam gegen den Haarwuchs Abb 14 Anleitung Epilieraufsatz Der Effizienzaufsatz und der Hautschutzaufsatz für Beine Arme sollten nur für die Beine Arme verwendet werden Der Aufsatz für sensible Bereiche und der kleine Epilieraufsatz für Achseln Bikinizone sollten nur f...

Page 38: ... der Anwendung eine Feuchtigkeitscreme auf Achten Sie darauf dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ist Beste Haarlänge für die Epilation Kürzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Verwendung oder wenn Sie die Haare längere Zeit nicht entfernt haben Die Haarentfernung ist einfacher und weniger schmerzhaft wenn die Haare kurz sind Rasieraufsatz ES EY90 TROCKEN Rasur Eine TROCKEN Rasur wird ...

Page 39: ...bereich an überprüfen Sie die Haut und passen Sie die Verwendung entsprechend an Die Grundlagen der Fußpflege Verwenden Sie das Produkt nur zum Feilen von Schwielen und verhärteten Stellen am Fuß Abb 15 Verwendung bei Schwielen a b c Eine Schwiele ist eine verhärtete Hautpartie die sich durch wiederholten Druck oder Reibung bildet a Verhärtete Hautpartie b Epidermis c Haut Vorsichtsmaßnahmen beim ...

Page 40: ...Sie das Gerät ein um Schaum entstehen zu lassen 3 Spülen Sie alle Haarreste und Schmutz weg Verwenden Sie kein heißes Wasser Entfernen Sie den Rahmen bevor Sie den Rasieraufsatz abspülen 4 Schalten Sie das Gerät aus wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab und lassen Sie es gut trocknen Fußpflegeaufsatz ES EY90 EY80 EY70 Abb 22 1 Geben Sie flüssige Seife auf den mittleren Teil der Feile 2 Lassen...

Page 41: ...n Sie das Schermesser indem Sie es an beiden Enden festhalten und gerade vom Rasierer fort ziehen 2 Setzen Sie das Schermesser ein indem Sie es an beiden Enden festhalten und nach unten drücken Austausch der Feile ES EY90 EY80 EY70 Die Lebensdauer der Feile beträgt etwa 1 Jahr einfache Verwendung von etwa 10 Minuten alle 2 Wochen vorausgesetzt Am besten wird die Feile etwa einmal pro Jahr ausgetau...

Page 42: ...elt Entfernen Sie den Haarstaub Duschgel hat sich auf Epilierscheiben und Klinge festgesetzt Reinigen Sie sie indem Sie sie in warmem Wasser einweichen Bei der Fußpflege Der Rahmen ist nicht sicher angebracht Befestigen Sie ihn erneut Beim Peeling Duschgel hat sich auf der Peelingbürste oder dem Bürstenaufsatz festgesetzt Spülen Sie die Teile mit warmem Wasser ab Wenn sich das Duschgel nicht abspü...

Page 43: ...es langsam ca 3 5 cm Sek Beachten Sie Seite 36 Der Apparat entfernt das Haar nicht mehr so gut wie vorher Es hat sich Haarstaub angesammelt Entfernen Sie den Haarstaub Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheiben sind verformt zerbrochen oder beschädigt Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren Der Aufsatz für sensible Bereiche löst sich während des Betriebs Das...

Page 44: ...evor Sie sie waschen Entfernt Hautpartikel oder Schmutz nicht ausreichend Beim Peeling Unzureichend starker oder unzureichend langer Druck auf die Haut Passen Sie die Stärke und oder die Dauer des Drucks an und beobachten Sie dabei den Zustand der Haut Abnutzung der Bürste durch fortlaufende Verwendung Ersetzen Sie die Bürste Richtlinien für den Austausch Peelingbürste einmal jährlich Wenn die Pro...

Page 45: ...en Akku an und entfernen Sie ihn Achten Sie darauf die Plus und Minuskontakte des entfernten Akkus nicht kurzzuschließen und isolieren Sie die Kontakte indem Sie Klebeband darüber kleben Umweltschutz und Recycling Dieses Epiliergerät enthält einen Lithium Ionen Akku Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher in Ihrem Land vorhand...

Page 46: ...ertreiber zurückzugeben 0 1 Rücknahme Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte Vertreiber die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen sind zur Rücknahme von Altgeräten verpflichtet wenn die Lager und Versandflächen für Elektro und Elektronikgeräte mindestens 400 m betragen Onlineverzeichnis der Sammel und Rücknahmestellen https www ear system de e...

Page 47: ... unten Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden Importeur Panasonic Marketing Europe GmbH Vertretungsberechtigter in der EU Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Deutschland Hergestellt von Panasonic Corporation 10...

Page 48: ...teur Modèle No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Table des matières Consignes de sécurité 51 Informations importantes 56 Identification des pièces 56 Charge 57 Avant utilisation 57 Instructions 58 Nettoyage 61 Remplacement de la grille extérieure et de la lame intérieure 62 Remplacement de la lime 62 Remplacement de la brosse exfoliante 62 Dépannage 63 Durée de vie de la batterie 66 Mise au ...

Page 49: ...llance ou si des instructions leur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur ...

Page 50: ...indique qu une unité d alimentation détachable spécifique est requise pour connecter un appareil électrique aux canalisations principales d alimentation La référence type du bloc d alimentation est marquée près du symbole Utilisation de la tête d épilation tête de rasage et de la brosse Les têtes et la brosse peuvent être utilisées mouillées Ce symbole signifie que le rasoir peut être utilisé dans...

Page 51: ...ion de la tête pédicure La tête pédicure est lavable Le symbole suivant signifie que la tête pédicure peut être nettoyée sous l eau Débranchez le corps principal de l adaptateur CA avant de le nettoyer sous l eau ...

Page 52: ...cher avec les mains humides Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de la prise ou du câble secteur Un dépassement de la tension nominale en connectant une quantité trop importante d appareils dans une prise secteur peut entraîner un incendie dû à une surchauffe S assurer de toujours faire fonctionner l appareil par le bia...

Page 53: ...lammation des saignements ou des douleurs intenses AVERTISSEMENT En cas d anomalie ou de dysfonctionnement Cesser immédiatement d utiliser l appareil et retirer l adaptateur en cas d anomalie ou de dysfonctionnement Sinon ceci pourrait provoquer un incendie un choc électrique ou des blessures En cas d anomalie ou de dysfonctionnement Le corps principal l adaptateur ou le cordon est déformé ou anor...

Page 54: ...ation ou une douleur Stockez la tête d épilation avec le peigne pour bikini fourni Conservez la grille de protection et la grille extérieure avec soin car ils sont fragiles Sinon ceci pourrait entraîner une déformation ou une dégradation de la grille de protection ou de la grille extérieure et par conséquent blesser votre peau Avant toute utilisation vérifier que la grille de protection le disque ...

Page 55: ... des ampoules ou des cors Ceci pourrait entraîner des blessures une inflammation de la peau ou des saignements Ne pas utiliser la tête pédicure de la manière suivante Limer trop profondément Limer la peau ramollie Utiliser la tête pédicure dans le bain Cela pourrait causer des blessures à la peau une infection une inflammation des saignements ou d autres problèmes ou l aggravation de ces symptômes...

Page 56: ...uite électrique résultant d une détérioration de l isolation Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut DANGER La batterie rechargeable s utilise uniquement avec cet appareil Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque autre appareil Ne pas recharger la batterie une fois qu elle a été retirée de l appareil Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur Ne pas la sou...

Page 57: ...es yeux ne pas frotter et rincer soigneusement avec de l eau propre comme l eau du robinet Le non respect de cette consigne peut causer des lésions oculaires Consultez immédiatement un médecin ATTENTION Si du liquide en provenance de la batterie fuit et entre en contact avec la peau ou les vêtements rincer à l eau propre comme l eau du robinet Le non respect de cette consigne peut provoquer une in...

Page 58: ... de vie de la batterie rechargeable Lorsque vous chargez l appareil pour la première fois ou s il n a pas été utilisé pendant 6 mois le temps de charge peut varier Le voyant indiquant le niveau de charge peut rester éteint pendant quelques minutes mais s éclaire finalement Si l épilateur émet des interférences avec une radio ou autre pendant l utilisation utilisez le dans une autre pièce Vérifier ...

Page 59: ...giles genoux coudes où la peau est plus sensible Épilation SÈCHE L épilation SÈCHE est recommandée Avant une épilation SÈCHE essuyez toute humidité et sueur présente sur la peau Ensuite appuyez sur le bouton d alimentation Épilation MOUILLÉE Pour une épilation MOUILLÉE utilisez toujours uniquement du gel douche Mettez le gel douche sur les disques mouillés et actionnez l interrupteur pour faire mo...

Page 60: ... et votre peau et changez de direction avant de le déplacer Tendez la peau avec vos doigts pour éviter qu elle ne soit fragile et déplacez lentement l appareil dans le sens contraire du poil Fig 14 Fréquence d utilisation L épilation des poils n est pas permanente donc il est recommandé d épiler les aisselles environ une fois par semaine et la ligne du maillot environ toutes les deux semaines Pour...

Page 61: ...n Limer une zone trop profondément peut provoquer des douleurs ou des inflammations Le limage doit être effectué une fois toutes les deux semaines Tête de rasage ES EY90 Rasage à SEC Le rasage à SEC est recommandé Avant un rasage à SEC essuyez toute humidité et sueur présente sur la peau Rasage MOUILLÉ Humidifiez la peau et appliquez de la mousse de gel douche sur votre peau N utilisez que du gel ...

Page 62: ... peau et ajustez l utilisation en conséquence Nettoyage Nettoyez toujours les têtes et les capuchons après utilisation Eteignez et débranchez l appareil avant de le nettoyer Faites attention à ne pas endommager la grille de protection l embout l accessoire d épilation et l accessoire protecteur de peau pendant le nettoyage Nettoyage à sec Tête d épilation Tête de rasage ES EY90 1 Soulevez les capu...

Page 63: ...e de la tête de rasage G que lors de son remplacement Remplacement de la grille extérieure Fig 24 1 Appuyez délicatement sur la grille extérieure puis utilisez un ongle pour libérer le panneau en plastique b situé sur la lame des crochets a Situés à l intérieur de l embout 2 Pliez la nouvelle grille extérieure légèrement et poussez la à l intérieur jusqu à ce qu elle s accroche à l embout Remplace...

Page 64: ...sont accumulés Nettoyez les dépôts de poils Du gel douche est présent sur les disques et la lame Ôtez le en les trempant dans l eau chaude Lors du soin des pieds L embout n est pas bien fixé Refixez le Lors de l exfoliation Du gel douche est présent sur la brosse exfoliante ou sur la tête de brosse Rincez à l eau chaude Si le gel douche ne se rince pas enlevez la brosse exfoliante ou la tête de br...

Page 65: ...ppareil est déplacé trop vite Déplacez le lentement environ 3 5 cm sec Reportez vous à la page 59 L appareil ne retire pas les poils aussi bien qu avant Des dépôts de poils se sont accumulés Nettoyez les dépôts de poils La grille de protection ou les disques sont déformés fissurés ou endommagés Faites le réparer dans un centre de service agréé L accessoire de protection de zones sensibles s enlève...

Page 66: ...er N élimine pas suffisamment les cuticules ou la saleté Lors de l exfoliation N applique pas suffisamment de pression sur la peau ou pendant une période assez longue Ajustez le degré de pression et ou la durée tout en surveillant l état de votre peau Détérioration de la brosse à la suite d une utilisation continue Remplacez la brosse Indication de remplacement Brosse exfoliante une fois par an Si...

Page 67: ... aide d un tournevis etc Soulevez ensuite la batterie et retirez la Faites attention à ne pas court circuiter les bornes positive et negative de la batterie retirée et isolez les en appliquant du ruban adhésif A propos de la protection de l environnement et du recyclage des matériaux L épilateur contient une pile rechargeable Li Ion Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un e...

Page 68: ...vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible ...

Page 69: ...68 ...

Page 70: ...stico Epilatore N di modello ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Indice Precauzioni di sicurezza 73 Informazioni importanti 77 Identificazione dei componenti 78 Caricamento 78 Prima dell uso 79 Istruzioni 80 Pulizia 83 Sostituzione della lamina esterna e della lima interna 84 Sostituire la lima 84 Sostituire la spazzola esfoliante 84 Risoluzione dei problemi 85 Durata della batteria 88 Smaltim...

Page 71: ...conoscenze soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del apparecchio senza supervisione Il cavo di alimentazione non può essere sostituito Se il cavo è danneggiato l adattatore CA dovrà essere ...

Page 72: ...imbolo seguente indica che è necessaria un unità di alimentazione rimovibile specifica per collegare l apparecchio elettrico alla rete elettrica A fianco del simbolo è contrassegnato il riferimento di tipo dell unità di alimentazione Uso della testina di epilazione rasoio e delle spazzole Le testine e la spazzola possono essere usate sul bagnato Il simbolo riportato di seguito indica che il rasoio...

Page 73: ...er la cura dei piedi La testina per la cura dei piedi è lavabile Il seguente simbolo indica che la testina per la cura dei piedi è lavabile con acqua Prima di lavare il corpo principale in acqua staccarlo dall adattatore CA ...

Page 74: ...esa a muro con le mani bagnate Tale operazione potrebbe causare scosse elettriche o lesioni Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente nominale della presa a muro o del cablaggio Il superamento della corrente nominale mediante l uso di un numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento Verificare sempre che l apparecchio sia alimentato da...

Page 75: ...menti Non premere sulla lama troppo forte quando si usa il rasoio Così facendo si potrebbero causare danni con conseguenti lesioni alla pelle AVVERTENZA In caso di anomalia o guasto In caso di anomalie o malfunzionamento interrompere immediatamente l uso e rimuovere l adattatore In caso contrario potrebbero verificarsi incendi scosse elettriche o lesioni Casi di anomalie o malfunzionamento Il corp...

Page 76: ...ilatori a un angolo di 90 sulla tua pelle delicatamente In caso contrario si potrebbero causare lesioni alla pelle o l intrappolamento di capelli vestiti e altri danni Se i problemi alla pelle continuano per 2 giorni o più dopo l uso smettere di usare l unità e contattare un dermatologo In caso contrario i sintomi potrebbero aggravarsi Spegnere l interruttore quando l apparecchio diventa caldo e u...

Page 77: ...allosità o la pelle indurita dei piedi Non seguire le istruzioni sopraelencate potrebbe provocare lesioni alla pelle infezioni infiammazoni emorragie e altri problemi o peggiorare tali sintomi Uso della spazzola esfoliante Non utilizzare sulle seguenti parti del corpo Viso gola genitali e zona intima Così facendo si possono causare lesioni infiammazioni della pelle o sanguinamenti Non usare la spa...

Page 78: ...ciò avviene consultare immediatamente un medico Se dalla batteria fuoriesce fluido e questo entra in contatto con gli occhi non strofinarli e sciacquare bene con acqua fresca come acqua corrente Altrimenti si potrebbero causare lesioni agli occhi Consultare immediatamente un medico ATTENZIONE Se dalla batteria fuoriesce fluido e questo entra in contatto con la pelle o i vestiti sciacquare con acqu...

Page 79: ...nfluenzerà la durata della batteria ricaricabile Quando si carica l apparecchio per la prima volta o dopo 6 mesi di inutilizzo il tempo di ricarica può variare La caricamento spia di indicazione notifica potrebbe rimanere spenta per alcuni minuti ma alla fine si illuminerà Identificazione dei componenti Vedere pagina 3 A Cappuccio veloce per braccia gambe B Cappuccio delicato per braccia gambe Pag...

Page 80: ...ante Attaccare Premere con decisione fino a che si sente un clic Luce LED Fig 6 La luce LED si illumina e resta accesa quando l alimentazione è accesa Questo prodotto ha un sensore di pressione integrato e la luce LED lampeggia se si preme troppo forte sulla pelle Selettore di modalità Fig 7 Ci sono 3 velocità di rotazione del disco Prova la modalità MORBIDA per evitare irritazioni durante la rimo...

