Panasonic ES-ED94 Operating Instructions Manual Download Page 95

Page: 95 / 378

FIN

►

Usodelcabezaldedepilación/afeitado/exfoliaciónsónica

• El aparato puede utilizarse para una depilación húmeda o seca.

El símbolo que aparece a continuación indica que se trata de

una

depiladoraquepuedeutilizarseenlugareshúmedos

Por lo tanto, el cabezal de depilación/afeitado/exfoliación sónica

puede utilizarse en bañeras o duchas.

►

Usodelcabezaldecuidadodelospies

• El símbolo que aparece a continuación indica que se trata de un

cabezaldecuidadodelospieslavable

. Este símbolo significa

que el cuerpo principal se puede limpiar bajo el agua.

• Separe el cuerpo principal del adaptador de CA antes de

limpiarlo con agua.

Summary of Contents for ES-ED94

Page 1: ...Operating Instructions Household Epilator Model No ES ED94 ...

Page 2: ...2 English 5 Deutsch 27 Français 49 Italiano 71 Español 93 Nederlands 115 Português 137 Norsk 159 Svenska 181 Dansk 203 Suomi 225 Polski 247 Česky 269 Slovenčina 291 Română 313 Magyar 335 Türkçe 357 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...S ED94 Safety precautions 8 Intended use 13 Quick steps for epilating 13 Parts identification 14 Charging 14 Before use 15 Using the epilation head 16 Using the shaver head 18 Using the foot care head 18 Using the sonic scrub head 19 Cleaning 20 Replacing the outer foil 21 Replacing the file 22 Replacing the scrub brush 22 Troubleshooting 23 Battery life 25 Removing the built in rechargeable batte...

Page 6: ...e and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped ...

Page 7: ... The following is the symbol for a wet epilator It means that the epilation shaver sonic scrub head can be used in a bath or shower Using the foot care head The following is the symbol for a washable foot care head The symbol means the main body may be cleaned under water Detach the main body from the AC adaptor before cleaning it in water ...

Page 8: ...lt in rechargeable battery Do not throw into flame or heat Do not charge use or leave in high temperatures Doing so may cause overheating ignition or explosion Do not store within reach of children or infants Do not let them use it Doing so may cause an accident or injury due to accidental ingestion of the inner blade brush etc Never disassemble except when disposing of the product Doing so may ca...

Page 9: ... or cord Immediately request inspection or repair at an authorized service centre Fully insert the adaptor or appliance plug Failure to do so may cause fire electric shock or burn Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the AC adaptor Failure to do so may cause fire electric shock or burn Always unplug the adaptor from a househo...

Page 10: ...ily deformed so store with the protection cap attached Failure to do so may result in deformation or damage to the skin protector which may cause injury to skin Use only for the intended purpose Failure to do so may cause injury About using the epilation shaver head Do not apply strong pressure to the skin move repeatedly over the same area or move back and forth in one area Also do not use with a...

Page 11: ...e to do so may cause symptoms to worsen Apply the skin protector at a 90 angle to your skin with gentle force Failure to do so may cause injury to the skin or cause hair or clothing entanglement and damage About using the foot care head Do not use foot care head in the following ways Filing too deeply Letting the file touch soft skin Filing hardened skin when you have an ailment in the area around...

Page 12: ...s Do not charge the battery after it has been removed from the product Do not throw into fire or apply heat Do not hit disassemble modify or puncture with a nail Do not let the positive and negative terminals of the battery get in contact with each other through metallic objects Do not carry or store the battery together with metallic jewelry such as necklaces and hairpins Do not charge use or lea...

Page 13: ...cian Intended use Do not use paint thinner benzene alcohol etc to clean the appliance Doing so may cause failure cracking or discoloration of the main body Wipe with a cloth soaked in soapy water and wrung tightly Keep the appliance away from sinks bathrooms or other high humidity areas where it could be exposed to water and moisture after use Keep the appliance away from where it will be exposed ...

Page 14: ... Cord Appliance plug Accessories Cleaning brush Pouch Charging For best performance fully charge the appliance before use You cannot operate the appliance while charging Charging time Approx 1 hour The epilator can be used for approximately 30 minutes 40 minutes when using the gentle cap after 1 hour of charging This will differ depending on the temperature Plug the AC adaptor into the epilator a ...

Page 15: ...e the bikini comb onto the shaver head and slide trimmer up When the bikini comb is in place make sure the comb is in close contact with the skin LED light The LED light comes on when the power is turned on The light will remain on while the power is ON Select the mode Operation will change in order from NORMAL SOFT OFF each time the power switch is pressed NORMAL In NORMAL mode epilation is perfo...

Page 16: ... WET epilation epilating after wetting the skin and epilator and then applying foam makes the skin softer so it is gentler to your skin when epilating For DRY epilation begin at step 3 Before DRY epilation wipe dry any moisture or sweat from the skin 1 1 Wet your skin 2 2 Wet the discs and place a small quantity of liquid shower gel on the discs Always use shower gel when wet epilating Rinse any s...

Page 17: ... those with sensitive skin When epilating for the first time or using for the sensitive skin we recommend using the gentle cap The gentle cap has a skin protector for gentler epilation to remove hair by holding the skin down to reduce pain We also recommend to use the SOFT mode rotation Page 15 1 Remove the fast cap B 2 Attach the gentle cap C 1 2 Reddening might appear after use A cool towel will...

Page 18: ...y charge the appliance We recommend using the product within 30 minutes after bathing or showering With the feet clean wipe off any water on the skin Each use should be approximately 10 minutes 5 minutes on each foot 10 minutes total for both feet 1 1 Attach the foot care head J Push down firmly until you hear a click 2 2 Press the power switch MF once NORMAL mode is recommended for rotation speed...

Page 19: ...s for epilation about 2 days before actual epilation Exfoliation may help to prevent ingrown hairs 1 1 Attach the sonic scrub head L Push down firmly until you hear a click 2 2 Wet your skin Use shower gel to protect your skin 3 3 Pour a small quantity of water and shower gel into the centre of the scrub brush LB Rinse any excess shower gel off your hands Do not use body scrub paste that contains ...

Page 20: ...g Always clean the heads and caps after use to keep them in a hygienic state Switch off and unplug the appliance before cleaning Take care not to damage the skin protector the frame the fast cap and the gentle cap during cleaning Dry cleaning BCDFH Epilation head Shaver head 1 Lift fast gentle caps the frame upward while holding the cap release rib BC2 the frame release rib F6 or remove the frame ...

Page 21: ...ocation 3 4 5 Sonic scrub head 1 Pour a small quantity of water and liquid hand soap into the centre of the scrub brush 2 Turn the switch on and then foam is created 3 Use water to thoroughly rinse away foam and liquid hand soap Thoroughly rinse the hole in the centre of the scrub brush 4 Switch off remove the sonic scrub head and thoroughly rinse the underside of the sonic scrub head 5 Wipe the a...

Page 22: ...ess down with your finger and release the file 2 Align the shaped part with the mark side and press down Replacing the scrub brush The scrub brush lifetime is approximately 1 year assuming 3 minutes use per week We recommend replacing the scrub brush about once a year 1 Holding the scrub brush by the sides remove from the sonic scrub head 1 2 2 Attach new scrub brush to the sonic scrub head ...

Page 23: ...dhered to the discs and blade Wash it off by soaking in warm water When caring for feet The frame is not securely attached Reattach it When exfoliating Shower gel has adhered to the sonic scrub head Rinse in warm water If shower gel does not rinse away remove the sonic scrub head and soak in warm water The usage time gets short The appliance is not used at recommended use temperature Use at the re...

Page 24: ... caring for feet The file is worn out Replace the file Guidelines for replacement Approximately 1 year The appliance is used in the SOFT mode Try using it in NORMAL mode Cannot get rid of odor It is dirty Soak the file in water for approximately 24 hours before washing Will not produce foam well When exfoliating Insufficient amount of shower gel or water Adjust the amount of shower gel or water Sh...

Page 25: ...ep the power on until the battery is completely discharged Perform steps 1 to 5 and lift the battery and then remove it Please take care not to short circuit the battery For environmental protection and recycling of materials This epilator contains a Li ion battery Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Guarantee Please v...

Page 26: ... effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national ...

Page 27: ...dellnr ES ED94 Sicherheitsvorkehrungen 30 Beabsichtigter Gebrauch 35 Schnelle Schritte für die Enthaarung 35 Bauteile Bezeichnungen 36 Aufladen 36 Vor der Inbetriebnahme 37 Gebrauch des Epilieraufsatzes 38 Verwendung des Rasieraufsatzes 40 Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes 40 Verwendung des Peeling Aufsatz 41 Reinigung 42 Austausch der Scherfolie 43 Austausch der Feile 44 Austauschen der Peeling Bür...

Page 28: ... Voraussetzung ist dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss der N...

Page 29: ...ol für Nassepilation Dies bedeutet dass der Epilier Rasier Peeling Aufsatz in der Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes Nachstehend finden Sie das Symbol für einen abwaschbaren Fußpflegeaufsatz Dieses Symbol bedeutet dass das Hauptgehäuse unter Wasser gereinigt werden kann Trennen Sie das Hauptgehäuse vom Netzadapter bevor Sie es mit Wasser reinigen ...

Page 30: ...cher zu betreiben WARNUNG Dieses Produkt hat einen eingebauten wiederaufladbaren Akku Nicht Akku in Flamme oder Wärmequelle werfen Nicht bei Hitze laden und verwenden und keinen hohen Temperaturen aussetzen Nichtbeachtung führt zu Überhitzung Zündung oder Explosion Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern Lassen Sie es nicht benutzen Nichtbeachtung kann zu Unfällen oder Verletzung ...

Page 31: ...h verhält oder eine Fehlfunktion auftritt Die Verwendung unter diesen Bedingungen kann Brand elektrischen Schlag oder Verletzungen verursachen Anomalität oder Fehlfunktionen Das Hauptgerät Adapter oder Netzkabel ist deformiert oder ungewöhnlich heiß Das Hauptgerät Adapter oder Netzkabel riecht verbrannt Während des Gebrauchs oder Aufladens ist im Hauptgerät Adapter oder Netzkabel ein ungewöhnliche...

Page 32: ...r oder Kleidung verfangen und Schaden nehmen Nicht das Gerät verwenden wenn der Rahmen entfernt wurde Zuwiderhandlung kann Verletzungen an der Haut verursachen oder dazu führen dass sich Haar oder Kleidung verfangen und Schaden nehmen Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose wenn Sie nicht aufladen Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstrom...

Page 33: ...er Haut oder zu Blutungen führen Folgende Personen sollten dieses Gerät nicht benutzen Personen die an atopischer Dermatitis oder Hautausschlag und anderen Hautkrankheiten leiden Personen mit allergischer Diathese oder Personen die leicht von Kosmetika Kleidung Metall usw irritiert werden Personen bei denen sich schnell Eiter bildet Personen die unter Krampfadern Diabetes Hämophilie usw leiden Per...

Page 34: ...echten Blutkreislauf in den Füßen haben oder wenn diese geschwollen sind wenn sie jucken oder schmerzen oder unnatürlich warm sind sollten ihren Arzt aufsuchen bevor sie den Fußpflegeaufsatz verwenden Wenn die Haut nach dem Feilen nicht normal aussieht unterbrechen Sie die Anwendung des Fußpflegeaufsatzes und suchen Sie einen Dermatologen auf Feilen Sie die verhärtete Haut Stück für Stück im Verla...

Page 35: ...e sofort einen Arzt Sollte Flüssigkeit austreten sind folgende Maßnahmen zu ergreifen Fassen Sie den Akku nicht mit bloßen Händen an Flüssigkeit kann bei Augenkontakt zu Blindheit führen Fassen Sie sich nicht an die Augen Waschen Sie die Stelle mit klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt Flüssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung oder Hautkontakt zu Entzündungen und Verletzungen führen Wa...

Page 36: ...Netzstecker Netzkabel Gerätestecker Zubehör Reinigungsbürste Aufbewahrungstasche Aufladen Um die optimale Leistung zu erzielen laden Sie das Gerät vollständig auf bevor Sie es verwenden Während des Ladens können Sie den Apparat nicht verwenden Ladedauer Etwa 1 Stunde Das Epiliergerät kann nach etwa 1 stündigem Aufladen für etwa 30 Minuten 40 Minuten wenn der Schonaufsatz verwendet wird verwendet w...

Page 37: ...tet Verwendung des Kammaufsatzes Setzen Sie den Kammaufsatz auf den Rasieraufsatz und klappen Sie den Langhaarschneider aus Wenn der Kammaufsatz aufgesetzt worden ist stellen Sie sicher dass der Kamm engen Hautkontakt hat LED Leuchte Die LED Leuchte bleibt an während das Gerät eingeschaltet ist Modus auswählen Der Betrieb ändert sich in der Reihenfolge von Normal Sanft AUS jedes Mal wenn der Netzs...

Page 38: ...Epilieren nachdem die Haut und das Epiliergerät befeuchtet wurden und dann Schaum aufgetragen wird macht die Haut weicher und ist somit sanfter für Ihre Haut Für die TROCKEN Epilation beginnen Sie mit Schritt 3 Wischen Sie vor der TROCKEN Epilation jegliche Feuchtigkeit oder Schweiß von der Haut 1 1 Befeuchten Sie Ihre Haut 2 2 Befeuchten Sie die Epilierscheiben an und bringen Sie eine kleine Meng...

Page 39: ...erät bei sensibler Haut verwenden empfehlen wir die Verwendung des Skin Protector Aufsatzes Der Skin Protector Aufsatz hat eine Hautschutzvorrichtung die für eine sanftere Epilation sorgt um Haare zu entfernen indem er die Haut herunter drückt und auf diese Weise strafft um somit die Schmerzen zu verringern Wir empfehlen auch den Gebrauch der Sanftmodus Rotation Seite 37 1 Entfernen Sie den Effizi...

Page 40: ...rauch darauf dass das Gerät aufgeladen ist Wir empfehlen den Fußpflegeaufsatz innerhalb von 30 Minuten nach dem Baden oder Duschen zu verwenden Wischen Sie vom sauberen Fuß alles Wasser von der Haut ab Jede Anwendung sollte etwa 10 Minuten dauern 5 Minuten für jeden Fuß 10 Minuten insgesamt für beide Füße 1 1 Bringen Sie den Fußpflegeaufsatz an J Drücken Sie ihn fest herunter bis Sie einen Klick h...

Page 41: ...erwendung etwa einmal wöchentlich Wir empfehlen die Verwendung in Epilationsbereichen etwa 2 Tage vor der eigentlichen Epilation Peeling kann dazu beitragen das Einwachsen von Haaren zu verhindern 1 1 Setzen Sie den Peeling Aufsatz L auf Drücken Sie ihn fest herunter bis Sie einen Klick höhren 2 2 Befeuchten Sie Ihre Haut Verwenden Sie Duschgel zum Schutz der Haut 3 3 Gießen Sie eine kleine Menge ...

Page 42: ...ygienisch einwandfreiem Zustand bleiben Schalten Sie den Apparat vor der Reinigung aus und trennen Sie ihn vom Netz Achten Sie beim Reinigen der Hautschutzvorrichtung Rahmen Effizienzaufsatz und Skin Protector Aufsatz darauf dass diese nicht beschädigt werden Trockenreinigung BCDFH Epilieraufsatz Rasieraufsatz 1 Ziehen Sie den Effizienz Skin Protector Aufsatz hoch indem Sie den Aufsatz Freigabekno...

Page 43: ...en Umgebung mit einem trockenen Tuch ab 3 4 5 Peeling Aufsatz 1 Gießen Sie eine kleine Menge Wasser und Flüssigseife auf die Mitte der Peeling Bürste 2 Stellen Sie den Schalter an und dann entsteht Schaum 3 Spülen Sie den Schaum und die Flüssigseife gründlich mit Wasser ab Spülen Sie das Loch in der Mitte der Peeling Bürste sorgfältig aus 4 Schalten Sie das Gerät aus entfernen Sie den Peeling Aufs...

Page 44: ...e sie so aus dass der förmige Teil mit der Markierung an der Seite übereinstimmt und drücken Sie sie nach unten Austauschen der Peeling Bürste Die Lebensdauer der Peeling Bürste beträgt etwa 1 Jahr bei angenommener Verwendung von 3 Minuten pro Woche Wir empfehlen den Austausch der Peeling Bürste etwa einmal im Jahr 1 Entfernen Sie die Peeling Bürste vom Peeling Aufsatz indem Sie die Peeling Bürste...

Page 45: ...tzt Waschen Sie es durch Einweichen in warmem Wasser ab Bei der Fußpflege Der Rahmen ist nicht sicher angebracht Befestigen Sie ihn erneut Beim Peeling Duschgel hat sich am Peeling Aufsatz festgesetzt Spülen Sie mit warmem Wasser Wenn sich das Duschgel nicht abspülen lässt entfernen Sie den Peeling Aufsatz und weichen Sie ihn in warmem Wasser ein Die Betriebszeit verkürzt sich Der Apparat wird nic...

Page 46: ...ilen Bei der Fußpflege Die Feile ist verschlissen Ersetzen Sie die Feile Richtlinien für den Austausch Etwa 1 Jahr Der Apparat wird im Sanft Modus verwendet Versuchen Sie den normalen Modus zu verwenden Kann den Gestank nicht loswerden Er ist schmutzig Weichen Sie die Feile etwa 24 Stunden ein bevor Sie sie waschen Produziert nicht gut Schaum Beim Peeling Unzureichende Menge Duschgel oder Wasser P...

Page 47: ...is der Akku vollständig entladen ist Führen Sie die Schritte 1 bis 5 aus und heben Sie den Akku an und danach entfernen Sie ihn Gehen Sie vorsichtig vor damit der Akku nicht kurzgeschlossen wird Umweltschutz und Recycling Dieses Epiliergerät enthält einen Lithium Ionen Akku Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher in Ihrem Land...

Page 48: ...urch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsor...

Page 49: ...tapes rapides pour l épilation 57 Identification de l appareil 58 Charge 58 Avant utilisation 59 Utilisation de la tête d épilation 60 Utilisation de la tête de rasage 62 Utilisation de la tête pédicure 62 Utilisation de la brosse sonique exfoliante 63 Nettoyage 64 Remplacement de la grille extérieure 65 Remplacement de la lime 66 Remplacement de la brosse exfoliante 66 Dépannage 67 Durée de vie d...

Page 50: ...llance ou si des instructions leur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur ...

Page 51: ...bole suivant représente une épilation humide Il signifie que la tête d épilation tête de rasage brosse sonique exfoliante peut être utilisée dans un bain ou sous la douche Utilisation de la tête pédicure Le symbole suivant représente une tête pédicure lavable Ce symbole indique que le corps peut être nettoyé sous l eau Débrancher le corps de l adaptateur CA avant de le nettoyer dans l eau ...