Page 81: ...ig 14 Istruzioni Testina depilatoria Il cappuccio veloce e il cappuccio delicato per braccia gambe devono essere usati solo per braccia gambe Il cappuccio per la zona sensibile e la testina depilatoria piccola per ascelle linea bikini deve essere usata solo per ascelle linea bikini Zone adatte all epilazione Fig 8 A Usare il cappuccio veloce e il cappuccio delicato per braccia gambe B Usare il cap...

Page 82: ... Lunghezza peli ottimale per l epilazione Accorciare i peli primadel primo utilizzo se non ti sei depilato a da molto tempo La rimozione dei peli è più facile e meno dolorosa se i peli sono corti Rasoio ES EY90 Rasatura A SECCO Si consiglia la rasatura A SECCO Prima della rasatura A SECCO asciugare umidità o sudore dalla pelle Rasatura BAGNATA Bagna la pelle e applica del gel doccia Utilizzare sem...

Page 83: ...miti e ginocchia e scollatura Non usare su zone sensibili del viso o della gola Non tenerla in una posizione Farlo scorrere sulla pelle con un movimento circolare Fig 18 Applicare alla stezza zona della pella per circa 30 secondi alla volta controllare la pelle e regolarne l uso di conseguenza Precauzioni al momento della lima Limare un area troppo grande può causare la formazione di calli più gra...

Page 84: ...ere l interruttore per creare la schiuma 3 Sciacquare via tutti i pezzi di capelli e lo sporco Non usare acqua calda Rimuovere il telaio prima di risciacquare la testina del rasoio 4 Disattivare l interruttore pulire l apparecchio con un panno asciutto e asciugare accuratamente Testina per la cura dei piedi ES EY90 EY80 EY70 Fig 22 1 Applicare del sapone liquido per le mani sulla parte centrale de...

Page 85: ...re la lama interna Fig 25 1 Rimuovere la lama interna tenendola per entrambe le estremità e tirando via direttamente dalla testina del rasoio 2 Inserire la lama interna tenendole per entrambe le estremità e premere verso il basso Sostituire la lima ES EY90 EY80 EY70 La durata della lima è di circa 1 anno supponendo un singolo utilizzo di circa 10 minuti ogni 2 settimane Meglio sostituire la lima c...

Page 86: ...i Eliminare la polvere dei peli Il gel doccia si è attaccato sui dischi e sulla lama Lavarlo via bagnandolo con acqua calda Durante la cura dei piedi La struttura non è stata fissata in modo sicuro Fissarla nuovamente Durante l esfoliazione Il gel doccia ha aderito alla spazzola esfoliante o alla testina esfoliante Sciacquare con acqua calda Se il gel doccia non si lava via rimuovere la testina de...

Page 87: ...hio è mosso troppo velocemente Muoverlo lentamente circa 3 5 cm sec Consulta la pagina 80 L apparecchio non rimuove bene i peli come prima Si è accumulata della polvere dei peli Eliminare la polvere dei peli Il protettore della pelle o i dischi sono deformati rotti o danneggiati Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato Il cappuccio delicato si stacca durante il funziona...

Page 88: ...ove a sufficienza cuticole o sporco Durante l esfoliazione Non applica abbastanza pressione sulla pelle o per un lungo periodo di tempo Regolare il grado di pressine e o la quantità di tempo durante il monitoraggio delle condizioni della pelle Deterioramento della spazzola dovuto all uso continuo Sostituire la spazzola Linee guida per la sostituzione Spazzola esfoliante una volta l anno Se non è p...

Page 89: ...levare la batteria e rimuoverla Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo Protezione dell ambiente e riciclo dei materiali L epilatore contiene una batteria a ioni di litio Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Garanzia ...

Page 90: ...nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio vi invitiamo a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale Note per il simbolo b...

Page 91: ...90 ...

Page 92: ...tharingsapparaat Model Nr ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Inhoud Veiligheidsmaatregelen 95 Belangrijke informatie 99 Identificatie onderdelen 100 Opladen 100 Voor gebruik 101 Instructies 102 Schoonmaken 105 Vervanging van de buitenfolie en het binnenste mes 106 De vijl vervangen 106 De scrubborstel vervangen 106 Problemen oplossen 107 Levensduur van de batterij 110 Verwijdering van het app...

Page 93: ...kennis indien dit onder toezicht gebeurt of als hun aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de netadapter worden weggegooid ...

Page 94: ... volgende symbool geeft aan dat er een specifieke afneembare voeding vereist is voor het verbinden van het elektronische apparaaat met de netvoeding De typeaanduiding voor de netvoedingseenheid is gemarkeerd in de buurt van het symbool De epileer scheerkop en borstel gebruiken De koppen en borstel kunnen nat worden gebruikt Het volgende symbool betekent geschikt voor gebruik in bad of onder de dou...

Page 95: ...kop De voetverzorgingskop kan worden afgewassen Het volgende symbool betekent dat de voetverzorgingskop met stromend water gewassen kan worden Ontkoppel de hoofdbehuizing los van de netadapter voordat u deze met water gaat schoonmaken ...

Page 96: ...n kortsluiting Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden Dit vermogen overschrijden door te veel apparaten op één stopcontact aan te sluiten kan door overhitting tot brand leiden Zorg ervoor d...

Page 97: ...huid of bloeden veroorzaken Druk bij het gebruik van de scheerkop niet te hard op het mes Dit kan schade veroorzaken met huidletsel tot gevolg WAARSCHUWING Bij een ongebruikelijke situatie of defect Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de adapter bij een ongebruikelijke situatie of een defect Indien u dit niet doet kan dit brand elektrische schokken of letsel veroorzaken...

Page 98: ... kan dit letsel aan de huid veroorzaken of haar of kleding kunnen verstrikt geraken en schade veroorzaken Als de huidproblemen na 2 dagen behandeling of meer aanhouden stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg een dermatoloog Anders kan dit de symptomen doen verergeren Zet de schakelaar uit als het toestel warm wordt en gebruik het apparaat pas nadat het is afgekoeld Als u dit niet doet k...

Page 99: ...ructies niet opvolgen kan letsel aan de huid infectie ontsteking bloeden of andere aandoeningen of de verergering van dergelijke symptomen veroorzaken Hoe de scrubborstel gebruiken Gebruik het apparaat niet op de volgende delen van de huid aangezicht keel geslachtsdelen en genitaal gebied Dit kan letsel ontsteking van de huid of bloeden veroorzaken Gebruik de scrubborstel niet op de volgende situa...

Page 100: ... en peuters worden bewaard De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt Als dit gebeurd raadpleeg dan onmiddellijk een arts Als de batterijvloeistof lekt en met de ogen in aanraking komt moet u niet in de ogen wrijven maar grondig spoelen met schoon water zoals kraanwater Indien u dit niet doet kan dit oogletsel veroorzaken Raadpleeg onmiddellijk een arts OPGELET...

Page 101: ...n het apparaat niet gebruikt werd kan de oplaadtijd variëren Het oplaadindicatie meldingslampje kan enkele minuten uit blijven maar zal uiteindelijk branden Indien er geluid van de radio of andere bronnen is bij gebruik of het opladen van het product ga dan naar een andere plek om het product te gebruiken Identificatie onderdelen Zie pagina 3 A Snelle kap voor benen armen B Zachte kap voor benen a...

Page 102: ...t u een klik hoort LED lampje Afb 6 Het LED lampje gaat branden en blijft branden als het apparaat wordt ingeschakeld Dit product beschikt over een ingebouwde druksensor en het LED lampje knippert wanneer u te hard op uw huid drukt Modus keuzeschakelaar Afb 7 Er zijn drie draaisnelheden van de schijf Probeer de ZACHTE modus om irritatie tijdens het ontharen te voorkomen Druk op de stroomschakelaar...

Page 103: ...aam tegen de haarstroom in Afb 14 Instructies Epileerkop De snelle kap en de zachte kap voor benen armen mogen alleen voor benen armen worden gebruikt De kap voor gevoelige delen en de kleine epileerkop voor onderarmen bikinilijn dient alleen te worden gebruikt voor onderarmen bikinilijn Gebieden die onthaart kunnen worden Afb 8 A Gebruik de snelle kap en de zachte kap voor benen armen B Gebruik d...

Page 104: ...ik dan twee dagen na gebruik een hydraterende crème Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik Beste haarlengte voor het epileren Trim uw haar voordat u voor het apparaat voor het eerst gebruik of als het lang geleden is dat u voor het laatst onthaart heeft Verwijderen van haar is makkelijker en minder pijnlijk wanneer het kort is Scheerkop ES EY90 DROOG scheren DROOG scheren wordt aanbe...

Page 105: ...w huid Afb 18 Elke keer voor ongeveer 30 seconden gebruiken op hetzelfde gebied van uw huid controleer uw huid en pas het gebruik daarop aan De basis van voetverzorging Gebruik het product alleen voor het vijlen van eelt en verharde huid op de voeten Afb 15 Gebruiken op Eelt a b c Eelt is een verharde laag die gevormd wordt door herhaaldelijke druk of slijtage a Verharde laag b Epidermis c Derma V...

Page 106: ...ne hoeveelheid vloeibare handzeep op 2 Schakel het apparaat in om schuim te creëren 3 Spoel alle plukjes haar en vuil weg Gebruik geen heet water Verwijder het opzetstuk voordat u de scheerkop afspoelt 4 Draai de schakelaar uit veeg het apparaat af met een droge doek en droog het grondig Voetverzorgingskop ES EY90 EY80 EY70 Afb 22 1 Smeer vloeibare handzeep op het middendeel van de vijl 2 Giet een...

Page 107: ...es vervangen Afb 25 1 Verwijder het binnenste mes door het aan beide uiteinden vast te houden en recht uit de scheerkop te trekken 2 Steek het binnenste mes erin door het aan beide uiteinden vast te pakken en het naar beneden te duwen De vijl vervangen ES EY90 EY80 EY70 De levensduur van de vijl is ongeveer 1 jaar ervan uitgaande dat het eenmalig voor 10 minuten om de 2 weken gebruik wordt Het bes...

Page 108: ...ch huidschilfers op Verwijder de huidschilfers Er kleeft douchegel aan de schijven en het mes Was ze af door ze in warm water onder te dompelen Bij voetverzorging Het opzetstuk staat niet goed vast Zet het opnieuw vast Tijdens het afschilferen De douchegel is aan de scrubborstel of borstelkop blijven plakken Spoel af met warm water Als de douchegel niet kan worden afgespoeld dan moet u de scrubbor...

Page 109: ...nel bewogen Beweeg het langzaam ongeveer 3 5 cm sec Raadpleeg pagina 102 Het apparaat verwijdert het haar niet zo goed als voorheen Er stapelen zich huidschilfers op Verwijder de huidschilfers De huidbescherming of schijven zijn vervormd gebarsten of beschadigd Vraag om reparatie bij een erkende reparateur De kap voor gevoelige delen komt lost tijdens gebruik Het apparaat wordt te hard tegen de hu...

Page 110: ...n Nagelriemen of vuil worden niet goed genoeg verwijderd Tijdens het afschilferen Het niet uitoefenen van voldoende druk op de huid of voor een tijdsduur die lang genoeg is Stel de sterkte van de druk en of de hoeveelheid tijd in tijdens het in de gaten houden van de conditie van uw huid Slijtage aan de borstel door onafgebroken gebruik Vervang de borstel Richtlijnen voor vervanging Scrubborstel e...

Page 111: ... duw in stap 5 de pinnen in de fitting met een schroevendraaier enz Til vervolgens de batterij en verwijder het Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken Bescherming van het milieu en recycling van materialen Dit epileerapparaat bevat een lithium ionbatterij Zorg ervoor dat de batterij...

Page 112: ...oien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval Let op het batterij symbool Onderstaand s...

Page 113: ...112 ...

Page 114: ...so doméstico N º de modelo ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Contenido Precauciones de seguridad 117 Información importante 121 Identificación de las piezas 122 Cargando 122 Antes de usar 123 Instrucciones 124 Limpieza 127 Sustitución de la lámina exterior y la hoja interna 128 Sustituir la lima 128 Remplazar el cepillo de exfoliación 128 Solución de problemas 129 Vida de la batería 132 Elim...

Page 115: ...el uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no puede sustituirse Si el cable de alimentación presenta daños debe desecharse el adaptador de CA No utilice un adaptador de CA distinto al suministrado para ningún propósito Además no use ningún...

Page 116: ...ca para conectar el aparato al suministro eléctrico El tipo de referencia de la unidad de la fuente de alimentación está marcada cerca del símbolo Utilización del cabezal de la depiladora afeitadora y el cepillo Estos cabezales y el cepillo se pueden utilizar en mojado El símbolo siguiente indica que puede utilizarse en una bañera o ducha ...

Page 117: ...s pies El cabezal de cuidado de los pies es lavable El símbolo siguiente significa que el cabezal de cuidado de los pies puede sumergirse en el agua para limpiarse Separe el cuerpo principal del adaptador de CA antes de limpiarlo con agua ...

Page 118: ...ría provocar un incendio una descarga eléctrica o lesiones Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación cambio de batería etc Nunca lo desmonte excepto cuando se deshaga del producto De lo contrario podría provocar un incendio una descarga eléctrica o lesiones Precauciones de seguridad Siga estas instrucciones Para evitar accidentes lesiones o daños a la propiedad si...

Page 119: ...medad Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco PRECAUCIÓN Para proteger la piel Las siguientes personas no deberían usar este aparato Personas que sufran dermatitis atópica o sarpullidos y otras enfermedades cutáneas Las personas con diátesis alérgica o personas que sufren irritaciones fácilmente con cosméticos ropa metales etc Las personas que supuran fácilmente Las personas que sufren...

Page 120: ... De lo contrario podría provocar una lesión cutánea o que el pelo o ropa se enreden y resulten dañados Si aparece un problema cutáneo después de su uso durante 2 días o más de tratamiento deje de usar la unidad y póngase en contacto con un dermatólogo De lo contrario los síntomas podrían empeorar Apague el interruptor del aparato si se calienta y utilice el aparato solamente una vez se haya enfria...

Page 121: ...ezas en los pies En caso de no seguir las instrucciones anteriores podrían producirse lesiones cutáneas infecciones inflamación sangrado u otros problemas o un empeoramiento de dichos síntomas Cómo usar el cepillo de exfoliación No lo use en las zonas corporales que figuran a continuación Cara garganta genitales y área de los genitales De lo contrario podría provocar lesiones inflamaciones de la p...

Page 122: ...reparación Manipulación de la batería extraída para la eliminación PELIGRO La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con este aparato No utilice la batería con otros productos No cargue la batería una vez retirada del producto No la arroje al fuego ni le aplique calor No la golpee desmonte modifique o perfore con un clavo No permita que los terminales positivo y negativo de la batería e...

Page 123: ...Adaptador de CA RE7 87 La forma del adaptador de CA difiere según la área Adaptador Clavija de alimentación Cable Clavija del aparato Accesorios N Cepillo de limpieza O Bolsa Cargando No se puede utilizar el aparato mientras se está cargando así que asegúrese de que lo carga con suficiente tiempo Tiempo de carga Aprox 1 hora El tiempo de operación de la depiladora difiere dependiendo de la tempera...

Page 124: ...l usar o cargar el producto cámbiese de lugar para usar el producto Comprobación del estado de la carga Desenchufe y vuelva a enchufar el aparato de nuevo mientras lo carga para confirmar que la luz de notificación indicación de carga se ilumina y se apaga cuando hayan pasado 5 segundos Antes de usar Quitar y volver a colocar el cabezal Presione y mantenga pulsado el botón de liberación del cabeza...

Page 125: ...discos húmedos y encienda el aparato para hacer espuma Fig 10 Úselo con una piel suficientemente húmeda Si ve que algún pelo no se ha eliminado durante la depilación intente cambiar a depilación en SECO El sensor de presión funciona y la luz LED puede parpadear dependiendo de la cantidad y el tipo de gel de ducha utilizado Ajuste la cantidad del gel de ducha o añada agua a los discos para diluir l...

Page 126: ...depilar las axilas una vez a la semana aproximadamente y la línea del bikini una vez cada dos semanas aproximadamente Para principiantes los que tienen piel sensible También recomendamos utilizar el modo SUAVE Página 123 Se recomienda utilizar la tapa suave para piernas brazos con la protección de la piel para las personas que utilicen la depiladora por primera vez o aquellas con piel sensible La ...

Page 127: ...flamaciones Límelo solamente una vez cada dos semanas Consejos para desplazar el cabezal de cuidado de los pies Mueva en la dirección indicada por la flecha Use su mano libre de apoyo Fig 16 Cepillo de exfoliación ES EY90 EY80 Es mejor utilizarlo una vez a la semana Recomendamos usarlo en áreas que necesiten depilación unos 2 días antes de la depilación La exfoliación puede ayudar a prevenir los p...

Page 128: ...zal de la depiladora ES EY90 Fig 21 1 Moje los discos y las cuchillas y aplique jabón de manos líquido 2 Encienda el aparato para crear espuma 3 Aclare todos los restos de pelos o suciedad No utilice agua caliente Quite la estructura antes de aclarar el cabezal de la afeitadora 4 Apague el aparato límpielo con un paño seco y séquelo bien Cabezal de cuidado de los pies ES EY90 EY80 EY70 Fig 22 1 Ap...

Page 129: ...hoja interna Fig 25 1 Quite la hoja interna sujetándola por ambos extremos y tire de ella directamente del cabezal de la afeitadora 2 Introduzca la hoja interna sujetándola por ambos extremos y presionar hacia abajo Sustituir la lima ES EY90 EY80 EY70 La vida útil de la lima es de 1 año Considerando un uso de unos 10 minutos cada 2 semanas Recomendamos cambiar la lima una vez al año Fig 26 1 Pulse...

Page 130: ...iscos y a la cuchilla Limpie sumergiendo en agua caliente Durante el cuidado de los pies La estructura no está colocada con seguridad Vuelva a colocarla Durante la exfoliación El gel de ducha se ha adherido al cepillo de exfoliación o al cabezal del cepillo Aclárelo con agua tibia Si el gel de ducha no se va al aclararlo con agua quite el cabezal de exfoliación o el cabezal del cepillo y sumérjalo...

Page 131: ...aparato no elimina el vello tan bien como antes Se acumula suciedad Limpie la suciedad El protector para la piel o los discos están deformados agrietados o dañados Solicite su reparación en un centro de servicio autorizado La tapa de áreas sensibles se sale durante su funcionamiento Se está presionando el aparato con demasiada fuerza contra la piel Presione la piel con suavidad El dispositivo no e...

Page 132: ...mente antes de lavarla No elimina las cutículas o la suciedad lo suficiente Durante la exfoliación No aplicar la suficiente presión a la piel o durante el tiempo suficiente Ajustar el grado de presión y o la cantidad de tiempo mientras controla la condición de su piel Deterioro del cepillo por el uso continuado Sustituya el cepillo Instrucciones para la sustitución Cepillo de exfoliación una vez a...

Page 133: ...cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mismos Para la protección ambiental y reciclaje de materiales Esta depiladora contiene una batería Li ion Asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su país Garantía Por favor visite el sitio web de Pana...

Page 134: ...alguno para éstos El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas y baterías está incluido en el precio de venta Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para más información sobre la recogida u reciclaje por favor contacte con su ayuntamiento Puede haber sancio...

Page 135: ...134 ...

Page 136: ...ug Epilator Modelnummer ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Indhold Sikkerhedsforanstaltninger 139 Tilsigtet brug 143 Identifikation af dele 144 Opladning 144 Inden brug 145 Vejledning 146 Rengøring 148 Udskiftning af den udvendige folie og det indre blad 149 Udskiftning af filen 149 Udskiftning af skrubbebørsten 149 Fejlfinding 150 Batteri levetid 153 Bortskaffelse af apparatet 153 Garanti 15...

Page 137: ...struktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Elledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget skal AC adapteren kasseres Benyt ikke andet end den medfølgende AC adapter til noget andet formål Benyt alene den medfølgende AC adapter t...

Page 138: ...r påkrævet til tilslutning af det elektriske enhed til forsyningsnettet Referencestrømtype for strømenheden fremgår i nærheden af symbolet Brug af epilatorhovedet shaverhovedet og børsten Disse hoveder og børsten kan bruges til vådpleje Det følgende symbol betyder at barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet badet ...

Page 139: ...138 Brug af fodplejehovedet Fodplejehovedet er vaskbart Dette symbol betyder at fodplejehovedet kan rengøres under vand Tag apparatlegemet fra AC adapteren inden det rengøres i vand ...

Page 140: ...tning Adapteren må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade Produktet må ikke anvendes på nogen måde der overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet Hvis den angivne kapacitet overskrides fordi at der tilsluttes for mange stik til én kontakt kan det forårsage brand som følge af overophedning Sørg...

Page 141: ...tte kan forårsage beskadigelse som resulterer i hudskader Rør ikke ved bladdelen metaldelen af det indre blad når du benytter shaverhovedet Dette kan forårsage håndskader ADVARSEL I tilfælde af en uregelmæssighed eller funktionsfejl Afbryd omgående enhver anvendelse og tag adapteren fra hvis der forekommer en uregelmæssighed eller funktionsfejl Undladelse heraf kan resultere i brand elektrisk stød...

Page 142: ...en og søge råd hos en dermatolog Undladelse heraf kan medføre at symptomerne forværres Sluk for afbryderen når apparatet bliver varmt og brug kun apparatet når der er afkølet Undladelse heraf kan resultere i lav temperaturforbrænding Information om brug af epilatorhovedet shaverhovedet Må ikke anvendes på følgende dele af kroppen Ansigt kønsdele og området omkring kønsdelene samt på lårene Indersi...

Page 143: ...else blødning eller andre problemer eller forværring af sådanne symptomer Om skrubbebørsten Må ikke anvendes på følgende dele af akroppen Ansigt hals kønsorganer eller genitale områder Dette kan resultere i personskade hudirritation eller blødning Brug ikke skrubbebørsten på følgende måder Brug med kraftig styrke på huden Gentagen brug over længere perioder på samme område Dette kan forårsage skad...

Page 144: ...s det sluges ved et uheld Hvis dette sker skal en læge kontaktes med det samme Hvis batteriet lækker væske og det kommer i kontakt med øjnene må du ikke gnide dig i øjnene men skylle omhyggeligt med rent vand som fx vand fra hanen Undladelse heraf kan resultere i øjenskader Kontakt en læge med det samme FORSIGTIG Hvis batteriet lækker væske og det kommer i kontakt med huden eller tøj skal der skyl...

Page 145: ...øj fra radioen eller andre kilder mens du bruger eller oplader produktet skal du flytte til et andet sted for at bruge produktet Kontroller opladningsstatus Træk stikket ud og sæt derefter apparatet i igen under opladning for at bekræfte at opladningslys notifikationslyset lyser og slukker efter 5 sekunder Identifikation af dele Se side 3 A Hurtig hætte til ben arme B Skånsom hætte til ben arme Si...

Page 146: ...strømmen er tændt Produktet har en indbygget tryksensor og LED lyset blinker hvis du trykker for hårdt mod din hud Tilstandsvælger Figur 7 Der er 3 disken rotationshastigheder Tryk på BLØD tilstand for at undgå irritation ved fjernelse af hår Tryk på afbryderknappen for at skifte mellem BLØD NORMAL STÆRK og SLUKKET Vælg STÆRK tilstand ved anvendelse af fodplejehovedet BLØD Disken roterer med lav h...

Page 147: ...4 Vejledning Epileringshoved Hurtig hætten og den skånsom hætte til ben arme må altid kun bruges til ben arme Hætten til det følsomme område og det lille epileringshoved til underarme bikinilinje bør kun bruges til underarme bikinilinje Områder som er velegnede til epilering Figur 8 A Brug hurtig hætten og den skånsom hætte til ben arme B Brug hætten til det følsomme område eller det lille epileri...

Page 148: ...t når hårene er korte Shaverhoved ES EY90 TØR barbering TØR barbering anbefales Før TØR barbering skal du tørre fugt og sved væk fra huden VÅD barbering Fugt huden og påfør showergel på huden Brug altid kun showergel 1 1 Påsæt shaverhovedet G Bekræft at bikinikammen F er taget af 2 2 Vælg denne indstilling ved at trykke på afbryderknappen L Fodplejehoved ES EY90 EY80 EY70 Det anbefales at bruge pr...

Page 149: ...ratet grundigt af med en tør klud Filning på et enkelt sted i lang tid kan forårsage varme på grund af friktion For at undgå dette skal du sørge for at lave små ændringer i filestillingen mens du filer Hvis et område files for dybt kan det blive ømt eller betændt Fil cirka en gang hver anden uge Råd om bevægelse af fodplejehovedet Bevæg apparatet i pilens retning Brug din frie hånd til støtte Figu...

Page 150: ...d G hvert andet år Fjern kun shaverhovedets G ydre folie når du udskifter det Udskiftning af det ydre folie Figur 24 1 Skub forsigtigt den ydre folie og brug en fingernegl til at frigøre plastikpanelet b på klingen fra krogene a på indersiden af rammen 2 Bøj let den nye ydre folie og skub den ind indtil den er monteret på rammen Udskiftning af det indre blad Figur 25 1 Fjern det indre blad ved at ...

Page 151: ...kiverne og bladet Vask det af ved iblødlægning i varmt vand Ved pleje af fødder Rammen er ikke sat rigtig på Sæt den på igen Ved eksfoliering Showergel har klæbet til skrubbebørsten eller børstehovedet Rens i varmt vand Hvis brusegelen ikke skylles væk skal du fjerne skrubbebørsten eller børstehovedet og lægge dem i blød i varmt vand Brugstiden bliver kortere Apparatet anvendes ved en temperatur p...

Page 152: ...skytteren eller skiverne er deformerede revnede eller beskadiget Anmod om reparation hos et autoriseret servicecenter Den sensitive område hætte ryger af under brug Apparatet presses for hårdt mod huden Hold et nænsomt tryk mod huden Apparatet bruges ikke i en vinkel på 90 på din hud Brug i en vinkel på 90 på din hud Henvis til side 146 Apparatet klipper ikke så godt som tidligere Ved barbering Hå...

Page 153: ...t vinklen på presset til og eller mængden af tid mens du holder øje med din huds tilstand Børsteforringelse ved kontinuerlig brug Udskift børsten Retningslinjer for udskiftning Skrubbebørste en gang om året Hvis problemet ikke kan løses skal du kontakte den butik hvor du købte produktet eller et autoriseret Panasonic servicecenter for reparation ...

Page 154: ...skruetrækker eller lignende Løft derefter batteriet op og fjern det Sørg for at du ikke kortslutter de positive og negative terminaler på batteriet og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem For miljøbeskyttelse og genbrug af materialer Denne epilator indeholder et Li ion batteri Sørg for at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation hvis findes en sådan i dit land Garanti Besø...

Page 155: ...u med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse Information om batterisymbol eksempler nedenfor Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk s...

Page 156: ...o doméstica Modelo n º ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Índice Precauções de segurança 159 Informação importante 163 Identificação das peças 164 Carregar 164 Antes de utilizar 165 Instruções 166 Limpeza 169 Substituir a folha metálica exterior e a lâmina interior 170 Substituir a lima 170 Substituir a escova de esfoliação 170 Resolução de problemas 171 Vida útil da bateria 174 Eliminação do...

Page 157: ...ento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo estiver danificado deve deitar fora o transformador de CA ...

Page 158: ...ito Além disso não utilize qualquer outro produto com o transformador de CA fornecido Ver página 164 O símbolo seguinte indica que uma unidade móvel específica de fornecimento de energia é necessária para ligar o dispositivo elétrico ao meio de fornecimento A referência do tipo de unidade de fornecimento de energia está marcada junto do símbolo ...

Page 159: ...inte significa que o aparelho é adequado para utilização no banho ou no duche Usar a cabeça para tratamento dos pés A cabeça para tratamento dos pés é lavável O símbolo seguinte significa que a cabeça para tratamento dos pés pode ser lavada com água Desligue o corpo principal do transformador de CA antes de o limpar com água ...

Page 160: ... tomada elétrica com a mão molhada Caso contrário poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência nominal da tomada elétrica ou da instalação elétrica Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas à tomada elétrica poderá causar um incêndio devido a sobreaquecimento Certifique se sempre de que o aparelho é utilizado numa fonte de alimen...

Page 161: ...one a lâmina com demasiada força quando utilizar a cabeça de corte Caso contrário poderão ocorrer danos que resultem em ferimentos na pele ADVERTÊNCIA Em caso de uma anormalidade ou avaria Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o transformador se ocorrer uma anormalidade ou avaria Caso contrário poderá ocorrer um incêndio um choque elétrico ou ferimentos Casos de anormalidade ou avaria...

Page 162: ...disco a lâmina a estrutura e a escova não apresentam deformações fissuras e danos Caso contrário poderão ocorrer ferimentos na pele Aplique o protetor de pele e os discos de depilação a um ângulo de 90 na sua pele aplicando uma força suave Caso contrário poderão ocorrer ferimentos na pele e danos ou pelos ou roupa ficarem emaranhados Se os problemas de pele persistirem durante 2 dias ou mais após ...

Page 163: ...entos ou outros problemas ou o agravamento destes sintomas As pessoas que sofram de má circulação nos pés ou inchaço prurido dor ou calor excessivo nos pés devem consultar o médico antes de usarem a cabeça para tratamento dos pés Se depois de limar os pés notar qualquer anormalidade na pele não continue a usar a cabeça para tratamento dos pés e consulte um dermatologista Lime a pele gradualmente a...

Page 164: ...s de outras fontes de calor Nunca retire o revestimento do tubo Caso contrário poderá ocorrer sobreaquecimento ignição ou explosão ADVERTÊNCIA Depois de retirar a bateria recarregável mantenha a fora do alcance de crianças e bebés A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente Se isso acontecer consulte imediatamente um médico Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este e...

Page 165: ... variar consoante a bateria restante Carregar o aparelho sempre que este é utilizado não afeta a vida da bateria recarregável Este aparelho contém uma bateria que é substituível apenas por pessoas devidamente qualificadas Contacte um centro de assistência autorizado para obter as informações de reparação Identificação das peças Ver página 3 A Tampa rápida para pernas braços B Tampa suave para pern...

Page 166: ...to contacto com a pele Remover e colocar a escova de esfoliação Fig 5 ES EY90 EY80 Remover Segurando a escova pelo lado remova a cabeça da escova Colocar Prima firmemente até ouvir um som de clique Luz LED Fig 6 A luz LED acende se e permanece ligada quando a alimentação é ligada Este produto possui um sensor de pressão integrado e a luz LED pisca se pressionar com demasiada força contra a sua pel...

Page 167: ...de direção antes de a deslocar Estique a pele com os seus dedos para evitar que a pele fique flácida e desloque lentamente o aparelho contra o sentido do pelo Fig 14 Instruções Cabeça de depilação A cobertura rápida para pernas braços e a tampa suave para pernas braços deve ser utilizada apenas para as pernas braços A tampa de áreas sensíveis para axilas virilha deve ser utilizada apenas para as a...

Page 168: ... de dor ou irritação Se a sua pele estiver seca aplique um hidratante dois dias após a utilização Assegure se de que a pele está limpa antes e após usar Melhor comprimento de pelo para depilação Apare os pelos antes de depilar pela primeira vez ou se não se tiver depilado durante muito tempo A remoção do pelo é mais fácil e menos dolorosa quando o pelo estiver curto Cabeça de corte ES EY90 Depilaç...