Page 52: ...écurité AVERTISSEMENT Ce produit dispose d une batterie rechargeable intégrée Ne pas la jeter dans le feu ni l exposer à la chaleur Ne pas la charger ni l utiliser ou la soumettre à des températures élevées Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe une inflammation ou une explosion de l appareil Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants Ne pas les laisser l utilise...

Page 53: ...e l appareil dans de telles conditions pourrait provoquer un incendie un choc électrique ou des blessures En cas d anomalie ou de dysfonctionnement L unité principale l adaptateur ou le cordon est déformé ou anormalement chaud L unité principale l adaptateur ou le cordon sent le brûlé Un bruit anormal est constaté au cours de l utilisation ou du chargement de l unité principale de l adaptateur ou ...

Page 54: ...provoquer l enchevêtrement des cheveux ou des vêtements et endommager l appareil Débranchez l adaptateur de la prise secteur lorsqu il n est pas en charge Sinon ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à une fuite électrique résultant d une détérioration de l isolement Débranchez l adaptateur ou la fiche de l appareil en les maintenant plutôt qu en tirant sur le cordon Un débra...

Page 55: ...s et d autres maladies de la peau Les personnes souffrant de diathésis allergique ou les personnes avec une peau qui s irrite facilement au contact des cosmétiques des vêtements des métaux etc Les personnes dont les plaies ont tendance à suppurer facilement Les personnes qui souffrent de varices de diabète d hémophilie etc Les personnes qui ont des difficultés à stopper les saignements Les personn...

Page 56: ...des pieds de démangeaisons de douleur ou d une chaleur excessive au niveau des pieds doivent consulter leur médecin avant d utiliser la tête pédicure Si la peau semble anormale après le limage arrêtez l utilisation de la tête pédicure et consultez un dermatologue Limez petit à petit la peau durcie pendant quelques jours N utilisez pas le produit pour limer autre chose que des durillons et de la pe...

Page 57: ...s En pareil cas consulter un médecin immédiatement Si du liquide en provenance de la batterie fuit prendre les mesures suivantes Ne pas toucher la batterie à mains nues Le liquide en provenance de la batterie peut rendre aveugle en cas de contact avec les yeux Ne pas se frotter les yeux Laver immédiatement avec de l eau propre et consulter un médecin Le liquide en provenance de la batterie peut ca...

Page 58: ...eur CA est différente suivant la région Adaptateur Fiche d alimentation Cordon Fiche de l appareil Accessoires Brosse de nettoyage Pochette Charge Pour une meilleure performance chargez complètement l appareil avant l utilisation Vous ne pouvez pas utiliser l appareil pendant qu il se recharge Durée de charge environ 1 heure L épilateur peut fonctionner pendant approximativement 30 minutes 40 minu...

Page 59: ...igne pour le maillot sur la tête de rasage et levez la tondeuse Lorsque le peigne pour le maillot est en place assurez vous qu il soit en contact étroit avec la peau Diode électroluminescente La fonction lumière s allume lorsque l épilateur est en marche Elle permet d éclairer la surface de la peau pour mieux détecter les poils courts fins Sélection du mode La sélection du mode passera dans l ordr...

Page 60: ...pilation après avoir mouillé la peau et l épilateur et appliqué de la mousse assure une épilation tout en douceur Pour une épilation SÈCHE commencez à l étape 3 Avant une épilation SÈCHE enlevez toute humidité ou sueur présente sur la peau 1 1 Mouillez votre peau 2 2 Mouillez les disques et mettez une petite quantité de gel douche liquide sur les disques Utilisez toujours du gel douche lors d une ...

Page 61: ...la première épilation ou lors de l utilisation sur une peau sensible nous recommandons d utiliser l accessoire protecteur de peau L accessoire protecteur de peau possède une grille de protection qui permet une épilation toute en douceur en retirant les poils tout en maintenant la peau afin de réduire la douleur Nous recommandons aussi d utiliser le mode doux Page 59 1 Ôtez la tête d épilation corp...

Page 62: ...mplètement l appareil avant usage Nous vous recommandons d utiliser le produit dans les 30 minutes qui suivent le bain ou la douche Une fois les pieds propres essuyez toute trace d eau sur la peau Chaque utilisation doit durer environ 10 minutes 5 minutes sur chaque pied 10 minutes au total sur les deux pieds 1 1 Positionnez la tête pédicure J Poussez fermement jusqu à ce que vous entendiez un déc...

Page 63: ...2 jours avant la véritable épilation L exfoliation peut aider à prévenir les poils sous cutanés 1 1 Attachez la brosse sonique exfoliante L Poussez fermement jusqu à ce que vous entendiez un déclic 2 2 Mouillez votre peau Utilisez le gel douche pour protéger votre peau 3 3 Versez une petite quantité d eau et de gel douche au centre de la brosse exfoliante LB Rincez tout le gel douche restant sur v...

Page 64: ...ez et débranchez l appareil avant de le nettoyer Faites attention à ne pas endommager la grille de protection l embout la tête d épilation corps et l accessoire protecteur de peau pendant le nettoyage Nettoyage à sec BCDFH Tête d épilation Tête de rasage 1 Soulevez l embout les accessoires tête d épilation corps protecteur de peau tout en tenant le bouton de libération de l embout BC2 le bouton de...

Page 65: ...xfoliante 1 Versez une petite quantité d eau et de savon liquide pour les mains au centre de la brosse exfoliante 2 Mettez l appareil sous tension et mouillez les disques et les lames pour former de la mousse 3 Utilisez de l eau pour rincer complètement la mousse et le savon liquide pour les mains Rincez complètement le trou au centre de la brosse exfoliante 4 Eteignez et retirez la brosse sonique...

Page 66: ...érez la lime 2 Alignez la partie profilée avec le repère latéral et poussez Remplacement de la brosse exfoliante La durée de vie de la brosse exfoliante est d environ 1 an pour une utilisation de 3 minutes par semaine Nous recommandons de remplacer la brosse exfoliante environ une fois par an 1 En tenant la brosse exfoliante par les côtés enlevez la de la brosse sonique exfoliante 1 2 2 Attachez l...

Page 67: ...s trempant dans l eau chaude Lors du soin des pieds L embout n est pas bien fixé Refixez le Lors de l exfoliation Du gel douche est présent sur la brosse sonique exfoliante Rincer à l eau chaude Si le gel douche ne part pas enlevez la brosse sonique exfoliante et plongez la dans de l eau chaude La durée d utilisation se réduit L appareil n est pas utilisé à la température recommandée Utilisez le à...

Page 68: ... de limer Lors du soin des pieds La lime est usée Remplacez la lime Indication de remplacement Environ 1 an L appareil est utilisé en mode Doux Essayez de l utiliser en mode Normal Impossible d éliminer les odeurs Elle est sale Trempez la lime dans l eau pendant environ 24 heures avant de la nettoyer La mousse n est pas bien produite Lors de l exfoliation Quantité de gel douche ou d eau insuffisan...

Page 69: ...sion jusqu à ce que la pile soit entièrement déchargée Effectuez les étapes de 1 à 5 puis surélevez la batterie et retirez la Faites attention à ne pas court circuiter la pile A propos de la protection de l environnement et du recyclage des matériaux L épilateur contient une pile rechargeable Li Ion Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit prévu à cet effet comme une...

Page 70: ...onnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l él...

Page 71: ...Uso previsto 79 Guida rapida all epilazione 79 Identificazione dei componenti 80 Ricarica 80 Prima dell uso 81 Uso della testina epilatrice 82 Uso della testina di rasatura 84 Uso della testina per la cura dei piedi 84 Uso della testina di pulitura sonica 85 Pulizia 86 Sostituzione della lamina esterna 87 Sostituzione della lima 88 Sostituzione della spazzola abrasiva 88 Risoluzione dei problemi 8...

Page 72: ...arie conoscenze soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione Se il cavo è danneggiato gettare l adattatore CA ...

Page 73: ...o il simbolo per l epilazione a umido Significa che la testina epilatrice di rasatura di pulitura sonica può essere utilizzata in una vasca da bagno o sotto la doccia Uso della testina per la cura dei piedi Di seguito è riportato il simbolo per la testina lavabile Il simbolo indica che il corpo principale è lavabile in acqua Prima di lavare il corpo principale in acqua staccarlo dall adattatore CA...

Page 74: ...sciarla in ambienti con temperature elevate Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere Non conservare alla portata di bambini e neonati Non lasciare che ci giochino Si potrebbero causare incidenti o lesioni a causa dell ingestione accidentale della lamina interna della spazzola ecc Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo smaltimento Si po...

Page 75: ...tore o del cavo si avverte un rumore anomalo Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per un controllo o una riparazione Inserire completamente l adattatore o la spina dell apparecchio Altrimenti si potrebbero causare incendi scosse elettriche o ustioni Verificare sempre che l apparecchio sia alimentato da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato su...

Page 76: ... il dispositivo di protezione della pelle il disco la lama e la struttura siano privi di deformazioni fratture e danni Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle Il dispositivo di protezione della pelle si deforma facilmente quindi conservarlo proteggendolo con il cappuccio protettivo Altrimenti si possono causare deformazioni o danni al dispositivo di protezione della pelle con conseguen...

Page 77: ...no Uso condiviso con membri della famiglia o altre persone Praticare sport estremi o attività fisica subito dopo l epilazione Così facendo si potrebbero causare infezioni o infiammazioni dovute a batteri che entrano nel corpo attraverso i pori Se i problemi alla pelle persistono per 2 o più giorni dopo il trattamento interrompere l uso dell unità e contattare un dermatologo Altrimenti i sintomi po...

Page 78: ...ersone Così facendo si possono causare lesioni alla pelle infezioni infiammazioni sanguinamento macchie cutanee o altri problemi oppure il peggioramento di tali sintomi Smaltimento della batteria ricaricabile PERICOLO La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo epilatore Non utilizzare la batteria con altri prodotti Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal prodotto Non...

Page 79: ...er vernici benzene alcol ecc per pulire l apparecchio Così facendo si possono causare guasti fratture o lo scolorimento del corpo principale Pulire con un panno bagnato di acqua saponata e strizzato bene Tenere l apparecchio lontano da lavandini bagni o altre zone molto umide per non esporlo all acqua e all umidità dopo l uso Tenere l apparecchio lontano da luoghi esposti alla luce diretta del sol...

Page 80: ...Adattatore CA RE7 77 La forma dell adattatore CA cambia a seconda delle zone Adattatore Spina di alimentazione Cavo Spina dell apparecchio Accessori Spazzola per la pulizia Custodia Ricarica Per ottenere risultati migliori si consiglia di caricare completamente il dispositivo prima dell uso Non è possibile utilizzare l apparecchio durante la ricarica Tempo di ricarica 1 ora ca L epilatore può esse...

Page 81: ...ra la testina di rasatura e far scorrere il trimmer verso l alto Quando il pettine per la zona bikini è in posizione assicurarsi che sia a stretto contatto con la pelle Spia LED La spia LED si illumina quando viene attivata l alimentazione La luce rimane accesa finché l alimentazione è attivata Selezionare la modalità Il funzionamento cambia passando da Normale Leggera Spento ogni volta che si pre...

Page 82: ...uma rende la pelle più morbida ed è più gentile con la pelle Per l epilazione A SECCO iniziare dal passaggio 3 Prima dell epilazione A SECCO asciugare bene l umidità e il sudore eventualmente presenti sulla pelle 1 1 Bagnare la pelle 2 2 Inumidire i dischi e versarvi una modica quantità di gel doccia Per eseguire l epilazione a umido usare sempre del gel doccia Sciacquare il gel doccia dalle mani ...

Page 83: ...prima volta o si utilizza l epilatore su pelle sensibile è consigliabile usare la testina delicata La testina delicata ha di un dispositivo di protezione della pelle per un epilazione più delicata per rimuovere i peli tenendo la pelle ben stesa per ridurre il dolore È inoltre consigliabile l uso della rotazione con modalità leggera Pagina 81 1 Rimuovere la testina rapida B 2 Fissare la testina del...

Page 84: ... o sotto la doccia Prima dell uso caricare completamente l apparecchio Si consiglia di utilizzare il prodotto entro 30 minuti dal bagno o la doccia Con i piedi puliti asciugare tutta l acqua dalla pelle ciascun uso deve durare circa 10 minuti 5 minuti per piede 10 minuti in totale per entrambi i piedi 1 1 Fissare la testina per la cura dei piedi J Spingere con decisione fino a sentire un clic 2 2 ...

Page 85: ...orni prima dell epilazione La desquamazione può aiutare a prevenire la formazione di peli incarniti 1 1 Applicare la testina di pulitura sonica L Spingere con decisione fino a sentire un clic 2 2 Bagnare la pelle Utilizzare il gel doccia per proteggere la pelle 3 3 Versare una piccola quantità di acqua e gel doccia nel centro della spazzola abrasiva LB Sciacquare il gel doccia dalle mani Non utili...

Page 86: ...so per mantenere sempre il massimo livello di igiene Spegnere e scollegare l apparecchio prima di procedere con la pulizia Prestare attenzione a non danneggiare il dispositivo di protezione della pelle la struttura la testina rapida o la testina delicata durante la pulizia Pulizia a secco BCDFH Testina epilatrice Testina di rasatura 1 Sollevare la testina rapida delicata e la struttura tenendo al ...

Page 87: ... ventilata 3 4 5 Testina di pulitura sonica 1 Versare una piccola quantità di acqua e sapone liquido per le mani nel centro della spazzola abrasiva 2 Azionare l interruttore per formare schiuma 3 Usare l acqua per sciacquare via bene la schiuma e il sapone liquido per le mani Sciacquare bene il foro al centro della spazzola abrasiva 4 Spegnere rimuovere la testina di pulitura sonica e sciacquare b...

Page 88: ...tta 2 Allineare la parte sagomata al segno e premere Sostituzione della spazzola abrasiva La vita utile della spazzola abrasiva è di circa 1 anno considerando un utilizzo di 3 minuti alla settimana Raccomandiamo di sostituire la spazzola abrasiva circa una volta all anno 1 Tenendo la spazzola abrasiva per i lati rimuoverla dalla testina di pulitura sonica 1 2 2 Applicare la nuova spazzola abrasiva...

Page 89: ...ulla lama Lavarlo via bagnandolo con acqua calda Durante la cura dei piedi La struttura non è stata fissata in modo sicuro Fissarla nuovamente Durante la desquamazione Il gel doccia si è attaccato alla testina di pulitura sonica Sciacquare con acqua tiepida Se il gel doccia non va via rimuovere la testina di pulitura sonica e immergere in acqua tiepida Il tempo di uso diminuisce L apparecchio non ...

Page 90: ...rante la cura dei piedi La limetta è usurata Sostituire la limetta Linee guida per la sostituzione 1 anno circa L apparecchio è utilizzato nella modalità Leggera Cercare di usarlo nella modalità Normale Impossibile eliminare i cattivi odori È sporca Immergere la limetta in acqua per circa 24 ore prima di lavarla Non si forma abbastanza schiuma Durante la desquamazione Quantità insufficiente di gel...

Page 91: ...e scarica Eseguire i passaggi da 1 a 5 e sollevare la batteria quindi rimuoverla Non mettere in cortocircuito la batteria Protezione dell ambiente e riciclo dei materiali L epilatore contiene una batteria a ioni di litio Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Garanzia Per maggiori informazioni o in caso di danneggiamento d...

Page 92: ...erificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smal...

Page 93: ...to 101 Guía rápida para depilación 101 Identificación de las piezas 102 Carga 102 Antes de utilizarlo 103 Uso del cabezal de depilación 104 Uso del cabezal de afeitado 106 Uso del cabezal de cuidado de los pies 106 Uso del cabezal de exfoliación sónica 107 Limpieza 108 Sustitución de la lámina metálica externa 109 Cambio de la lima 110 Sustitución del cepillo de exfoliación 110 Solución de problem...

Page 94: ...y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no se puede sustituir Si se daña el cable el adaptador de CA debe desecharse ...

Page 95: ...ora que puede utilizarse en lugares húmedos Por lo tanto el cabezal de depilación afeitado exfoliación sónica puede utilizarse en bañeras o duchas Uso del cabezal de cuidado de los pies El símbolo que aparece a continuación indica que se trata de un cabezal de cuidado de los pies lavable Este símbolo significa que el cuerpo principal se puede limpiar bajo el agua Separe el cuerpo principal del ada...

Page 96: ...nar la unidad de forma segura ADVERTENCIA Este producto tiene una batería recargable integrada No lo arroje al fuego o a una llama No lo cargue no lo use ni lo deje expuesto a altas temperaturas De lo contrario podría provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosión Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés No les permita utilizarlo De lo contrario podría provocar un accidente o le...

Page 97: ...ncionamiento incorrecto El uso en esas condiciones puede causar un incendio una descarga eléctrica o lesiones Casos de anomalía o funcionamiento incorrecto La unidad principal el adaptador o el cable están deformados o anormalmente calientes La unidad principal el adaptador o el cable huelen a quemado Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga de la unidad principal el adaptador o el ca...

Page 98: ...cuando no esté cargando el aparato De lo contrario podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetándolos evitando tirar dsel cable Si desconecta el aparato tirando del cable podría provocar una descarga eléctrica o sufrir una lesión Antes del uso compruebe que el protecto...

Page 99: ... provocar que la piel se sensibilice o causar inflamación sangrado o aumento de la sensación de dolor No utilice el cabezal de depilación afeitado en las situaciones que figuran a continuación Utilizarlo justo antes de realizar actividades de natación y bañarse en el mar utilícela por lo menos 2 días antes de realizar tales actividades Utilizarlo justo antes de bañarse Compartirlo con familiares u...

Page 100: ...piel Utilizar de forma continuada durante periodos de tiempo prolongados sobre la misma zona Compartirlo con familiares u otras personas De lo contrario podrían producirse lesiones cutáneas infecciones inflamación sangrado pigmentación u otros problemas o un empeoramiento de dichos síntomas Eliminación de la batería recargable PELIGRO La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con esta d...

Page 101: ...tilice disolventes benceno alcohol etc para limpiar el aparato De lo contrario podría provocar una avería grietas o decoloración del cuerpo principal Limpie con un trapo humedecido en agua jabonosa y bien escurrido Mantenga el aparato lejos de fregaderos cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de utilizarlo Mantenga el aparato al...

Page 102: ...de CA RE7 77 La forma del adaptador de CA difiere dependiendo del área Adaptador Clavija del cable de alimentación Cable Clavija del aparato Accesorios Cepillo de limpieza Bolsa Carga Para obtener un mejor desempeño cargue el aparato por completo antes de utilizarlo No se puede utilizar el aparato mientras se está cargando Tiempo de carga aprox 1 hora La depiladora puede utilizarse durante aproxim...

Page 103: ...el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el recortavello Cuando el peine para las ingles se encuentra en su lugar asegúrese de que el peine se encuentra en contacto con la piel Indicador LED El indicador LED se ilumina cuando se enciende el aparato La luz permanecerá encendida mientras el aparato esté encendido Seleccione el modo La operación cambiará en orden de ...

Page 104: ...medecer la piel y la depiladora y luego aplicar espuma hace que la piel sea más suave y es más delicada para su piel al depilarla Para la depilación EN SECO empiece desde el paso 3 Antes de realizar la depilación EN SECO seque la humedad o el sudor de la piel 1 1 Humedezca la piel 2 2 Humedezca los discos y vierta una pequeña cantidad de gel de ducha en los discos Utilice siempre gel de ducha cuan...

Page 105: ...tes piel sensible La primera vez que se depile o la utilice sobre piel sensible le recomendamos usar el cabezal protector El cabezal protector tiene un protector de la piel que permite lograr una depilación más suave sacando el vello tensando la piel hacia abajo para reducir el dolor También recomendamos usar la rotación en modo suave Página 103 1 Retire el cabezal rápido B 2 Coloque el cabezal pr...

Page 106: ... aparato asegúrese de que está completamente cargado Recomendamos utilizar del producto antes de que transcurran 30 minutos después del baño o la ducha Con los pies limpios seque el agua que tenga en la piel Cada uso debe durar aproximadamente 10 minutos 5 minutos en cada pie 10 minutos en total para ambos pies 1 1 Ponga el cabezal de cuidado de los pies J Empuje con firmeza hasta que oiga un clic...

Page 107: ...se van a depilar aproximadamente 2 días antes de la depilación real La exfoliación puede ayudar a evitar que el vello crezca hacia dentro 1 1 Acople el cabezal de exfoliación sónica L Empuje con firmeza hasta que oiga un clic 2 2 Humedezca la piel Utilice gel de ducha para proteger la piel 3 3 Vierta una pequeña cantidad de agua y gel de ducha en el dentro del cepillo de exfoliación LB Enjuague el...

Page 108: ...rlos en buenas condiciones higiénicas Apague y desconecte el aparato antes de proceder con la limpieza Tenga cuidado de no dañar el protector de la piel la estructura el cabezal rápido y el cabezal protector durante la limpieza Limpieza en seco BCDFH Cabezal de depilación Cabezal de afeitado 1 Levante los cabezales rápidos protectores y la estructura hacia arriba mientras sostiene la pestaña de li...

Page 109: ...ción sónica 1 Vierta una pequeña cantidad de agua y jabón de manos líquido en el centro del cepillo de exfoliación 2 Active el interruptor y entonces se hace la espuma 3 Utilice abundante agua para aclarar la espuma y el jabón de manos líquido Aclare abundantemente el orificio que se encuentra en el centro del cepillo de exfoliación 4 Apague el aparato retire el cabezal de exfoliación sónica y acl...

Page 110: ... lima 2 Alinee la parte que tiene forma de con el lado que tiene la marca y presione hacia abajo Sustitución del cepillo de exfoliación La vida útil del cepillo de exfoliación es de aproximadamente 1 año asumiendo 3 minutos de uso semanales Recomendamos sustituir el cepillo de exfoliación una vez al año 1 Sujetando el cepillo de exfoliación por los lados extráigalo del cabezal de exfoliación sónic...

Page 111: ...a cuchilla Limpie sumergiendo en agua caliente Durante el cuidado de los pies La estructura no está colocada con seguridad Vuelva a colocarla Durante la exfoliación El gel de ducha se ha adherido al cabezal de exfoliación sónica Aclárelo con agua tibia Si no consigue eliminar el gel de ducha retire el cabezal de exfoliación sónica y sumérjalo en agua tibia El tiempo de uso se acorta El aparato no ...

Page 112: ... la lima Instrucciones para la sustitución Aproximadamente 1 año El aparato se utiliza en modo Suave Pruebe a utilizarlo en modo Normal El olor no desaparece Está sucio Ponga la lima en remojo con agua durante aproximadamente 24 horas antes de lavarla No produce espuma correctamente Durante la exfoliación Cantidad insuficiente de gel de ducha o agua Ajuste la cantidad de gel de ducha o agua El gel...

Page 113: ...rgada Lleve a cabo los pasos 1 a 5 y levante la batería después retírela Tenga cuidado de no cortocircuitar los contactos de la batería Para la protección ambiental y reciclaje de materiales Esta depiladora contiene una batería Li ion Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su país Garantía Vaya al sitio web de Panasonic ...

Page 114: ...la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerd...

Page 115: ...8 Beoogd gebruik 123 Stappen om snel te epileren 123 Identificatie van de onderdelen 124 Opladen 124 Voor gebruik 125 Gebruik van de epileerkop 126 De scheerkop gebruiken 128 Gebruik van de voetverzorgingskop 128 De sonische peelingkop gebruiken 129 Reiniging 130 De buitenfolie vervangen 131 De vijl vervangen 132 De peelingborstel vervangen 132 Problemen oplossen 133 Levensduur van de batterij 135...

Page 116: ...nis indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de wisselstroomadapter worden weggegooid ...

Page 117: ...t voor nat epileren Dit betekent dat de epileerkop scheerkop sonische peelingkop in bad of onder de douche kan worden gebruikt Gebruik van de voetverzorgingskop Het volgende symbool is voor een wasbare voetverzorgingskop Het symbool betekent dat de hoofdbehuizing onder water gereinigd kan worden Haal de hoofdbehuizing los van de wisselstroomadapter voordat u deze in water reinigt ...

Page 118: ...heid te gebruiken WAARSCHUWING Dit product heeft een ingebouwde herlaadbare batterij Gooi deze niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte Niet opladen gebruiken of achterlaten bij hoge temperaturen Anders kan dit leiden tot oververhitting ontbranding of explosie Buiten het bereik van kinderen bewaren Laat hen het apparaat niet gebruiken Anders kan dit leiden tot een ongeval of letsel door het ...

Page 119: ... Het apparaat in dergelijke omstandigheden gebruiken kan leiden tot brand elektrische schokken of letsel Ongebruikelijke situatie of defect Het apparaat adapter of netsnoer is vervormd of abnormaal heet Het apparaat adapter of netsnoer ruikt naar brand Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het opladen van het apparaat adapter of netsnoer Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repare...

Page 120: ...t stopcontact wanneer u het apparaat niet oplaadt Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie Houd bij het loskoppelen altijd de adapter of apparaatstekker zelf vast en nooit het netsnoer Loskoppelen door het netsnoer vast te houden kan elektrische schok of letsel veroorzaken Controleer voor gebruik of de huidbeschermer...

Page 121: ...teren ontsteking enz die door epilatie plukken epileren harsen enz werden veroorzaakt Het apparaat in dergelijke gevallen gebruiken kan de huid gevoelig maken of ontsteking bloeden of verhoogde pijn veroorzaken Gebruik de epileerkop scheerkop niet in volgende situaties vlak voordat u gaat zwemmen of in zee gaat gebruik het minstens 2 dagen voor dergelijke activiteit vlak voordat u een bad neemt sa...

Page 122: ...ren Dit kan letsel aan de huid infectie ontsteking bloeden pigmentatie of andere aandoeningen of de verergering van dergelijke symptomen veroorzaken De oplaadbare batterij inleveren GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit epileerapparaat worden gebruikt Gebruik de batterij niet met andere producten Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd verwijderd Gooi de batterij ...

Page 123: ...ik geen verfverdunner benzeen alcohol enz om het apparaat schoon te maken Dit doen kan leiden tot defect barsten of verkleuring van de hoofdbehuizing Veeg het apparaat schoon met een in een sopje gedrenkt en goed uitgewrongen doek Houd het apparaat uit de buurt van wasbakken badkamers of andere ruimtes met hoge vochtigheid waar het blootgesteld zou kunnen worden aan water en vocht na gebruik Houd ...

Page 124: ...ebied Adapter Stroomstekker Netsnoer Apparaatstekker Accessoires Reinigingsborsteltje Opbergtasje Opladen Laad voor de beste prestaties het apparaat voor gebruik volledig op U kunt tijdens het opladen geen gebruik van het apparaat maken Oplaadduur Ongeveer 1 uur De gebruiksduur van het epileerapparaat is na 1 uur opladen ongeveer 30 minuten 40 minuten bij gebruik van het zachte opzetstuk Dit kan v...

Page 125: ... de bikinilijn gebruiken Plaats de kam voor de bikinilijn op de scheerkop en schuif de trimmer omhoog Wanneer de kam voor de bikinilijn is aangebracht zorgt u dat de kam nauw contact heeft met de huid LED licht Het LED licht begint te branden wanneer de stroom wordt ingeschakeld Het licht blijft branden zolang het toestel AAN staat Selecteer de stand De werking zal achtereenvolgens veranderen van ...

Page 126: ... kan worden opgeruld NAT epileren epileren na natmaken van huid en epileerapparaat en dan schuim aanbrengen maakt de huid soepeler en is derhalve zachter voor uw huid bij het epileren Voor DROOG epileren begin bij stap 3 Alle vocht of zweet op de huid afdrogen alvorens DROOG te epileren 1 1 Maak uw huid nat 2 2 Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare douchegel op de schijven G...

Page 127: ...pileert of het apparaat op gevoelige huid gebruikt raden wij u aan om het zachte opzetstuk te gebruiken Het zachte opzetstuk heeft een huidbeschermer voor zachter epileren het kan daarmee haren verwijderen door de huid naar beneden te houden en de pijn te verzachten We adviseren ook om de draaisnelheid van de zachter stand te gebruiken Pagina 125 1 Verwijder het opzetstuk B 2 Bevestig het zachte o...

Page 128: ...ig is opgeladen We raden aan het product te gebruiken binnen 30 minuten na het nemen van een bad of een douche Veeg al het water van de schone voeten Elk gebruik dient ongeveer 10 minuten te duren 5 minuten op elke voet 10 minuten in totaal voor beide voeten 1 1 Bevestig de voetverzorgingskop J Stevig indrukken totdat u een klik hoort 2 2 Druk éénmaal op de stroomschakelaar MF De normale stand wor...

Page 129: ...k aan Wij raden het gebruik op te epileren gebieden aan ongeveer 2 dagen vóór het daadwerkelijke epileren Peeling kan helpen om ingegroeide haren te voorkomen 1 1 Bevestig de sonische peelingkop L Stevig indrukken totdat u een klik hoort 2 2 Maak uw huid nat Gebruik douchegel om je huid te beschermen 3 3 Giet een kleine hoeveelheid water en douchegel in het midden van de peelingborstel LB Spoel ev...

Page 130: ...ng Reinig na ieder gebruik altijd de koppen en kappen om ze hygiënisch te houden Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit alvorens het apparaat te reinigen Zorg ervoor dat u bij het reinigen de huidbeschermer het opzetstuk de sluitdop het zachte opzetstuk niet beschadigt Droog schoonmaken BCDFH Epileerkop Scheerkop 1 Til de sluitdop het zachte opzetstuk het opzetstuk omhoog terwijl u de ont...

Page 131: ...te 3 4 5 Sonische peelingkop 1 Giet een kleine hoeveelheid water en vloeibare handzeep in het midden van de peelingborstel 2 Zet de schakelaar aan en er wordt schuim aangemaakt 3 Gebruik water om het schuim en de vloeibare handzeep goed weg te spoelen Het gat in het midden van de peelingborstel grondig spoelen 4 Draai de schakelaar uit verwijder de sonische peelingkop en spoel grondig de onderkant...

Page 132: ...endelen 2 Breng het gevormde gedeelte in lijn met het teken en druk in De peelingborstel vervangen De peelingborstel heeft een levensduur van ongeveer 1 jaar uitgaande van 3 minuten gebruik per week Wij raden aan om de peelingborstel ongeveer een keer per jaar te vervangen 1 Houd de peelingborstel aan de zijkanten vast verwijder deze van de sonische peelingkop 1 2 2 Bevestig een nieuwe peelingbors...

Page 133: ...s ze af door ze in warm water onder te dompelen Bij voetverzorging Het opzetstuk staat niet goed vast Zet het opnieuw vast Bij peeling Douchegel kleeft aan de sonische peelingkop In warm water afspoelen Als de douchegel niet wegspoelt verwijder de sonische peelingkop en in warm water laten weken De werkingstijd is korter Het apparaat wordt niet gebruikt bij de aanbevolen temperatuur Gebruik het bi...

Page 134: ...ng De vijl is versleten Vervang de vijl Richtlijnen voor vervanging Ongeveer 1 jaar Het apparaat wordt in de zachte stand gebruikt Probeer de normale stand te gebruiken Geur verdwijnt niet Het is vuil Dompel de vijl ongeveer 24 uur onder in water voordat deze gereinigd wordt Schuimt niet goed op Bij peeling Onvoldoende hoeveelheid douchegel of water Pas de hoeveelheid douchegel of water aan De geb...

Page 135: ...kelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is Voer stappen 1 t m 5 uit til de batterij omhoog en verwijder deze Zorg er alstublieft voor de batterij niet kort te sluiten Bescherming van het milieu en recyclage van materialen Dit epileerapparaat bevat een lithium ion batterij Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt indien er één is...

Page 136: ...effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kun...

Page 137: ...o prevista 145 Passos rápidos para depilação 145 Identificação das peças 146 Carregar 146 Antes de usar 147 Usar a cabeça de depilação 148 Usar a cabeça de rapar 150 Usar a cabeça para tratamento dos pés 150 Usar a cabeça de esfoliação sónica 151 Limpeza 152 Substituição da folha metálica exterior 153 Substituir a lima 154 Substituir a escova de esfoliação 154 Resolução de problemas 155 Vida útil ...

Page 138: ...nto de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo ficar danificado o transformador de CA terá de ser eliminado ...

Page 139: ...de um depilador para uso com água Isso significa que a cabeça de depilação de rapar de esfoliação sónica pode ser usada no banho ou no duche Usar a cabeça para tratamento dos pés O símbolo seguinte é o símbolo de uma cabeça para tratamento dos pés lavável O símbolo significa que o corpo principal pode ser limpo com água Desligue o corpo principal do transformador de CA antes de o limpar com água ...

Page 140: ...eria recarregável incorporada Não o atire para chamas ou outras fontes de calor Não o carregue não o utilize nem o sujeite a altas temperaturas Caso contrário poderá ocorrer sobreaquecimento ignição ou explosão Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés Não os deixe utilizar o aparelho Caso contrário poderá ocorrer um acidente ou ferimentos devido à ingestão acidental da folha metálica interior ...

Page 141: ...transformador se ocorrer uma anormalidade ou avaria A utilização em tais condições poderá causar um incêndio choque eléctrico ou ferimentos Casos de anormalidade ou avaria A unidade principal o transformador ou o cabo está deformado ou anormalmente quente A unidade principal o transformador ou o cabo cheira a queimado É emitido um som anormal durante a utilização ou carregamento da unidade princip...

Page 142: ...os Desligue o transformador da tomada eléctrica quando não estiver a carregar Se não o fizer poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a fuga eléctrica resultante da deterioração do isolamento Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho segure no transformador ou na ficha e não no cabo Se segurar no cabo para desligar poderá ocorrer um choque eléctrico ou ferimentos Antes de...

Page 143: ... pinça depilador cera etc A utilização em tais casos poderá tornar a pele sensível ou causar uma inflamação sangramento ou dor crescente Não utilize a cabeça de depilação de rapar conforme se segue Usar o aparelho imediatamente antes de nadar ou de tomar banho no mar utilize o aparelho pelo menos 2 dias antes dessas actividades Imediatamente antes de tomar banho Partilha com familiares ou outras p...

Page 144: ...ensa na pele Usar continuamente por longos períodos de tempo na mesma zona Partilha com familiares ou outras pessoas Caso contrário poderão ocorrer ferimentos na pele infecções inflamações sangramentos pigmentação ou outros problemas ou o agravamento destes sintomas Eliminação da bateria recarregável PERIGO A bateria recarregável destina se a ser utilizada apenas com este depilador Não use a bater...

Page 145: ...a Não utilize diluente benzeno álcool etc para limpar o aparelho Caso contrário poderá ocorrer uma avaria rachadura ou a descoloração do corpo principal Limpe com um pano embebido em água com sabão e bem torcido Mantenha o aparelho distante de torneiras em casas de banho ou outras áreas muito húmidas onde possa ser exposto a água e humidade após o uso Mantenha o aparelho distante de onde ele estej...

Page 146: ... do transformador de CA difere consoante a região Transformador Ficha de alimentação Cabo Ficha do aparelho Acessórios Escova de limpeza Bolsa Carregar Para um melhor desempenho carregue o aparelho por completo antes de usar Não poderá utilizar o aparelho enquanto este estiver a carregar Tempo de carregamento Aproximadamente 1 hora O depilador pode ser usado por aproximadamente 30 minutos 40 minut...

Page 147: ...Uso do pente biquíni Coloque o pente biquini na cabeça de rapar e faça deslizar o aparador para cima Quando o pente biquini estiver instalado assegure se de que o pente fica em estreito contacto com a pele Luz LED A luz LED acende se ao ligar o aparelho A luz permanecerá acesa enquanto o aparelho estiver ligado Seleccione o modo O funcionamento muda de ordem de Normal Suave DESLIGADO cada vez que ...

Page 148: ...depilação após molhar a pele e o depilador com posterior aplicação de espuma deixa a pele mais suave sendo então mais delicada para a sua pele durante a depilação Para a depilação A SECO comece no passo 3 Antes de depilar A SECO seque qualquer humidade ou suor da pele 1 1 Molhe a pele 2 2 Humedeça os discos e aplique uma pequena quantidade de gel de duche líquido nos mesmos Use sempre gel de duche...

Page 149: ...pilar pela primeira vez ou pretender utilizar num modo para pele sensível recomenda se o uso da cobertura suavizadora A cobertura suavizadora possui um protector de pele para permitir uma depilação mais suave a fim de remover pêlos enquanto mantém a pele em baixo para reduzir dores Recomenda se igualmente que utilize a rotação em modo Suave Página 147 1 Remova a cobertura rápida B 2 Instale a cobe...

Page 150: ...e carrega totalmente o aparelho Recomendamos que use o aparelho nos 30 minutos após o banho ou duche Depois de lavar os pés seque bem a pele Cada utilização não deve ultrapassar aproximadamente os 10 minutos 5 minutos em cada pé 10 minutos no total para ambos os pés 1 1 Instale a cabeça para tratamento dos pés J Exerça uma firme pressão até ouvir um clique 2 2 Prima o interruptor de alimentação MF...

Page 151: ... para depilação cerca de 2 dias antes de fazer a depilação A esfoliação pode ajudar a evitar pêlos encravados 1 1 Instale a cabeça de esfoliação sónica L Exerça uma firme pressão até ouvir um clique 2 2 Molhe a pele Utilize gel de duche para proteger a pele 3 3 Deite uma pequena quantidade de água e gel de duche na parte central da escova de esfoliação LB Enxágue todo o gel de duche das suas mãos ...

Page 152: ...s para mantê las em estado de higiene Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de limpar Tome cuidado para não danificar o protector de pele o chassis a cobertura rápida e a cobertura suavizadora durante a limpeza Limpeza a seco BCDFH Cabeça de depilação Cabeça de rapar 1 Levante as coberturas rápida suavizadora e o chassis enquanto segura a tranca de libertação da cobertura BC2 tranca...