Page 169: ...esma área de pele durante aproximadamente 30 segundos de cada vez verifique a sua pele e ajuste em conformidade Princípios básicos de cuidados dos pés Use o produto para limar apenas as calosidades e a pele endurecida nos pés Fig 15 Usar em Calosidades a b c Uma calosidade é uma camada endurecida que se forma devido a pressão ou abrasão repetidas a Camada endurecida b Epiderme c Derme Precauções a...

Page 170: ...quido nos mesmos 2 Ligue o interruptor para criar espuma 3 Enxague todos os resíduos de cabelo e sujidade Não use água quente Remova o chassis antes de enxaguar a cabeça de corte 4 Coloque o interruptor na posição de desligar passe um pano seco no aparelho e seque o bem Cabeça para tratamento dos pés ES EY90 EY80 EY70 Fig 22 1 Aplique sabão líquido para as mãos na parte centra da lima 2 Deite uma ...

Page 171: ...âmina interior Fig 25 1 Remova a lâmina interior ao segurá la em ambas as extremidades e ao puxá la para fora da cabeça a cabeça de rapar 2 Insira a lâmina interior ao segurá la em ambas as extremidades e ao pressioná la no sentido descendente Substituir a lima ES EY90 EY80 EY70 A vida útil da lima é de cerca de 1 ano assumindo uma utilização única de cerca de 10 minutos a cada 2 semanas Recomenda...

Page 172: ...uma acumulação de restos de pelos Limpe os restos de pelos O gel de duche aderiu aos discos e à lâmina Lave o embebendo em água quente Ao tratar dos pés O chassis não está firmemente encaixado Volte a encaixá lo Ao esfoliar O gel de duche fixou se à escova de esfoliação ou à cabeça da escova Enxagúe em água quente Se o gel de duche não for enxaguado remova a escova de esfoliação ou a cabeça da esc...

Page 173: ...om a pele e desloca a Desloque o aparelho contra o sentido do pelo Consulte a página 166 Os pelos ficam com o aspeto de barba de três dias O aparelho é deslocado de forma demasiado rápida Desloque o lentamente aproximadamente 3 5 cm s Consulte a página 166 O aparelho não está a remover os pelos como antes Ocorreu uma acumulação de restos de pelos Limpe os restos de pelos O protetor de pele ou os d...

Page 174: ...no O aparelho é utilizado no modo SUAVE Tente utilizá lo no modo FORTE O cheiro não desaparece Está suja Embeba a lima em água durante aproximadamente 24 horas antes de lavar Não remove as cutículas ou a sujidade de forma suficiente Ao esfoliar Não aplica pressão suficiente à pele ou não durante um tempo suficientemente longo Ajuste o grau de pressão e ou quantidade de tempo enquanto monitoriza o ...

Page 175: ...uida levante a bateria e remova a Tenha cuidado para não provocar um curto circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva Para proteção ambiental e reciclagem de materiais A depiladora contém uma bateria de Li ion Certifique se de que a bateria é descartada num local designado pelas autoridades se tal existir no seu país Garantia Por favor visi...

Page 176: ...ente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana Para mais informações acerca da recolha e reciclagem por favor contacte a sua autarquia local De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos Nota para o símbolo da bateria símbolo na parte inferior ...

Page 177: ...176 ...

Page 178: ...erinstruksjoner Husholdningsbruk Epilator Modellnr ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Innhold Sikkerhetsforholdsregler 180 Viktig informasjon 184 Identifisering av deler 185 Lading 185 Før bruk 186 Instruksjon 186 Rengjøring 189 Utskifting av ytre folie og indre blad 190 Bytting av filen 190 Bytte skrubbebørsten 190 Problemløsning 191 Batteriets levetid 193 Avhending av apparatet 193 Garanti ...

Page 179: ...ring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømkabelen kan ikke erstattes Hvis kabelen er skadet bør vekselstrømsadapteren kasseres Ikke bruk annet enn den medfølgende vekselstrømadapteren til noe formål Bruk heller ikke noe annet produkt med den medfølgende strømadapteren Se...

Page 180: ...ingens typereferanse er angitt nær symbolet Bruk av hodet på hårfjerneren barbermaskinen og børsten Hodene og børsten kan benyttes i våt tilstand Følgende symbol betyr at den kan brukes i badet eller dusjen Bruk av fotpleiehodet Fotpleiehodet kan vaskes Nedenstående symbol betyr at fotpleiehodet kan rengjøres under vann Avløs hoveddelen fra vekselsstrømsadapteren før det rengjøres i vann ...

Page 181: ... skifting batteri osv Ta aldri apparatet fra hverandre dette skal kun gjøres når apparatet skal kastes Dette kan medføre brann elektrisk støt eller skade Sikkerhetsforholdsregler Sørg for å følge disse instruksjonene For å unngå ulykker skader eller skade på eiendom følg instruksjonene nedenfor Følgende diagram angir graden av skade forårsaket av feil bruk FARE Betegner en potensiell risiko som me...

Page 182: ...et Koble fra adapteren og tørk med en tørr klut FORSIKTIG For å beskytte huden Følgende personer skal ikke bruke apparatet Personer som har atopisk eksem eller utslett og andre hudsykdommer Personer med allergisk sykdomsanlegg eller personer som lett får irritasjoner av kosmetikk klær metaller osv Personer som lett får ødemer Personer som lider av åreknuter diabetes hemofili osv Personer som har p...

Page 183: ...dproblemet varer i 2 dager eller mer etter behandling skal man slutte å bruke apparatet og kontakte lege Å unngå å følge dette kan føre til at symptomene forverres Slå av bryteren når apparatet blir varmt og bare bruk apparatet etter at det er avkjølt Hvis ikke så kan dette lede til mindre brannskader Om bruk av hårfjernings barberhode Ikke bruk apparatet bruk på følgende områder Ansikt genitalier...

Page 184: ...andre problemer i huden Det kan også føre til forverring av disse symptomene Om bruk av skrubbebørsten Ikke bruk apparatet bruk på følgende områder Ansikt hals genitalier og området rundt genitalier Dette kan medføre skade betennelse i huden eller blødning Ikke bruk skrubbebørste på følgende måter Ikke trykk hardt mot huden Kontinuerlig bruk over lengre perioder på samme område Å gjøre dette hvis ...

Page 185: ...oppladbare batteriet er kun til bruk på dette apparatet Ikke bruk batteriet på andre produkter Ikke lad batteriet etter at det er fjernet fra produktet Må ikke kastes i åpne flammer eller tilføres varme Ikke slå demonter modifiser eller punkter med en negl Den positive og den negative polen må ikke komme i kontakt med hverandre eller i kontakt via andre metallgjenstander Batteriet skal ikke bæres ...

Page 186: ...kan ikke brukes under lading så sørg for å lade det helt opp på forhånd Ladetid Omtrent 1 time Epilatorens kjøretid varierer avhengig av temperaturen men det er vanligvis 30 minutter på en times lading 35 minutter med den varsomdeksel for armer og legger Fest vekselsstrømsadapteren til hårfjerneren a og husholdningsuttaket b Fig 1 Ladeindikator varsellampe L lyser rødt under lading Fig 2 slås av n...

Page 187: ...brukes til underarmer bikinilinjen Områder som er tilegnet for hårfjerning Fig 8 A Bruk hurtigdeksel og varsomdeksel for legger armer B Bruk deksel for sensitive områder eller lite hårfjernerhode for underarmer bikinilinjen Før bikinilinjen hårfjerning ta på badetøy eller undertøy og sjekk områdene du ønsker å epilere Bruk av epilatoren på ikke anbefalte områder kan forårsake smerte eller hudprobl...

Page 188: ...vinkel og sørg for nær kontakt med huden din Ikke beveg apparatet frem og tilbake når du beveger det mot huden Løft den bort fra huden og endre retningen før du flytter den Strekk huden med fingrene for å forhindre sagging og flytt sakte apparatet mot hårets korn Fig 14 Bruksfrekvens Hårfjerning er ikke permanent så det anbefales å epilere underarmene om en gang i uken og bikinilinjen om en gang h...

Page 189: ...mråder ansikt eller hals Ikke hold på ett sted Skyv over huden i et sirkulært mønster Fig 18 Bruk i samme hudområde i ca 30 sekunder hver gang sjekk huden og juster bruken etter behov Fotpleiehodet ES EY90 EY80 EY70 Det anbefales å bruke produktet innen 30 minutter etter bading eller dusjing Tørk av vann fra rene føtter Bruk innen 5 minutter på hver fot 1 1 Fest fotpleiehodet I Trykk hardt ned til...

Page 190: ... EY90 Fig 21 1 Fukt platene og bladene og ta litt flytende såpe på dem 2 Slå på bryteren for å lage skum 3 Skyll bort alle biter av hår og smuss Bruk ikke varmt vann Fjern rammen før du skyller barberhodet 4 Slå av bryteren tørk av apparatet med en tørr klut og tørk godt Fotpleiehode ES EY90 EY80 EY70 Fig 22 1 Tilfør flytende håndsåpe på de sentrale delene av filen 2 Hell en liten mengde vann på f...

Page 191: ...l den er hekta i rammen Utskifting av det indre bladet Fig 25 1 Fjern det indre bladet ved å holde det i begge ender og trekk straks fra barbermaskin hodet 2 Sett inn det indre bladet ved å holde det på begge sider og press nedover Bytting av filen ES EY90 EY80 EY70 Filens levetid er ca 1 år forutsatt en enkelt bruk av ca 10 minutter hver 2 uker Det er best å erstatte filen omtrent en gang i året ...

Page 192: ...flytende såpe på platen og bladet Fjern såpe ved å legge den i varmt vann Når man har omsorg for føtter Rammen er ikke montert sikkert Sett den på igjen Under eksfoliering Dusjgel har festet seg til skrubbebørsten eller børstehodet Skyll i varmt vann Hvis dusjgel ikke skylles bort fjern skrubbebørsten eller børstehodet og suge i varmt vann Brukstiden er blitt kort Apparatet brukes ved ca 5 C eller...

Page 193: ...n 90 vinkel til huden din Bruk apparatet ved en 90 vinkel til huden din Se side 187 Apparatet klipper ikke like godt som tidligere Under barbering Oppsamlet håravfall Rengjør håravfall Bladet er deformert Bytt blad Retningslinjer for bytting Ytre folie Omtrent 1 år Indre blad Omtrent hvert 2 år Bladet er slitt Kan ikke file Når man har omsorg for føtter Filen er slitt Bytt fil Retningslinjer for b...

Page 194: ...deren med en skrutrekker eller liknende Løft deretter batteriet og fjern det Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte batterier Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd For miljøvern og resirkulering av materialer Denne hårfjerneren inneholder et Li ion batteri Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent sted hvis dette finnes i ditt land G...

Page 195: ... du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning Merknader for batterisymbolet nederste symbol Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et...

Page 196: ...uk Bruksanvisning Hushållsbruk Epilator Modellnr ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Innehåll Säkerhetsföreskrifter 198 Viktig information 202 Delarnas namn 202 Laddning 203 Innan användning 203 Instruktion 204 Rengöring 206 Byte av ytterfolien och det inre bladet 207 Byta filen 207 Byte av skrubbborste 207 Felsökning 208 Batteriets livslängd 210 Kassering av apparaten 210 Garanti 210 Specifik...

Page 197: ...nde säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömförsörjningskabeln kan inte bytas ut Om kabeln är skadad bör AC adaptern kasseras Använd inte något annat än den medföljande AC adaptern för något ändamål Använd inte heller någon annan produkt med den medföljand...

Page 198: ...örsel är är markerad nära symbolen Att använda huvudet på epilatorn rakapparaten och borsten Dessa huvuden och borsten kan användas när de är våta Den följande symbolen innebär att den kan användas i badet eller duschen Använda fotvårdshuvudet Fotvårdshuvudet kan tvättas Följande symbol innebär att fotvårdshuvudet kan rengöras i vatten Koppla bort huvudenheten från AC adaptern före rengöring i vat...

Page 199: ...ler personskada Onormal funktion eller fel Huvudenheten adapter eller sladd är deformerad eller onaturligt varm Huvudenheten adapter eller sladd luktar bränt Det kommer ett onaturligt ljud vid användning eller laddning av huvudenheten Begär genast en kontroll eller reparation hos ett auktoriserat servicecenter Säkerhetsföreskrifter Se till att följa dessa instruktioner För att förhindra olyckor sk...

Page 200: ...a ökat obehag Använd inte apparaten i följande fall Under menstruation graviditet eller under den första månaden efter förlossning När du inte mår bra eller när du känner att det är något konstigt med din hud eller din kropp Efter intag av alkohol eller läkemedel och när du är mycket trött Användning i sådana fall kan göra huden känslig eller orsaka inflammation blödning eller framkalla ökat obeha...

Page 201: ...da hudinflammation eller blödning Följande personer ska inte använda denna apparat Personer som har haft hudproblem varbildning inflammation osv orsakade av epilering plockning depilering vaxning osv Användning i sådana fall kan göra huden känslig eller orsaka inflammation blödning eller framkalla ökat obehag Använd inte epilator rakhuvudet på följande sätt Användning strax före simning eller bad ...

Page 202: ...r I annat fall kan det orsaka personskada hudinflammation eller blödning Observera följande försiktighetsåtgärder Dela inte apparaten med familjemedlemmar eller andra Det kan resultera i infektion eller inflammation Låt inte metallföremål eller skräp fastna i nätkontakten eller sladdkontakten I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga kortslutning Koppla bort adaptern från vägguttaget...

Page 203: ...arn och spädbarn Batteriet orsakar skador på kroppen om du råkar svälja det Om detta inträffar kontakta läkare omedelbart Om batterivätska läcker ut och kommer i kontakt med ögonen gnid inte ögonen och skölj ordentligt med rent vatten så som kranvatten I annat fall kan det resultera i ögonskada Kontakta läkare omedelbart FÖRSIKTIGHET Om batterivätska läcker ut och kommer i kontakt med hud eller kl...

Page 204: ...s användning kan laddningstiden variera Laddningsindikatorn aviseringsljus kan förbli avstängd i några minuter men kommer att lysa så småningom Om du hör oljud från radioapparater eller andra enheter under användning eller laddning av produkten använd produkten på ett annat ställe Kontrollera laddningsstatus Koppla ur och anslut sedan apparaten igen under laddning för att bekräfta att laddningsind...

Page 205: ... kontakt med huden Rör ej apparaten i olika riktningar när den är i kontakt med huden Lyft bort den från huden och ändra riktningen innan du flyttar den Sträck huden med fingrarna för att förhindra sagging och rör långsamt apparaten mot hårrötterna Figur 14 Lägesväljare Figur 7 Det finns 3 skivrotationshastigheter Försök med MJUK läge för att undvika irritation när du tar bort hår Tryck på strömbr...

Page 206: ... EY90 TORR rakning TORR rakning rekommenderas Torka bort fukt och svett från huden före TORR rakning VÅT rakning Våt huden och applicera duschgel på huden Använd alltid endast duschgel 1 1 Sätt på rakhuvudet G Kontrollera att bikinikammen F är bortkopplad 2 2 Välj läget genom att trycka på strömbrytaren L Fotvårdshuvud ES EY90 EY80 EY70 Det rekommenderas att använda produkten inom 30 minuter efter...

Page 207: ... torr duk och torka den väl Att fila på en enda plats under lång tid kan orsaka värme på grund av friktion För att undvika detta ändrar du filpositionen lite under filningen Om man filar för djupt på ett område kan det leda till smärta eller inflammation Fila ungefär en gång varannan vecka Tips för förflyttning av fotvårdshuvudet Rör i pilens riktning Använd din fria hand för stöd Figur 16 Skrubbb...

Page 208: ...rje år och det inrebladet G vartannat år Ta bara bort rakhuvudets G yttre folie när du byter ut den Byte av ytterfolien Figur 24 1 Tryck försiktigt på den yttrefolien och använd en nagel för att lossa plastpanelen b på bladet från krokarna a på insidan av ramen 2 Böj den nya ytterfolien något och tryck in den tills den är ansluten i ramen Byte av innerbladet Figur 25 1 Avlägsna innerbladet genom a...

Page 209: ... blad Tvätta bort det genom blötläggning i varmt vatten Vid vård av fötter Ramen sitter inte ordentligt fast Sätt fast ramen ordentligt Vid exfoliering Duschgel har vidhäftat skrubbborsten eller borsthuvudet Skölj i varmt vatten Om duschgel inte sköljer bort ta bort skrubbborsten eller borsthuvudet och blötlägg i varmt vatten Användningstiden är kort Apparaten används vid ca 5 C eller lägre Använd...

Page 210: ...Apparaten appliceras inte i 90 vinkel mot huden Applicera apparaten i 90 vinkel mot huden Se sida 204 Apparaten klipper inte effektivt som förut Vid rakning Hårdamm har ansamlats Avlägsna hårdammet Bladet är deformerat Byt ut bladet Riktlinjer för byte Ytterfolie Omkring ett år Innerblad Omkring två år Bladet är utslitet Det går inte att fila Vid vård av fötter Filen är utsliten Byt ut filen Riktl...

Page 211: ...g 1 till 4 och tryck in stiften i kontakten i steg 5 Lyft sedan batteriet och ta bort det Var försiktig så att inte plus och minuspolerna på borttagna batterier kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem Miljörelaterad information och återanvändning Denna epilator innehåller ett litium jon batteri Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats om sådan finns i l...

Page 212: ...tämmelser Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser Notering till batterisymbolen nedanför Denna symbol kan användas i kombination med ...

Page 213: ...212 ...

Page 214: ...jeet Epilaattori Kotitalouskäyttöön Mallinro ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Sisällysluettelo Turvatoimet 216 Tärkeää tietoa 220 Osien tunnistus 221 Lataus 221 Ennen käyttöä 222 Ohjeita 222 Puhdistus 225 Ulomman teräverkon ja sisemmän terän vaihto 226 Viilan vaihto 226 Hankausharjan vaihtaminen 226 Vianetsintä 227 Akun kesto 230 Laitteen hävitys 230 Takuu 230 Tekniset tiedot 230 ...

Page 215: ...urvallisen käytön osalta ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Sähköjohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut verkkolaite tulee poistaa käytöstä Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua vaihtovirtaliitintä mitään tarkoitusta varten Älä myöskään käytä mitään muu...

Page 216: ...tä on symbolin lähellä Epilaattorin pään laitteen ajopään ja harjan käyttö Päitä ja harjoja voidaan käyttää niiden ollessa märkiä Seuraava merkki tarkoittaa että laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa Jalkahoitopään käyttäminen Jalkahoitopää voidaan pestä Seuraava symboli tarkoittaa että jalkahoitopää voidaan puhdistaa juoksevan veden alla Irrota laitteen runko verkkolaitteesta ennen sen...

Page 217: ...hköiskun tai loukkaantumisen Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten akun vaihto jne Älä pura laitetta koskaan paitsi sitä hävittäessäsi Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen Turvatoimet Varmista että noudatat näitä ohjeita Onnettomuuksien loukkaantumisten tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi noudata alla olevia ohjeita Seuraavassa taulukossa...

Page 218: ...ta johtuvan eristyshäiriön seurauksena Irrota sovitin ja pyyhi se kuivalla liinalla HUOMIO Ihon suojelemiseksi Seuraavien henkilöiden ei tule käyttää tätä laitetta Henkilöt jotka sairastavat atooppista ekseemaa ihottumaa tai muita ihosairauksia Henkilöt joilla on taipumus allergiaan tai joiden iho ärtyy helposti kosmetiikasta vaatetuksesta metalleista jne Henkilöt joiden iho märkii helposti Henkil...

Page 219: ...jeen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen Jos iho ongelmat jatkuvat kaksi päivää tai pidempään käsittelyn jälkeen lopeta laitteen käyttö ja ota yhteyttä ihotautilääkäriin Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa oireiden pahenemisen Käännä kytkin pois päältä kun laite kuumenee ja käytä laitetta vain kun se on jäähty...

Page 220: ...ellä olevan ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ihon vahingoittumisen tulehduksen tartunnan verenvuodon tai muita ongelmia tai oireiden pahenemisen Tietoja hankausharjan käytöstä Älä käytä seuraavilla ruumiinalueilla Kasvot kurkku sukupuolielimet ja sukupuolielinten alue Niin tekeminen voi vahingoittaa ihoa aiheuttaa ihotulehduksen tai verenvuotoa Älä käytä hankausharjaa seuraavilla tavo...

Page 221: ...sittely hävittämisen yhteydessä VAARA Ladattava akku on tarkoitettu käytettäväksi vain tässä laitteessa Älä käytä akkua muiden tuotteiden kanssa Älä lataa akkua sen jälkeen kun se on poistettu laitteesta Älä heitä tuleen tai altista kuumuudelle Älä lyö pura muuta tai lävistä naulalla Älä anna akun positiivisen ja negatiivisen navan olla yhteydessä metallisten esineiden kautta Älä kanna tai säilytä...

Page 222: ...n etukäteen Latausaika Noin 1 tunti Epilaattorin käyttöaika vaihtelee lämpötilan mukaan mutta se on yleensä 30 minuuttia tunnin latauksella 35 minuuttia hellävarainen suoja käsivarsien ja jalkojen Aseta vaihtovirtasovittimen pistoke epilaattoriin a ja kotitalouden verkkovirtapistokkeeseen b Kuva 1 Latausilmaisin ilmaisinvalo L palaa punaisena latauksen aikana kuva 2 sammuu kun lataus on päättynyt ...

Page 223: ...ajaa varten Epiloinnille soveltuvat alueet Kuva 8 A Käytä pikasuojaa ja hellävaraista korkkia jalkoihin käsivarsiin B Käytä herkän alueen suojusta tai pientä epilointipäätä kainaloiden bikinirajan poistoa varten Ennen bikinirajan karvojen poistoa pue uimapuvut tai alusvaatteet päällesi ja tarkista alueet jotka haluat epiloida Epilaattorin käyttäminen muille kuin suositelluille alueille voi aiheutt...

Page 224: ...tä se koskettaa ihoa tiiviisti Älä liikuta laitetta edestakaisin käyttäessäsi sitä iholla Nosta se pois iholta ja vaihda suuntaa ennen kuin siirrät sitä Jännitä ihoa sormilla jotta se ei notkahda ja siirrä laitetta hitaasti karvojen suuntaisesti Kuva 14 Käyttötiheys Karvojen poisto ei ole pysyvää joten kainalot suositellaan epiloitavaksi noin kerran viikossa ja bikiniraja noin kerran kahdessa viik...

Page 225: ...ä sitä yhdessä paikassa Liu uta ihon yli pyöreän kuvion mukaisesti Kuva 18 Käytä yhdellä ihon alueella n 30 sekuntia kerrallaan tarkista ihosi ja säädä käyttöä vastaavasti Jalkahoitopää ES EY90 EY80 EY70 Tuotetta suositellaan käytettäväksi 30 minuutin kuluessa uimisesta tai suihkussa käymisestä Pyyhi vesi pois puhtaista jaloista Käytä 5 minuutin kuluessa kummallekin jalalle 1 1 Liitä jalkahoitopää...

Page 226: ...astele levyt ja terät ja laita niihin vähän nestesaippuaa 2 Kytke kytkin päälle vaahdon luomiseksi 3 Huuhtele kaikki karvojen ja lian palaset pois Älä käytä kuumaa vettä Poista kehys ennen jopään huuhtelua 4 Sammuta laite ja pyyhi se liinalla kuivaksi Jalkahoitopää ES EY90 EY80 EY70 Kuva 22 1 Käytä nestemäistä käsisaippuaa hiontaosan keskellä 2 Kaada pieni määrä vettä viilan päälle ja kytke virta ...

Page 227: ...essä Sisäterän vaihto Kuva 25 1 Poista sisempi terä pitelemällä siitä molemmista päistä ja vetämällä suoraan pois partakoneen päästä 2 Aseta sisäterä pitelemällä sitä molemmista päistä ja painamalla alasuuntaisesti Viilan vaihto ES EY90 EY80 EY70 Viilan käyttöikä on noin 1 vuosi olettaen että kertakäyttö kestää noin 10 minuuttia 2 viikon välein Viila on parasta vaihtaa noin kerran vuodessa Kuva 26...

Page 228: ...tunut levyihin ja terään Pese se pois liottamalla lämpimässä vedessä Jalkoja hoidettaessa Runko osaa ei ole kiinnitetty huolellisesti Kiinnitä se uudelleen Ihon kuoriutuessa Suihkugeeli on tarttunut hankausharjaan tai harjapäähän Huuhtele lämpimässä vedessä Jos suihkugeeli ei huuhtoudu pois irrota hankausharja tai harjanpää ja liota sitä lämpimässä vedessä Käyttöaika lyhenee Laitetta on käytetty n...

Page 229: ... suojus tai levyt ovat vääntyneet halkeilleet tai vahingoittuneet Pyydä korjausta valtuutetusta huoltoliikkeestä Herkän alueen suoja irtoaa käytön aikana Laite painetaan liian kovaa ihoa vasten Ihokosketus hellävaraisella voimalla Laitetta ei käytetä 90 kulmassa ihoa vasten Käytä 90 kulmassa ihollasi Ks sivu 223 Laite ei leikkaa yhtä hyvin kuin aikaisemmin Ajettaessa ihokarvoja Laitteeseen on kerä...

Page 230: ...tä riittävästi painetta iholla tai riittävän pitkään Säädä paineen astetta ja tai ajan määrää jolloin ihosi tilaa valvotaan Harja rapistuu jatkuvasta käytöstä Vaihda harja Vaihdon ohjeet Hankausharja kerran vuodessa Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen ...

Page 231: ...keeseen käyttäen ruuvitalttaa jne Nosta sitten akku ja irrota se Varo aiheuttamasta oikosulkua irrotetun akun positiivisen ja negatiivisen navan välille Eristä navat toisistaan teipillä Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tämä epilaattori sisältää Li ion akun Varmista että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti Takuu Vieraile Panasonicin verkkosivulla https www panasonic com ta...

Page 232: ...suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia Huomautus paristosymbolista symboli alhaalla Tämä symboli voidaan näyttää ...

Page 233: ...232 ...

Page 234: ...r Do użytku domowego Nr modelu ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Spis treści Środki ostrożności 237 Ważne informacje 241 Oznaczenia części 242 Ładowanie 242 Przed rozpoczęciem użytkowania 243 Instrukcje 244 Czyszczenie 247 Wymiana folii zewnętrznej i ostrza wewnętrznego 248 Wymiana pilnika 248 Wymiana szczoteczki do peelingu 248 Rozwiązywanie problemów 249 Żywotność akumulatora 252 Utylizacj...

Page 235: ...enia i umiejętności jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Nie można wymieniać przewodu zasilającego Jeśli przewód zostanie uszkodzony zasilacz musi zo...

Page 236: ...Patrz strona 242 Poniższy symbol oznacza że urządzenie elektryczne może zostać podłączone do źródła zasilania wyłącznie za pośrednictwem odłączanego zasilacza Obok symbolu znajduje się numer referencyjny kompatybilnego typu zasilacza Używanie głowicy depilatora maszynki oraz szczoteczki Głowice oraz szczoteczka mogą być używane na mokro Poniższy symbol oznacza że urządzenie może być używane w wann...

Page 237: ...nie głowicy do pielęgnacji stóp Głowicę do pielęgnacji stóp można umyć wodą Poniższy symbol oznacza że głowicę do pielęgnacji stóp można umyć wodą Odłącz korpus od zasilacza sieciowego przed umyciem go w wodzie ...

Page 238: ...a Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptora do z gniazda elektrycznego mokrą ręką Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała Nie należy używać urządzenia w niezgodnej z jego parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej Przekroczenie parametrów poprzez podłączenie zbyt wielu wtyczek do jednego gniazda sieci elektrycznej lub obwodu może spowodować pożar w wyniku przegrzania Pamię...

Page 239: ...rzy używaniu głowicy do golenia Może to spowodować uszkodzenie a w rezultacie mogą wystąpić urazy skóry OSTRZEŻENIE W przypadku wystąpienia nieprawidłowości lub awarii Natychmiast zaprzestań używania adaptora i odłącz go jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub awaria W przeciwnym razie może dojść do pożaru porażenia prądem lub urazów ciała Przypadki nieprawidłowości lub usterek Korpus adaptor l...

Page 240: ...m razie mogą wystąpić urazy skóry jak również splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenie urządzenia Jeśli problemy skórne utrzymują się przez 2 dni lub dłużej po zabiegu należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skontaktować się z dermatologiem W przeciwnym razie objawy mogą się nasilić Wyłącz urządzenie włącznikiem gdy stanie się gorące a zanim ponownie go użyjesz poczekaj do jego ostygnięcia ...

Page 241: ... stwardniałą skórę na stopach Nieprzestrzeganie powyższej instrukcji może spowodować obrażenia skóry zakażenie zapalenie krwawienie lub inne problemy jak również nasilenia takich objawów Informacje dotyczące korzystania ze szczoteczki do peelingu Nie należy stosować urządzenia w następujących miejscach ciała Na twarzy gardle genitaliach i w okolicy genitaliów Może to spowodować urazy zapalenie skó...

Page 242: ...dku natychmiast skontaktuj się z lekarzem Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie się do oczu nie należy ich pocierać Oczy należy dokładnie przepłukać czystą wodą np wodą bieżącą W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy oka Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem UWAGA Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i zetknie się ze skórą lub ubraniem należy ją dokładnie spłukać czystą wodą np wod...

Page 243: ...ora Przy pierwszym ładowaniu urządzenia lub ładowaniu po 6 miesięcznej przerwie czas ładowania może się różnić Wskaźnik ładowania kontrolka powiadamiająca może przez kilka minut pozostać wyłączona ale w końcu zaświeci Oznaczenia części Patrz strona 3 A Nasadka do szybkiej depilacji rąk nóg B Nasadka do delikatnej depilacji rąk nóg Strona 244 C Nasadka do delikatnej depilacji pach strefy bikini 1 O...

Page 244: ...EY80 Wyjmowanie Trzymając szczoteczkę z boku wyjmij ja z głowicy szczoteczki Nakładanie Naciśnij zdecydowanie aż usłyszysz kliknięcie Lampka LED Rys 6 Lampa LED świeci po włączeniu zasilania Produkt ma wbudowany czujnik nacisku a lampa LED miga przy zbyt mocnym nacisku na skórę Przełącznik trybu pracy Rys 7 Dostępne są 3 prędkości obrotowe dysku Wypróbuj tryb ŁAGODNY aby uniknąć podrażnień podczas...

Page 245: ... do szybkiej oraz delikatnej depilacji nóg rąk należy używać tylko do nóg rąk Nasadka do delikatnej depilacji pach strefy bikini oraz mała głowica do golenia powinna służyć tylko do pach strefy bikini Miejsca nadające się do depilacji Rys 8 A Użycie nasadek do szybkiej oraz delikatnej depilacji nóg rąk B Użycie nasadki do delikatnej depilacji pach strefy bikini lub małej głowicy do golenia Przed u...

Page 246: ...wać krem nawilżający dwa dni po użyciu Pamiętaj aby dobrze oczyścić skórę przed każdą depilacją i po niej Najlepsza długość włosów do depilacji Przytnij włosy przed pierwszą depilacją lub jeśli nie były usuwane przez dłuższy czas Usuwanie włosów jest łatwiejsze i mniej bolesne gdy włosy są krótsze Głowica do golenia ES EY90 Golenie na SUCHO Zalecane jest golenie na SUCHO Przed rozpoczęciem golenia...