Page 153: ...uma pequena quantidade de água e sabonete líquido na parte central da escova de esfoliação 2 Coloque o interruptor na posição de ligado para criar espuma 3 Enxagúe abundantemente com água para remover a espuma e o sabonete líquido Enxagúe abundantemente o orifício da parte central da escova de esfoliação 4 Desligue remova a cabeça de esfoliação sónica e enxagúe abundantemente a parte inferior da c...

Page 154: ...lima 2 Alinhe a parte com a forma e o lado com a marca e exerça pressão Substituir a escova de esfoliação A vida útil da escova de esfoliação é de aproximadamente 1 ano pressupondo uma utilização semanal de 3 minutos Recomendamos que substitua a escova de esfoliação cerca de uma vez por ano 1 Segure na escova de esfoliação pelas partes laterais e remova a da cabeça de esfoliação sónica 1 2 2 Insta...

Page 155: ... com água quente Ao tratar dos pés O chassis não está firmemente encaixado Volte a encaixá lo Ao fazer a esfoliação O gel de duche aderiu à cabeça de esfoliação sónica Enxagúe com água morna Se não conseguir eliminar o gel de duche remova a cabeça de esfoliação sónica e mergulhe em água morna O tempo de utilização diminui O aparelho não é utilizado na temperatura recomendada Utilize o aparelho na ...

Page 156: ...ão é possível limar Ao tratar dos pés A lima está gasta Substitua a lima Orientações para a substituição Aproximadamente 1 ano O aparelho está a ser utilizado em modo Suave Experimente utilizá lo em modo Normal O cheiro não desaparece Está suja Mergulhe a lima em água durante aproximadamente 24 horas antes de a lavar Não produz espuma correctamente Ao fazer a esfoliação A quantidade de gel de duch...

Page 157: ...completamente descarregada Execute os passos 1 a 5 e levante a bateria e depois retire a Tenha cuidado para não causar curto circuito na bateria Para protecção ambiental e reciclagem de materiais O depilador contém uma bateria de Li ion Certifique se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades se tal existir no seu país Garantia Favor visitar o sítio da Panasonic http panaso...

Page 158: ...ento incorrecto de Resíduos Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos Para Utilizadores Não Particulares da União ...

Page 159: ...D94 Sikkerhetsforholdsregler 162 Tiltenkt bruksområde 166 Hurtigsteg for hårfjerning 166 Identifikasjon av deler 167 Lading 167 Før bruk 168 Bruk av hårfjerningshodet 169 Bruk av barberhodet 171 Bruk av fotpleiehodet 171 Bruk av det soniske skrubbehodet 172 Rengjøring 173 Bytte den ytre folien 174 Bytting av filen 175 Bytte av skrubbebørsten 175 Problemløsning 176 Batteriets levetid 178 Fjerne det...

Page 160: ...e funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømledningen kan ikke byttes Hvis ledningen blir ødelagt må vekselstrømsadapteren kastes ...

Page 161: ...er våt hårfjerning Dette er symbolet for en våt hårfjerner Det betyr at hårfjernings barberings sonisk skrubbehode kan brukes i badekar eller dusj Bruk av fotpleiehodet Føgende er symbolet for et vaskbart fotpleiehode Symbolet betyr at karosseriet kan vaskes med vann Kople karosseriet fra vekselstrømadapteren før den vaskes med vann ...

Page 162: ...d bruk eller legg batteriet på steder med høy temperatur Dette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og små barn Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn Det kan oppstå ulykker eller skade som følge av utilsiktet inntrekking av indre blad børste osv Ta aldri apparatet fra hverandre dette skal kun gjøres når apparatet skal kaste...

Page 163: ...dapteret eller apparatpluggen er satt helt inn Hvis ikke kan dette medføre brann elektrisk støt eller brannskader Sørg alltid for at apparatet er koblet til en elektrisk strømkilde Den må være kompatibel med den angitte spenningen for vekselstrømsadapteren Hvis ikke kan dette medføre brann elektrisk støt eller brannskader Koble alltid fra adapteren fra stikkontakten når den skal rengjøres Hvis ikk...

Page 164: ...Apparatet må heller ikke beveges med harde støt Det kan medføre skade eller betennelse på huden eller økt smerte Ikke bruk hårfjerningshodet for ben armer til hårfjerning i armhuler eller for bikinilinje Dette kan føre til skade og betennelse i huden Apparatet skal ikke brukes i følgende tilfeller Før og undermenstruasjon graviditet eller den første måneden etter en fødsel På hud som er solbrent N...

Page 165: ...isse symptomene Når man bruker apparatet til filing må man være forsiktig med retningen man beveger karosseriet Rotasjon av filen kan føre til at karosseriet beveger seg i en annen retning enn forventet noe som igjen kan føre til skade på huden Mennesker som lider av diabetes nedsatt blodsirkulasjon i føttene eller hovning kløe smerte eller usedvanlig varme i føttene bør snakke med en lege før bru...

Page 166: ...et svelges Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart Hvis batterivæsken renner ut må man ta følgende forholdsregler Ikke berør batteriet med hendene Batterivæsken kan føre til at man blir blind hvis den kommer i kontakt med øynene Ikke klø deg i øynene Vas umiddelbart med rent vann og kontakt lege Batterivæsken kan gi betennelse eller skade hvis den kommer i kontakt med hud eller klær Vask g...

Page 167: ... 77 Utseende på vekselstrømsadapteren varierer fra land til land Adapter Støpsel Strømkabel Apparatplugg Tilbehør Rengjøringsbørste Pose Lading Lad apparatet helt opp før bruk for best mulig ytelse Du kan ikke bruke apparatet mens den lader Ladetid Omtrent 1 time Hårfjerneren kan brukes i omtrent 30 minutter 40 minutter ved bruk av det varsomme dekselet etter 1 times lading Dette kan variere avhen...

Page 168: ...n på barberhodet og skyv trimmeren opp Når bikinikammen er på plass må du passe på at kammen har god kontakt med huden LED lys LED lyset skrus på når strømmen blir skrudd på Lyset vil fortsette å lyse så lenge strømmen er PÅ Velg modus Drift endres i rekkefølge fra Normal Myk AV hver gang man trykker på strømbryteren Normal I normalmodus gjennomføres hårfjerningen raskt med rask rotasjonshastighet...

Page 169: ...slapp hud VÅT hårfjerning hårfjerning når huden og hårfjerneren er fuktet og tilsatt skum gjør huden mykere slik at belastningen på huden din blir mindre under hårfjerningen For TØRR hårfjerning skal man starte på trinn 3 Før TØRR hårfjerning skal fuktighet eller svette tørkes av huden 1 1 Fukt huden 2 2 Fukt platene og ta litt flytende såpe på platene Bruk alltid flytende såpen når du skal bruke ...

Page 170: ... første gang eller skal bruke den på sensitiv hud anbefaler vi at du bruker varsomt deksel Det varsomme dekselet har en hudbeskytter for mer varsom hårfjerning fjerning av hår ved å holde nede huden for å redusere smerten Vi anbefaler også å bruke myk modusrotasjon Side 168 1 Ta av hurtigdekselet B 2 Fest det varsomme dekselet C 1 2 Etter bruk kan det oppstå rødme Et kaldt håndkle kan hjelpe derso...

Page 171: ...brukes i badekaret eller dusjen Før bruk bør du fullade apparatet Vi anbefaler å bruke produktet innen 30 minutter etter bading eller dusjing Tørk vekk eventuell vann fra de rene føttene Hvert bruk vør være på cirka 10 minutter 5 minutter på hver fot 10 minutter til sammen for begge føttene 1 1 Sett på fotpleiehodet J Trykk ned hardt til du hører et klikk 2 2 Trykk på strømbryteren MF en gang Norm...

Page 172: ...t brukes i områder hvor man skal fjerne hår ca 2 dager før hårfjerningen Eksfoliering kan bidra til å forhindre inngrodde hår 1 1 Sett på det soniske skrubbehodet L Trykk ned hardt til du hører et klikk 2 2 Fukt huden Bruk dusjsåpe for å beskytte huden 3 3 Hell litt vann og dusjsåpe på midten av skrubbebørsten LB Skyll den flytende såpen av hendene dine Du må ikke bruke kroppsskrubbpasta som inneh...

Page 173: ...kt Rengjøring Hodene og beskyttelseshettene skal alltid rengjøres etter bruk for å holde dem hygienisk rene Slå av apparatet og trekk ut støpslet før rengjøring Vær forsiktig så du ikke skader hudbeskyttelsen rammen hurtigdekselet og det varsomme dekselet under rengjøring Tørr rengjøring BCDFH Hårfjerningshode Barberhode 1 Løft hurtig varsomt deksel rammen oppover mens du holder utløserbryter for ...

Page 174: ...on 3 4 5 Sonisk skrubbehode 1 Hell litt vann og flytende håndsåpe på midten av skrubbebørsten 2 Slå på bryteren for at skummet skal lages 3 Bruk vann for å skylle bort skum og flytende håndsåpe Hullet i midten av skrubbebørsten må rengjøres grundig 4 Slå av apparatet fjern det soniske skrubbehodet og rengjør det grundig på undersiden 5 Tørk av apparatet med en tørr klut og tørk godt 3 4 5 Bytte de...

Page 175: ... ut filen cirka en gang per år 1 Press ned med fingeren og slipp filen 2 Rett inn delen med delen og trykk ned Bytte av skrubbebørsten Skrubbebørstens levetid er omtrent 1 år forutsatt 3 minutters bruk per uke Vi anbefaler å bytte ut skrubbebørsten 1 gang i året 1 Hold skrubbebørsten i sidene fjern den fra det soniske skrubbehodet 1 2 2 Sett på en ny skrubbebørste på det soniske skrubbehodet ...

Page 176: ...egge den i varmt vann Når man har omsorg for føtter Rammen er ikke montert sikkert Sett den på igjen Når man eksfolierer Dusjsåpe sitter fast i det soniske skrubbehodet Skyll med varmt vann Hvis dusjsåpen ikke skylles av må du fjerne det soniske skrubbehodet og legge det i bløt i varmt vann Brukstiden er blitt kort Apparatet brukes ikke under anbefalte temperaturer Bruk apparatet under anbefalte t...

Page 177: ... Bladet er slitt Kan ikke file Når man har omsorg for føtter Filen er slitt Bytt fil Retningslinjer for bytting Omtrent 1 år Apparatet er brukt i mykmodus Prøv å bruk normalmodus Blir ikke kvitt lukt Det er skittent Legg filen i vann ca 24 timer før rengjøring Produserer ikke skum godt nok Når man eksfolierer Ikke nok dusjsåpe eller vann Juster mengden dusjsåpe eller vann Dusjsåpen som brukes prod...

Page 178: ...adet Utfør trinn 1 til 5 og løft opp batteriet deretter fjerner du det Sørg for å ikke kortslutte batteriet For miljøvern og resirkulering av materialer Denne hårfjerneren inneholder et Li ion batteri Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent sted hvis dette finnes i ditt land Garanti Dersom du vil ha mer informasjon eller dersom ledningen til hårfjerneren blir ødelagt se P...

Page 179: ...rser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasj...

Page 180: ...180 ...

Page 181: ... ED94 Säkerhetsföreskrifter 184 Avsedd användning 188 Snabba steg för epilering 188 Delarnas namn 189 Laddning 189 Före användning 190 Använda epilatorhuvudet 191 Användning av rakhuvudet 193 Använda fotvårdshuvudet 193 Använd sonic peeling huvud 194 Rengöring 195 Byte av ytterfolien 196 Byta filen 197 Byt ut peeling borsten 197 Felsökning 198 Batterilivstid 200 Hur man tar ut de inbyggda laddning...

Page 182: ...st på erfarenhet eller kunskap om de fått instruktioner eller övervakning avseende säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömsladden kan inte bytas ut Om strömsladden blir trasig ska AC adaptern kasseras ...

Page 183: ...jande symbol används för våt epilering Det betyder att epilator rak sonic peeling huvudet kan användas i ett badkar eller en dusch Använda fotvårdshuvudet Följande symbol används för epilator med tvättbart fotvårdshuvud Symbolen innebär att huvudenheten kan rengöras under vatten Koppla bort huvudenheten från AC adaptern före rengöring i vatten ...

Page 184: ...nte kastas in i öppen eld eller hetta Apparaten får inte laddas användas eller förvaras på mycket varma ställen Det kan i så fall orsaka överhettning antändning eller explosion Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn Låt inga barn använda apparaten Det kan orsaka en olycka eller personskada pga oavsiktlig sväljning av innerblad borste osv Apparaten får inte monteras isär med undantag för vid...

Page 185: ...eparation hos ett auktoriserat servicecenter För in adapterns eller apparatens kontakt helt I annat fall kan det resultera i brand elstöt eller brännskada Se alltid till att apparaten används med en strömkälla som stämmer med märkspänningen som indikeras på AC adaptern I annat fall kan det resultera i brand elstöt eller brännskada Koppla alltid bort adaptern från vägguttaget inför rengöring I anna...

Page 186: ...n upprepade gånger Vidare gör inga stötliknande rörelser Det kan orsaka skada eller hudinflammation eller öka obehaget Använd inte epilatorhuvudet för ben armar för att epilera dina armhålor och bikinilinjen Det kan orsaka skada eller hudinflammation Använd inte apparaten i följande fall Före eller under menstruation graviditet eller under den första månaden efter förlossning På solbränd hud När d...

Page 187: ...mmar eller andra I så fall kan det orsaka skada på huden infektion inflammation blödning eller andra besvär eller förvärra sådana symptom När apparaten använd för filning ska du se upp med åt vilket håll huvudenhet rör sig Filens rotation kan få huvudenhet att röra sig åt ett oväntat håll och skada huden Personer som lider av diabetes dålig blodcirkulation i fötterna eller svullna kliande smärtand...

Page 188: ...et Om detta inträffar kontakta läkare omedelbart Om batterivätska läcker ut vidta följande åtgärder Rör inte batteriet med dina bara händer Batterivätskan kan orsaka blindhet vid kontakt med ögonen Gnugga dig inte i ögonen Tvätta omedelbart med rent vatten och kontakta en läkare Batterivätskan kan orsaka inflammation eller skador om den kommer i kontakt med huden eller kläder Tvätta bort batterivä...

Page 189: ...ende på område Adapter Strömkontakt Strömsladd Apparatkontakt Tillbehör Rengöringsborste Väska Laddning Ladda apparaten före användning för att erhålla bästa prestation Du kan inte använda apparaten medan den laddas upp Laddningstid ca 1 timme Epilatorn kan användas cirka 30 minuter 40 minuter om du använder den milda kåpan efter 1 timmas laddning Detta kan variera beroende på temperatur Anslut AC...

Page 190: ... till Användning av bikinikam Sätt på bikinikammen på rakhuvudet och skjut upp trimmern När bikinikammen har satts på ska du se till att kammen har nära kontakt med huden LED lampa LED lampan tänds när strömmen är påslagen Lampan förblir påslagen så länge strömmen är PÅ Välj läge Driften ändras i följande ordningsföljd för varje tryckning på strömbrytaren Normal Mjuk AV Normal I normalt läge sker ...

Page 191: ...n med lite lösare hud WET epilering epilering efter det att huden och epilatorn har fuktats och skum har applicerats gör din hud mjukare så att det blir mildare för huden vid epilering För TORR epilering börja med steg 3 Torka bort eventuell fukt eller svett från huden före TORR epilering 1 1 Fukta huden 2 2 Fukta skivorna och applicera en liten mängd flytande duschgel på diskarna Använd alltid du...

Page 192: ...milda kåpan när du epilerar för första gången eller om du har känslig hud Den milda kåpan har ett hudskydd för mildare epilering så du kan avlägsna hår medan huden hålls ner för att minska smärtan Vi rekommenderar även att du använder det mjuka lägets rotation Sidan 190 1 Avlägsna snabbkåpan B 2 Sätt på den milda kåpan C 1 2 Rodnaden kan uppstå efter användning En kall handduk hjälper om du känner...

Page 193: ...duschen Var noga med att ladda apparaten helt och hållet före användning Vi rekommenderar användning av produkten inom 30 minuter efter bad eller dusch Fötterna ska vara rena Torka bort allt vatten från huden Varje användning bör vara cirka 10 minuter 5 minuter per fot totalt 10 minuter för båda fötterna 1 1 Sätt på fotvårdshuvudet J Tryck ner hårt tills du hör ett klick 2 2 Tryck en gång på ström...

Page 194: ...mmenderar användning på områden för epilering ca 2 dagar före den egentliga epileringen Exfoliering kan hjälpa till att förebygga att hår växer in i huden 1 1 Fäst sonic peeling huvud L Tryck ner hårt tills du hör ett klick 2 2 Fukta huden Använd duschgel för att skydda din hud 3 3 Häll en liten mängd vatten och duschgel i mitten på peeling borsten LB Skölj bort eventuella duschgelrester från dina...

Page 195: ...ing borsten användes Rengöring Rengör alltid huvud och lock efter användning så att de hålls i ett hygieniskt skick Stäng av apparaten och koppla loss den från nätet innan den rengörs Var försiktig så att du inte skadar hudskyddet ramen den snabba kåpan eller den milda kåpan under rengöringen Torr rengöring BCDFH Epilatorhuvud Rakhuvud 1 Lyft upp den snabba milda kåpan och ramen samtidigt som du h...

Page 196: ...på en plats med bra ventilation 3 4 5 Sonic peeling huvud 1 Häll en liten mängd vatten och flytande tvål i mitten på peeling borsten 2 Slå på strömbrytaren så att skum bildas 3 Använd vatten för att skölja bort skum och flytande tvål ordentligt Rensa hålet i mitten på peeling borsten ordentligt 4 Stäng av ta bort sonic peeling huvudet och rengör undersidan ordentligt 5 Torka av apparaten med en to...

Page 197: ...gefär en gång per år 1 Tryck med fingret och lossa filen 2 Passa in delen formad med markeringen och tryck ner Byt ut peeling borsten Peeling borstens livstid är cirka 1 år med en användningstid av 3 minuter per vecka Vi rekommenderar att peeling borsten byts ut en gång per år 1 Håll peeling borsten på kanten ta bort den från sonic peeling huvudet 1 2 2 Fäst en ny peeling borste på sonic peeling h...

Page 198: ...varmt vatten Vid vård av fötter Ramen sitter inte ordentligt fast Sätt fast ramen ordentligt Vid exfoliering Duschgel har fastnat på sonic peeling huvudet Skölj i varmt vatten Om duschgelén inte sköljs bort ta bort sonic peeling huvudet och sänk ner det i varmt vatten Användningstiden är kort Apparaten används inte vid rekommenderad användningstemperatur Använd apparaten vid den rekommenderade anv...