Page 247: ...n skóry i wedle tej wiedzy dostosuj sposób użycia Podstawy pielęgnacji stóp Nie używaj produktu do spiłowywania jakichkolwiek innych powierzchni niż zgrubienie lub zrogowaciała skóra na stopach Rys 15 Używaj w przypadku Zgrubienia a b c Zgrubienie to stwardniała warstwa która powstaje na skutek powtarzanego nacisku lub tarcia a Stwardniała warstwa b Naskórek c Skóra właściwa Środki ostrożności prz...

Page 248: ...arcze i ostrza i nałóż na nie mydło w płynie do rąk 2 Włącz urządzenie aby wytworzyć pianę 3 Spłucz wszystkie włosy i zanieczyszczenia Nie używaj gorącej wody Zdejmij ramkę przed płukaniem głowicy do golenia 4 Wyłącz urządzenie wytrzyj je suchą ściereczką i dobrze wysusz Głowica do pielęgnacji stóp ES EY90 EY80 EY70 Rys 22 1 Nanieś mydło w płynie na środkową część pilnika 2 Polej pilnik niewielką ...

Page 249: ...e wewnętrzne trzymając za oba końce i ciągnąc w stronę przeciwną do głowicy do golenia 2 Włóż ostrze wewnętrzne trzymając za oba końce i przyciskając w dół Wymiana pilnika ES EY90 EY80 EY70 Czas eksploatacji pilnika wynosi około 1 roku zakładając że jednorazowe użycie trwa ok 10 minut co 2 tygodnie Optymalna częstotliwość wymiany pilnika to mniej więcej raz na rok Rys 26 1 Naciśnij przycisk w dół ...

Page 250: ...pyłu włosowego Usuń pył włosowy Żel pod prysznic przywarł do tarczy i ostrza Zmyj go poprzez zamoczenie w ciepłej wodzie Podczas pielęgnacji stóp Ramka nie jest prawidłowo zamocowana Zamocuj ponownie Podczas peelingu Żel pod prysznic osadził się na szczoteczce do peelingu lub głowicy szczoteczki Przepłucz ciepłą wodą Jeżeli nie da się spłukać żelu wyjmij szczoteczkę do peelingu lub głowicę szczote...

Page 251: ...zenie porusza się zbyt szybko Poruszaj nim wolno około 3 5 cm sek Patrz strona 244 Urządzenie nie usuwa włosów tak sprawnie jak wcześniej Nagromadzenie pyłu włosowego Usuń pył włosowy Osłona skóry lub tarcze są zdeformowane pęknięte lub uszkodzone Należy zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym Nasadka do delikatnej depilacji spada podczas użytkowania Urządzenie jest zbyt mocno dociśnięte...

Page 252: ...ie przez około 24 godziny Nie usuwa naskórka lub brudu w wystarczającym stopniu Podczas peelingu Nie stosowano wystarczającego nacisku na skórę wystarczająco długo Dostosuj stopień nacisku i lub czas stosowania obserwując cały czas stan skóry Degradacja szczoteczki od przewlekłego użytkowania Wymień szczoteczkę Wytyczne dotyczące wymiany Szczoteczka do peelingu raz na rok Jeśli ciągle nie jest moż...

Page 253: ...omocy z wkrętaka etc Następnie unieś baterię i wyjmij ją Zachowaj ostrożność aby złącza dodatnie i ujemne wyjętego akumulatora nie zostały zwarte Zaizoluj złącza taśmą klejącą Ochrona środowiska i recykling Ten depilator zawiera akumulator Li ion Prosimy o oddanie zużytej baterii do recyklingu w miejscu oficjalnie do tego wskazanym jeżeli takie istnieje w Państwa kraju Gwarancja Jeśli potrzebujesz...

Page 254: ... pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi Za ni...

Page 255: ...254 ...

Page 256: ...yny Použití v domácnosti Epilátor Model č ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Obsah Bezpečnostní opatření 258 Důležité informace 262 Identifikace součástí 263 Nabíjení 263 Před použitím 264 Pokyny pro používání 265 Čištění 267 Výměna vnější planžety a vnitřní čepele 268 Výměna pemzy 268 Výměna kartáče na peeling 268 Řešení potíží 269 Životnost baterie 272 Likvidace přístroje 272 Záruka 272 Tec...

Page 257: ...osoby nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Výrobek není určen pro děti na hraní Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu Napájecí šňůru nelze vyměnit Je li napájecí šňůra poškozená síťový adaptér musí být vyřazen V žádném případě nepoužívejte jiný než dodaný síťový adaptér Dodaný adaptér také nepoužívejte s žádným jiným výrobke...

Page 258: ...zdroje napájení Použití epilační holicí hlavice a kartáčů Hlavici a kartáč lze použít za mokra Tento symbol znamená že strojek je vhodný pro použití ve vaně či ve sprše Použití hlavice pro péči o chodidla Hlavice pro péči o chodidla je omyvatelná Následující symbol znamená že hlavici pro péči o chodidla lze čistit pod tekoucí vodou Než začnete tělo epilátoru čistit ve vodě odpojte jej od síťového ...

Page 259: ...ckým proudem nebo zranění Kvůli opravám výměna baterie atd se obraťte na autorizované servisní středisko S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Bezpečnostní opatření Dbejte na dodržování těchto pokynů Abyste předešli nehodám zraněním nebo škodám na majetku dodržujte následující pokyny Následující tabu...

Page 260: ...ady izolace způsobené vlhkostí Adaptér odpojte a otřete jej suchým hadříkem UPOZORNĚNÍ Na ochranu pokožky Tento spotřebič by neměly používat následující osoby Osoby trpící atopickou dermatitidou nebo vyrážkou a dalšími kožními onemocněními Osoby se sklony k alergiím nebo osoby kterým kosmetika oblečení kovy atd způsobují snadné podráždění Osoby s častými hnisavými potížemi Osoby trpící křečovými ž...

Page 261: ...ujte na kůži s mírným tlakem v úhlu 90 Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zranění kůže nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice Pokud kožní problémy přetrvávají dva dny nebo i delší dobu po použití přestaňte přístroj používat a další používání konzultujte s dermatologem Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zhoršení symptomů Pokud se spotřebič zahřeje vypněte hlavní vypínač a stroje...

Page 262: ...straňujte pouze mozoly nebo ztvrdlou kůži na nohou Nedodržení výše uvedených pokynů může vést k poranění pokožky infekci zánětu krvácení nebo jinému problému případně ke zhoršení takových symptomů O použití kartáče na peeling Nepoužívejte na následujících tělesných partiích Obličej krk genitálie a oblast genitálií Takovým počínáním můžete způsobit zranění zánět kůže nebo krvácení Kartáč na peeling...

Page 263: ...EBEZPEČÍ Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně pro tento přístroj Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte teplu Baterii nedemontujte neupravujte nevystavujte úderům ani neprorážejte hřebíkem Nepropojujte vzájemně kladný a záporný pól baterie pomocí jiných kovových předmětů Baterii nepřepravujte ani ne...

Page 264: ...čka spotřebiče Příslušenství N Čisticí kartáček O Pouzdro Nabíjení Přístroj nelze používat během nabíjení proto jej nezapomeňte předem zcela nabít Doba nabíjení cca 1 hodina Doba provozu epilátoru se liší v závislosti na teplotě ale obecně je to 30 minut při hodinovém nabíjení 35 minut s nástavcem pro jemnou epilaci nohou rukou Síťový adaptér zapojte do epilátoru a a do elektrické zásuvky b Obr 1 ...

Page 265: ... kdy indikátor nabíjení oznamovací kontrolka blikne provozní doba se liší v závislosti na používání a na teplotě Před použitím Sejmutí a nasazení hlavice Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění hlavice abyste ji mohli vyjmout a zatlačte na ni dokud se neozve cvaknutí Obr 3 Tříslový hřeben ES EY90 Na holicí hlavici připevněte předepilační kartáček a vysuňte zastřihávač nahoru Obr 4 Je li tříslový...

Page 266: ... Naneste sprchový gel na mokré disky a zapnutím vypínače vytvořte pěnu Obr 10 Používejte na dostatečně vlhkou pokožku Pokud si všimnete že se při epilaci neodstraní některé chloupky zkuste přepnout na epilaci NASUCHO Snímač tlaku pracuje a LED kontrolka může blikat v závislosti na množství a druhu použitého sprchového gelu Přizpůsobte množství sprchového gelu nebo přidejte vodu k diskům abyste zře...

Page 267: ...potřebením a Ztvrdlá vrstva b Epidermis c Škára Četnost použití Odstraňování chloupků není trvalé proto se doporučuje epilovat podpaží přibližně jednou týdně a třísla přibližně jednou za dva týdny Pro začátečníky a pro osoby s citlivou pokožkou Taktéž doporučujeme používat režim JEMNÝ Strana 264 Použití nástavce pro jemnou epilaci nohou paží se systémem pro ochranu pokožky je nejlepší pro první po...

Page 268: ...ůstání chloupků 1 1 Připevněte hlavici kartáčku Pevně zatlačte dokud se neozve cvaknutí 2 2 Navlhčete kartáč na peeling Obr 17 3 3 Naneste na pokožku sprchový gel 4 4 Stiskem hlavního vypínače L zvolte režim Nejlépe pokud se používá na nohy paže zejména lokty a kolena a dekolt Nepoužívejte na citlivé oblasti obličej nebo krk Nedržte na jednom místě Krouživým pohybem přejíždějte po pokožce Obr 18 N...

Page 269: ... jej vysušte Abyste zabránili deformaci kartáčku vysušte jej otočený směrem vzhůru a poté jej uložte Výměna vnější planžety a vnitřní čepele ES EY90 Vnější planžetu G 7 nejlépe vyměňte každý rok a vnitřní čepel G každé dva roky Při výměně holicí hlavice G odeberte pouze vnější planžetu Výměna vnější planžety Obr 24 1 Jemně zatlačte na vnější planžetu a nehtem uvolněte plastový panel b na břitu z h...

Page 270: ...aňte nastříhané chlupy Na discích a čepeli ulpěl sprchový gel Opláchněte jej v teplé vodě Při péči o nohy Rám není bezpečně připojen Připojte jej znovu Při peelingu Sprchový gel ulpěl na kartáči na peeling nebo hlavici kartáče Opláchněte teplou vodou Pokud se sprchový gel neopláchne sejměte kartáč na peeling nebo hlavici kartáče a namočte je do teplé vody Doba použití se zkracuje Spotřebič je použ...

Page 271: ...m pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované prasklé nebo jinak poškozené Vyžádejte opravu v autorizovaném servisním středisku Během provozu sklouzl nástavec pro citlivé oblasti Přístroj je příliš silně přitlačen k pokožce Přikládejte na kůži jemně Spotřebič není k pokožce v úhlu 90 Používejte jej v úhlu 90 k pokožce Viz strana 265 Přístroj nestříhá tak dobře jako předtím Při holení Došlo k n...

Page 272: ...ak nebo po dostatečně dlouhou dobu Při současném sledování stavu pokožky upravte stupeň tlaku nebo uplynulou dobu Zhoršení stavu kartáčku po dlouhodobém používání Vyměňte kartáček Pokyny pro výměnu Kartáč na peeling jednou ročně Pokud problémy nelze vyřešit kontaktujte prodejce zařízení kde jste přístroj zakoupili nebo servisní centrum pověřené společností Panasonic ...

Page 273: ...rii zvedněte a vyjměte Dbejte na to abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly a izolujte je přelepením páskou Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento epilátor využívá lithiovou iontovou baterii Li ion Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě pokud takové ve vaší zemi existuje Záruka Pro potřebné informace nebo při poškození epilátoru nebo š...

Page 274: ...ušných sběrných místech Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy Poznámka k symbolu baterie značka pod symbolem Tento symbol může být pou...

Page 275: ...274 ...

Page 276: ...Návod na obsluhu Domáce použitie Epilátor Č modelu ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Obsah Bezpečnostné opatrenia 279 Dôležité informácie 283 Označenie súčastí 284 Nabíjanie 284 Pred používaním 285 Pokyny 286 Čistenie 289 Výmena vonkajšej planžety a vnútornej čepieľky 290 Výmena pilníka 290 Výmena exfoliačnej kefky 290 Riešenie problémov 291 Životnosť batérie 294 Likvidácia prístroja 294 Zár...

Page 277: ...užívať tento spotrebič len pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním spotrebiča Deti sa nesmú so spotrebičom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak je kábel poškodený adaptér na striedavý prúd je potrebné zlikvidovať ...

Page 278: ... taktiež nepoužívajte žiadny iný výrobok Pozrite si stranu 284 Nasledujúci symbol označuje že na pripojenie elektrického spotrebiča k elektrickej sieti sa požaduje špeciálna odpojiteľná napájacia jednotka Referenčný typ napájacej jednotky je vyznačený pri symbole Používanie epilačnej holiacej hlavice a kefky Hlavice a kefku možno používať na mokro Nasledujúci symbol znamená možnosť používania vo v...

Page 279: ...ostlivosť o chodidlá Hlavica pre starostlivosť o chodidlá je umývateľná Nasledujúci symbol znamená že hlavicu pre starostlivosť o chodidlá je možné čistiť pod vodou Pred čistením hlavnej časti vo vode ju odpojte od sieťového adaptéra ...

Page 280: ...ipájajte ani neodpájajte z elektrickej zásuvky mokrými rukami V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže Prekročenie menovitých hodnôt pripojením veľmi veľa zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania Uistite sa že zariadenie je v...

Page 281: ... zápalu pokožky či ku krvácaniu Pri používaní holiacej hlavice netlačte veľmi silno na čepeľ V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu s následkom poranenia kože VÝSTRAHA V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte adaptér V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru úrazu elektrickým prúdom alebo poraneniu Pr...

Page 282: ...poraneniu pokožky Chránič pokožky a epilačný disk jemne aplikujte v 90 uhle k pokožke Opomenutím si môžete spôsobiť poranenie pokožky môže dôjsť k namotaniu chĺpkov alebo odevu a môže dôjsť k poškodeniu Ak problémy s pokožkou po ošetrení pretrvávajú 2 a viac dní prestaňte jednotku používať a kontaktujte dermatológa V opačnom prípade môže dôjsť k zhoršeniu príznakov Keď sa prístroj zohreje vypnite ...

Page 283: ...ľkých dní Pilníkujte len mozole alebo stvrdnutú kožu na svojich chodidlách Nedodržiavaním horeuvedených pokynov môže dôjsť k poraneniu pokožky infekcii zápalu krvácaniu a iným problémom alebo môže dôjsť k zhoršeniu týchto príznakov Používanie exfoliačnej kefky Nepoužívajte na nasledujúce časti tela Tvár hrdlo genitálie a oblasť genitálií V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu zápalu pokožky či k...

Page 284: ...jde okamžite sa poraďte s lekárom Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s očami oči si nešúchajte a dôkladne ich vypláchnite čistou vodou napríklad vodou z vodovodu Zanedbaním môže dôjsť k poraneniu očí Okamžite sa poraďte s lekárom UPOZORNENIE Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s kožou alebo odevom vykonajte opláchnutie čistou vodou napríklad v...

Page 285: ...bo po 6 mesiacoch nepoužívania sa čas nabíjania môže líšiť Kontrolka nabíjania upozornenia môže zostať niekoľko minút zhasnutá ale nakoniec sa rozsvieti Ak počas používania alebo nabíjania výrobku počuť z rádia alebo iných zdrojov šum výrobok pred ďalším používaním premiestnite na iné miesto Označenie súčastí Pozrite si stranu 3 A Hlavica na rýchle epilovanie pre nohy ruky B Hlavica na jemné epilo...

Page 286: ...e LED kontrolka Obr 6 LED kontrolka sa rozsvieti a zostane svietiť ak je napájanie zapnuté Tento výrobok má zabudovaný snímač tlaku a LED kontrolka bliká ak veľmi silno tlačíte na pokožku Volič režimu Obr 7 K dispozícii sú 3 rýchlosti otáčania disku Vyskúšajte režim JEMNÝ aby ste sa vyhli podráždeniu pri odstraňovaní chĺpkov Stlačením hlavného vypínača môžete prepínať medzi režimom JEMNÝ NORMÁLNY ...

Page 287: ...le epilovanie pre nohy ruky a hlavica na jemné epilovanie pre nohy ruky sa smie používať len na nohy ruky Hlavica pre citlivú oblasť pre podpazušie oblasť bikín a malá epilačná hlavica pre podpazušie oblasť bikín sa smie používať len na podpazušie oblasť bikín Miesta vhodné na epilovanie Obr 8 A Používajte hlavicu na rýchle epilovanie pre nohy ruky a hlavicu na jemné epilovanie pre nohy ruky B Pou...

Page 288: ...m dva dni po použití nanášať hydratačné mlieko Dbajte na to aby bola pokožka čistá pred aj po používaní Najlepšia dĺžka chĺpkov pre epiláciu Pred prvým použitím alebo po dlhšej prestávke v epilácii si skráťte chĺpky Keď sú chĺpky krátke odstraňovanie chĺpkov je jednoduchšie a menej bolestivé Holiaca hlavica ES EY90 SUCHÉ holenie Odporúča sa SUCHÉ holenie Pred SUCHÝM holením z pokožky utrite všetku...

Page 289: ...pokožky aplikujte vždy asi 30 sekúnd skontrolujte pokožku a podľa toho upravte používanie Základy starostlivosti o chodidlá Výrobok nepoužívajte na pilníkovanie ničoho iného než mozoľov a stvrdnutej kože na chodidlách Obr 15 Použite na Mozoľ a b c Mozoľ je stvrdnutá vrstva ktorá sa vytvára počas opakovaného tlaku alebo obrusovania a Stvrdnutá vrstva b Pokožka c Koža Na čo si musíte dávať pozor pri...

Page 290: ...neste na ne tekuté mydlo na ruky 2 Zapnite vypínač na vytvorenie peny 3 Opláchnite všetky chĺpky a nečistoty Nepoužívajte horúcu vodu Pred opláchnutím holiacej hlavice odstráňte rám 4 Vypnite vypínač prístroj utrite suchou utierkou a dobre ho osušte Hlavica pre starostlivosť o chodidlá ES EY90 EY80 EY70 Obr 22 1 Na strednú časť pilníka naneste tekuté mydlo na ruky 2 Na pilník naneste malé množstvo...

Page 291: ... čepieľky Obr 25 1 Vnútornú čepieľku vymieňajte jej uchopením za oba konce a rovným vytiahnutím z holiacej hlavice 2 Vnútornú čepieľku namontujete tak že ju uchopíte na oboch koncoch a zatlačíte smerom nadol Výmena pilníka ES EY90 EY80 EY70 Životnosť pilníka je približne 1 rok berúc do úvahy jedno použitie raz za 2 týždne a pri približne 10 minútach používania na jedno použitie Odporúčame vymeniť ...

Page 292: ...l priľnul na disky a čepeľ Umyte ho ponorením do teplej vody Počas starostlivosti o chodidlá Rám nie je bezpečne nasadený Znova ho nasaďte Počas exfoliácie Sprchový gél priľnul na exfoliačnú kefku alebo hlavicu s kefkou Opláchnite v teplej vode Ak nedôjde k opláchnutiu sprchového gélu demontujte exfoliačnú kefku alebo hlavicu s kefkou a ponorte do teplej vody Čas používania je veľmi krátky Prístro...

Page 293: ...vané prasknuté alebo poškodené O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko Počas prevádzky došlo k odpojeniu hlavice pre citlivú oblasť Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke Dotýkajte sa pokožky slabou silou Prístroj neprikladáte k pokožke pod 90 stupňovým uhlom Prístroj prikladajte k pokožke pod 90 stupňovým uhlom Pozrite si stranu 286 Prístroj nestrihá tak dobre ako predtým Počas holen...

Page 294: ...atočný tlak alebo neaplikujete dostatočne dlho Pri súčasnom monitorovaní pokožky upravte úroveň tlaku a alebo čas Zhoršenie stavu kefky nepretržitým používaním Vymeňte kefku Pokyny pre výmenu Exfoliačná kefka raz za rok Ak problémy nemožno stále vyriešiť o opravu požiadajte predajňu kde ste jednotku kúpili alebo servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic ...

Page 295: ...ali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie a koncovky odizolujte tak že na ne aplikujete pásky Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu Tento epilátor obsahuje lítiovú batériu Li ion Batériu prosím odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste ak také vo vašej krajine existuje Záruka Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla navštívte inter...

Page 296: ...bom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty Poznámka týkajúca sa symbolu batérie spodný symbol Tento symbol mô...

Page 297: ...296 ...

Page 298: ...pilátor Háztartási célú használatra Típusszám ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Tartalomjegyzék Biztonsági előírások 300 Fontos tudnivaló 304 Az alkatrészek azonosítása 305 Feltöltés 305 Használat előtt 306 Utasítások 307 Tisztítás 310 A külső szita és a belső kés cseréje 311 A reszelő cseréje 311 A dörzskefe cseréje 311 Hibaelhárítás 312 Akkumulátor élettartam 315 A készülék leselejtezése 3...

Page 299: ...ék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni Kizárólag a mellékelt hálózati adapter használja Ne használja más termékkel a mellékelt hálózati adaptert...

Page 300: ...tó a hálózati adapter típusszáma Az epiláló borotvafej és a kefe használata A fejek és a kefe nedvesen is használhatók Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható A lábápoló fej használata A lábápoló fej mosható A következő jelzés azt jelenti hogy a lábápoló fej vízsugár alatt is tisztítható Mielőtt vízzel tisztítaná bontsa a hálózati adapter készülékc...

Page 301: ...ét kivéve ha leselejtezi a terméket Ez tüzet áramütést vagy sérülést okozhat Biztonsági előírások Feltétlenül kövesse ezen utasításokat A balesetek sérülések vagy anyagi károk megelőzése érdekében kérjük hogy tartsa be az alábbi utasításokat A következő táblázatban találhatók azok a besorolások amelyek a helytelen használat miatt bekövetkező károkat osztályozzák VESZÉLY Súlyos sérülést vagy halált...

Page 302: ...iba miatt tüzet okozhat Húzza ki az adaptert és törölje le egy száraz kendővel VIGYÁZAT A bőr védelme A következő személyek ne használják ez a készüléket Atópiás dermatitiszben ekcémában kiütésben vagy más bőrbetegségben szenvedők Allergikus diatézises személyek és olyan személyek akiket könnyen irritálnak a kozmetikai anyagok a ruházat a fémek stb Gennyesedésre hajlamos személyek Visszértágulatba...

Page 303: ...álja a bőrvédőt és epiláló lemezeket Ennek elmulasztása bőrsérülést okozhat vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat és ez károsodást okozhat Ha a bőrproblémák a kezelést követő 2 nap után sem múlnak el hagyja abba a készülék használatát és vegye fel a kapcsolatot egy bőrgyógyásszal Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a tünetek súlyosbodhatnak Kapcsolja ki a készüléket ha felforrósodott majd csa...

Page 304: ...n levő kérgesedett megkeményedett bőrt reszelje A fenti utasítások be nem tartása esetén a bőr megsérülhet fertőzés gyulladás vérzés vagy más probléma léphet fel vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak A dörzskefe használatára vonatkozó tudnivalók Ne használja a következő területeken Arc torok genitáliák és genitális területek Ezzel bőrsérülést gyulladást vagy vérzést okozhat Ne használja a ...

Page 305: ...árólag ehhez a készülékhez használható Ne használja az akkumulátort más termékekhez Ne töltse az akkumulátort miután eltávolította termékünkből Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőnek Ne rongálja meg ne szedje szét ne módosítsa illetve ne szúrja fel szöggel Ügyeljen arra hogy az akkumulátor negatív és pozitív pólusa ne kerüljön egymással kapcsolatba fémtárgyakon keresztül Ne szállítsa vagy tárolja az ...

Page 306: ...öltési idő Kb 1 óra A hőmérséklettől függően eltér az epilátor üzemideje de ez általában 30 perc egy órás töltést követően 35 perc a kar és láb kímélő sapka használata esetén Csatlakoztassa a hálózati adaptert az epilátorhoz a és egy hálózati csatlakozóaljzathoz b 1 ábra A töltés figyelmeztetés jelzőfény L 2 ábra piros színnel világít a töltés során kialszik a feltöltés után és kétszer villan hiba...

Page 307: ...L másodpercenként egyet villan A töltés figyelmeztetés jelzőfény villogását követően a használattól és a hőmérséklettől függően változik a működési idő Használat előtt A fej levétele és feltétele Tartsa lenyomva a fejkioldás gombot a fej kivételéhez csatlakoztatáskor pedig kattanásig nyomja 3 ábra Bikinivonal fésű ES EY90 Helyezze a bikinivonal fésűt a borotvafejre és csúsztassa fel a nyírófejet 4...

Page 308: ...pezzen 10 ábra Csak kellően nedves bőrön használja Ha azt veszi észre hogy még marad szőr az epilálás után akkor próbálja ki a SZÁRAZ epilálásra való átkapcsolást A nyomásérzékelő működik és előfordulhat hogy a használt tusfürdő mennyiségétől és fajtájától függően villog a LED Módosítsa a tusfürdő mennyiségét vagy a hab hígítása céljából öntsön vizet a lemezekre Hab keletkezik A hab révén az epilá...

Page 309: ...tás így a második használattól kezdve célszerű körülbelül hetente a hónalj míg körülbelül kéthetente a bikinivonal epilálását elvégezni Kezdőknek érzékeny bőrűeknek Az ENYHE működési mód használatát is ajánljuk 306 oldal Az epilátort először használók vagy érzékeny bőrűek esetében a bőrvédővel ellátott kar láb kímélő sapka használata ajánlott A kar láb kímélő sapkán bőrvédő található a kíméletes e...

Page 310: ...letet túl mélyen reszel le az fájdalmassá vagy gyulladttá válhat Kéthetente egyszer végezzen reszelést A lábápoló fej mozgatásával kapcsolatos tanácsok A nyíllal jelzett irányban haladjon Használja a szabad kezét a reszelés megkönnyítésére 16 ábra Dörzskefe ES EY90 EY80 Heti egyszeri használattal lehet a legmegfelelőbb eredményt elérni Célszerű a tényleges epilálás előtt körülbelül 2 nappal alkalm...

Page 311: ...pcsolja be a kapcsolót hogy hab keletkezzen 3 Öblítsen le minden szőrt és szennyeződést Ne használjon forró vizet Vegye le a keretet a borotvafej öblítése előtt 4 Kapcsolja ki törölje át a készüléket száraz ronggyal és szárítsa meg alaposan Lábápoló fej ES EY90 EY80 EY70 22 ábra 1 Tegyen folyékony szappant a reszelő középső részére 2 Öntsön egy kevés vizet a reszelőre és kapcsolja be a készüléket ...

Page 312: ...be amíg hozzá nem kapcsolódik a kerethez A belső kés cseréje 25 ábra 1 Mindkét végét tartva és a borotvafejtől egyenesen elhúzva vegye ki a belső kést 2 Mindkét végét tartva és lefelé nyomva illessze be a belső kést A reszelő cseréje ES EY90 EY80 EY70 A reszelő élettartama hozzávetőlegesen 1 év Ha feltételezzük hogy 2 hetente egyszer körülbelül 10 percig használják Célszerű reszelő évente egyszeri...

Page 313: ...a meg a készüléket a szőrszálaktól A tusfürdő hozzátapadt a lemezekhez és a késhez Mossa le meleg vízbe áztatva Lábápoláskor A keret nincs biztonságosan rögzítve Rögzítse újra Radírozáskor A tusfürdő hozzátapadt a dörzskeféhez vagy a kefefejhez Öblítse le meleg vízben Ha nem tudja leöblíteni a tusfürdőt akkor vegye le a dörzskefét és a kefefejet áztassa szappanos meleg vízben A használati idő lerö...

Page 314: ...övid lesz Túl gyorsan mozgatja a készüléket Lassan mozgassa körülbelül 3 5 cm mp Lásd 307 oldal A készülék nem távolítja el annyira a szőrt mint korábban Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól A bőrvédő vagy a lemezek eldeformálódtak megrepedtek vagy megsérültek Kérjen javítást a hivatalos szervizben Működés közben lejön az érzékeny terület sapka Túl erő...

Page 315: ...nagyjából 24 órán keresztül a lemosás előtt Nem távolítja el eléggé a felhámot vagy a szennyeződést Radírozáskor Nem nyomja elég erősen a bőrre vagy nem elég ideig Módosítsa a nyomás szögét és vagy azt az időt amíg vizsgálja a bőre állapotát A folyamatos használat miatt elhasználódott a kefe Cserélje ki a kefét Útmutató a cseréhez Dörzskefe évente egyszer Ha a problémák nem oldódtak meg vegye fel ...

Page 316: ...mja a csatlakozóaljzat érintkezőit Majd emelje meg és vegye ki az akkumulátort Ügyeljen arra hogy ne zárja rövidre a kiszerelt akkumulátor pozitív és negatív érintkezőjét továbbá szigetelőszalag használatával szigetelje le az érintkezőket Környezetvédelem és újrahasznosítás Az epilátor lítium ion akkumulátort tartalmaz Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlaní...

Page 317: ...m 16 2 cm 5 0 cm Tömeg 175 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai Típus RE7 87 Hálózati feszültség 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus feszültségátalakítás Áramfelvétel 180 mA Kimenő feszültség 4 8 V egyenfeszültség Terhelhetőség 1 25 A Áramfogyasztás 6 0 W Érintésvédelmi osztály II Méretek szélesség x magasság x mélység 4 3 cm 10 1 cm 2 3 cm Tömeg 130 g Megjegyzés A műszaki adatok változt...

Page 318: ...n juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne kérjük érdeklődjön a helyi önkormányzatnál E hulladékok szabálytalan elhelyezését ...

Page 319: ...318 ...

Page 320: ...ator Utilizare casnică Nr Model ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 Cuprins Măsuri de sigurant ă 323 Informaţii importante 327 Identificarea componentelor 328 Încărcare 328 Înainte de utilizare 329 Instrucţiuni 330 Curăţare 333 Înlocuirea foliei exterioare şi a lamei interioare 334 Înlocuirea pilei 334 Înlocuirea periei pentru curăţare 334 Depanare 335 Durata de viaţă a acumulatorului 338 Depu...

Page 321: ... a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie să fie casat Nu utilizaţi alte dispozitive în afară de adaptorul de c a furnizat De asemenea ...

Page 322: ...e electrică detaşabilă specifică pentru a conecta aparatul electric la reţeaua electrică Tipul unităţii de alimentare electrică este marcat lângă simbol Utilizarea capului de epilare ras şi a periei Aceste capete şi peria se pot utiliza pe pielea umedă Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duş ...

Page 323: ...jirea picioarelor Capul de îngrijire a picioarelor poate fi spălat Simbolul de mai jos înseamnă că puteţi spăla sub jet de apă capul de îngrijire a picioarelor Detaşaţi corpul principal de la adaptorul de c a înainte de curăţarea în apă ...

Page 324: ... de la o priză dacă aveţi mâna udă În caz contrar există riscul de electrocutare sau rănire A nu se utiliza astfel încât să fie depăşite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor Depăşirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ştecăre la o singură priză poate provoca incendii din cauza supraîncălzirii Asiguraţi vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu ele...