Page 199: ... fötter Filen är utsliten Byt ut filen Riktlinjer för byte Omkring ett år Apparaten används i det mjuka läget Testa att använda apparaten i det normala läget Lukten går inte bort Den är smutsig Blötlägg filen i vatten i cirka 24 timmar och tvätta det sedan Kommer inte att skapa skum bra Vid exfoliering Otillräcklig mängd duschgel eller vatten Justera mängden duschgel eller vatten Duschgel som anvä...

Page 200: ...s att batteriet är helt urladdat Genomför steg 1 5 lyft batteriet och avlägsna det Var försiktig så att du inte kortsluter batteriet Miljörelaterad information och återanvändning Denna epilator innehåller ett litium jon batteri Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats om sådan finns i landet där du bor Garanti Var god besök Panasonic hemsida http panasonic net eller kont...

Page 201: ...potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a otillbörlig avfallshantering För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmels...

Page 202: ...202 ...

Page 203: ...gtet brug 210 Sådan kommer du hurtigt i gang med epilering 210 Identifikation af dele 211 Opladning 211 Inden brug 212 Brug af epileringshovedet 213 Brug af shaverhoved 215 Brug af fodplejehovedet 215 Brug af sonisk eksfolieringshoved 216 Rengøring 217 Udskiftning af det ydre folie 218 Udskiftning af filen 219 Udskiftning af eksfolieringsbørsten 219 Fejlfinding 220 Batteri levetid 222 Fjernelse af...

Page 204: ...r manglende erfaring og viden såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør AC adaptoren kasseres ...

Page 205: ...ing Det følgende er symbolet for en våd epilator Det betyder at epileringshovedet shaverhovedet det soniske eksfolieringshoved kan anvendes i karbad eller brusebad Brug af fodplejehovedet Det følgende er symbolet for et vaskbart fodplejehoved Symbolet betyder at apparatlegemet kan rengøres under vand Tag apparatlegemet fra AC adaptoren inden det rengøres i vand ...

Page 206: ...des eller opbevares ved høj temperatur Dette kan det resultere i overophedning antændelse eller eksplosion Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller babyer Lad ikke børn bruge produktet Dette kan resultere i uheld eller tilskadekomst som følge af utilsigtet indtagelse af det indre blad børsten osv Produktet må aldrig skilles ad på nær ved bortskaffelse Dette kan resultere i brand elektr...

Page 207: ... af hovedkomponenten adaptoren eller ledningen Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret servicecenter Sæt adaptoren eller stikket til apparatet helt i Undladelse heraf kan resultere i brand elektrisk stød eller forbrænding Sørg altid for at apparatet anvendes med en elektrisk strømkilde der passer til den normerede spænding som er angivet på AC adaptoren Undladelse heraf kan ...

Page 208: ... i deformering eller beskadigelse af hudbeskytteren hvilket kan forårsage skader på huden Brug kun apparatet til dets tilsigtede formål Undladelse heraf kan resultere i tilskadekomst Information om brug af epileringshovedet shaverhovedet Undlad at trykke apparatet hårdt mod huden bevæge det gentagne gange over det samme sted eller bevæge det frem og tilbage over ét sted Undlad også at foretage stø...

Page 209: ...rmatolog Undladelse heraf kan medføre at symptomerne forværres Tryk forsigtigt hudbeskytteren mod huden i en 90 graders vinkel Undladelse heraf kan forårsage hudskader eller resultere i indvikling af hår eller tøj samt beskadigelse Information om brug af fodplejehovedet Må ikke anvendes fodplejehovedet på følgende måder At file for dybt At lade filen komme i kontakt med blød hud At file hård hud h...

Page 210: ...det resultere i overophedning antændelse eller eksplosion ADVARSEL Efter det genopladelige batteri er taget ud må det ikke opbevares inden for for børn og spædbørns rækkevidde Batteriet vil skade kroppen hvis det sluges ved et uheld Hvis dette sker skal en læge kontaktes med det samme Hvis batteriet lækker væske skal følgende procedurer følges Rør ikke ved batteriet med dine bare hænder Batteriets...

Page 211: ...dformning er forskellig afhængigt at området Adaptor Strømstik Ledning Stik til apparatet Tilbehør Rengøringsbørste Pose Opladning Lad apparatet helt op inden brug for at opnå den bedste ydelse Du kan ikke benytte apparatet mens det oplades Opladningstid Cirka 1 time Epilatoren kan anvendes i cirka 30 minutter 40 minutter ved brug af skånsom hætten efter 1 times opladning Dette afhænger af tempera...

Page 212: ...rhovedet og skub trimmeren op Når bikinikammen er på plads skal du sørge for at kammen er i tæt kontakt med huden LED lampe LED lampen lyser når der tændes for strømmen Lampen vil forblive tændt mens der er tændt for strømmen ON Vælg indstilling Funktionen vil skifte i rækkefølge fra Normal Blød OFF slukket hver gang der trykkes på afbryderknappen Normal Ved Normal indstilling udføres epileringen ...

Page 213: ...lbuer og knæ som er tilbøjelige til at være mere løse VÅD epilering epilering efter at huden og epilatoren er gjort våde og derefter anvendelse af skum gør huden blødere sådan at epileringen er mere skånsom mod huden Start med trin 3 for TØR epilering Tør fugt eller sved af huden før TØR epilering 1 1 Gør huden våd 2 2 Gør skiverne våde og put en lille smule flydende showergel på skiverne Brug alt...

Page 214: ...tet til følsom hud anbefaler vi at du bruger skånsom hætten Skånsom hætten er udstyret med en hudbeskytter for mere skånsom epilering Den kan fjerne hår mens huden holdes nede for at reducere smerter Vi anbefaler også at bruge rotation på Blød indstilling Side 212 1 Aftag hurtig hætten B 2 Montér skånsom hætten C 1 2 Der kan eventuelt opstå rødhed efter brug Et koldt håndklæde kan hjælpe hvis du f...

Page 215: ...Sørg for at lade apparatet helt op inden brug Vi anbefaler at produktet bruges indenfor 30 minutter efter bad eller brusebad De rene fødder tørres af for vand på huden Hver behandling bør vare omkring 10 minutter 5 minutter på hver fod 10 minutter i alt for begge fødder 1 1 Montér fodplejehovedet J Tryk fast ned indtil du hører et klik 2 2 Tryk på afbryderknappen MF én gang Normal indstilling anbe...

Page 216: ... på steder der skal epileres cirka 2 dage før selve epileringen Eksfoliering kan hjælpe med til at forhindre indgroede hår 1 1 Påsæt det soniske eksfolieringshoved L Tryk fast ned indtil du hører et klik 2 2 Gør huden våd Brug showergel til at beskytte din hud 3 3 Hæld en lille smule vand og showergel på midten af eksfolieringsbørsten LB Skyl showergelen af dine hænder Brug ikke body scrub pasta d...

Page 217: ...n blev anvendt Rengøring Rengør altid hoveder og hætter efter brug for at bevare dem i en hygiejnisk tilstand Sluk for apparatet og tag stikket ud inden rengøring Pas på ikke at beskadige hudbeskytteren rammen hurtig hætten og skånsom hætten under rengøring Tør rengøring BCDFH Epileringshoved Shaverhoved 1 Løft hurtig skånsom hætterne rammen opad mens du holder på hættefrigørelsesindhakket BC2 ram...

Page 218: ...onisk eksfolieringshoved 1 Hæld en lille smule vand og flydende håndsæbe på midten af eksfolieringsbørsten 2 Tænd for kontakten for at lave skum 3 Brug vand til at skylle skum og flydende håndsæbe væk Skyl grundigt hullet i midten af eksfolieringsbørsten 4 Sluk apparatet fjern det soniske eksfolieringshoved og skyl grundigt undersiden af det soniske eksfolieringshoved 5 Tør apparatet grundigt af m...

Page 219: ... og frigør filen 2 Få den formede del til at flugte med den markerede side og tryk ned Udskiftning af eksfolieringsbørsten Levetiden for eksfolieringsbørsten er cirka 1 år under forudsætning af 3 minutters brug om ugen Vi anbefaler at eksfolieringsbørsten udskiftes cirka én gang om året 1 Hold eksfolieringsbørsten i siderne og fjern den fra det soniske eksfolieringshoved 1 2 2 Påsæt den nye eksfol...

Page 220: ...ved iblødlægning i varmt vand Ved pleje af fødder Rammen er ikke sat rigtig på Sæt den på igen Ved eksfoliering Showergel har sat sig fast på det soniske eksfolieringshoved Skyl under varmt vand Hvis showergelen ikke skylles væk skal det soniske eksfolieringshoved fjernes og lægges i blød i varmt vand Brugstiden bliver kortere Apparatet bliver ikke anvendt ved den anbefalede brugstemperatur Anvend...

Page 221: ... Ved pleje af fødder Filen er slidt Skift filen ud Retningslinjer for udskiftning Ca 1 år Apparatet anvendes på Blød indstilling Prøv at bruge det på Normal indstilling Kan du ikke komme af med lugt Det er snavset Læg filen i blød i vand i ca 24 timer inden den vaskes Danner ikke skum ordentligt Ved eksfoliering Utilstrækkelig mængde af showergel eller vand Justér mængden af showergel eller vand S...

Page 222: ...fbryderknappen og lad det være tændt indtil batteriet er helt afladet Udfør trin 1 til 5 løft batteriet og fjern det derefter Pas på du ikke kortslutter batteriet For miljøbeskyttelse og genbrug af materialer Denne epilator indeholder et Li ion batteri Sørg for at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation hvis findes en sådan i dit Garanti Besøg venligst http panasonic net eller kontakt...

Page 223: ...virkninger af det menneskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For komme...

Page 224: ...224 ...

Page 225: ...rkoitettu käyttö 232 Epiloinnin pikaohje 232 Laitteen osat 233 Lataaminen 233 Ennen käyttöä 234 Epilointipään käyttäminen 235 Ajopään käyttäminen 237 Jalkahoitopään käyttäminen 237 Sonic kuorintapään käyttäminen 238 Puhdistaminen 239 Ulomman teräverkon vaihtaminen 240 Viilan vaihtaminen 241 Aseta kuorintaharja takaisin 241 Vianetsintä 242 Akun kesto 244 Sisäänrakennetun uudelleenladattavan akun po...

Page 226: ...kemus ja tieto jos heitä valvotaan laitteen käytössä ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Virtajohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vahingoittunut verkkolaite tulee hävittää ...

Page 227: ...uraava symboli merkitsee märkäepilaattoria Se tarkoittaa että epilointipäätä ajopäätä sonic kuorintapäätä voidaan käyttää kylvyssä tai suihkussa Jalkahoitopään käyttäminen Seuraava symboli merkitsee pestävää jalkahoitopäätä Symboli tarkoittaa että laitteen runko voidaan puhdistaa veden alla Irrota laitteen runko verkkolaitteesta ennen sen puhdistamista vedellä ...

Page 228: ...i käytä tuotetta korkeissa lämpötiloissa tai jätä sitä sellaisiin Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen syttymisen tai räjähtämisen Älä säilytä lasten ulottuvilla Älä anna lasten käyttää laitetta Seurauksena voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen joka aiheutuu sisäterän harjan tai muun osan nielemisestä Älä pura laitetta koskaan paitsi sitä hävittäessäsi Niin tekeminen voi aiheuttaa tuli...

Page 229: ...äyksiköstä muuntajasta tai virtajohdosta kuuluu epänormaali ääni käytön tai latauksen aikana Ota heti yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja pyydä laitteen tarkistusta tai korjausta Työnnä muuntaja tai laitteen pistoke kokonaan paikalleen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen Varmista aina että laitetta käytetään voimalähteellä joka on yhteenso...

Page 230: ...n Ihon suojus voi vääntyä helposti joten säilytä laitetta suojakansi paikallaan Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ihon suojuksen vääntymisen tai vahingoittumisen mikä taas voi vaurioittaa ihoa Käytä vain osoitettuun tarkoitukseen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen Epilointipään ajopään käyttäminen Älä paina konetta ihoa vasten liian lujaa älä aja pitkään sama...

Page 231: ...een noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa oireiden pahenemisen Käytä ihon suojusta 90 asteen kulmassa ihoosi nähden kevyesti painaen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen Jalkahoitopään käyttäminen Älä käytä jalkahoitopäätä seuraavilla tavoilla Liian syvältä viilaaminen Viilan antaminen koskettaa pehmeää ihoa Kove...

Page 232: ...heuttaa ylikuumenemisen syttymisen tai räjähtämisen VAROITUS Pidä ladattava akku poissa lasten ja pikkulasten ulottuvilta poistamisen jälkeen Akku vaurioittaa elimistöä jos sen niellään vahingossa Jos tämä tapahtuu ota välittömästi yhteys lääkäriin Jos akkunestettä vuotaa tee seuraavat toimenpiteet Älä koske akkuun paljain käsin Akkuneste saattaa sokeuttaa sinut jos sitä pääsee silmiin Älä hiero s...

Page 233: ...en muoto vaihtelee alueesta riippuen Muuntaja Virtapistoke Virtajohto Laitteen pistoke Lisätarvikkeet Puhdistusharja Pussi Lataaminen Päästäksesi parhaaseen tulokseen lataa laite täysin ennen sen käyttöä Et voi käyttää laitetta latauksen aikana Latausaika Noin 1 tunti Epilaattoria voidaan käyttää noin 30 minuutin ajan 40 minuutin ajan käytettäessä hellävaraista epilointipäätä 1 tunnin latauksen jä...

Page 234: ...ttö Aseta bikinirajan kampaosa ajopäähän ja liu uta leikkauspää ylös Kun bikinirajan kampaosa on paikallaan varmista että kampa koskettaa ihoa tiiviisti LED valo LED valo syttyy kun virta kytketään Valo palaa kun virta on päällä Valitse tila Toimintotila muuttuu järjestyksessä Normaali Pehmeä OFF joka kerta kun virtakytkintä painetaan Normaali Normaalissa tilassa epilointi suoritetaan lyhyessä aja...

Page 235: ...ilointi epilointi ihon ja epilaattorin kastelemisen ja vaahdottamisen jälkeen tekee ihon pehmeämmäksi ja on siten hellävaraisempi epilointimenetelmä Aloita kuivaepilointi kohdasta 3 Pyyhi iho kuivaksi kosteudesta tai hiestä ennen kuivaepilointia 1 1 Kastele ihosi 2 2 Kastele levyt ja laita niihin vähän nestemäistä suihkusaippuaa Käytä aina suihkusaippuaa epiloidessasi märkänä Huuhtele suihkusaippu...

Page 236: ...ittelemme käytettäväksi hellävaraista epilointipäätä Hellävaraisessa epilointipäässä on ihon suojus hellävaraisempaa epilointia varten karvojen poistoon kivuttomasti ihoa samalla painamalla Suosittelemme myös pehmeää pyörimistilaa Sivu 234 1 Poista pikaepilointipää B 2 Kiinnitä hellävarainen epilointipää paikalleen C 1 2 Käytön jälkeen voi ilmetä punoitusta Viilennä ihoa kylmällä pyyhkeellä jos tu...

Page 237: ... käyttöä Suosittelemme käyttämään tuotetta 30 minuutin sisällä kylvyssä tai suihkussa käynnistä Pyyhi jäljelle jäänyt vesi pois puhtaista jaloista Käyttökertojen tulisi olla pituudeltaan noin 10 minuuttia 5 minuuttia kummallekin jalalle 10 minuuttia jaloille yhteensä 1 1 Kiinnitä jalkahoitopää J Paina alas kunnes kuuluu napsahdus 2 2 Paina virtakytkintä MF kerran Pyörimisnopeudeksi suositellaan no...

Page 238: ...n viikossa Suosittelemme käyttämään epilointialueella noin 2 päivää ennen varsinaista epilointia Kuorinta voi auttaa estämään ihon sisään kasvavia karvoja 1 1 Kiinnitä sonic kuorintapää L Paina alas kunnes kuuluu napsahdus 2 2 Kastele ihosi Käytä suihkugeeliä ihosi suojaamiseen 3 3 Kaada pieni määrä vettä ja suihkugeeliä kuorintaharjan LB keskikohtaan Huuhtele suihkusaippua käsistäsi Älä käytä rak...

Page 239: ...et aina käytön jälkeen jotta ne pysyvät hygieenisinä Sammuta laite ja irrota virtajohto ennen puhdistamista Älä vahingoita ihon suojusta runko osaa pikaepilointipäätä tai hellävaraista epilointipäätä puhdistuksen aikana Puhdistus kuivana BCDFH Epilointipää Ajopää 1 Nosta pikaepilointipäätä hellävaraista epilointipäätä ja runko osaa ylöspäin samalla kun pidät kiinni epilointipään irrotuslovesta BC2...

Page 240: ...uorintapää 1 Kaada pieni määrä vettä ja nestemäistä käsisaippuaa kuorintaharjan keskikohtaan 2 Käynnistä laite ja vaahtoa alkaa muodostua 3 Huuhtele vaahto ja nestemäinen käsisaippua runsaalla vedellä Huuhtele kuorintaharjan keskikohdan reikä kunnolla 4 Sammuta laite irrota sonic kuorintapää ja huuhtele sonic kuorintapään alapuoli kunnolla 5 Pyyhi laite kuivaksi kuivalla liinalla 3 4 5 Ulomman ter...

Page 241: ...essa 1 Paina sormellasi ja vapauta viila 2 Aseta muotoinen osa sivulla olevan merkin kanssa kohdakkain ja paina alas Aseta kuorintaharja takaisin Kuorintaharjan käyttöikä on noin 1 vuosi mikäli sitä käytetään 3 minuuttia viikossa Suosittelemme vaihtamaan kuorintaharjan kerran vuodessa 1 Irrota sonic kuorintapää pitämällä kuorintaharjaa sivuilta kiinni 1 2 2 Kiinnitä uusi kuorintaharja sonic kuorin...

Page 242: ...ese se pois liottamalla lämpimässä vedessä Jalkoja hoidettaessa Runko osaa ei ole kiinnitetty huolellisesti Kiinnitä se uudelleen Kuorittaessa Suihkusaippuaa on tarttunut sonic kuorintapäähän Huuhtele lämpimällä vedellä Jos suihkugeeli ei huuhtoudu pois irrota sonic kuorintapää ja liota sitä lämpimässä vedessä Käyttäaika lyhenee Laitetta ei ole käytetty suositellussa käyttölämpötilassa Käytä suosi...

Page 243: ...oin 2 vuotta Terä on kulunut Laite ei viilaa Jalkoja hoidettaessa Viila on kulunut Vaihda viila Vaihdon ohjeet Noin 1 vuosi Laitetta käytetään pehmeässä tilassa Kokeile käyttää sitä normaalissa tilassa Haju ei häviä Se on likainen Liota viilaa vedessä noin 24 tuntia ennen pesua Ei tuota vaahtoa hyvin Kuorittaessa Riittämätön määrä suihkugeeliä tai vettä Säädä suihkugeelin tai veden määrää Käytetty...

Page 244: ...s akku on purkautunut kokonaan Suorita kuvan vaiheet 1 5 nosta akkua ja poista se paikaltaan Varo aiheuttamasta akulle oikosulkua Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tämä epilaattori sisältää Li ion akun Varmista että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti Takuu Käy Panasonicin www sivulla osoitteessa http panasonic net tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun löydät sen...

Page 245: ...säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä...

Page 246: ...246 ...

Page 247: ...zeznaczenie 255 Szybki kurs depilacji 255 Oznaczenie części 256 Ładowanie 256 Przed rozpoczęciem użytkowania 257 Korzystanie z głowicy do depilacji 258 Używanie głowicy do golenia 260 Korzystanie z głowicy do pielęgnacji stóp 260 Użycie głowicy do ścierania dźwiękowego 261 Czyszczenie 262 Wymiana zewnętrznej folii 263 Wymiana pilnika 264 Wymiana szczoteczki do ścierania 264 Rozwiązywanie problemów...

Page 248: ...nia i umiejętności jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Przewód zasilający jest niewymienialny Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu zasila...

Page 249: ...okro Tak wygląda symbol depilatora do depilacji na mokro Oznacza on że głowica do depilacji golenia ścierania dźwiękowego może być używana w kąpieli lub pod prysznicem Korzystanie z głowicy do pielęgnacji stóp Tak wygląda symbol głowicy do pielęgnacji stóp którą można myć Ten symbol oznacza że korpus można myć pod wodą Przed czyszczeniem w wodzie odłącz korpus od zasilacza ...

Page 250: ...r Nie należy wrzucać go do ognia ani umieszczać blisko źródeł ciepła Nie należy ładować używać ani pozostawić w wysokich temperaturach Może to spowodować przegrzanie zapłon lub wybuch Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt Nie wolno pozwolić aby dzieci używały tego urządzenia Może to spowodować wypadek lub obrażenia ciała w wyniku przypadkowego połknięcia ostrza wewnę...

Page 251: ...e adapter lub przewód pachną spalenizną Występują nietypowe odgłosy podczas ładowania lub używania urządzenia adaptera lub przewodu Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Włóż do końca wtyczkę urządzenia lub adapter W przeciwnym razie może dojść do pożaru porażenia prądem lub oparzeń ciała Pamiętaj aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii...

Page 252: ...ję i w związku z tym należy przechowywać ją z założoną osłonką W przeciwnym razie może dojść do odkształcenia lub uszkodzenia osłony skóry co może doprowadzić do urazu skóry Należy używać urządzenia wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy Informacje dotyczące korzystania z głowicy do depilacji golenia Nie należy mocno przyciskać do skóry przesuwać urządzenia wielo...

Page 253: ...tnie docisnąć pod kątem 90 do skóry W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy skóry jak również splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenie urządzenia Informacje dotyczące korzystania z głowicy do pielęgnacji stóp Nie należy używać głowicy do pielęgnacji stóp w następujący sposób Zbyt mocne piłowanie skóry Dopuszczenie do kontaktu pilnika z delikatną skórą Piłowanie stwardniałej skóry w przypadku wyst...

Page 254: ...i produktami Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj Nie uderzaj nie rozbieraj nie modyfikuj ani nie przebijaj paznokciem Nie pozwalaj aby dodatnie i ujemne styki akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią taką jak naszyjniki i spinki do włosów Nie ładuj nie używ...

Page 255: ... czyszczenia urządzenia Może to doprowadzić do awarii pęknięcia lub przebarwienia korpusu urządzenia Należy przetrzeć urządzenie szmatką nasączoną wodą z mydłem po wcześniejszym porządnym wyciśnięciu Przechowuj urządzenie z dala od umywalki łazienki oraz innych obszarów o wysokiej wilgotności gdzie po użyciu mogłoby ono być narażone na kontakt z wodą lub wilgocią Przechowuj urządzenie z dala od mi...

Page 256: ...NZasilacz RE7 77 Kształt zasilacza różni się w zależności od miejsca użytkowania Adapter Wtyczka zasilania Przewód Wtyczka urządzenia Akcesoria Szczoteczka do czyszczenia Futerał Ładowanie W celu lepszego działania przed użyciem należy w pełni naładować akumulator depilatora Nie można korzystać z urządzenia podczas ładowania Czas ładowania około 1 godziny Depilator może być używany przez około 30 ...

Page 257: ...ikini Nałóż nakładkę do strefy bikini na głowicę do golenia i przesuń końcówkę do strzyżenia w górę Kiedy nakładka do strefy bikini jest na miejscu upewnij się że nakładka dobrze styka się ze skórą Lampka LED Lampka LED zaczyna świecić po włączeniu zasilania Lampka pozostaje włączona kiedy zasilanie jest włączone Wybierz tryb Działanie zmienia się w kolejności od Normalna Łagodna Wył po każdym nac...

Page 258: ...ją Depilacja na mokro depilacja po zwilżeniu skóry i depilatora a następnie nałożenie pianki sprawia że skóra jest bardziej miękka dzięki czemu depilacja jest łagodniejsza dla skóry W celu depilacji NA SUCHO zacznij od kroku 3 Przed rozpoczęciem depilacji NA SUCHO zetrzyj całkowicie wilgoć lub pot ze skóry 1 1 Zmocz skórę 2 2 Zmocz tarcze i nałóż na nie niewielką ilość płynnego żelu pod prysznic W...

Page 259: ... delikatnej skóry zalecamy używanie nasadki do delikatnej depilacji Nasadka do delikatnej depilacji posiada osłonę skóry zapewniającą łagodniejszą depilację poprzez dociśnięcie do skóry w celu złagodzenia bólu Zalecamy również użyć trybu łagodnego obrotu Strona 257 1 Usuń nakładkę do szybkiej depilacji B 2 Załóż nasadkę do delikatnej depilacji C 1 2 Po depilacji może wystąpić zaczerwienienie skóry...

Page 260: ...rzed użyciem należy całkowicie naładować urządzenie Zalecamy używanie produktu w ciągu 30 minut po kąpieli lub wzięciu prysznica Gdy stopy są czyste wytrzyj dokładnie skórę Cały zabieg powinien trwać około 10 minut 5 minut na każdą stopę 10 minut na obie stopy 1 1 Zamocuj głowicę do pielęgnacji stóp J Dociśnij mocno aż usłyszysz kliknięcie 2 2 Naciśnij raz włącznik zasilania MF Normalny tryb jest ...

Page 261: ...ień Zalecamy użycie w miejscach przeznaczonych do depilacji na około 2 dni przed wykonaniem depilacji Złuszczenie skóry pomoże pomóc w zapobieganiu wrastania włosów 1 1 Zamocuj głowicę do ścierania dźwiękowego L Dociśnij mocno aż usłyszysz kliknięcie 2 2 Zmocz skórę Użyj żelu pod prysznic aby ochronić skórę 3 3 Wlej niewielką ilość wody i żelu pod prysznic do środka szczoteczki do ścierania LB Spł...

Page 262: ...wice i nakładki aby utrzymać je w czystości Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia Uważaj aby nie uszkodzić osłony skóry ramki nakładki do szybkiej depilacji oraz nasadki do delikatnej depilacji podczas czyszczenia Czyszczenie na sucho BCDFH Głowica depilacyjna Głowica do golenia 1 Unieś w górę nakładkę do szybkiej delikatnej depilacji i ramkę przytrzymując jedno...

Page 263: ...nikiem i pozostaw do wyschnięcia w dobrze wentylowanym miejscu 3 4 5 Głowica do ścierania dźwiękowego 1 Wlej niewielką ilość wody i mydła w płynie do środka szczoteczki do ścierania 2 Włącz urządzenie zacznie wytwarzać się piana 3 Dokładnie wypłucz wodą pianę i mydło w płynie Wypłucz dokładnie otwór w środku szczoteczki do ścierania 4 Wyłącz zdejmij głowicę do ścierania dźwiękowego i dokładnie wyp...

Page 264: ...nij pilnik 2 Wyrównaj ostrą część z oznaczeniem i dociśnij Wymiana szczoteczki do ścierania Czas eksploatacji szczoteczki do ścierania wynosi około 1 roku przyjmując 3 minuty użycia tygodniowo Zalecamy wymianę szczoteczki do ścierania mniej więcej raz na rok 1 Przytrzymując szczoteczkę do ścierania za krawędzie zdejmij ją z głowicy do ścierania dźwiękowego 1 2 2 Zamocuj nową szczoteczkę do ścieran...

Page 265: ... i ostrza Zmyj go poprzez zamoczenie w ciepłej wodzie Podczas pielęgnacji stóp Ramka nie jest prawidłowo zamocowana Podłącz ponownie Podczas złuszczania Żel pod prysznic przywarł do głowicy do ścierania dźwiękowego Wypłucz ciepłą wodą Jeśli żel pod prysznic nie zostanie spłukany zdejmij głowicę do ścierania dźwiękowego i zanurz w ciepłej wodzie Czas pracy staje się krótki Urządzenie nie jest używa...

Page 266: ...i stóp Pilnik jest zużyty Wymień pilnik Wytyczne dotyczące wymiany Około 1 rok Urządzenie jest używane w trybie łagodnym Spróbuj zastosować tryb normalny Nie można pozbyć się zapachu Jest zabrudzone Przed czyszczeniem namocz pilnik w wodzie na około 24 godziny Nie tworzy odpowiednio piany Podczas złuszczania Niewystarczająca ilość żelu pod prysznic lub wody Dostosuj ilość żelu pod prysznic lub wod...

Page 267: ...ia rozładuje się całkowicie Postępuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 5 podnieś akumulator i wyjmij go Należy uważać aby nie doprowadzić do zwarcia akumulatora Ochrona środowiska i recykling Ten depilator zawiera akumulator Li ion Prosimy o oddanie zużytej baterii do likwidacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym jeżeli takie istnieje w Państwa kraju Gwarancja Jeśli potrzebujesz informacji l...

Page 268: ...ralnego który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy użytkowni...

Page 269: ...4 Bezpečnostní opatření 272 Účel použití 276 Kroky pro rychlé holení 276 Označení součástí 277 Nabíjení 277 Před použitím 278 Použití epilační hlavice 279 Použití holicí hlavice 281 Použití hlavice pro péči o chodidla 281 O použití hlavice sonického kartáče 282 Čištění 283 Výměna vnější fólie 284 Výměna pemzy 285 Výměna kartáče 285 Řešení potíží 286 Životnost baterie 288 Vyjmutí zabudované dobíjec...

Page 270: ... nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Děti si se spotřebičem hrát nesmějí Čištění a uživatelskou údržbu nesměji děti provádět bez dohledu Přívodní kabel nelze nahradit Je li kabel poškozen je třeba síťový adaptér vyhodit ...

Page 271: ... Toto je symbol pro epilaci na mokro Označuje že tato epilační holicí hlavice hlavice sonického kartáče se smí používat ve vaně nebo ve sprše Použití hlavice pro péči o chodidla Toto je symbol pro omyvatelnou hlavici pro péči o chodidla Symbol znamená že tělo epilátoru lze omývat pod vodou Než začnete tělo epilátoru čistit ve vodě odpojte jej od síťového adaptéru ...

Page 272: ...neponechávejte ji ve vysokých teplotách Takové chování může způsobit přehřátí vznícení nebo explozi Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců Nedovolte jim přístroj používat Takové chování může zapříčinit nehodu nebo zranění v důsledku náhodného požití vnitřního břitu kartáče atd S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte Takové chování může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zra...

Page 273: ...í zvuky Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku Adaptér nebo zástrčku spotřebiče zcela zasuňte Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo popáleniny Vždy se ujistěte zda je přístroj zapojený do rozvodné sítě odpovídajícího napětí které je uvedené na síťovém adaptéru Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár úraz elektrickým pro...

Page 274: ...ným ochranným krytem Nedodržení tohoto pokynu může způsobit deformaci nebo poškození systému pro ochranu pokožky který může způsobit zranění kůže Spotřebič používejte pouze pro daný účel Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zranění O použití epilační holicí hlavice Nevyvíjejte silný tlak na pokožku přístrojem pohybujte opakovaně ve stejné oblasti nebo dopředu a dozadu Vyhýbejte se také trhavým p...

Page 275: ...ystém pro ochranu pokožky aplikujte na kůži v úhlu 90 a s mírným tlakem Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zranění kůže nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice O použití hlavice pro péči o chodidla Hlavici pro péči o chodidla nepoužívejte následujícím způsobem Přílišné tlačení na pemzu Dotýkání pemzou citlivé pokožky Odstraňování ztvrdlé pokožky pemzou pokud v oblasti kolem nehtů na...

Page 276: ...chování může způsobit přehřátí vznícení nebo explozi VAROVÁNÍ Po vyjmutí nabíjecí baterii nenechávejte v dosahu dětí či kojenců V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění Pokud k tomu dojde neprodleně se obraťte na lékaře Jestliže vytéká kapalina baterie přijměte následující opatření Nedotýkejte se baterie holýma rukama Kapalina baterie může zapříčinit ztrátu zraku pokud přijde do ...

Page 277: ...Spínač Indikátor nabíjení Vstup pro síťový kabel NSíťový adaptér RE7 77 Tvar síťového adaptéru se liší v závislosti na oblasti Adaptér Napájecí vidlice Kabel Zástrčka spotřebiče Příslušenství Čistící kartáček Pouzdro Nabíjení Pro dosažení maximálního výkonu před použitím strojek plně nabijte Při nabíjení nelze přístroj používat Doba nabíjení přibl 1 hodina Po 1 hodině nabíjení lze epilátor používa...

Page 278: ...Na holicí hlavici připevněte předepilační kartáček a vysuňte zastřihávač nahoru Ujistěte se že nasazený předepilační kartáček je v těsném kontaktu s pokožkou Kontrolka LED Kontrolka LED se rozsvítí po spuštění přístroje Světlo bude svítit dokud bude přístroj ZAPNUTÝ Zvolte režim Při každém stisknutí spínače se bude použití měnit v pořadí Normální Jemné VYP Normální V Normálním režimu je epilace pr...

Page 279: ...louby nebo kolena které mají tendenci být prověšené Při epilaci na mokro epilace po navlhčení pokožky a epilátoru a následného nanesení holící pěny je Vaše pokožka zvláčněná což umožňuje jemnou epilaci V případě SUCHÉ epilace začněte krokem 3 Před SUCHOU epilací osušte vlhkost nebo pot z pokožky 1 1 Navlhčete pokožku 2 2 Disky navlhčete a naneste na ně malé množství tekutého sprchového gelu Při ep...

Page 280: ...me používat nástavec pro jemnou epilaci Nástavec pro jemnou epilaci má systém pro ochranu pokožky pro jemnější epilaci chloupky odstraňuje tím že pro snížení bolesti tlačí kůži dolů Také doporučujeme použití režimu jemného otáčení Strana 278 1 Odstraňte nástavec pro rychlou epilaci B 2 Připevněte nástavec C 1 2 Po epilaci může dojík k zčervenání pokožky Pokud pociťujete bolest nebo došlo k výskytu...

Page 281: ...e nutné nechat přístroj zcela nabít Doporučujeme použít přístroj během 30 minut po koupeli či sprše Z čistého chodidla setřete všechnu vodu na pokožce Každé použití by mělo být cca 10 minut 5 minut na každé chodidlo 10 minut celkem na obě chodidla 1 1 Připevněte hlavu pro péči o chodidla J Pevně stlačte dolů dokud neuslyšíte cvaknutí 2 2 Jednou stiskněte spínač MF Pro rychlost rotace doporučujeme ...

Page 282: ...žití na oblasti epilace zhruba 2 dny před skutečnou epilací Peeling může pomoci při prevenci zarostlých chloupků 1 1 Připojte hlavici sonického kartáče L Pevně stlačte dolů dokud neuslyšíte cvaknutí 2 2 Navlhčete pokožku Použijte sprchový gel na ochranu pokožky 3 3 Do středu kartáče LB nalijte malé množství vody a sprchového gelu Smejte veškerý sprchový gel si z rukou Nepoužívejte peelingovou pasu...

Page 283: ...ištění Vždy hlavice a kryty po použití vyčistěte a uchovejte je tak v hygienickém stavu Před čištěním přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky Dbejte aby při čištění nedošlo k poškození systému pro ochranu pokožky rámu nástavce pro rychlou a jemnou epilaci Suché čistění BCDFH Epilační hlavice Holicí hlavice 1 Přidržte současně nástavec a uvolňovač krytu BC2 nebo F6 a rám sejměte tlačítkem pro uvolňov...

Page 284: ... v dobře ventilovaném prostoru 3 4 5 Hlavice sonického kartáče 1 Do středu kartáče nalijte malé množství vody a tekutého mýdla 2 Zapněte přístroj a začne se vytvářet pěna 3 K důkladnému opláchnutí pěny a tekutého mýdla na ruce použijte vodu Důkladně vypláchněte otvor uprostřed kartáče 4 Vypněte sejměte hlavici a důkladně opláchněte spodní stranu hlavice sonického kartáče 5 Přístroj otřete suchým h...

Page 285: ...doporučujeme provádět přibližně jednou za rok 1 Stlačte prstem a pemzu uvolněte 2 Vyrovnejte tvarovanou část s označenou stranou a stlačte Výměna kartáče Životnost kartáče je zhruba 1 rok při použití 3 minuty týdně Doporučujeme výměnu kartáče zhruba jednou ročně 1 Kartáč podržte po stranách a sejměte hlavici sonického kartáče 1 2 2 Nový kartáč připojte k hlavici sonického kartáče ...

Page 286: ...el spláchnout sejměte hlavici sonického kartáče a ponořte ji do teplé vody Doba použití se zkracuje Spotřebič není používán při doporučené teplotě k použití Používejte při doporučeném teplotním rozmezí 5 35 C Při epilaci Spotřebič je příliš tlačen na kůži Přikládejte na kůži jemně Není plně nabitý Spotřebič plně nabijte Chloupky nelze odstranit Přístroj je používán na dlouhé chloupky Používejte na...

Page 287: ...e použít v režimu Normální Nelze se zbavit zápachu Je to špinavé Zhruba 24 hodin před umytím namočte pemzu do vody Pěna se nevytvoří Při peelingu Nedostatečné množství sprchového gelu nebo vody Nastavte množství sprchového gelu nebo vody Použitý sprchový gel nevytváří pěnu Využijte jiný sprchový gel Úspěšně neodstraňuje kůžičku Dlouhodobě nevyvíjejte nadměrný tlak na pokožku Nastavte úroveň tlaku ...

Page 288: ... nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte Dbejte prosím aby jste nezkratovali baterii Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento epilátor využívá lithiovou iontovou baterii Li ion Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě pokud takové ve vaší zemi existuje Záruka Pro potřebné informace nebo při poškození epilátoru nebo šňůry navštivte prosím webové stránky Panaso...

Page 289: ...oviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady provozovny sběrných dvorů nebo prodejna ve které jste toto zboží zakoupili Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národn...

Page 290: ...290 ...

Page 291: ...Bezpečnostné opatrenia 294 Určené použitie 299 Stručný postup epilácie 299 Súčasti zariadenia 300 Nabíjanie 300 Pred používaním 301 Používanie epilačnej hlavice 302 Používanie holiacej hlavice 304 Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá 304 Používanie hlavy sonickej kefky 305 Čistenie 306 Výmena vonkajšej planžety 307 Výmena pilníka 308 Výmena kefky 308 Riešenie problémov 309 Životnosť bat...

Page 292: ...i môžu používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť ...

Page 293: ...symbol pre mokrý epilátor Znamená že epilačnú hlavicu holiacu hlavicu hlavu sonickej kefky možno používať vo vani alebo v sprche Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá Toto je symbol pre umývateľnú hlavicu pre starostlivosť o chodidlá Tento symbol znamená že hlavná časť sa dá vyčistiť vo vode Pred čistením hlavnej časti vo vode ju odpojte od adaptéra na striedavý prúd ...

Page 294: ...ovanú nabíjateľnú batériu Nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla Nenabíjajte nepoužívajte ani nenechávajte pri vysokých teplotách V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu zapáleniu alebo explózii Neskladujte v dosahu detí a batoliat Nenechajte ich prístroj používať V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu v dôsledku náhodného požitia vnútornej čepieľky kefky a pod Výrobo...

Page 295: ...ovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte adaptér Používanie v takýchto podmienkach môže mať za následok požiar zasiahnutie elektrickým prúdom alebo poranenie Prípady nezrovnalostí alebo porúch Hlavná jednotka adaptér alebo kábel sú deformované alebo neštandardne horúce Z hlavnej jednotky adaptéra alebo kábla cítiť zápach spálenia Počas používania alebo nabíjania hlavn...

Page 296: ...du cez poškodenú izoláciu Adaptér alebo zástrčku prístroja odpojite tak že pridržíte za adaptér alebo zástrčku nie za kábel Pokiaľ prístroj odpojíte za kábel môže dôsť k úrazu elektrickým prúdom alebo poraneniu Pred používaním skontrolujte či na chrániči pokožky disku čepeli a ráme nie sú deformácie praskliny ani poškodenia Opomenutím môže dôjsť k poraneniu pokožky Chránič pokožky sa ľahko zdeform...

Page 297: ...e aspoň 2 dni pred takýmito aktivitami Používanie tesne pred kúpaním Požičiavanie členom rodiny alebo iným osobám Zapájanie do extrémnych športov alebo cvičení ihneď po epilácii V opačnom prípade môže dôjsť k infekcii alebo zápalom spôsobeným baktériami ktoré vniknú do tela cez póry Ak problémy s pokožkou po ošetrení pretrvávajú 2 a viac dní prestaňte jednotku používať a spojte sa s dermatológom O...

Page 298: ...é používanie na rovnakom mieste Požičiavanie členom rodiny alebo iným osobám V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu pokožky infekcii zápalu krvácaniu pigmentácií a iným problémom alebo môže dôjsť k zhoršeniu týchto príznakov Likvidácia nabíjateľnej batérie NEBEZPEČENSTVO Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto epilátorom Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch Batériu po vybratí...

Page 299: ...epoužívajte rozpúšťadlo na nátery benzín alkohol a pod V opačnom prípade môže dôjsť k poruche prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej časti Utrite tkaninou ktorú ste namočili do saponátovej vody a dôkladne vyžmýkali Prístroj nenechávajte v blízkosti umývadiel kúpeľní alebo oblastí s vysokou vlhkosťou kde by bol po použití vystavený vode alebo vlhkosti Prístroj nenechávajte na mieste kde je vystaven...

Page 300: ...edavý prúd RE7 77 Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti na oblasti predaja Adaptér Elektrická zástrčka Kábel Zástrčka prístroja Príslušenstvo Čistiaca kefka Puzdro Nabíjanie Kvôli dosiahnutiu maximálneho výkonu prístroj pred použitím úplne nabite Počas nabíjania nie je možné prístroj používať Doba nabíjania asi 1 hodina Po 1 hodine nabíjania je možné epilátor používať približne 30 m...

Page 301: ... pre oblasť bikín Položte násadec pre oblasť bikín na holiacu hlavicu a posuňte zastrihávač nahor Keď je násadec pre oblasť bikín na mieste dbajte na to aby bol v tesnom kontakte s pokožkou LED kontrolka LED kontrolka sa rozsvieti ak je napájanie zapnuté Kontrolka zostane svietiť ak je napájanie ZAPNUTÉ Voľba režimu Pri každom stlačení hlavného vypínača sa prevádzkový režim zmení v poradí Štandard...

Page 302: ...cia po namočení pokožky a epilátora a následnom nanesení peny zmäkčuje pokožku a pre vašu pokožku je to počas epilácie príjemnejšie SUCHÚ epiláciu začnite krokom 3 Pred SUCHOU epiláciou z pokožky utrite dosucha všetku vlhkosť alebo pot 1 1 Navlhčite si pokožku 2 2 Disky navlhčite a naneste na ne menšie množstvo tekutého sprchovacieho gélu Počas epilácie na mokro vždy používajte sprchovací gél Ruky...

Page 303: ...citlivej pokožke odporúčame používať hlavicu na jemné epilovanie Hlavica na jemné epilovanie je vybavená chráničom pokožky na jemnejšie epilovanie preto dokáže vytrhávať chĺpky pri súčasnom pridržiavaní pokožky s cieľom znížiť bolesť Taktiež odporúčame používať rotáciu v mäkkom režime Strana 301 1 Demontujte hlavicu na rýchle epilovanie B 2 Nasaďte hlavicu na jemné epilovanie C 1 2 Po použití sa m...

Page 304: ...ani v sprche Pred použitím úplne prístroj nabite Odporúčame aby ste prístroj použili do 30 minút od kúpania alebo sprchovania Po vyčistení chodidiel utrite z pokožky všetku vodu Každé použitie by malo trvať približne 10 minút 5 minút na každé chodidlo 10 minút dokopy na obidve chodidlá 1 1 Nasaďte hlavicu pre starostlivosť o chodidlá J Pevne zatlačte dokiaľ nezačujete zaklapnutie 2 2 Stlačte hlavn...

Page 305: ... týždeň Odporúčame používať na miestach epilácie asi 2 dni pred skutočnou epiláciou Peeling môže pomôcť zabrániť vrastaniu chĺpkov 1 1 Nasaďte hlavu sonickej kefky L Pevne zatlačte dokiaľ nezačujete zaklapnutie 2 2 Navlhčite si pokožku Na ochranu svojej pokožky použite sprchovací gél 3 3 Do stredu kefky LB naneste malé množstvo vody a sprchovacieho gélu Ruky si opláchnite sprchovacím gélom Nepouží...

Page 306: ...avu hlavice a kryty tým ich stále uchováte v hygienickom stave Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte Dajte pozor aby ste pri čistení nepoškodili chránič pokožky rám hlavicu na rýchle epilovanie a hlavicu na jemné epilovanie Suché čistenie BCDFH Epilačná hlavica Holiaca hlavica 1 Zdvihnite hlavicu na rýchle jemné epilovanie a rám smerom nahor a súčasne pridržiavajte uvoľňovaciu spojku hlavice ...

Page 307: ...suchou tkaninou na nechajte vyschnúť na dobre vetranom mieste 3 4 5 Hlava sonickej kefky 1 Do stredu kefky naneste malé množstvo vody a tekutého mydla 2 Po zapnutí vypínača dôjde k vytvoreniu peny 3 Penu a tekuté mydlo dôkladne odstráňte opláchnutím vodou Otvor v strede kefky dôkladne opláchnite 4 Prístroj vypnite demontujte hlavu sonickej kefky a dôkladne opláchnite spodnú časť hlavy sonickej kef...

Page 308: ... vám vymeniť pilník raz za rok 1 Prstom stlačte nadol a pilník uvoľnite 2 Zarovnajte časť tvaru so značkou vo vnútri a stlačte nadol Výmena kefky Životnosť kefky je približne 1 rok ak sa používa 3 minúty raz za týždeň Odporúčame kefku vymeniť približne raz za rok 1 Kefku držte po bokoch a zložte z hlavice sonickej kefky 1 2 2 Na hlavu sonickej kefky nasaďte novú kefky ...

Page 309: ... ho ponorením do teplej vody Počas starostlivosti o chodidlá Rám nie je bezpečne nasadený Znova ho nasaďte Počas peelingu Sprchovací gél sa nalepil na hlavu sonickej kefky Opláchnite v teplej vode Ak nedošlo k opláchnutiu sprchovacieho gélu demontujte hlavu sonickej kefky a namočte do teplej vody Čas používania je veľmi krátky Prístroj sa nepoužíva v rámci odporúčanej teploty na používanie Používa...

Page 310: ...níkovať Počas starostlivosti o chodidlá Pilník je opotrebovaný Pilník vymeňte Pokyny pre výmenu Približne po 1 roku Prístroj sa používa v mäkkom režime Skúste ho používať v štandardnom režime Nemožno sa zbaviť zápachu Je znečistený Pre umytím ponorte pilník do vody na približne 24 hodín Pena sa nevytvára Počas peelingu Nedostatočné množstvo sprchovacieho gélu alebo vody Upravte množstvo sprchovaci...

Page 311: ...y 1 až 5 batériu zdvihnite a potom ju vyberte Neskratujte akumulátor Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu Tento epilátor obsahuje lítiový akumulátor Li ion Batériu prosím odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste ak také vo vašej krajine existuje Záruka Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla navštívte internetovú stránku spoločnosti ...

Page 312: ...ktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na l udské zdravie a prostredie ktoré môžu vzniknút z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte prosím vaše miestne úrady V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potr...

Page 313: ...316 Domeniul de utilizare 320 Paşi rapizi pentru epilare 320 Identificarea părţilor componente 321 Încărcare 321 Înainte de utilizare 322 Folosirea capului de epilare 323 Folosirea capului de ras 325 Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor 325 Folosirea capului de curăţare sonică 326 Curăţare 327 Înlocuirea foliei exterioare 328 Înlocuirea pilei 329 Înlocuirea periei de spălare 329 Depanar...

Page 314: ...inţe dacă sunt supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie aruncat ...

Page 315: ...u un epilator cu epilare umedă Aceasta înseamnă că se poate folosi capul de epilare ras curăţare sonică în baie sau la duş Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor Următorul este simbolul pentru un cap de îngrijire a picioarelor lavabil Simbolul înseamnă că corpul principal poate fi curăţat în apă Detaşaţi corpul principal de la adaptorul de c a înainte de curăţarea în apă ...

Page 316: ...i sau în vecinătatea surselor de căldură A nu se încărca utiliza sau lăsa în spaţii cu temperaturi ridicate În caz contrar există risc de supraîncălzire aprindere sau explozie A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor Nu îi lăsaţi să folosească produsul În caz contrar există risc de accidentare sau rănire din cauza ingerării accidentale a lamei interioare periei etc Nu dezasamblaţ...

Page 317: ...Introduceţi complet adaptorul sau ştecărul aparatului Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu electrocutare sau arsuri Asiguraţi vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe adaptorul de c a Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu electrocutare sau arsuri Când efectuaţi...

Page 318: ...taşat Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza deformarea sau deteriorarea protectorului pentru piele ceea ce poate duce la rănirea pielii Utilizaţi aparatul doar în scopul pentru care a fost creat Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza risc de rănire Despre utilizarea capului de epilare ras Nu aplicaţi presiune puternică pe piele nu treceţi repetat peste aceeaşi zonă şi nu deplasaţi...

Page 319: ... pentru piele la un unghi de 90 faţă de piele şi nu apăsaţi prea tare Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza riscul de rănire a pielii sau vă puteţi prinde şi rupe părul sau hainele Despre utilizarea capului de îngrijire a picioarelor Nu utilizaţi capul de îngrijire a picioarelor în următoarele cazuri Pilirea prea în profunzime Atingerea pielii moi cu pila Pilirea pielii întărite atunci câ...

Page 320: ... În caz contrar există risc de supraîncălzire aprindere sau explozie AVERTISMENT După scoaterea acumulatorului nu l lăsaţi la îndemâna copiilor sau a bebeluşilor Acumulatorul va produce leziuni corpului dacă este înghiţit accidental Dacă se întâmplă acest lucru consultaţi imediat un medic Dacă lichidul din acumulator se scurge în afară aplicaţi următoarele proceduri Nu atingeţi acumulatorul cu mâi...

Page 321: ... luminos de încărcare Mufă de alimentare NAdaptor de c a RE7 77 Forma adaptorului de c a diferă în funcţie de regiune Adaptor Ştecăr de alimentare Cablu Ştecăr aparat Accesorii Perie de curăţare Pungă Încărcare Pentru performanţe optime încărcaţi complet aparatul înainte de utilizare Nu puteţi folosi aparatul în timpul încărcării Timp de încărcare aprox 1 oră Epilatorul poate fi utilizat aproximat...

Page 322: ...riului pentru bikini Puneţi accesoriul pentru bikini pe capul de ras şi ridicaţi dispozitivul de tuns Când accesoriul pentru bikini este instalat asiguraţi vă că acesta este aproape de piele Lampa LED Lampa LED se aprinde când este pornită alimentarea Lampa va rămâne aprinsă cât timp epilatorul este pornit Selectaţi modul Ordinea de operare se schimbă de la Normal Delicat Oprit de fiecare dată cân...

Page 323: ...ul după umezirea pielii şi a epilatorului şi apoi aplicarea spumei face pielea mai moale deci este mai blând cu pielea dumneavoastră în timpul epilatului Pentru epilarea USCATĂ începeţi cu pasul 3 Înainte de epilarea USCATĂ îndepărtaţi orice urmă de umezeală sau transpiraţie de pe piele 1 1 Umeziţi pielea 2 2 Umeziţi discurile şi aplicaţi pe acestea o cantitate mică de gel de duş lichid Folosiţi î...

Page 324: ...zaţi pentru o piele sensibilă recomandăm folosirea capacului delicat Capacul delicat are un protector pentru piele pentru epilare blândă acesta poate îndepărta fierele de păr ţinând pielea în jos pentru a reduce durerea De asemenea recomandăm utilizarea modului delicat pentru rotire Pagina 322 1 Îndepărtaţi capacul rapid B 2 Ataşaţi capacul delicat C 1 2 După utilizare este posibil să se producă î...

Page 325: ...ilizare asiguraţi vă că încărcaţi complet aparatul Recomandăm utilizarea produsului în următoarele 30 de minute după baie sau duş Cu picioarele curate ştergeţi toată apa de pe piele Fiecare utilizare trebuie să dureze aproximativ 10 minute 5 minute pe fiecare picior 10 minute în total pe ambele picioare 1 1 Ataşaţi capul de îngrijire a picioarelor J Împingeţi ferm în jos până când auziţi un clic 2...

Page 326: ... aproximativ cu 2 zile înainte de epilarea efectivă Exfolierea poate să prevină apariţia firelor de păr crescute sub piele 1 1 Ataşaţi capul de curăţare sonică L Împingeţi ferm în jos până când auziţi un clic 2 2 Umeziţi pielea Folosiţi gel de duş pentru a vă proteja pielea 3 3 Turnaţi o cantitate mică de apă şi gel de duş în centrul periei de spălare LB Clătiţi resturile de gel de duş de pe mâini...

Page 327: ...a de spălare Curăţare Curăţaţi întotdeauna capetele şi capacele după utilizare pentru a le menţine într o stare de igienă Opriţi şi deconectaţi aparatul de la priză înainte de curăţare Aveţi grijă să nu deterioraţi protectorul pentru piele cadrul capacul rapid şi capacul delicat în timpul curăţării Curăţare uscată BCDFH Cap de epilare Cap de ras 1 Ridicaţi capacele şi cadrul rapid delicat în timp ...

Page 328: ...ăţare sonică 1 Turnaţi o cantitate mică de apă şi săpun de mâini lichid în centrul periei de spălare 2 Porniţi aparatul şi astfel se va crea spumă 3 Folosiţi apă pentru a îndepărta în totalitate spuma şi săpunul de mâini lichid Clătiţi bine gaura din centrul periei de spălare 4 Opriţi scoateţi capul de curăţare sonică şi clătiţi bine partea inferioară a capului de curăţare sonică 5 Ştergeţi aparat...

Page 329: ... an 1 Apăsaţi cu degetul şi eliberaţi pila 2 Aliniaţi partea în formă de cu partea marcată cu şi apăsaţi Înlocuirea periei de spălare Durata de viaţă a periei de spălare este de aproximativ 1 an luând în calcul 3 minute de utilizare pe săptămână Recomandăm înlocuirea periei de spălare aproximativ o dată pe an 1 Prinzând de margini peria de spălare demontaţi o de pe capul de curăţare sonică 1 2 2 A...

Page 330: ...ijirii picioarelor Cadrul nu este bine fixat Fixaţi l bine În timpul exfolierii Gelul de duş a aderat la capul de curăţare sonică Clătiţi în apă caldă Dacă gelul de duş nu poate fi îndepărtat demontaţi capul de curăţare sonică şi înmuiaţi l în apă caldă Durata de utilizare se scurtează Aparatul nu este folosit în intervalul de temperatură recomandat Utilizaţi l în intervalul de temperatură recoman...

Page 331: ...ză În timpul îngrijirii picioarelor Pila este uzată Înlocuiţi pila Recomandări pentru înlocuire Aproximativ 1 an Aparatul este folosit în modul Delicat Încercaţi să l folosiţi în modul Normal Mirosul neplăcut persistă Pila este murdară Înmuiaţi pila în apă timp de aproximativ 24 de ore înainte de spălare Nu se creează spumă suficientă În timpul exfolierii Cantitate insuficientă de gel de duş sau a...

Page 332: ...torul este complet descărcat Efectuaţi paşii de la 1 la 5 si ridicaţi acumulatorul apoi scoateţi l Vă rugăm aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi bateria Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Acest epilator conţine o baterie Li ion Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într un punct oficial desemnat dacă există unul în ţara dvs Garanţie Vă rugăm să vizitaţi web site ul Panaso...

Page 333: ...ve asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător care în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor vă rugăm să contactaţi autorităţile locale firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de ...

Page 334: ...334 ...

Page 335: ...előírások 338 Rendeltetésszerű használat 342 Gyors epilálási lépések 342 Az alkatrészek azonosítása 343 Feltöltés 343 Használat előtt 344 Az epilálófej használata 345 A borotvafej használata 347 A lábápoló fej használata 347 A szónikus tisztítófej használata 348 Tisztítás 349 A külső szita cseréje 350 A reszelő cseréje 351 A dörzskefe cseréje 351 Hibaelhárítás 352 Akkumulátor élettartam 354 A beép...

Page 336: ...ában járatlan személyek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni ...

Page 337: ...pilálásra alkalmas epilátor jele alább látható Ez a szimbólum azt jelzi hogy a epilálófej borotvafej szónikus tisztítófej fürdőkádban vagy zuhanyozás közben is használható A lábápoló fej használata A mosható lábápoló fej jelölése alább található A jelölés azt jelenti hogy a test víz alatt tisztítható Mielőtt vízzel tisztítaná válassza le a testet a hálózati adapterről ...

Page 338: ...ltse használja és ne tartsa magas hőmérsékleten Ez túlmelegedést öngyulladást vagy robbanást okozhat Ne tárolja olyan helyen ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik Ne engedje hogy használják a készüléket Balesetet vagy sérülést okozhat a belső vágókés kefe stb véletlen lenyelése Soha ne szerelje szét kivéve ha leselejtezi a terméket Ez tüzet elektromos áramütést vagy sérülést okozhat Ne alakítsa ...

Page 339: ...zülék az hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő elektromos tápforrásra csatlakozik Ellenkező esetben fennáll a tűz az áramütés vagy a megégés veszélye Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék ...

Page 340: ...almat okozhat A lábon karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy bikinivonalon Ezzel bőrsérülést gyulladást okozhat Ne használja a következő esetekben Menstruáció terhesség előtt és alatt valamint szülés után egy hónapig Napbarnított bőrön Ha nem érzi jól magát vagy ha bőrén testén abnormális jeleket tapasztal A készülék használata ilyen esetben a bőr érzékennyé válását okozhatja bő...

Page 341: ...éphet fel vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak Ha a készüléket reszelésre használja figyeljen arra az irányra amely felé a test mozog A reszelő forgása miatt test váratlan irányba mozoghat és ez bőrsérülést okozhat A cukorbetegségben rossz lábkeringésben lábdagadásban lábviszketésben és lábfájásban szenvedők valamint akik melegséget éreznek a lábukban a lábápoló fej használata előtt fordu...

Page 342: ...megtörténne azonnal értesítsen egy orvost Ha az akkumulátor folyadék szivárog hajtsa végre a következő lépéseket Ne érintse meg az akkumulátort szabad kézzel Az akkumulátor folyadék vakságot okozhat ha szembe kerül Ne dörzsölje a szemét Azonnal mossa ki és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal Az akkumulátor folyadék gyulladást vagy más sérülést okozhat ha a bőrre vagy a ruhára kerül Mossa ki bő ví...

Page 343: ...pter Csatlakozódugó Vezeték A készülék csatlakozója Tartozékok Tisztítókefe Hordtáska Feltöltés A legjobb teljesítmény érdekében használat előtt töltse fel a készüléket A készülék töltés közben nem használható A töltési idő hozzávetőlegesen 1 óra Az 1 órás feltöltést követően az epilátor körülbelül 30 percig kímélő precíziós sapkával 40 percig használható Ez a hőmérséklettől függően eltérhet Csatl...

Page 344: ...nálata Helyezze a bikinivonal fésűt a borotvafejre és csúsztassa fel a nyírófejet Amikor a bikinivonal fésű a helyére került győződjön meg róla hogy a fésű jól nekinyomódik a bőrnek LED világítás A LED világít ha az áramellátást bekapcsolja Az égő az áramellátás bekapcsolt állapotban végig világít Válassza ki az üzemmódot Az üzemmód Normál Enyhe Ki sorrendben változik a főkapcsoló minden egyes meg...

Page 345: ...ES epilálás epilálás a bőr és az epilátor benedvesítését majd a hab alkalmazását követően lágyabbá teszi bőrét így az epilálás sokkal gyengédebb lesz a bőrének SZÁRAZ epiláláshoz kezdje a 3 as lépéssel SZÁRAZ epilálás előtt töröljön le szárazra minden nedvességet vagy izzadtságot a bőréről 1 1 Nedvesítse meg bőrét 2 2 Nedvesítse meg a lemezeket és helyezzen rájuk kis mennyiségű tusfürdőt Nedves ep...

Page 346: ...mélő precíziós sapka használatát javasoljuk A kímélő precíziós sapkán bőrvédő található a gyengédebb epilálás érdekében a szőrt a bőr lenyomásával távolítja el így csökkenti a fájdalmat Javasoljuk az enyhén forgó mód használatát 344 Oldal 1 Távolítsa el a precíziós sapkát gyors B 2 Csatlakoztassa a kímélő precíziós sapkát C 1 2 Használat után bőrpír léphet fel Fájdalom vagy kiütések esetén helyezz...

Page 347: ... fürdőkádban vagy zuhanyozás közben Használat előtt töltse fel teljesen a készüléket Azt javasoljuk hogy a készüléket fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használja A letisztított lábról törölje le a vizet Minden egyes használatnak legalább 10 percesnek kell lennie 5 perc az egyes lábakon 10 perc összesen mindkét lábon 1 1 Csatlakoztassa a lábápoló fejet J Határozott mozdulattal nyomja lefe...

Page 348: ... használatát Az epilálandó területekhez javasoljuk körülbelül 2 nappal az epilálás előtt A bőrradírozás segít megakadályozni a szőrbenövést 1 1 Csatlakoztassa a szónikus tisztítófejet L Határozott mozdulattal nyomja lefelé míg kattanást nem hall 2 2 Nedvesítse meg bőrét Használjon tusfürdőt a bőre védelmére 3 3 Öntsön egy kevés vizet és tusfürdőt a dörzskefe közepébe LB Öblítse le a tusfürdőt a ke...

Page 349: ... Tisztítás Használat után mindig tisztítsa meg a fejet és a védősapkát hogy higiénikusak maradjanak Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozóját Ügyeljen rá hogy ne sértse meg a bőrvédőt a keretet a precíziós sapkákat és a kímélő precíziós sapka tisztítás során Száraz tisztítás BCDFH Epilálófej Borotvafej 1 Emelje fel a a gyors kímélő precíziós sapkát a keretet miközben le...

Page 350: ...en 3 4 5 Szónikus tisztítófej 1 Öntsön egy kevés vizet és folyékony szappant a dörzskefe közepébe 2 Kapcsolja be a kapcsolót ekkor hab keletkezik 3 Használjon vizet hogy alaposan kiöblítse a habot és a folyékony szappant Alaposan öblítse ki a dörzskefe közepén található lyukat 4 Kapcsolja ki a készüléket távolítsa el a szónikus tisztítófejet és alaposan öblítse ki a szónikus tisztítófej alját 5 Tö...

Page 351: ...vente egyszer cserélje ki 1 Nyomja le az ujjával és távolítsa el a reszelőt 2 Igazítsa a alakú részt a jelölésű oldalhoz és nyomja le A dörzskefe cseréje A dörzskefe élettartama körülbelül 1 év heti 3 perc használatot feltételezve Évente egyszer ajánljuk a dörzskefe cseréjét 1 A dörzskefét az oldalainál fogva távolítsa el a szónikus tisztítófejről 1 2 2 Csatlakoztassa az új dörzskefét a szónikus t...

Page 352: ... le meleg vízbe áztatva Lábápoláskor A keret nincs biztonságosan rögzítve Rögzítse újra Bőrradírozáskor A tusfürdő hozzátapadt a szónikus tisztítófejhez Öblítse le meleg vízzel Ha a tusfürdőt nem lehet leöblíteni akkor távolítsa el a szónikus tisztítófejet és áztassa be meleg vízbe A használati idő lerövidül A készüléket nem az ajánlott alkalmazási hőmérsékleten használja Használja az ajánlott has...

Page 353: ...ól 2 év A kés kicsorbult Nem lehet reszelni Lábápoláskor A reszelő elkopott Cserélje ki a reszelőt Útmutató a cseréhez Nagyjából 1 év A készüléket Enyhe módban használja Próbálja meg Normál módban használni Nem lehet megszabadulni a szagtól Koszos Áztassa a reszelőt vízbe nagyjából 24 órán keresztül a lemosás előtt Nem habzik jól Bőrradírozáskor Nem elegendő mennyiségű tusfürdőt vagy vizet használ...

Page 354: ... 1 5 lépéseket majd emelje fel és vegye le az akkumulátort Ügyeljen hogy az akkumulátort ne zárja rövidre Környezetvédelem és újrahasznosítás Az epilátor lítium ion akkumulátort tartalmaz Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa ha van ilyen az országban Jótállás Kérjük látogassa meg a Panasonic weboldalt http panasonic net vagy lépjen kapcsolatba vevőszol...

Page 355: ...l kezelni Az elhasználódott készülékek szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése hasznosítása és újrafelhasználása céljából kérjük hogy az ország törvényeinek valamint a 2002 96 EK és a 2006 66 EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához és...

Page 356: ...356 ...

Page 357: ...önlemleri 360 Kullanım amacı 364 Hızlı epilasyon adımları 364 Parçaların tanımı 365 Şarj etme 365 Kullanmadan önce 366 Epilasyon başlığının kullanılması 367 Tıraş başlığının kullanımı 369 Ayak bakım başlığının kullanılması 369 Sonik ovma başlığının kullanımı 370 Temizleme 371 Dış eleği değiştirme 372 Törpünün değiştirilmesi 373 Ovma fırçasını değiştirme 373 Sorun giderme 374 Pil ömrü 376 Tümleşik ...

Page 358: ...kliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Besleme kablosu değiştirilemez Eğer kablo hasar görmüşse AC adaptörü kullanılmamalıdır ...

Page 359: ...daki ıslak epilasyon cihazı sembolüdür Bu epilasyon tıraş sonik ovma başlığının bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir Ayak bakım başlığının kullanılması Aşağıdakiler yıkanabilir bir ayak bakım başlığı sembolüdür Bu sembol ana gövdenin su altında temizlenebileceği anlamına gelmektedir Suda temizlemeden önce ana gövdeyi AC adaptöründen ayırın ...

Page 360: ...a da ısıya maruz bırakmayın Şarj etmeyin kullanmayın ya da yüksek ısıda bırakmayın Aksi takdirde aşırı ısınma tutuşma ya da patlamaya neden olabilir Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerde saklamayın Kullanmalarına izin vermeyin Aksi takdirde iç bıçağın fırçanın vs kazara yutulmasından dolayı yaralanmaya ya da kazaya neden olabilir Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin Aksi takd...

Page 361: ...a gelebilir Daima AC adaptöründe belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırılmasını sağlayın Aksi durumda yangın elektrik çarpması ya da yanık meydana gelebilir Adaptörü temizleyeceğiniz zaman mutlaka prizden çıkarın Aksi durumda elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir Elektrik fişini ve cihaz fişini toz birikintisinden korumak için düzenli olarak temizle...

Page 362: ...acaklar kollar için olan epilasyon başlığını koltuk altlarınız ve bikini bölgesi için kullanmayın Aksi takdirde yaralanmaya ya da cildin kızarmasına neden olabilir Aşağıdaki durumlarda kullanmayın Ay hali kanaması sırasında veya öncesinde hamileyken doğumdan sonraki bir ay boyunca Bronzlaşmış ciltte Kendinizi iyi hissetmediğinizde ya da cildinizde veya vücudunuzda bir anormallik hissettiğinizde Bu...

Page 363: ...a başka türlü sorunlar çıkmasına neden olabilir veya bu tür semptomları daha kötü bir hâle getirebilir Cihazı törpülemek için kullandığınızda ana gövdenin hareket ettiği yöne dikkat edin Törpünün dönüş yönü ana gövdenin beklenmedik bir yöne hareket etmesine neden olabilir ve bu da cilde zarar verebilir Diyabet hastalığına sahip ayaklarında zayıf kan dolaşımı veya şişlikler kaşıntı ağrı veya aşırı ...

Page 364: ...a yutulursa vücuda zarar verebilir Böyle olması durumunda derhal doktora başvurun Eğer pil sıvısı akarsa aşağıdaki prosedürleri uygulayınız Pile ellerinizle temas etmeyin Pil sıvısı gözlerle temas etmesi halinde körlüğe yol açabilir Gözlerinizi oğuşturmayın Derhal temiz su ile yıkayınız ve bir doktora başvurun Pil sıvısı deri veya giysilerle temas etmesi halinde yangıya veya yaralanmaya neden olab...

Page 365: ...törünün şekli bölgeye göre değişiklik gösterir Adaptör Elektrik fişi Kablo Cihaz fişi Aksesuarlar Temizleme fırçası Kılıf Şarj etme En iyi performansı almak için kullanmadan önce cihazı tamamen şarj edin Cihazı şarj işlemi esnasında kullanamazsınız Şarj süresi Yaklaşık 1 saat Epilatör 1 saatlik şarj sonrasında yaklaşık olarak 30 dakika yumuşak kapak kullanıldığında 40 dakika kullanılabilir Bu sıca...

Page 366: ...kınız ve kısaltıcı kolu yukarıda olarak kullanınız Bikini tarağı yerinde oturduktan sonra tarağın ciltle yakın temasta olmasını sağlayınız LED ışığı Güç açıldığında LED ışığı yanar Güç AÇIK olduğu sürece ışık yanmaya devam edecektir Mod seçin Güç düğmesine her basıldığında kullanım sırayla Normal Yumuşak KAPATMA olarak değişecektir Normal Normal modda epilasyon hızlı dönme hızıyla kısa sürede uygu...

Page 367: ...malıdır Islak epilasyon cildi ve epilatörü ıslattıktan ve köpük uyguladıktan sonra epilasyon yapmak cildi daha yumuşak hale getirir böylelikle epilasyon yapılırken cildinize daha nazik davranır KURU epilasyon için 3 adımdan başlayın KURU epilasyon öncesinde ciltteki nemi ya da teri silerek kurutun 1 1 Cildinizi ıslatınız 2 2 Diskleri ıslatın ve disklerin üzerine az miktarda duş jeli koyun Islak ep...

Page 368: ...gularken yumuşak kapağı kullanmanızı tavsiye ederiz Yumuşak kapakta acıyı azaltmak için cildi bastırarak tüyleri çeken daha nazik bir epilasyon sağlayan cilt koruyucusu bulunur Ayrıca yumuşak mod dönüşünü kullanmanızı da tavsiye ediyoruz Sayfa 366 1 Hızlı kapağı çıkarın B 2 Yumuşak kapağı takın C 1 2 Cihazı kullandıktan sonra kızarıklık görülebilir Ağrı hissederseniz veya ciltte kızarıklık oluşurs...

Page 369: ...cihazın tam olarak şarj olmasını sağlayın Ürünün banyodan veya duştan sonra 30 dakika içinde kullanılmasını tavsiye ederiz Ayak derinizin üzerindeki suyu temizletin ve silin Her kullanım yaklaşık olarak 10 dakika sürmeli her bir ayak için 5 dakika her iki ayak için toplam 10 dakika 1 1 Ayak bakım başlığını J takın Yerine oturma sesi duyana kadar iyice aşağıya bastırın 2 2 Güç düğmesine MF bir kez ...

Page 370: ...a bir kez kullanımı öneririz Asıl epilasyondan yaklaşık 2 gün önce epilasyon bölgelerinde kullanımı öneririz Ölü hücrelerden arındırma kıl dönmelerini önlemeye yardımcı olabilir 1 1 Sonik ovma başlığını L takın Yerine oturma sesi duyana kadar iyice aşağıya bastırın 2 2 Cildinizi ıslatınız Cildinizi korumak için duş jeli kullanın 3 3 Ovma fırçasının LB ortasına az miktarda su ve duş jeli dökün Elle...

Page 371: ...gulayarak nemlendirin Temizleme Hijyenik kalmalarını sağlamak için başlıkları ve kapakları kullandıktan sonra daima temizleyin Temizlemeden önce cihazı kapatınız ve fişini çekiniz Temizleme esnasında cilt koruyucusuna çerçeve hızlı kapağa ve yumuşak kapağa hasar vermemeye dikkat edin Kuru temizleme BCDFH Epilasyon başlığı Tıraş başlığı 1 Kapak bırakma dilini BC2 çerçeveyi bırakma dilini F6 tutarke...

Page 372: ... silin ve iyi havalandırılan bir ortamda kurutun 3 4 5 Sonik ovma başlığı 1 Ovma fırçasının ortasına az miktarda su ve sıvı el sabunu dökün 2 Düğmeyi açınca köpük oluşur 3 Köpük ve sıvı el sabununu iyice durulamak için su kullanın Ovma fırçasının ortasındaki deliği iyice durulayın 4 Kapatın sonik ovma başlığını çıkarın ve sonik ovma başlığının alt tarafını iyice durulayın 5 Cihazı kuru bir bezle s...

Page 373: ...esini tavsiye ederiz 1 Parmağınızla aşağıya bastırın ve törpüyü ayırın 2 şekilli parçayı işaretli tarafla hizalayın ve aşağıya bastırın Ovma fırçasını değiştirme Ovma fırçasının ömrü yaklaşık 1 yıldır haftada 3 dakikalık kullanım varsayılarak Ovma fırçasının yaklaşık yılda bir kez değiştirilmesi önerilir 1 Ovma fırçasını yanlardan tutarak sonik ovma başlığını çıkarın 1 2 2 Yeni ovma fırçasını soni...

Page 374: ...Sıcak suya batırarak yıkayın Ayak bakımında Çerçeve sıkıca takılmamış Tekrar takın Ölü hücrelerden arındırmada Sonik ovma başlığına duş jeli yapışmış Sıcak suda durulayın Duş jeli durulanamazsa sonik ovma başlığını çıkarıp sıcak suya batırın Kullanım süresi kısaldı Cihaz tavsiye edilen sıcaklıkta kullanılmıyordur Tavsiye edilen 5 35 C sıcaklıkta kullanın Epilasyon yaparken Cihaz cilde çok sert bas...

Page 375: ... bakımında Törpü körelmiş Törpüyü değiştirin Değiştirme kuralları Yaklaşık 1 yıl Cihaz Yumuşak modda kullanılıyor Normal modda kullanmayı deneyin Koku giderilemiyor Kirli Törpüyü yıkamadan önce yaklaşık 24 saat suda bekletin İyi köpük oluşturmuyor Ölü hücrelerden arındırmada Yetersiz miktarda duş jeli ya da su Duş jeli ya da suyun miktarını ayarlayın Kullanılan düş jeli köpük oluşturmuyor Başka bi...

Page 376: ...çık tutun 1 ila 5 arasındaki adımları izleyip pili kaldırın ve ardından pili çıkartın Lütfen pile kısa devre yaptırmamak için özen gösterin Çevresel koruma ve malzemelerin geri dönüştürülmesi Bu epilatör Li iyon pil içerir Lütfen pilin ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız Garanti Bilgi almak ya da epilatör veya kablo arızası için http panasonic net adresinden Pa...

Page 377: ...en ilgili yerel yetkililer atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız daha fazla bilgi için lütfen yetkili servis veya satıcınız ile temas kuru...

Page 378: ...Panasonic Corporation http panasonic net Panasonic Corporation 2013 Printed in China F EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK 0000000000 X0000 0 ...

Search results

Summary of Contents for ES-ED94

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-ED94, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-ED94

Reviews:

Brands by name

Popular brands