Page 325: ...e a pielii sau sângerare Nu apăsaţi prea tare pe lamă atunci când utilizaţi capul de ras În caz contrar există riscul deteriorării aparatului ceea ce duce la rănirea pielii AVERTISMENT În caz de anomalie sau defecţiune Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi adaptorul dacă apar anomalii sau defecţiuni Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca incendiu electrocutare sau rănire Anomalii sau def...

Page 326: ...le de epilare la un unghi de 90 faţă de piele fără a brusca Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza riscul de rănire a pielii sau vă puteţi prinde şi rupe părul sau hainele Dacă problemele de piele persistă timp de 2 zile sau mai mult după tratament opriţi utilizarea dispozitivului şi consultaţi un dermatolog Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza agravarea simptomelor Opriţi aparat...

Page 327: ... pe picioare Nerespectarea instrucţiunilor de mai sus poate duce la rănirea pielii infectare inflamare sângerare sau alte probleme sau agravarea unor astfel de simptome Despre utilizarea periei pentru curăţare Nu utilizaţi aparatul în următoarele zone ale corpului Pe faţă pe gât pe organele genitale şi în zona acestora În caz contrar există risc de rănire inflamare a pielii sau sângerare Nu utiliz...

Page 328: ...âmplă acest lucru consultaţi imediat un medic Dacă lichidul din acumulator se scurge şi intră în contact cu ochii nu vă frecaţi la ochi ci clătiţi bine cu apă curată precum apa de la robinet Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca leziuni ale ochilor Consultaţi imediat un medic ATENŢIE Dacă lichidul din acumulator se scurge şi intră în contact cu pielea sau hainele clătiţi cu apă curată p...

Page 329: ... încărcaţi aparatul pentru prima dată sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni durata de încărcare poate varia Este posibil ca indicatorul luminos de încărcare notificare să nu lumineze câteva minute dar va lumina în cele din urmă Identificarea componentelor Consultaţi pagina 3 A Capac rapid pentru picioare braţe B Capac delicat pentru picioare braţe Pagina 330 C Capac pentru zone sensibile ...

Page 330: ...e margini şi îndepărtaţi de capul de perie Ataşarea Apăsaţi ferm până de aude un declic Lampa LED Fig 6 Lampa LED se aprinde şi rămâne aprinsă când este pornită alimentarea Acest produs are un senzor încorporat de presiune şi lampa LED clipeşte dacă apăsaţi prea tare pe piele Selectare mod Fig 7 Există 3 viteze de rotire a discului Încercaţi modul DELICAT pentru a evita iritaţia în timpul epilării...

Page 331: ...g 14 Instrucţiuni Capul de epilat Capacul rapid de epilare şi capacul delicat pentru picioare braţe sunt adecvate doar pentru picioare braţe Capacul pentru zone sensibile şi capacul mic pentru subraţ linia bikinilor sunt adecvate doar pentru subraţ linia bikinilor Zone recomandate pentru epilare Fig 8 A Utilizaţi capacul rapid de epilare şi capacul delicat pentru picioare braţe B Utilizaţi capacul...

Page 332: ...antă timp de două zile după epilat Asiguraţi vă că pielea este curată înainte şi după utilizare Lungimea ideală a părului pentru epilare Tăiaţi părul înainte de epilare dacă utilizaţi aparatul pentru prima dată sau dacă nu v aţi mai epilat de mult timp Îndepărtarea părului este mai uşoară şi mai puţin dureroasă când părul este scurt Cap de ras ES EY90 Rasul USCAT Rasul USCAT este recomandat Înaint...

Page 333: ...ele timp de aproximativ 30 de secunde de fiecare dată verificând pielea şi ajustând corespunzător durata de utilizare Elementele de bază în îngrijirea picioarelor Nu folosiţi produsul pentru a pili orice alte părţi decât bătăturile şi pielea întărită de pe picioare Fig 15 Utilizaţi pe Bătături a b c O bătătură este un strat întărit care se formează prin presiune repetată sau abraziune a Strat întă...

Page 334: ...ţi discurile şi lamele şi aplicaţi pe acestea săpun de mâini lichid 2 Porniţi întrerupătorul pentru a forma spumă 3 Clătiţi părul şi mizeria rămase Nu folosiţi apă fierbinte Clătiţi capul de ras după ce cadrul este scos 4 Opriţi aparatul ştergeţi l cu o cârpă uscată şi apoi uscaţi l bine Cap de îngrijire a picioarelor ES EY90 EY80 EY70 Fig 22 1 Aplicaţi săpun lichid pe partea centrală a pilei 2 Tu...

Page 335: ...dru Înlocuirea lamei interioare Fig 25 1 Scoateţi lama internă apucând o de ambele capete şi trăgând o din capul de bărbierit 2 Introduceţi lama interioară ţinând o de ambele capete şi apăsând în jos Înlocuirea pilei ES EY90 EY80 EY70 Durata de funcţionare a pilei este de aproximativ 1 an presupunând o utilizare o dată la 2 săptămâni de aproximativ 10 minute Recomandăm înlocuirea pilei aproximativ...

Page 336: ...taţi l după ce îl umeziţi cu apă caldă În timpul îngrijirii picioarelor Cadrul nu este bine fixat Fixaţi l din nou În timpul exfolierii Gelul de duş s a lipit pe peria pentru curăţare sau pe capul de perie Clătiţi cu apă caldă Dacă gelul de duş nu se îndepărtează scoateţi peria pentru curăţare sau capul de perie şi scufundaţi în apă caldă Durata de utilizare se scurtează Aparatul este utilizat la ...

Page 337: ...deformate fisurate sau deteriorate Solicitaţi reparaţia la un centru de service autorizat Capacul pentru zone delicate cade în timpul utilizării Aparatul e apăsat prea tare pe piele La contactul cu pielea nu apăsaţi prea tare Aparatul nu este aplicat la un unghi de 90 faţă de piele Aplicaţi la un unghi de 90 faţă de piele Consultaţi pagina 330 Aparatul nu mai taie la fel de bine ca la început În t...

Page 338: ...ru o perioadă destul de lungă Reglaţi gradul presiunii şi sau perioada de timp în care monitorizaţi starea pielii Deteriorarea periei din cauza utilizării continue Înlocuiţi peria Recomandări pentru înlocuire Perie pentru curăţare o dată pe an Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparaţii...

Page 339: ...rul unei şurubelniţe etc Apoi ridicaţi acumulatorul şi scoateţi l Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a acumulatorului scos în acest scop izolaţi bornele cu bandă Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Acest epilator conţine o baterie Li ion Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într un punct oficial desemnat dacă există unul în ţara dvs Garanţ...

Page 340: ...nzătoare a acestora la deşeuri veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare vă rugăm să contactaţi autorităţile locale Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale Notă pentru simbolul...

Page 341: ...340 ...

Page 342: ... Talimatları Ev için Epilatör Model No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY31 ES EY30 İçindekiler Güvenlik önlemleri 344 Önemli bilgiler 348 Parçaların tanımı 349 Şarj İşlemi 349 Kullanım öncesinde 350 Talimatlar 351 Temizleme 354 Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi 355 Törpünün değiştirilmesi 355 Kese fırçasının değiştirilmesi 355 Sorun giderme 356 Pil ömrü 358 Cihazın Atılması 358 Garanti 358 Özelli...

Page 343: ...ı ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır Hiçbir nedenle verilen AC adaptörü dışında başka bir şey kullanmayın Aynı zamanda verilen AC adaptörü ile başka bir ür...

Page 344: ...pi sembolün yanında gösterilir Epilasyon tıraş başlığının ve fırçanın kullanımı Başlıklar ve fırça ıslakken kullanılabilir Aşağıdaki simge makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir Ayak bakım başlığının kullanılması Ayak bakım başlığı yıkanabilir Aşağıdaki simge ayak bakım başlığının akan su altında temizlenebileceği anlamına gelir Suyla temizlemeden önce ana gövdeyi AC adapt...

Page 345: ...tirmek vs için yetkili bir servisle iletişime geçin Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin Aksi takdirde yangına elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir Güvenlik önlemleri Bu talimatları izlediğinizden emin olun Kazaları yaralanmaları veya mal hasarını önlemek için lütfen aşağıdaki talimatları izleyin Aşağıdaki çizelge yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarın derecesini göster...

Page 346: ...sıyla yangın çıkabilir Adaptörün bağlantısını kesin ve kuru bir bezle silin DİKKAT Cildi korumak için Aşağıdaki kişiler bu cihazı kullanmamalıdır Atopik dermatit veya döküntü ya da diğer cilt rahatsızlıkları bulunan kişiler Alerjiye yatkınlığı olan kişiler veya kozmetik cihaz giysi metal vb maddelerin kolaylıkla tahriş yarattığı kişiler Vücudu kolaylıkla iltihap toplayan kişiler Varisli damarlar d...

Page 347: ...inizde yara oluşabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir Cilt sorunlarının uygulamadan sonra 2 gün veya daha uzun süre devam etmesi durumunda üniteyi kullanmaya son verin ve bir dermatolog ile irtibata geçin Aksi takdirde belirtiler kötüleşebilir Cihaz ısındığında güç düğmesini kapatın ve ancak soğuduktan sonra yeniden kullanmaya başlayın Aksi halde düşük sıcaklık yanıkları m...

Page 348: ...sı halinde ciltte yaralanma enfeksiyon inflamasyon kanama veya diğer sorunlar görülebilir ya da bu belirtilerde kötüleşme olabilir Kese fırçasını kullanma hakkında Aşağıdaki vücut bölgelerinde kullanmayın Yüz boğaz genital organlar ve genital bölge Aksi takdirde yaralanma ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir Kese fırçasını aşağıdaki şekilde kullanmayın Deriye kuvvetlice bastırmayın Aynı aland...

Page 349: ...İKE Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte kullanmak içindir Pili başka ürünlerle kullanmayın Üründen çıkarıldıktan sonra pili şarj etmeyin Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın Darbeye maruz bırakmayınız parçalarına ayırmayın değiştirmeyiniz ve çivi ile delmeyin Pilin artı ve eksi bağlantı uçlarının herhangi bir metal nesne yoluyla birbirleriyle temas etmesine izin vermeyin Pili k...

Page 350: ...ar N Temizleme fırçası O Kılıf Şarj İşlemi Cihaz şarj olurken kullanılamaz bu nedenle önceden tamamen şarj ettiğinizden emin olun Şarj süresi Yaklaşık 1 saat Epilatörün çalışma süresi sıcaklığa bağlı olarak değişir ancak genellikle bir saatlik şarjla 30 dakikadır kollar ve bacaklar için nazik kapakla 35 dakika AC adaptörü epilatöre a ve prize b takın Şek 1 Şarj gösterge bildirim ışığı L şarj olurk...

Page 351: ...m ışığı yanıp söndükten sonra çalışma süresi kullanıma ve sıcaklığa bağlı olarak değişir Kullanım öncesinde Başlığın çıkarılması ve takılması Başlığı çıkarmak için başlık serbest bırakma düğmesini basılı tutun ve yerine oturana kadar itin Şek 3 Bikini tarağı ES EY90 Bikini tarağını tıraş başlığına yerleştirin ve kısaltıcıyı yukarı doğru kaydırın Şek 4 Yerine oturduğunda bikini tarağının cilt ile y...

Page 352: ...klerin üzerine koyun ve köpürtmek için düğmeyi açın Şek 10 Yeterince ıslak cilt üzerinde kullanın Epilasyon sırasında bir miktar tüyün çıkmadığını fark ederseniz KURU epilasyona geçmeyi deneyin Basınç sensörü çalışır ve LED ışığı kullanılan duş jelinin miktarına ve tipine bağlı olarak yanıp sönebilir Köpüğü seyreltmek için duş jeli miktarını ayarlayın veya disklere su ekleyin Köpük oluşarak epilat...

Page 353: ... tabaka b Üst deri c Alt deri Kullanım sıklığı Kıllar kalıcı olarak temizlenmediğinden koltuk altlarında yaklaşık haftada bir ve bikini çizgisinde yaklaşık iki haftada bir epilasyon yapılması önerilir İlk defa başlayanlar hassas cilde sahip olanlar için SOFT modu kullanmanızı da öneririz Sayfa 350 Bacaklar kollar için cilt koruyuculu nazik başlığın kullanılması ilk kullanım veya hassas cilde sahip...

Page 354: ... bakım başlığının hareketi için ipuçları Okların gösterdiği yönde hareket ettirin Desteklemek için boşta kalan elinizi kullanın Şek 16 Kese fırçası ES EY90 EY80 Haftada bir kez kullanılması en iyisidir Epilasyondan yaklaşık 2 gün önce epilasyona ihtiyaç duyan bölgelerde kullanılması en iyisidir Cildin ölü hücrelerden arındırılması kılların içe büyümesinin önlenmesine yardımcı olabilir 1 1 Fırça ba...

Page 355: ...şlığı ES EY90 Şek 21 1 Diskleri ve bıçakları ıslatın ve sıvı el sabunu uygulayın 2 Köpük oluşturmak için gücü açın 3 Tüm kıl ve kir parçalarını yıkayarak temizleyin Sıcak su kullanmayın Tıraş başlığını durulamadan önce çerçeveyi çıkarın 4 Düğmeyi kapalı duruma getirin cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurutun Ayak bakım başlığı ES EY90 EY80 EY70 Şek 22 1 Törpünün merkezi kısımlarına sıvı el sab...

Page 356: ...adar içeri itin İç bıçağın değiştirilmesi Şek 25 1 İç bıçağı her iki ucundan tutarak ve tıraş başlığından düz bir şekilde çekerek çıkarın 2 İç bıçağı her iki ucundan tutup aşağı doğru bastırarak takın Törpünün değiştirilmesi ES EY90 EY80 EY70 Törpü ömrü yaklaşık 1 yıldır 2 haftada bir yaklaşık 10 dakikalık tek bir kullanım varsayılarak Törpünün yılda bir değiştirilmesi en uygunudur Şek 26 1 Törpüy...

Page 357: ... bıçağa duş jeli yapışmış Ilık suya daldırarak giderin Ayak bakımı sırasında Çerçeve sıkıca takılmamış Yeniden takın Keseleme sırasında Kese fırçasına ya da fırça başlığına duş jeli yapışmış Ilık suda yıkayın Duş jeli giderilemezse kese fırçasını ya da fırça başlığını çıkarıp ılık suya daldırın Kullanım süresi kısalıyor Cihaz yaklaşık 5 C veya daha az sıcaklıkta kullanılıyor Cihazı yaklaşık 5 C ve...

Page 358: ... çok fazla bastırılıyor Cilde nazikçe uygulayın Cihaz cildinize 90 açıda uygulanmıyor Cildinize 90 açıda uygulayın Bakınız sayfa 351 Cihaz önceki kadar iyi kesmiyor Tıraş sırasında Tüy tozu birikmiş Tüy tozunu temizleyin Bıçak şekli bozulmuş Bıçağı değiştirin Değişiklik için kılavuz ilkeler Dış folyo Yaklaşık 1 yıl İç bıçak Yaklaşık 2 yıl Bıçak eskimiş Törpüleme yapılamıyor Ayak bakımı sırasında T...

Page 359: ...ın Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamayadikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu cihaz bir Lityum iyon pil ile donatılmıştır Lütfen pilin ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız Garanti Epilatör hakkında bilgi edinmek ya da kabloyu değiştirmek isterseniz lütfen Pan...

Page 360: ...eki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz Bu atıkların doğru işlenmesiyle değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin e...

Page 361: ...Panasonic Corporation https www panasonic com Panasonic Corporation 2022 E EN DE FR IT NL SP DA PT NB SV FI PL CS SK HU RO TR Printed in China ES970WEY901503 S0922 0 ...

Search results

Summary of Contents for ES-EY70A-G503

Reviews:

Panasonic ES-EY70A-G503, Operating Instructions Manual, Page: 298 / 361

Search results

Summary of Contents for ES-EY70A-G503

Reviews: