Panasonic ES-ED92 Page 260 Operating Instructions Manual Download

Page: 260 / 334

260

Nabíjení

Pro dosažení maximálního výkonu, před použitím strojek plně nabijte.

Při nabíjení nelze přístroj používat.

Dobanabíjení=přibl�1hodina

Po 1 hodině nabíjení lze epilátor používat přibližně 30 minut (40 minut

při použití nástavec pro jemnou epilaci). (Tyto hodnoty se liší v

závislosti na teplotě.)

Zasuňtesíťovýadaptérdo

epilátoru(

)adozásuvky

(

)�

• Doporučená okolní teplota pro

nabíjení je 15 – 35 °C. V

extrémně nízkých nebo

vysokých teplotách se může

snížit kapacita baterie, nebo se

baterie nemusí nabít.





Během nabíjení

Když je nabíjení

dokončeno

Abnormální nabíjení

Objeví se červené

světélko.

Červené světlo

zhasne.

Bliká dvakrát za

sekundu.

• Doba nabíjení se může snížit v závislosti na kapacitě nabíjení.

• Po dokončení nabíjení můžete zapnout spínač, pokud je epilátor

zapojen, způsobí rozsvícení indikátoru nabíjení a opětovné zhasnutí

po 5 sekundách.

To znamená, že je epilátor plně nabitý.

• Trvalé nabíjení neovlivní výkonnost baterie.

• Při prvním nabíjení epilátoru nebo pokud nebyl používán po dobu

delší, než 6 měsíců, se může doba potřebná k nabití epilátoru

prodloužit, nebo se indikátor nabíjení nemusí několik minut vůbec

rozsvítit. Zůstane-li přístroj připojen, kontrolka se později rozsvítí.

Předpoužitím

Výměnahlavice

Sejmětehlavicizastálého

drženíuvolňovacíhotlačítka

hlavice�

Zatlačtehlaviciaždo

zaklapnutí�

Použitípředepilačníhokartáčku

ES‑ED92

Naholicíhlavicipřipevněte

předepilačníkartáčekavysuňte

zastřihávačnahoru�

• Ujistěte se, že nasazený předepilační

kartáček je v těsném kontaktu s

pokožkou.

Summary of Contents for ES-ED92

Page 1: ...Operating Instructions Household Epilator Model No ES ED92 ES ED22 ...

Page 2: ...2 English 5 Deutsch 25 Français 47 Italiano 69 Español 89 Nederlands 111 Português 131 Norsk 151 Svenska 171 Dansk 191 Suomi 211 Polski 231 Česky 251 Slovenčina 271 Română 291 Magyar 311 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...hold Epilator Model No ES ED92 ES ED22 Safety precautions 8 Intended use 12 Quick steps for epilating 12 Parts identification 13 Charging 14 Before use 14 Using the epilation head 15 Using the shaver head 17 Using the foot care head 17 Cleaning 19 Replacing the outer foil 20 Replacing the file 20 Troubleshooting 21 Battery life 23 Removing the built in rechargeable battery 23 Guarantee 23 Specific...

Page 6: ...e been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped Do not use anything other than the supplied AC adaptor ...

Page 7: ...The following is the symbol for a wet epilator It means that the epilation shaver head can be used in a bath or shower Using the foot care head The following is the symbol for a washable foot care head The symbol means the main body may be cleaned under water Detach the main body from the AC adaptor before cleaning it in water ...

Page 8: ...uilt in rechargeable battery Do not throw into flame or heat Do not charge use or leave in high temperatures Doing so may cause overheating ignition or explosion Do not store within reach of children or infants Do not let them use it Doing so may cause an accident or injury due to accidental ingestion of the inner blade brush etc Never disassemble except when disposing of the product Doing so may ...

Page 9: ...or cord Immediately request inspection or repair at an authorized service centre Fully insert the adaptor or appliance plug Failure to do so may cause fire electric shock or burn Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the AC adaptor Failure to do so may cause fire electric shock or burn Always unplug the adaptor from a househol...

Page 10: ...ily deformed so store with the protection cap attached Failure to do so may result in deformation or damage to the skin protector which may cause injury to skin Use only for the intended purpose Failure to do so may cause injury About using the epilation shaver head Do not apply strong pressure to the skin move repeatedly over the same area or move back and forth in one area Also do not use with a...

Page 11: ...e to do so may cause symptoms to worsen Apply the skin protector at a 90 angle to your skin with gentle force Failure to do so may cause injury to the skin or cause hair or clothing entanglement and damage About using the foot care head Do not use foot care head in the following ways Filing too deeply Letting the file touch soft skin Filing hardened skin when you have an ailment in the area around...

Page 12: ...appens consult a physician immediately If the battery fluid leaks out take the following procedures Do not touch the battery with your bare hands The battery fluid may cause blindness if it comes in contact with your eyes Do not rub your eyes Wash immediately with clean water and consult a physician The battery fluid may cause inflammation or injury if it comes in contact with the skin or clothes ...

Page 13: ...r switch Frame Inner blade Frame release button IProtection cap for foot care head JFoot care head File Frame release button Frame KMain body Head release button LED light Mode light Power switch Charging light Socket LAC adaptor RE7 77 The shape of the AC adaptor differs depending on the area Adaptor Power plug Cord Appliance plug Accessories MCleaning brush NPouch Attachments ES ED92 ES ED22 Pro...

Page 14: ... decrease depending on the charging capacity After charging is completed turning the power switch ON with the epilator plugged in will cause the charging light to light up and then turn off after 5 seconds This shows that the epilator is fully charged To keep charging the battery will not affect battery performance When charging the epilator for the first time or when it has not been in use for mo...

Page 15: ...ht up when using SOFT mode OFF The power will be switched OFF When the battery capacity is low The charging light blinks once every second The operating time varies depending on usage or temperature after the charging light blinks Using the epilation head Areas suitable for epilation The epilator can be used on the areas ES ED92 The epilator can be used on the areas Before epilating the bikini lin...

Page 16: ...ut of your hands 3 3 Select the mode by pressing the power switch K Page 15 Foam is created Foam makes the epilator slide better so you can move it fast We recommend using the appliance in an ambient temperature range of 5 35 C If used outside this range the appliance may stop operating Epilating legs or arms Upwards from the bottom of the leg Inwards from the outside of the arm Epilating underarm...

Page 17: ...irst time or if you have not epilated for a long time Hair removal is easier and less painful when the hair is short Using the shaver head ES ED92 WET Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave For DRY shaving step 3 is unnecessary Before DRY shaving wipe dry any moisture or sweat from the skin 1 1 Attach the shaver head H Confirm the bikini comb G is detached 2 2 Check th...

Page 18: ...care Do not use the product for filing anything other than calluses and hardened skin on the feet Use on Callus A callus is a hardened layer that forms through repeated pressure or abrasion aHardened layer bEpidermis cDerma Things to be careful of when filing Before use After use aHardened layer bEpidermis cDerma dPortion to be removed eLeave some of the hardened layer Filing an area too deeply ca...

Page 19: ...ib F6 or remove the frame by pushing the frame release button H 2 Clean the gentle cap C the epilation head D F and the shaver head H with the cleaning brush M Wet cleaning BCDFHJ Epilation head Shaver head 1 Wet the discs and blades and then apply liquid hand soap 2 Turn the switch on and then foam is created 3 Wash the head with water to wash out hair Do not use hot water If soap is not complete...

Page 20: ... every two years Remove the outer foil of the shaver head H only when replacing it 1 While pushing the outer foil gently with the fingers use a fingernail to release the plastic panel b on the blade from the hooks a on the inside of the frame 2 The new outer foil should be slightly bent and pushed in until it is hooked in the frame 1 2 Replacing the file The file lifetime is approximately 1 year a...

Page 21: ... securely attached Reattach it The usage time gets short The appliance is not used at recommended use temperature Use at the recommended ambient temperature of 5 35 C When epilating The appliance is pressed against skin too hard Contact to skin with gentle force Not charged fully Fully charge the appliance Cannot remove hair The appliance is used on long hair Use on hair approximately 2 to 3 mm lo...

Page 22: ...tely 2 years The blade is worn out Cannot file When caring for feet The file is worn out Replace the file Guidelines for replacement Approximately 1 year The appliance is used in the SOFT mode Try using it in NORMAL mode Cannot get rid of odor It is dirty Soak the file in water for approximately 24 hours before washing If the problems still cannot be solved contact the store where you purchased th...

Page 23: ...wer and then keep the power on until the battery is completely discharged Perform steps 1 to 5 and lift the battery and then remove it Please take care not to short circuit the battery For environmental protection and recycling of materials This epilator contains a Li ion battery Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Gua...

Page 24: ... effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national ...

Page 25: ...ng Haushalts Epiliergerät Modellnr ES ED92 ES ED22 Sicherheitsvorkehrungen 28 Beabsichtigter Gebrauch 33 Schnelle Schritte für die Enthaarung 33 Bauteile Bezeichnungen 34 Aufladen 35 Vor der Inbetriebnahme 35 Gebrauch des Epilieraufsatzes 36 Verwendung des Rasieraufsatzes 38 Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes 38 Reinigung 40 Austausch der Scherfolie 41 Austausch der Feile 41 Fehlersuche 42 Akkulebens...

Page 26: ...bei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss der Netzadapter verschrottet werden...

Page 27: ...ür Nassepilation Dies bedeutet dass der Epilier Rasieraufsatz auch in der Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes Nachstehend finden Sie das Symbol für einen abwaschbaren Fußpflegeaufsatz Dieses Symbol bedeutet dass das Hauptgehäuse unter Wasser gereinigt werden kann Trennen Sie das Hauptgehäuse vom Netzadapter bevor Sie es mit Wasser reinigen ...

Page 28: ...cher zu betreiben WARNUNG Dieses Produkt hat einen eingebauten wiederaufladbaren Akku Nicht Akku in Flamme oder Wärmequelle werfen Nicht bei Hitze laden und verwenden und keinen hohen Temperaturen aussetzen Nichtbeachtung führt zu Überhitzung Zündung oder Explosion Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern Lassen Sie es nicht benutzen Nichtbeachtung kann zu Unfällen oder Verletzung ...

Page 29: ... verhält oder eine Fehlfunktion auftritt Die Verwendung unter diesen Bedingungen kann Brand elektrischen Schlag oder Verletzungen verursachen Anomalität oder Fehlfunktionen Das Hauptgerät Adapter oder Netzkabel ist deformiert oder ungewöhnlich heiß Das Hauptgerät Adapter oder Netzkabel riecht verbrannt Während des Gebrauchs oder Aufladens ist im Hauptgerät Adapter oder Netzkabel ein ungewöhnlicher...

Page 30: ...r oder Kleidung verfangen und Schaden nehmen Nicht das Gerät verwenden wenn der Rahmen entfernt wurde Zuwiderhandlung kann Verletzungen an der Haut verursachen oder dazu führen dass sich Haar oder Kleidung verfangen und Schaden nehmen Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose wenn Sie nicht aufladen Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstrom...

Page 31: ... Haut oder zu Blutungen führen Folgende Personen sollten dieses Gerät nicht benutzen Personen die an atopischer Dermatitis oder Hautausschlag und anderen Hautkrankheiten leiden Personen mit allergischer Diathese oder Personen die leicht von Kosmetika Kleidung Metall usw irritiert werden Personen bei denen sich schnell Eiter bildet Personen die unter Krampfadern Diabetes Hämophilie usw leiden Perso...

Page 32: ...n seien Sie vorsichtig in welche Richtung sich das Hauptgehäuse bewegt Die Drehung der Feile kann bewirken dass sich das Hauptgehäuse in eine unerwartete Richtung bewegt und Verletzungen der Haut verursachen Personen die unter Diabetes leiden eine schlechten Blutkreislauf in den Füßen haben oder wenn diese geschwollen sind wenn sie jucken oder schmerzen oder unnatürlich warm sind sollten ihren Arz...

Page 33: ...itte sofort einen Arzt Sollte Flüssigkeit austreten sind folgende Maßnahmen zu ergreifen Fassen Sie den Akku nicht mit bloßen Händen an Flüssigkeit kann bei Augenkontakt zu Blindheit führen Fassen Sie sich nicht an die Augen Waschen Sie die Stelle mit klarem Wasser aus und verständigen Sie einen Arzt Flüssigkeit kann bei Kontakt mit Kleidung oder Hautkontakt zu Entzündungen und Verletzungen führen...

Page 34: ...ermesser Rahmen Freigabeknopf ISchutzkappe für Fußpflegeaufsatz JFußpflegeaufsatz Feile Rahmen Freigabeknopf Rahmen KHauptgehäuse Aufsatz Freigabeknopf LED Leuchte Modus Leuchte Netzschalter Ladekontrollleuchte Anschluss für das Ladekabel LNetzadapter RE7 77 Die Form des Netzadapters unterscheidet sich je nach Bereich Adapter Netzstecker Netzkabel Gerätestecker Zubehör MReinigungsbürste NAufbewahr...

Page 35: ... geringer ausfallen je nach Ladekapazität Nach dem Laden leuchtet durch Einschalten des Netzschalters auf EIN bei eingestecktem Epiliergerät die Ladekontrollleuchte auf und erlöschen nach 5 Sekunden wieder Dies weist darauf hin dass das Epiliergerät vollständig aufgeladen ist Weiteres Aufladen des Akkus hat keinen Einfluss auf die Akkuleistung Beim erstmaligen Laden des Epiliergeräts oder wenn es ...

Page 36: ...azität niedrig ist Die Ladekontrollleuchte blinkt im Sekundentakt Die Betriebszeit variiert je nach Gebrauch oder Temperatur nach dem Blinken der Ladekontrollleuchte Gebrauch des Epilieraufsatzes Bereiche die sich für das Epilieren eignen Der Epilierer kann in den folgenen Bereichen verwendet werden ES ED92 Der Epilierer kann in den folgenen Bereichen verwendet werden Bevor Sie die Bikinizone epil...

Page 37: ... Händen ab 3 3 Wählen Sie den Modus indem Sie den Netzschalter KE drücken Seite 36 Es entsteht Schaum Schaum bewirkt dass das Epiliergerät besser gleitet sodass Sie es schnell bewegen können Wir empfehlen Ihnen das Gerät in einem Umgebungstemperaturbereich von 5 35 C zu verwenden Wenn es außerhalb dieses Bereichs verwendet wird kann es sein dass das Gerät nicht mehr funktioniert Epilieren von Bein...

Page 38: ...längere Zeit nicht epiliert haben Die Haarentfernung ist einfacher und weniger schmerzhaft wenn die Haare kurz sind Verwendung des Rasieraufsatzes ES ED92 FEUCHT Epilation mit Rasierschaum macht die Haut rutschiger für eine präzisere Rasur Für TROCKEN Rasur ist Schritt 3 nicht erforderlich Wischen Sie vor der TROCKEN Rasur jegliche Feuchtigkeit oder Schweiß von der Haut 1 1 Befestigen Sie den Rasi...

Page 39: ...um Feilen von Schwielen und verhärteten Stellen am Fuß Verwendung bei Schwielen Eine Schwiele ist eine verhärtete Hautpartie die sich durch wiederholten Druck oder Reibung bildet aVerhärtete Hautpartie bEpidermis cHaut Dinge bei denen man vorsichtig sein sollte wenn gefeilt wird Vor der Inbetriebnahme Nach dem Gebrauch aVerhärtete Hautpartie bEpidermis cHaut dMenge die entfernt werden soll eLassen...

Page 40: ...ieraufsatz Rasieraufsatz 1 Befeuchten Sie die Epilierscheiben und Klingen und tragen Sie eine kleine Menge flüssige Handseife auf die Epilierscheiben auf 2 Stellen Sie den Schalter an und dann entsteht Schaum 3 Waschen Sie am Aufsatz haftende Haare mit Wasser ab Verwenden Sie kein heißes Wasser Falls die Seife nicht vollständig abgespült wird kann sich eine weiße Ablagerung ansammeln die verhinder...

Page 41: ...e Plastikabdeckung b auf der Scherfolie mit einem Fingernagel von den Rasten a auf der Innenseite des Rahmens 2 Die neue Scherfolie sollte leicht gebogen und hineingedrückt werden bis sie in dem Rahmen einrastet 1 2 Austausch der Feile Die Lebensdauer einer Feile beträgt etwa 1 Jahr wenn vorausgesetzt wird dass damit alle 2 Wochen etwa 10 Minuten gefeilt wird Wir empfehlen die Feile etwa einmal pr...

Page 42: ...tfernen Sie den Haarstaub Duschgel hat sich auf Epilierscheiben und Klinge festgesetzt Waschen Sie es durch Einweichen in warmem Wasser ab Bei der Fußpflege Der Rahmen ist nicht sicher angebracht Befestigen Sie ihn erneut Die Betriebszeit verkürzt sich Der Apparat wird nicht bei der empfohlenen Gebrauchstemperatur verwendet Verwenden Sie ihn bei einer Gebrauchstemperatur von 5 35 C Wenn Sie epilie...

Page 43: ...hneidet das Haar nicht mehr so gut wie vorher Beim Rasieren Es hat sich Haarstaub angesammelt Entfernen Sie den Haarstaub Die Klinge ist deformiert Ersetzen Sie die Klinge Richtlinien für den Austausch Scherfolie Etwa 1 Jahr Schermesser Etwa 2 Jahre Die Klinge ist verschlissen Kann nicht feilen Bei der Fußpflege Die Feile ist verschlissen Ersetzen Sie die Feile Richtlinien für den Austausch Etwa 1...

Page 44: ...r Akku vollständig entladen ist Führen Sie die Schritte 1 bis 5 aus und heben Sie den Akku an und danach entfernen Sie ihn Gehen Sie vorsichtig vor damit der Akku nicht kurzgeschlossen wird Umweltschutz und Recycling Dieses Epiliergerät enthält einen Lithium Ionen Akku Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher in Ihrem Land vorh...

Page 45: ...en die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht o...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...ED22 Consignes de sécurité 50 Usage prévu 55 Étapes rapides pour l épilation 55 Identification de l appareil 56 Charge 57 Avant utilisation 57 Utilisation de la tête d épilation 58 Utilisation de la tête de rasage 60 Utilisation de la tête pédicure 60 Nettoyage 62 Remplacement de la grille extérieure 63 Remplacement de la lime 63 Dépannage 64 Durée de vie de la batterie 66 Extraction de la pile re...

Page 48: ...ur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur CA doit être mis au rebut Ne pas...

Page 49: ...le suivant représente une épilation humide Il signifie que la tête d épilation tête de rasage peut être utilisée dans un bain ou sous la douche Utilisation de la tête pédicure Le symbole suivant représente une tête pédicure lavable Ce symbole indique que le corps peut être nettoyé sous l eau Débrancher le corps de l adaptateur CA avant de le nettoyer dans l eau ...

Page 50: ...écurité AVERTISSEMENT Ce produit dispose d une batterie rechargeable intégrée Ne pas la jeter dans le feu ni l exposer à la chaleur Ne pas la charger ni l utiliser ou la soumettre à des températures élevées Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe une inflammation ou une explosion de l appareil Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants Ne pas les laisser l utilise...

Page 51: ...l appareil dans de telles conditions pourrait provoquer un incendie un choc électrique ou des blessures En cas d anomalie ou de dysfonctionnement L unité principale l adaptateur ou le cordon est déformé ou anormalement chaud L unité principale l adaptateur ou le cordon sent le brûlé Un bruit anormal est constaté au cours de l utilisation ou du chargement de l unité principale de l adaptateur ou du...

Page 52: ...quer l enchevêtrement des cheveux ou des vêtements et endommager l appareil Débranchez l adaptateur de la prise secteur lorsqu il n est pas en charge Sinon ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à une fuite électrique résultant d une détérioration de l isolement Débranchez l adaptateur ou la fiche de l appareil en les maintenant plutôt qu en tirant sur le cordon Un débranchem...

Page 53: ...utanées et d autres maladies de la peau Les personnes souffrant de diathésis allergique ou les personnes avec une peau qui s irrite facilement au contact des cosmétiques des vêtements des métaux etc Les personnes dont les plaies ont tendance à suppurer facilement Les personnes qui souffrent de varices de diabète d hémophilie etc Les personnes qui ont des difficultés à stopper les saignements Les p...

Page 54: ...utilisation de l appareil pour limer faites attention au sens dans lequel se déplace le corps principal de l appareil Une rotation de la lime pourrait entraîner un déplacement du corps de l appareil dans un sens inattendu et blesser la peau Les personnes souffrant de diabète d une mauvaise circulation sanguine au niveau des pieds de démangeaisons de douleur ou d une chaleur excessive au niveau des...

Page 55: ...our le corps En pareil cas consulter un médecin immédiatement Si du liquide en provenance de la batterie fuit prendre les mesures suivantes Ne pas toucher la batterie à mains nues Le liquide en provenance de la batterie peut rendre aveugle en cas de contact avec les yeux Ne pas se frotter les yeux Laver immédiatement avec de l eau propre et consulter un médecin Le liquide en provenance de la batte...

Page 56: ... libération de l embout ICapuchon de protection pour la tête pédicure JTête pédicure Lime Bouton de libération de l embout Embout KCorps Bouton de libération de la tête Diode électroluminescente Voyant du mode Commutateur d alimentation Voyant de charge Prise LAdaptateur CA RE7 77 La forme de l adaptateur CA est différente suivant la région Adaptateur Fiche d alimentation Cordon Fiche de l apparei...

Page 57: ...durée de charge peut diminuer suivant la capacité de charge Une fois la charge terminée positionnez le commutateur d alimentation en marche sur MARCHE L épilateur est totalement chargé lorsque le voyant de charge s allume puis s éteint au bout de 5 secondes Ceci signifie que l épilateur est complètement rechargé Le fait de laisser la batterie en état de charge n affectera pas ses performances Lors...

Page 58: ... utilisez le mode Doux ARRÊT L appareil sera mis à l ARRÊT Lorsque le niveau de la batterie est faible Le voyant de charge clignote une fois par seconde La durée de fonctionnement varie selon l utilisation ou la température une fois que le voyant de charge clignote Utilisation de la tête d épilation Zones convenant à l épilation L épilateur peut être utilisé sur les zones ES ED92 L épilateur peut ...

Page 59: ... mode en appuyant sur le commutateur d alimentation KE Page 58 Un flux de mousse se diffuse La mousse permet à l épilateur de mieux glisser il peut donc se déplacer plus rapidement Nous conseillons d utiliser l appareil à une température ambiante comprise entre 5 et 35 C En dehors de cette plage il risque de ne plus fonctionner Épilation des jambes ou des bras Vers le haut en partant du bas de la ...

Page 60: ...s ne vous êtes pas épilée depuis longtemps L épilation est plus facile et moins douloureuse quand les poils sont courts Utilisation de la tête de rasage ES ED92 Une mousse de savon rend la peau glissante pour un rasage MOUILLÉ plus précis Pour un rasage à SEC l étape 3 n est pas nécessaire Avant un rasage à SEC enlever toute humidité ou sueur présente sur la peau 1 1 Fixez la tête de rasage H Véri...

Page 61: ...des pieds de base N utilisez pas le produit pour limer autre chose que des durillons et de la peau dure sous les pieds Utilisation Durillon Un durillon se compose d une couche durcie qui se forme suite à une pression ou à des frottements répétés aCouche durcie bÉpiderme cDerme Précautions lors du limage Avant utilisation Après usage aCouche durcie bÉpiderme cDerme dPortion à gommer eLaissez un peu...

Page 62: ...ge à l eau BCDFHJ Tête d épilation Tête de rasage 1 Mouillez les disques ainsi que les lames et mettez du savon à main liquide sur l ensemble 2 Mettez l appareil sous tension et mouillez les disques et les lames pour former de la mousse 3 Lavez la tête à l eau pour enlever les poils Ne pas utiliser de l eau chaude Si le savon n est pas complètement rincé un dépôt blanc risque de s accumuler et d e...

Page 63: ...xtérieure avec les doigts utilisez un ongle pour libérer le panneau en plastique b situé sur la lame des crochets a situés à l intérieur de l embout 2 La nouvelle grille extérieure doit être légèrement pliée et poussée à l intérieur jusqu à ce qu elle s accroche à l embout 1 2 Remplacement de la lime La durée de vie de la lime est d environ 1 an en considérant une seule utilisation toutes les 2 se...

Page 64: ...pôts de poils Du gel douche est présent sur les disques et la lame Ôtez le en les trempant dans l eau chaude Lors du soin des pieds L embout n est pas bien fixé Refixez le La durée d utilisation se réduit L appareil n est pas utilisé à la température recommandée Utilisez le à la température recommandée comprise entre 5 et 35 C Lors de l épilation L appareil exerce une pression trop forte sur la pe...

Page 65: ...service agréé L appareil ne coupe pas aussi bien qu avant Lors du rasage Des dépôts de poils se sont accumulés Nettoyez les dépôts de poils La lame est déformée Remplacez la lame Indication de remplacement Grille extérieure Environ 1 an Lame intérieure Environ 2 ans La lame est usée Impossible de limer Lors du soin des pieds La lime est usée Remplacez la lime Indication de remplacement Environ 1 a...

Page 66: ...n jusqu à ce que la pile soit entièrement déchargée Effectuez les étapes de 1 à 5 puis surélevez la batterie et retirez la Faites attention à ne pas court circuiter la pile A propos de la protection de l environnement et du recyclage des matériaux L épilateur contient une pile rechargeable Li Ion Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit prévu à cet effet comme une dé...

Page 67: ...é humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementa...

Page 68: ...68 ...

Page 69: ... ED92 ES ED22 Precauzioni di sicurezza 72 Uso previsto 76 Guida rapida all epilazione 76 Identificazione dei componenti 77 Ricarica 78 Prima dell uso 78 Uso della testina epilatrice 79 Uso della testina di rasatura 81 Uso della testina per la cura dei piedi 81 Pulizia 83 Sostituzione della lamina esterna 84 Sostituzione della lima 84 Risoluzione dei problemi 85 Durata della batteria 87 Rimozione d...

Page 70: ...rvisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione Se il cavo è danneggiato gettare l adattatore CA Non utilizzare oggetti diversi dall...

Page 71: ... il simbolo per l epilazione a umido Significa che la testina epilatrice di rasatura può essere utilizzata in una vasca da bagno o sotto la doccia Uso della testina per la cura dei piedi Di seguito è riportato il simbolo per la testina lavabile Il simbolo indica che il corpo principale è lavabile in acqua Prima di lavare il corpo principale in acqua staccarlo dall adattatore CA ...

Page 72: ...sciarla in ambienti con temperature elevate Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere Non conservare alla portata di bambini e neonati Non lasciare che ci giochino Si potrebbero causare incidenti o lesioni a causa dell ingestione accidentale della lamina interna della spazzola ecc Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo smaltimento Si po...

Page 73: ...re o del cavo si avverte un rumore anomalo Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per un controllo o una riparazione Inserire completamente l adattatore o la spina dell apparecchio Altrimenti si potrebbero causare incendi scosse elettriche o ustioni Verificare sempre che l apparecchio sia alimentato da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato sull...

Page 74: ... il dispositivo di protezione della pelle il disco la lama e la struttura siano privi di deformazioni fratture e danni Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle Il dispositivo di protezione della pelle si deforma facilmente quindi conservarlo proteggendolo con il cappuccio protettivo Altrimenti si possono causare deformazioni o danni al dispositivo di protezione della pelle con conseguen...

Page 75: ... Uso condiviso con membri della famiglia o altre persone Praticare sport estremi o attività fisica subito dopo l epilazione Così facendo si potrebbero causare infezioni o infiammazioni dovute a batteri che entrano nel corpo attraverso i pori Se i problemi alla pelle persistono per 2 o più giorni dopo il trattamento interrompere l uso dell unità e contattare un dermatologo Altrimenti i sintomi potr...

Page 76: ...o vicino ad altre fonti di calore Non rimuovere la pellicola esterna Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere AVVERTENZA Una volta rimossa la batteria ricaricabile non tenerla a portata di mano di bambini e neonati Se ingerita accidentalmente la batteria può arrecare danni alla persona Se ciò avviene consultare immediatamente un medico Se dalla batteria fuoriesce fluido seguire...

Page 77: ...erna Tasto di rilascio struttura ICappuccio protettivo della testina per la cura dei piedi JTestina per la cura dei piedi Limetta Tasto di rilascio struttura Struttura KCorpo principale Tasto di rilascio della testina Spia LED Spia modalità Interruttore di alimentazione Spia di ricarica Connettore LAdattatore CA RE7 77 La forma dell adattatore CA cambia a seconda delle zone Adattatore Spina di ali...

Page 78: ...rica Una volta completata la carica se si posiziona l interruttore di alimentazione su ON con l epilatore collegato alla presa la spia di ricarica si accende e si spegne dopo 5 secondi Ciò indica che l epilatore è completamente carico Continuare a caricare la batteria non ne compromette le prestazioni Se si carica l epilatore per la prima volta o se non è stato utilizzato per più di 6 mesi il temp...

Page 79: ...ante l epilazione Quando si usa la modalità Leggera la spia verde si accende Spento L alimentazione si spegne Quando la batteria è quasi scarica La spia di ricarica lampeggia una volta al secondo Il tempo di funzionamento varia a seconda dell uso o della temperatura dopo il lampeggiamento della spia di ricarica Uso della testina epilatrice Aree adatte per l epilazione L epilatore può essere utiliz...

Page 80: ...premendo l interruttore di alimentazione KE Pagina 79 La schiuma è formata La schiuma facilita lo scorrimento dell epilatore che può essere spostato più velocemente Si consiglia di utilizzare l apparecchio a una temperatura ambiente compresa tra 5 e 35 C Se utilizzato a temperature diverse da quelle sopra specificate l apparecchio potrebbe smettere di funzionare Epilazione di gambe e braccia Dal b...

Page 81: ...azione non viene eseguita da lungo tempo La rimozione dei peli è più facile e meno dolorosa se i peli sono corti Uso della testina di rasatura ES ED92 La rasatura A UMIDO con schiuma di sapone rende la pelle scivolosa per una rasatura più precisa Per la rasatura A SECCO il passaggio 3 non è necessario Prima della rasatura A SECCO asciugare bene l umidità e il sudore eventualmente presenti sulla pe...

Page 82: ...cura dei piedi Utilizzare il prodotto esclusivamente per limare duroni e pelle indurita dei piedi Zone trattabili Durone Un durone è uno strato indurito che si forma attraverso la pressione o l abrasione ripetuta aStrato indurito bEpidermide cDerma Precauzioni per la limatura Prima dell uso Dopo l uso aStrato indurito bEpidermide cDerma dParte da rimuovere eLasciare un po di strato indurito La lim...

Page 83: ...lascio struttura F6 oppure togliere la struttura spingendo il tasto di rilascio struttura H 2 Pulire la testina delicata C la testina epilatrice D F e la testina di rasatura H con l apposita spazzola M Pulizia a umido BCDFHJ Testina epilatrice Testina di rasatura 1 Inumidire i dischi e le lame e versarvi del sapone liquido per mani 2 Azionare l interruttore per formare schiuma 3 Sciacquare la test...

Page 84: ...olta all anno e la lama interna ogni due anni Rimuovere la lama esterna dalla testina di rasatura H solo al momento della sostituzione 1 Premendo delicatamente la lamina esterna con le dita utilizzare un unghia per rilasciare il pannello di plastica b sulla lama dai ganci a all interno della struttura 2 La nuova lamina esterna deve essere piegata leggermente e spinta verso l interno finché non si ...

Page 85: ...a della polvere dei capelli Eliminare la polvere dei capelli Il gel doccia si è attaccato sui dischi e sulla lama Lavarlo via bagnandolo con acqua calda Durante la cura dei piedi La struttura non è stata fissata in modo sicuro Fissarla nuovamente Il tempo di uso diminuisce L apparecchio non è utilizzato alla temperatura d uso consigliata La temperatura d uso consigliata è di 5 35 C Durante l epila...

Page 86: ...non taglia bene i peli come prima Durante la rasatura Si è accumulata della polvere dei capelli Eliminare la polvere dei capelli La lama è deformata Sostituire la lama Linee guida per la sostituzione Lamina esterna 1 anno circa Lamina interna 2 anni circa La lama è usurata Impossibile limare Durante la cura dei piedi La limetta è usurata Sostituire la limetta Linee guida per la sostituzione 1 anno...

Page 87: ...a non è completamente scarica Eseguire i passaggi da 1 a 5 e sollevare la batteria quindi rimuoverla Non mettere in cortocircuito la batteria Protezione dell ambiente e riciclo dei materiali L epilatore contiene una batteria a ioni di litio Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Garanzia Per maggiori informazioni o in caso...

Page 88: ...erificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smal...

Page 89: ...ES ED22 Precauciones de seguridad 92 Uso previsto 97 Guía rápida para depilación 97 Identificación de las piezas 98 Carga 99 Antes de utilizarlo 99 Uso del cabezal de depilación 100 Uso del cabezal de afeitado 102 Uso del cabezal de cuidado de los pies 102 Limpieza 104 Sustitución de la lámina metálica externa 105 Cambio de la lima 105 Solución de problemas 106 Vida de la batería 108 Para extraer ...

Page 90: ...an bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no se puede sustituir Si se daña el cable el adaptador de CA debe desecharse No utilice otro adaptador distinto al adaptador de CA sumin...

Page 91: ...ra que puede utilizarse en lugares húmedos Por lo tanto el cabezal de depilación afeitado puede utilizarse en bañeras o duchas Uso del cabezal de cuidado de los pies El símbolo que aparece a continuación indica que se trata de un cabezal de cuidado de los pies lavable Este símbolo significa que el cuerpo principal se puede limpiar bajo el agua Separe el cuerpo principal del adaptador de CA antes d...

Page 92: ...nar la unidad de forma segura ADVERTENCIA Este producto tiene una batería recargable integrada No lo arroje al fuego o a una llama No lo cargue no lo use ni lo deje expuesto a altas temperaturas De lo contrario podría provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosión Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés No les permita utilizarlo De lo contrario podría provocar un accidente o le...

Page 93: ...cionamiento incorrecto El uso en esas condiciones puede causar un incendio una descarga eléctrica o lesiones Casos de anomalía o funcionamiento incorrecto La unidad principal el adaptador o el cable están deformados o anormalmente calientes La unidad principal el adaptador o el cable huelen a quemado Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga de la unidad principal el adaptador o el cab...

Page 94: ...cuando no esté cargando el aparato De lo contrario podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetándolos evitando tirar dsel cable Si desconecta el aparato tirando del cable podría provocar una descarga eléctrica o sufrir una lesión Antes del uso compruebe que el protecto...

Page 95: ...provocar que la piel se sensibilice o causar inflamación sangrado o aumento de la sensación de dolor No utilice el cabezal de depilación afeitado en las situaciones que figuran a continuación Utilizarlo justo antes de realizar actividades de natación y bañarse en el mar utilícela por lo menos 2 días antes de realizar tales actividades Utilizarlo justo antes de bañarse Compartirlo con familiares u ...

Page 96: ...mas Eliminación de la batería recargable PELIGRO La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con esta depiladora No utilice la batería con otros productos No cargue la batería una vez retirada del producto No la arroje al fuego ni le aplique calor No la golpee desmonte modifique o perfore con un clavo No permita que los terminales positivo y negativo de la batería entren en contacto entre...

Page 97: ... disolventes benceno alcohol etc para limpiar el aparato De lo contrario podría provocar una avería grietas o decoloración del cuerpo principal Limpie con un trapo humedecido en agua jabonosa y bien escurrido Mantenga el aparato lejos de fregaderos cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de utilizarlo Mantenga el aparato alejado ...

Page 98: ...ura ITapa de protección para el cabezal de cuidado de los pies JCabezal de cuidado de los pies Lima Botón de la estructura Estructura KCuerpo principal Botón del cabezal Indicador LED Indicador luminoso de modo Interruptor de encendido Indicador luminoso de carga Zócalo LAdaptador de CA RE7 77 La forma del adaptador de CA difiere dependiendo del área Adaptador Clavija del cable de alimentación Cab...

Page 99: ...ndo de la capacidad de carga Una vez que finalice la carga al poner el interruptor de encendido en la posición ON con la depiladora enchufada hará que el indicador luminoso de carga se encienda y transcurridos 5 segundos se apague Esto indica que la depiladora está totalmente cargada Mantener la batería cargando no afectará al rendimiento de la batería Cuando cargue la depiladora por primera vez o...

Page 100: ...modo Suave OFF La alimentación se apagará Cuando la capacidad de la batería es baja El indicador luminoso de carga parpadea una vez cada segundo El tiempo de funcionamiento varía dependiendo del uso o de la temperatura después de que parpadee el indicador luminoso de carga Uso del cabezal de depilación Zonas que se pueden depilar La depiladora se puede utilizar en las zonas ES ED92 La depiladora s...

Page 101: ...one el modo pulsando el interruptor de encendido KE Página 100 Se forma espuma La espuma hace que la depiladora se desplace mejor de forma que pueda utilizarla con más rapidez Recomendamos el uso del aparato en un rango de temperatura ambiente de entre 5 y 35 C Si se utiliza fuera de este rango el aparato puede dejar de funcionar Depilación de piernas o brazos Hacia arriba desde la parte inferior ...

Page 102: ...el vello es más fácil y menos dolorosa cuando el vello es corto Uso del cabezal de afeitado ES ED92 El afeitado EN MOJADO con espuma de jabón hace que la piel sea más deslizante y permite un afeitado más apurado Para el afeitado EN SECO el paso 3 resulta innecesario Antes de realizar el afeitado EN SECO seque la humedad o el sudor de la piel 1 1 Conecte el cabezal de afeitado H Confirme que ha ret...

Page 103: ... utilice este producto para limar otra cosa que no sean los callos y la piel endurecida de los pies Utilizar en Callo Un callo es una capa de piel endurecida que se forma debido a una presión o abrasión repetida aCapa de piel endurecida bEpidermis cDermis Aspectos que se deben tener en cuenta al utilizar la lima Antes de utilizarlo Después del uso aCapa de piel endurecida bEpidermis cDermis dParte...

Page 104: ...re la estructura empujando el botón de la estructura H 2 Limpie el cabezal protector C el cabezal de depilación D F y el cabezal de afeitado H con el cepillo de limpieza M Limpieza en húmedo BCDFHJ Cabezal de depilación Cabezal de afeitado 1 Humedezca los discos y las cuchillas y vierta una pequeña cantidad de jabón líquido para manos en ellos 2 Active el interruptor y entonces se hace la espuma 3...

Page 105: ...erna cada dos años Retire la lámina externa del cabezal de afeitado H sólo cuando la reemplace 1 Mientras presiona con cuidado la lámina metálica exterior con los dedos utilice las uñas para extraer el panel de plástico b de la hoja de los ganchos a del interior de la estructura 2 Se debe doblar levemente la nueva lámina exterior y empujarla hasta engancharla en la estructura 1 2 Cambio de la lima...

Page 106: ... Se acumula suciedad Limpie la suciedad El gel de ducha se ha pegado a los discos y a la cuchilla Limpie sumergiendo en agua caliente Durante el cuidado de los pies La estructura no está colocada con seguridad Vuelva a colocarla El tiempo de uso se acorta El aparato no se usa a la temperatura de uso recomendada Utilícelo a la temperatura de uso recomendada de entre 5 y 35 C Durante la depilación E...

Page 107: ... el afeitado Se acumula suciedad Limpie la suciedad La cuchilla está deformada Sustituya la cuchilla Instrucciones para la sustitución Lámina metálica externa Aproximadamente 1 año Hoja interna Aproximadamente 2 años La cuchilla está gastada No puede limar Durante el cuidado de los pies La lima está gastada Sustituya la lima Instrucciones para la sustitución Aproximadamente 1 año El aparato se uti...

Page 108: ...argada Lleve a cabo los pasos 1 a 5 y levante la batería después retírela Tenga cuidado de no cortocircuitar los contactos de la batería Para la protección ambiental y reciclaje de materiales Esta depiladora contiene una batería Li ion Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su país Garantía Vaya al sitio web de Panasonic...

Page 109: ...vo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de est...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ...D92 ES ED22 Veiligheidsmaatregelen 114 Beoogd gebruik 118 Stappen om snel te epileren 118 Identificatie van de onderdelen 119 Opladen 120 Voor gebruik 120 Gebruik van de epileerkop 121 De scheerkop gebruiken 123 Gebruik van de voetverzorgingskop 123 Reiniging 125 De buitenfolie vervangen 126 De vijl vervangen 126 Problemen oplossen 127 Levensduur van de batterij 129 De ingebouwde oplaadbare batter...

Page 112: ...eurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de wisselstroomadapter worden weggegooid Gebruik nooit iets anders dan de meegel...

Page 113: ... voor nat epileren Dit betekent dat de epileer of scheerkop in bad of onder de douche kan worden gebruikt Gebruik van de voetverzorgingskop Het volgende symbool is voor een wasbare voetverzorgingskop Het symbool betekent dat de hoofdbehuizing onder water gereinigd kan worden Haal de hoofdbehuizing los van de wisselstroomadapter voordat u deze in water reinigt ...

Page 114: ...heid te gebruiken WAARSCHUWING Dit product heeft een ingebouwde herlaadbare batterij Gooi deze niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte Niet opladen gebruiken of achterlaten bij hoge temperaturen Anders kan dit leiden tot oververhitting ontbranding of explosie Buiten het bereik van kinderen bewaren Laat hen het apparaat niet gebruiken Anders kan dit leiden tot een ongeval of letsel door het ...

Page 115: ...et apparaat in dergelijke omstandigheden gebruiken kan leiden tot brand elektrische schokken of letsel Ongebruikelijke situatie of defect Het apparaat adapter of netsnoer is vervormd of abnormaal heet Het apparaat adapter of netsnoer ruikt naar brand Er is een abnormaal geluid bij het gebruik of het opladen van het apparaat adapter of netsnoer Laat het apparaat onmiddellijk controleren of reparere...

Page 116: ...t stopcontact wanneer u het apparaat niet oplaadt Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie Houd bij het loskoppelen altijd de adapter of apparaatstekker zelf vast en nooit het netsnoer Loskoppelen door het netsnoer vast te houden kan elektrische schok of letsel veroorzaken Controleer voor gebruik of de huidbeschermer...

Page 117: ...len gebruiken kan de huid gevoelig maken of ontsteking bloeden of verhoogde pijn veroorzaken Gebruik de epileerkop scheerkop niet in volgende situaties vlak voordat u gaat zwemmen of in zee gaat gebruik het minstens 2 dagen voor dergelijke activiteit vlak voordat u een bad neemt samen met familie of anderen uitoefenen van extreme sporten of fysieke oefeningen direct na het epileren Dit kan infecti...

Page 118: ...icht of in de buurt van andere warmtebronnen Verwijder nooit het omhulsel van de batterij Anders kan dit leiden tot oververhitting ontbranding of explosie WAARSCHUWING Na het verwijderen van de oplaadbare batterij moet deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt Als dit gebeurd raadpleeg dan onmiddell...

Page 119: ...k Binnenste mes Ontgrendelingsknop van opzetstuk IBeschermkop voor voetverzorgingskop JVoetverzorgingskop Vijl Ontgrendelingsknop van opzetstuk Opzetstuk KHoofdbehuizing Kopontgrendelingsknop LED licht Stand lampje Stroomschakelaar Laadlampje Snoeringang LWisselstroomadapter RE7 77 De vorm van de wisselstroomadapter hangt af van het gebied Adapter Stroomstekker Netsnoer Apparaatstekker Accessoires...

Page 120: ...opladen is voltooid zorgt het omschakelen van de stroomschakelaar in de stand ON met het epileerapparaat aangesloten ervoor dat het laadlampje gaat branden en na 5 seconden weer uit gaat Dit geeft aan dat het epileerapparaat volledig is opgeladen De batterij verder opladen heeft geen invloed op de prestaties van de batterij Wanneer het epileerapparaat voor de eerste keer wordt opgeladen of wanneer...

Page 121: ...rdt gebruikt UIT De stroomschakelaar wordt op UIT gezet Wanneer het batterijvermogen laag is Het laadlampje knippert elke seconde De werkingstijd hangt af van het gebruik of de temperatuur nadat het laadlampje knippert Gebruik van de epileerkop Gebieden die geschikt zijn om te epileren Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebieden ES ED92 Het epileerapparaat kan worden gebruikt op de gebi...

Page 122: ...den 3 3 Selecteer de stand door op de stroomschakelaar KE te drukken Pagina 121 Maak schuim Met schuim schuift het epileerapparaat beter zodat u snelle bewegingen kunt maken Wij raden aan het apparaat te gebruiken bij een temperatuur van 5 35 C Buiten deze temperaturen kan het apparaat stoppen met functioneren Armen of benen epileren Omhoog vanaf de onderkant van het been Naar binnen vanaf de buit...

Page 123: ...oor het eerst gaat epileren of als u lange tijd niet geëpileerd heeft Verwijderen van haar is makkelijker en minder pijnlijk wanneer haar kort is De scheerkop gebruiken ES ED92 NAT scheren met scheerzeep maakt de huid glad voor een gladder scheerresultaat Voor DROOG scheren is stap 3 overbodig Alle vocht of zweet op de huid afdrogen alvorens DROOG te scheren 1 1 Bevestig de scheerkop H Bevestig da...

Page 124: ...iet voor iets anders dan voor het vijlen van eelt en verharde huid op de voet Gebruiken op Eelt Eelt is een verharde laag die gevormd wordt door herhaaldelijke druk of slijtage aVerharde laag bOpperhuid cOnderhuid Zaken waar u tijdens het vijlen voorzichtig mee moet zijn Voor gebruik Na gebruik aVerharde laag bOpperhuid cOnderhuid dHet te verwijderen gedeelte eLaat een deel van de verharde laag zi...

Page 125: ...F6 indrukt of verwijder het opzetstuk door op de ontgrendelknop van het opzetstuk te drukken H 2 Reinig het zachte opzetstuk C de epileerkop D F en de scheerkop H met het reinigingsborsteltje M Nat schoonmaken BCDFHJ Epileerkop Scheerkop 1 Maak de schijven en messen nat en doe er een kleine hoeveelheid vloeibare handzeep op 2 Zet de schakelaar aan en er wordt schuim aangemaakt 3 Was de kop met wat...

Page 126: ... twee jaar te vervangen Verwijder het bladmetaal aan de buitenkant van de scheerkop H alleen bij het vervangen ervan 1 Druk zachtjes met uw vingers op de buitenfolie en maak met een vingernagel het kunststof plaatje b op het mes los van de haken a op de binnenkant van het opzetstuk 2 De nieuwe buitenfolie moet licht gebogen worden en ingedrukt totdat deze vastklikt in het opzetstuk 1 2 De vijl ver...

Page 127: ...elen zich op Verwijder de huidschilfers Douchegel kleeft aan de schijven en het mes Was ze af door ze in warm water onder te dompelen Bij voetverzorging Het opzetstuk staat niet goed vast Zet het opnieuw vast De werkingstijd is korter Het apparaat wordt niet gebruikt bij de aanbevolen temperatuur Gebruik het bij de aanbevolen gebruikstemperatuur tussen 5 35 C Bij het epileren Het apparaat wordt te...

Page 128: ...ij het scheren Huidschilfers stapelen zich op Verwijder de huidschilfers Het mes is vervormd Vervang het mes Richtlijnen voor vervanging Buitenfolie Ongeveer 1 jaar Binnenste mes Ongeveer 2 jaar Het mes is versleten Kan niet vijlen Bij voetverzorging De vijl is versleten Vervang de vijl Richtlijnen voor vervanging Ongeveer 1 jaar Het apparaat wordt in de zachte stand gebruikt Probeer de normale st...

Page 129: ...anning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is Voer stappen 1 t m 5 uit til de batterij omhoog en verwijder deze Zorg er alstublieft voor de batterij niet kort te sluiten Bescherming van het milieu en recyclage van materialen Dit epileerapparaat bevat een lithium ion batterij Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt...

Page 130: ...effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kun...

Page 131: ...ED22 Precauções de segurança 134 Utilização prevista 138 Passos rápidos para depilação 138 Identificação das peças 139 Carregar 140 Antes de usar 140 Usar a cabeça de depilação 141 Usar a cabeça de rapar 143 Usar a cabeça para tratamento dos pés 143 Limpeza 145 Substituição da folha metálica exterior 146 Substituir a lima 146 Resolução de problemas 147 Vida útil da bateria 149 Remoção da bateria r...

Page 132: ...supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo ficar danificado o transformador de CA terá de ser eliminado Não utilize qualquer outro transformador além do transform...

Page 133: ...uma depiladora para uso com água Isso significa que a cabeça de depilação de rapar pode ser usada no banho ou no duche Usar a cabeça para tratamento dos pés O símbolo seguinte é o símbolo de uma cabeça para tratamento dos pés lavável O símbolo significa que o corpo principal pode ser limpo com água Desligue o corpo principal do transformador de CA antes de o limpar com água ...

Page 134: ...eria recarregável incorporada Não o atire para chamas ou outras fontes de calor Não o carregue não o utilize nem o sujeite a altas temperaturas Caso contrário poderá ocorrer sobreaquecimento ignição ou explosão Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés Não os deixe utilizar o aparelho Caso contrário poderá ocorrer um acidente ou ferimentos devido à ingestão acidental da folha metálica interior ...

Page 135: ...nsformador se ocorrer uma anormalidade ou avaria A utilização em tais condições poderá causar um incêndio choque eléctrico ou ferimentos Casos de anormalidade ou avaria A unidade principal o transformador ou o cabo está deformado ou anormalmente quente A unidade principal o transformador ou o cabo cheira a queimado É emitido um som anormal durante a utilização ou carregamento da unidade principal ...

Page 136: ...os Desligue o transformador da tomada eléctrica quando não estiver a carregar Se não o fizer poderá ocorrer um choque eléctrico ou incêndio devido a fuga eléctrica resultante da deterioração do isolamento Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho segure no transformador ou na ficha e não no cabo Se segurar no cabo para desligar poderá ocorrer um choque eléctrico ou ferimentos Antes de...

Page 137: ... sangramento ou dor crescente Não utilize a cabeça de depilação de rapar conforme se segue Usar o aparelho imediatamente antes de nadar ou de tomar banho no mar utilize o aparelho pelo menos 2 dias antes dessas actividades Imediatamente antes de tomar banho Partilha com familiares ou outras pessoas Prática de desportos radicais ou de exercício imediatamente após a depilação Caso contrário poderá o...

Page 138: ... calor Nunca retire o revestimento do tubo Caso contrário poderá ocorrer sobreaquecimento ignição ou explosão ADVERTÊNCIA Depois de retirar a bateria recarregável mantenha a fora do alcance de crianças e bebés A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente Se isso acontecer consulte imediatamente um médico Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria tome as medidas indicadas a s...

Page 139: ...or Botão de libertação do chassis ITampa de protecção da cabeça para tratamento dos pés JCabeça para tratamento dos pés Lima Botão de libertação do chassis Chassis KCorpo principal Botão de libertação da cabeça Luz LED Luz do modo Interruptor de alimentação Luz de carga Tomada LTransformador de CA RE7 77 A forma do transformador de CA difere consoante a região Transformador Ficha de alimentação Ca...

Page 140: ...rá diminuir consoante a capacidade de carga Se depois de o carregamento estar concluído LIGAR o interruptor de alimentação com a depiladora ligada à corrente fará com que a luz de carga se acenda apagando se em seguida ao fim de 5 segundos Isto significa que a depiladora está completamente carregada O desempenho da bateria não será afectado por manter continuamente a bateria a carregar Quando carr...

Page 141: ...zar o modo Suave DESLIGADO O aparelho será DESLIGADO Quando a carga da bateria for baixa A luz de carga pisca a cada segundo O tempo de funcionamento varia consoante a utilização ou a temperatura depois de a luz de carga piscar Usar a cabeça de depilação Zonas apropriadas para depilação A depiladora pode ser usada nas zonas ES ED92 A depiladora pode ser usada nas zonas Antes de depilar a linha de ...

Page 142: ...os 3 3 Prima o interruptor de alimentação KE para seleccionar o modo Página 141 Espuma é produzida A espuma faz a depiladora deslizar melhor para que você possa movê la rapidamente Recomenda se que utilize o aparelho numa temperatura ambiente de 5 35 C Se for utilizado fora deste intervalo o aparelho poderá deixar de funcionar Depilação de pernas e braços Para cima a partir da parte de baixo da pe...

Page 143: ...de depilar pela primeira vez ou se não tiver depilado por muito tempo A remoção do pêlo é mais fácil e menos dolorosa quando o pêlo estiver curto Usar a cabeça de rapar ES ED92 Rapar COM ÁGUA com espuma de sabão torna a pele mais escorregadia para um rapar mais rente Para a rapar A SECO não é necessário o passo 3 Antes de rapar A SECO seque qualquer humidade ou suor da pele 1 1 Instale a cabeça de...

Page 144: ...s semanas Princípios básicos do tratamento dos pés Use o aparelho para limar apenas calosidades e pele endurecida nos pés Usar em Calosidades Uma calosidade é uma camada endurecida que se forma devido a pressão ou abrasão repetidas aCamada endurecida bEpiderme cDerme Cuidados a ter quando estiver a limar Antes de usar Após utilização aCamada endurecida bEpiderme cDerme dPorção a remover eNão remov...

Page 145: ... F6 ou remova o chassis empurrando o botão de libertação do chassis H 2 Limpe a cobertura suavizadora C a cabeça de depilação D F e a cabeça de rapar H com a escova de limpeza M Limpeza com água BCDFHJ Cabeça de depilação Cabeça de rapar 1 Humedeça os discos e as lâminas e aplique sabonete líquido nos mesmos 2 Coloque o interruptor na posição de ligado para criar espuma 3 Lave a cabeça com água pa...

Page 146: ... em dois anos Remova a folha metálica exterior da cabeça da depiladora H somente quando for substituí lo 1 Enquanto empurra suavemente a folha metálica exterior com os dedos use a unha para libertar o painel plástico b da lâmina dos encaixes a na parte interior do chassis 2 A folha metálica exterior nova deve ser curvada levemente e empurrada para dentro até que encaixe se no chassis 1 2 Substitui...

Page 147: ...tos de pêlos Limpe os restos de pêlos O gel de duche aderiu aos discos e à lâmina Lave o embebendo com água quente Ao tratar dos pés O chassis não está firmemente encaixado Volte a encaixá lo O tempo de utilização diminui O aparelho não é utilizado na temperatura recomendada Utilize o aparelho na temperatura recomendada de 5 35 C Ao depilar O aparelho é demasiado pressionado contra a pele Exerça u...

Page 148: ...tão bem como antes Ao rapar Ocorreu uma acumulação de restos de pêlos Limpe os restos de pêlos A lâmina está deformada Substitua a lâmina Orientações para a substituição Folha metálica exterior Aproximadamente 1 ano Folha metálica interior Aproximadamente 2 anos A lâmina está gasta Não é possível limar Ao tratar dos pés A lima está gasta Substitua a lima Orientações para a substituição Aproximadam...

Page 149: ... a bateria esteja completamente descarregada Execute os passos 1 a 5 e levante a bateria e depois retire a Tenha cuidado para não causar curto circuito na bateria Para protecção ambiental e reciclagem de materiais A depiladora contém uma bateria de Li ion Certifique se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades se tal existir no seu país Garantia Favor visitar o sítio da Pa...

Page 150: ...ento incorrecto de Resíduos Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos Para Utilizadores Não Particulares da União ...

Page 151: ...gs Hårfjerner Modellnr ES ED92 ES ED22 Sikkerhetsforholdsregler 154 Tiltenkt bruksområde 158 Hurtigsteg for hårfjerning 158 Identifikasjon av deler 159 Lading 160 Før bruk 160 Bruk av hårfjerningshodet 161 Bruk av barberhodet 163 Bruk av fotpleiehodet 163 Rengjøring 165 Bytte den ytre folien 166 Bytting av filen 166 Problemløsning 167 Batteriets levetid 169 Fjerne det innebygde oppladbare batterie...

Page 152: ... erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømledningen kan ikke byttes Hvis ledningen blir ødelagt må vekselstrømsadapteren kastes Ikke bruk andre vekselstrømsadaptere til dette apparatet ...

Page 153: ...våt hårfjerning Dette er symbolet for en våt hårfjerner Det betyr at hårfjerningshodet barberhodet kan brukes i badekar eller dusj Bruk av fotpleiehodet Føgende er symbolet for et vaskbart fotpleiehode Symbolet betyr at karosseriet kan vaskes med vann Kople karosseriet fra vekselstrømadapteren før den vaskes med vann ...

Page 154: ...d bruk eller legg batteriet på steder med høy temperatur Dette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og små barn Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn Det kan oppstå ulykker eller skade som følge av utilsiktet inntrekking av indre blad børste osv Ta aldri apparatet fra hverandre dette skal kun gjøres når apparatet skal kaste...

Page 155: ...pteret eller apparatpluggen er satt helt inn Hvis ikke kan dette medføre brann elektrisk støt eller brannskader Sørg alltid for at apparatet er koblet til en elektrisk strømkilde Den må være kompatibel med den angitte spenningen for vekselstrømsadapteren Hvis ikke kan dette medføre brann elektrisk støt eller brannskader Koble alltid fra adapteren fra stikkontakten når den skal rengjøres Hvis ikke ...

Page 156: ...Apparatet må heller ikke beveges med harde støt Det kan medføre skade eller betennelse på huden eller økt smerte Ikke bruk hårfjerningshodet for ben armer til hårfjerning i armhuler eller for bikinilinje Dette kan føre til skade og betennelse i huden Apparatet skal ikke brukes i følgende tilfeller Før og undermenstruasjon graviditet eller den første måneden etter en fødsel På hud som er solbrent N...

Page 157: ... området rundt tåneglene Bruk av fotpleiehodet i badekaret Del apparatet med familien eller andre Å gjøre dette hvis apparatet brukes av mer enn en person kan føre til skade på huden infeksjon betennelse blødning eller andre problemer i huden Det kan også føre til forverring av disse symptomene Når man bruker apparatet til filing må man være forsiktig med retningen man beveger karosseriet Rotasjon...

Page 158: ...delig hvis det svelges Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart Hvis batterivæsken renner ut må man ta følgende forholdsregler Ikke berør batteriet med hendene Batterivæsken kan føre til at man blir blind hvis den kommer i kontakt med øynene Ikke klø deg i øynene Vas umiddelbart med rent vann og kontakt lege Batterivæsken kan gi betennelse eller skade hvis den kommer i kontakt med hud eller...

Page 159: ...erbryter som skyves opp Ramme Indre blad Utløserknapp for ramme IBeskyttelsesdeksel fotpleiehode JFotpleiehode Fil Utløserknapp for ramme Ramme KKarosseri Utløserknapp for hode LED lys Moduslampe Strømbryter Ladelampe Stikkontakt LVekselstrømsadapter RE7 77 Utseende på vekselstrømsadapteren varierer fra land til land Adapter Støpsel Strømkabel Apparatplugg Tilbehør MRengjøringsbørste NPose Deler E...

Page 160: ...to ganger i sekundet Ladetid kan være mindre avhengig av ladekapasiteten Når ladingen er ferdig og du slår strømbryteren PÅ med hårfjerneren plugget inn vil ladelyset lyse opp og deretter slukke etter 5 sekunder Dette viser at hårfjerneren er fulladet Fortsatt lading vil ikke ødelegge batteriets ytelse Ved første gangs opplading av hårfjerneren eller når den ikke har vært i bruk i mer enn 6 månede...

Page 161: ...år man bruker mykmodus AV Strømmen blir slått AV Når batterikapasiteten er lav Ladelampen blinker hvert sekund Når ladelampen blinker varierer driftstiden avhengig av bruk eller temperatur Bruk av hårfjerningshodet Kroppsområder som hårfjerneren er egnet til Hårfjerneren kan brukes på områdene ES ED92 Hårfjerneren kan brukes på områdene Før du bruker hårfjerneren for bikinilinjen bør du ta på deg ...

Page 162: ...pen av hendene dine 3 3 Velg modus ved å trykke på strømbryteren KE Side 161 Det skapes skum dette får hårfjerneren til å gli bedre slik at du kan bevege den raskere Vi anbefaler at trimmeren brukes ved temperaturer i området 5 35 C Hvis den brukes i temperaturer utenfor dette området kan det hende at den slutter å virke Fjerne hår på armer eller legger Oppover fra nedre del av leggen Innover fra ...

Page 163: ...hårfjerning Trim håret før hårfjerning for første gang eller hvis du ikke har fjernet hår på lenge Hårfjerning går lettere og er mindre smertefullt dersom håret er kort Bruk av barberhodet ES ED92 VÅT barbering med såpeskum gjør at huden er for glatt for å oppnå en tett barbering For TØRR barbering hopp over trinn 3 Før TØRR barbering skal man tørke fuktighet eller svette av huden 1 1 Sett på barb...

Page 164: ... filing av noe annet enn kalluser eller fortykket hud på føttene Bruk på Kallus En kallus er et herdet lag med hud som danner seg fra gjentatt trykk eller sår aHerdet lag bEpidermis cLærhud Forsiktighetsregler ved filing Før bruk Etter bruk aHerdet lag bEpidermis cLærhud dDel som skal fjernes eLa litt av det herdede laget være igjen Filing av et område for dypt kan føre til ømhet eller betennelse ...

Page 165: ...ksel BC2 Utløserbryter for ramme F6 eller ta rammen av ved å trykke på utløserknapp for ramme H 2 Rengjør varsomt dekselet C hårfjerningshodet D F og barberingshodet H med rengjøringsbørsten M Våt rengjøring BCDFHJ Hårfjerningshode Barberhode 1 Fukt platene og bladene og ta litt flytende såpe på dem 2 Slå på bryteren for at skummet skal lages 3 Vask hodet med vann for å vaske bort hår Bruk ikke va...

Page 166: ... indre bladet hvert annet år Fjern den ytre folien på barberhodet H kun når den skal byttes ut 1 Mens du trykker forsiktig på den ytre folien med fingrene bruker du en negl til å løsne plastpanelet b på bladet fra krokene a på innsiden av rammen 2 Den nye ytre folien bør bøyes litt og skyves inn til den sitter fast i rammen 1 2 Bytting av filen Filens levetid er cirka 1 år forutsatt at den brukes ...

Page 167: ...n er ikke montert sikkert Sett den på igjen Brukstiden er blitt kort Apparatet brukes ikke under anbefalte temperaturer Bruk apparatet under anbefalte temperaturer fra 5 35 C Under hårfjerning Apparatet presses for hardt mot huden Kontakt med huden med let trykk Ikke fullstendig oppladet Apparatet må lades helt Får ikke fjernet hår Apparatet er brukt på langt hår Brukes kun på hår som er 2 til 3 m...

Page 168: ...trent hvert 2 år Bladet er slitt Kan ikke file Når man har omsorg for føtter Filen er slitt Bytt fil Retningslinjer for bytting Omtrent 1 år Apparatet er brukt i mykmodus Prøv å bruk normalmodus Blir ikke kvitt lukt Det er skittent Legg filen i vann ca 24 timer før rengjøring Hvis problemene ikke kan løses ber vi deg kontakte butikken der du kjøpte apparatet eller et servicesenter som ar autoriser...

Page 169: ... helt til batteriet er fullstendig utladet Utfør trinn 1 til 5 og løft opp batteriet deretter fjerner du det Sørg for å ikke kortslutte batteriet For miljøvern og resirkulering av materialer Denne hårfjerneren inneholder et Li ion batteri Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent sted hvis dette finnes i ditt land Garanti Dersom du vil ha mer informasjon eller dersom lednin...

Page 170: ...nsielle negative effekter på menneskers helse og miljøet som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For fo...

Page 171: ...ruk Epilator Modellnr ES ED92 ES ED22 Säkerhetsföreskrifter 174 Avsedd användning 178 Snabba steg för epilering 178 Delarnas namn 179 Laddning 180 Före användning 180 Använda epilatorhuvudet 181 Användning av rakhuvudet 183 Använda fotvårdshuvudet 183 Rengöring 185 Byte av ytterfolien 186 Byta filen 186 Felsökning 187 Batterilivstid 189 Hur man tar ut de inbyggda laddningsbara batteriet 189 Garant...

Page 172: ...m de fått instruktioner eller övervakning avseende säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömsladden kan inte bytas ut Om strömsladden blir trasig ska AC adaptern kasseras Använd aldrig någon annan adapter än den medföljande AC adaptern ...

Page 173: ...jande symbol används för våt epilering Symbolen innebär att epilator rakhuvudet kan användas i badkar eller dusch Använda fotvårdshuvudet Följande symbol används för epilator med tvättbart fotvårdshuvud Symbolen innebär att huvudenheten kan rengöras under vatten Koppla bort huvudenheten från AC adaptern före rengöring i vatten ...

Page 174: ...nte kastas in i öppen eld eller hetta Apparaten får inte laddas användas eller förvaras på mycket varma ställen Det kan i så fall orsaka överhettning antändning eller explosion Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn Låt inga barn använda apparaten Det kan orsaka en olycka eller personskada pga oavsiktlig sväljning av innerblad borste osv Apparaten får inte monteras isär med undantag för vid...

Page 175: ...aration hos ett auktoriserat servicecenter För in adapterns eller apparatens kontakt helt I annat fall kan det resultera i brand elstöt eller brännskada Se alltid till att apparaten används med en strömkälla som stämmer med märkspänningen som indikeras på AC adaptern I annat fall kan det resultera i brand elstöt eller brännskada Koppla alltid bort adaptern från vägguttaget inför rengöring I annat ...

Page 176: ...n upprepade gånger Vidare gör inga stötliknande rörelser Det kan orsaka skada eller hudinflammation eller öka obehaget Använd inte epilatorhuvudet för ben armar för att epilera dina armhålor och bikinilinjen Det kan orsaka skada eller hudinflammation Använd inte apparaten i följande fall Före eller under menstruation graviditet eller under den första månaden efter förlossning På solbränd hud När d...

Page 177: ...öljande sätt Alltför djup filning Filen kommer i kontakt med mjuk hud Filning på förhårdnader om du lider av någon form av sjukdom i området runt dina tånaglar Använda fotvårdshuvudet i badkaret Dela inte apparaten med dina familjemedlemmar eller andra I så fall kan det orsaka skada på huden infektion inflammation blödning eller andra besvär eller förvärra sådana symptom När apparaten använd för f...

Page 178: ...välja det Om detta inträffar kontakta läkare omedelbart Om batterivätska läcker ut vidta följande åtgärder Rör inte batteriet med dina bara händer Batterivätskan kan orsaka blindhet vid kontakt med ögonen Gnugga dig inte i ögonen Tvätta omedelbart med rent vatten och kontakta en läkare Batterivätskan kan orsaka inflammation eller skador om den kommer i kontakt med huden eller kläder Tvätta bort ba...

Page 179: ...ar trimmer Ram Innerblad Frigöringsknapp för ramen ISkyddskåpa för fotvårdshuvud JFotvårdshuvud Fil Frigöringsknapp för ramen Ram KHuvudenhet Frigöringsknapp för huvudet LED lampa Lägeslampa Strömbrytare Laddningslampa Uttag LAC adapter RE7 77 Formen på AC adaptern varierar beroende på område Adapter Strömkontakt Strömsladd Apparatkontakt Tillbehör MRengöringsborste NVäska Tillbehör ES ED92 ES ED2...

Page 180: ...å laddningskapacitet Efter det att laddningen är klar tänds laddningslampan och släcks sedan efter fem sekundernär strömbrytaren vrids till PÅ med epilatorn strömansluten Detta visar att epilatorn är fulladdad Upprepade laddningar försämrar inte batteriets prestanda När epilatorn laddas för första gången eller om den inte använts på mer än sex månader kan den tid det tar att ladda epilatorn öka el...

Page 181: ...AV Strömmen stängs AV När batterikapaciteten är låg Laddningslampan blinkar en gång i sekunden Driftstiden varierar beroende på användning eller temperatur efter det att laddningslampan blinkar Använda epilatorhuvudet Områden som är lämpliga för epilering Epilatorn kan användas på områden som är markerade med ES ED92 Epilatorn kan användas på områden som är markerade med Innan du epilerar bikinili...

Page 182: ...duschgelrester från dina händer 3 3 Välj läget genom att trycka på strömbrytaren KE Sidan 181 Skum bildas Skummet gör så att epilatorn lättare glider så att man kan epilera snabbare Vi rekommenderar att du använder apparaten i en omgivningstemperatur på 5 35 C Om den används utanför detta kan det hända att apparaten slutar fungera Epilering av ben och armar Uppåt från ankeln Inåt från armarnas uts...

Page 183: ...ering första gången eller om du inte epilerat på länge Borttagningen blir enklare och mindre smärtsamt när håret är kort Användning av rakhuvudet ES ED92 VÅT rakning med tvållödder gör skinnet glatt så att man kan raka tätare på huden För TORR rakning behöver man inte göra steg 3 Torka bort eventuell fukt eller svett från huden före TORR rakning 1 1 Sätt på rakhuvudet H Kontrollera att bikinikamme...

Page 184: ...nnat än förhårdnader och hård hud på fötterna Använd på Förhårdnader En förhårdnad är ett hårt hudlager som bildas genom upprepat tryck eller nötning aHårt hudlager bÖverhud cHud Att vara försiktig med när du filar Före användning Efter användning aHårt hudlager bÖverhud cHud dDel att ta bort eLämna en del av det hårda hudlagret Om man filar för djupt på ett område kan det leda till smärta eller i...

Page 185: ...an BC2 frigöringsflänsen för ramen F6 eller tar bort ramen genom att trycka på frigöringsknappen för ramen H 2 Rengör den milda kåpan C epilatorhuvudet D F och rakhuvudet H med rengöringsborsten M Våt rengöring BCDFHJ Epilatorhuvud Rakhuvud 1 Fukta skivor och blad och applicera flytande handtvål på dem 2 Slå på strömbrytaren så att skum bildas 3 Tvätta huvudet med vatten för att tvätta bort hårstr...

Page 186: ...erbladet vart annat år Avlägsna ytterfolien för rakhuvudet H endast när det ska bytas 1 Tryck försiktigt på den yttre folien och använd en fingernagel för att peta loss plastpanelen b på bladet från hakarna a på ramens insida 2 Den nya ytterfolien måste böjas något och tryckas in till dess den hakar fast i ramen 1 2 Byta filen Filen håller i cirka 1 år under förutsättning att den används varannan ...

Page 187: ...tt fast ramen ordentligt Användningstiden är kort Apparaten används inte vid rekommenderad användningstemperatur Använd apparaten vid den rekommenderade användningstemperaturen på 5 35 C Vid epilering Apparaten trycks för hårt mot huden Apparaten ska tryckas varligt mot huden Inte fulladdad Ladda apparaten full Det går inte att ta bort hår Apparaten används till långt hår Använd apparaten till hår...

Page 188: ...tslitet Det går inte att fila Vid vård av fötter Filen är utsliten Byt ut filen Riktlinjer för byte Omkring ett år Apparaten används i det mjuka läget Testa att använda apparaten i det normala läget Lukten går inte bort Den är smutsig Blötlägg filen i vatten i cirka 24 timmar och tvätta det sedan Om problem fortfarande inte kan lösas kontakta affären där du köpte enheten eller kontakta ett av Pana...

Page 189: ...ch låt sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat Genomför steg 1 5 lyft batteriet och avlägsna det Var försiktig så att du inte kortsluter batteriet Miljörelaterad information och återanvändning Denna epilator innehåller ett litium jon batteri Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats om sådan finns i landet där du bor Garanti Var god besök Panasonic...

Page 190: ...erkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a otillbörlig avfallshantering För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser För affärsanvändare...

Page 191: ...ED22 Sikkerhedsforanstaltninger 194 Tilsigtet brug 198 Sådan kommer du hurtigt i gang med epilering 198 Identifikation af dele 199 Opladning 200 Inden brug 200 Brug af epileringshovedet 201 Brug af shaverhoved 203 Brug af fodplejehovedet 203 Rengøring 205 Udskiftning af det ydre folie 206 Udskiftning af filen 206 Fejlfinding 207 Batteri levetid 209 Fjernelse af det indbyggede genopladelige batteri...

Page 192: ...den såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør AC adaptoren kasseres Brug ikke noget andet end den medfølgende AC adaptor ...

Page 193: ...ring Det følgende er symbolet for en våd epilator Det betyder at epileringshovedet shaverhovedet kan anvendes i karbad eller brusebad Brug af fodplejehovedet Det følgende er symbolet for et vaskbart fodplejehoved Symbolet betyder at apparatlegemet kan rengøres under vand Tag apparatlegemet fra AC adaptoren inden det rengøres i vand ...

Page 194: ...des eller opbevares ved høj temperatur Dette kan det resultere i overophedning antændelse eller eksplosion Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller babyer Lad ikke børn bruge produktet Dette kan resultere i uheld eller tilskadekomst som følge af utilsigtet indtagelse af det indre blad børsten osv Produktet må aldrig skilles ad på nær ved bortskaffelse Dette kan resultere i brand elektr...

Page 195: ...af hovedkomponenten adaptoren eller ledningen Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret servicecenter Sæt adaptoren eller stikket til apparatet helt i Undladelse heraf kan resultere i brand elektrisk stød eller forbrænding Sørg altid for at apparatet anvendes med en elektrisk strømkilde der passer til den normerede spænding som er angivet på AC adaptoren Undladelse heraf kan r...

Page 196: ... i deformering eller beskadigelse af hudbeskytteren hvilket kan forårsage skader på huden Brug kun apparatet til dets tilsigtede formål Undladelse heraf kan resultere i tilskadekomst Information om brug af epileringshovedet shaverhovedet Undlad at trykke apparatet hårdt mod huden bevæge det gentagne gange over det samme sted eller bevæge det frem og tilbage over ét sted Undlad også at foretage stø...

Page 197: ...atolog Undladelse heraf kan medføre at symptomerne forværres Tryk forsigtigt hudbeskytteren mod huden i en 90 graders vinkel Undladelse heraf kan forårsage hudskader eller resultere i indvikling af hår eller tøj samt beskadigelse Information om brug af fodplejehovedet Må ikke anvendes fodplejehovedet på følgende måder At file for dybt At lade filen komme i kontakt med blød hud At file hård hud hvi...

Page 198: ...eld Hvis dette sker skal en læge kontaktes med det samme Hvis batteriet lækker væske skal følgende procedurer følges Rør ikke ved batteriet med dine bare hænder Batteriets væske kan medføre blindhed hvis det kommer i kontakt med dine øjne Gnid ikke dine øjne Vask omgående med rent vand og kontakt en læge Batteriets væske kan forårsage betændelse eller skade hvis det kommer i kontakt med huden elle...

Page 199: ...kontakt Ramme Indre blad Rammefrigørelsesknap IBeskyttelseshætte til fodplejehoved JFodplejehoved Fil Rammefrigørelsesknap Ramme KApparatlegeme Hovedfrigørelsesknap LED lampe Lysindstilling Afbryderknap Opladningslys Indgangsstik LAC adaptor RE7 77 AC adaptorens udformning er forskellig afhængigt at området Adaptor Strømstik Ledning Stik til apparatet Tilbehør MRengøringsbørste NPose Tilbehør ES E...

Page 200: ...teten Efter opladningen er fuldført vil indstilling af afbryderknappen på ON tændt med epilatoren sat i stikkontakten få opladningslyset til at tænde og derefter slukke igen efter 5 sekunder Dette viser at epilatoren er fuldt opladet Det vil ikke påvirke batteriets ydeevne at blive ved med at oplade det Når epilatoren oplades første gang eller når den ikke har været brugt i over 6 måneder kan det ...

Page 201: ... indstilling OFF sluk Strømmen vil blive SLUKKET Når batterikapaciteten er lav Opladningslyset blinker en gang i sekundet Driftstiden varierer afhængigt af brugen eller temperaturen efter opladningslyset blinker Brug af epileringshovedet Områder som er velegnede til epilering Epilatoren kan bruges på de med markerede områder ES ED92 Epilatoren kan bruges på de med markerede områder Inden epilering...

Page 202: ...g denne indstilling ved at trykke på afbryderknappen KE Side 201 Der laves skum Skum får epilatoren til at glide bedre så du kan bevæge den hurtigt Vi anbefaler at du bruger apparatet ved omgivelsestemperaturer mellem 5 35 C Bruges apparatet uden for dette interval kunne det holde op med at virke Epilering af ben eller arme Opad fra anklen Indad fra armens yderside Epilering af armhuler eller biki...

Page 203: ...ing Trim dine hår inden du foretager epilering første gang eller hvis du ikke har epileret i en længere periode Det er nemmere at fjerne hårene og mindre smertefuldt når hårene er korte Brug af shaverhoved ES ED92 Vådbarbering med sæbeskum gør huden glat for et tættere barbering Trin 3 er ikke nødvendig ved en tørbarbering Tør fugt eller sved af huden før tørbarbering 1 1 Påsæt shaverhovedet H Bek...

Page 204: ...dpleje Brug ikke produktet til at file noget andet end callus eller hård hud på fødderne Brug på Callus Callus er et hård hud som er dannet på grund af gentagne tryk eller slid aHård hud bOverhud cHud Forsigtighed ved filning Inden brug Efter brug aHård hud bOverhud cHud dDel som skal fjernes eLad noget af de hårde lag blive tilbage Hvis et område files for dybt kan det blive ømt eller betændt Hvi...

Page 205: ...igørelsesindhakket F6 eller fjern rammen ved at trykke på rammefrigørelsesknappen H 2 Rengør skånsom hætten C epileringshovedet D F og shaverhovedet H med rengøringsbørsten M Våd rengøring BCDFHJ Epileringshoved Shaverhoved 1 Gør skiverne og bladene våde og put en lille smule flydende håndsæbe på dem 2 Tænd for kontakten for at lave skum 3 Vask hovedet med vand for at fjerne hår Undlad at bruge va...

Page 206: ...r og det indre blad hvert andet år Fjern kun shaverhovedets ydre folie H når det udskiftes 1 Skub blidt til den ydre folie med fingrene og brug samtidig en fingernegl til at løsne plastikpanelet b på bladet fra tapperne a på indersiden af rammen 2 Den nye ydre folie skal bøjes en smule og trykkes ind indtil den klemmes fast i rammen 1 2 Udskiftning af filen Filens levetid er cirka 1 år baseret på ...

Page 207: ...men er ikke sat rigtig på Sæt den på igen Brugstiden bliver kortere Apparatet bliver ikke anvendt ved den anbefalede brugstemperatur Anvend apparatet ved den anbefalede brugstemperatur på 5 35 C Ved epilering Apparatet trykkes for hårdt mod huden Hold et nænsomt tryk mod huden Ikke fuldt opladet Oplad apparatet helt Kan ikke fjerne hår Apparatet anvendes på langt hår Anvend apparatet til hår der e...

Page 208: ...r Bladet er slidt Kan ikke file Ved pleje af fødder Filen er slidt Skift filen ud Retningslinjer for udskiftning Ca 1 år Apparatet anvendes på Blød indstilling Prøv at bruge det på Normal indstilling Kan du ikke komme af med lugt Det er snavset Læg filen i blød i vand i ca 24 timer inden den vaskes Hvis problemet ikke kan løses skal du kontakte den butik hvor du købte produktet eller et autorisere...

Page 209: ...rnes Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen og lad det være tændt indtil batteriet er helt afladet Udfør trin 1 til 5 løft batteriet og fjern det derefter Pas på du ikke kortslutter batteriet For miljøbeskyttelse og genbrug af materialer Denne epilator indeholder et Li ion batteri Sørg for at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation hvis findes en sådan i dit Garanti Besøg...

Page 210: ...eskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For kommercielle brugere i Den ...

Page 211: ...ro ES ED92 ES ED22 Turvatoimet 214 Tarkoitettu käyttö 218 Epiloinnin pikaohje 218 Laitteen osat 219 Lataaminen 220 Ennen käyttöä 220 Epilointipään käyttäminen 221 Ajopään käyttäminen 223 Jalkahoitopään käyttäminen 223 Puhdistaminen 225 Ulomman teräverkon vaihtaminen 226 Viilan vaihtaminen 226 Vianetsintä 227 Akun kesto 229 Sisäänrakennetun uudelleenladattavan akun poistaminen 229 Takuu 229 Teknise...

Page 212: ...lvotaan laitteen käytössä ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Virtajohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vahingoittunut verkkolaite tulee hävittää Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta ...

Page 213: ...raava symboli merkitsee märkäepilaattoria Se tarkoittaa että epilointipäätä ajopäätä voidaan käyttää kylvyssä tai suihkussa Jalkahoitopään käyttäminen Seuraava symboli merkitsee pestävää jalkahoitopäätä Symboli tarkoittaa että laitteen runko voidaan puhdistaa veden alla Irrota laitteen runko verkkolaitteesta ennen sen puhdistamista vedellä ...

Page 214: ...i käytä tuotetta korkeissa lämpötiloissa tai jätä sitä sellaisiin Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen syttymisen tai räjähtämisen Älä säilytä lasten ulottuvilla Älä anna lasten käyttää laitetta Seurauksena voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen joka aiheutuu sisäterän harjan tai muun osan nielemisestä Älä pura laitetta koskaan paitsi sitä hävittäessäsi Niin tekeminen voi aiheuttaa tuli...

Page 215: ...yksiköstä muuntajasta tai virtajohdosta kuuluu epänormaali ääni käytön tai latauksen aikana Ota heti yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja pyydä laitteen tarkistusta tai korjausta Työnnä muuntaja tai laitteen pistoke kokonaan paikalleen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen Varmista aina että laitetta käytetään voimalähteellä joka on yhteensop...

Page 216: ...n Ihon suojus voi vääntyä helposti joten säilytä laitetta suojakansi paikallaan Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ihon suojuksen vääntymisen tai vahingoittumisen mikä taas voi vaurioittaa ihoa Käytä vain osoitettuun tarkoitukseen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen Epilointipään ajopään käyttäminen Älä paina konetta ihoa vasten liian lujaa älä aja pitkään sama...

Page 217: ...n noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa oireiden pahenemisen Käytä ihon suojusta 90 asteen kulmassa ihoosi nähden kevyesti painaen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen Jalkahoitopään käyttäminen Älä käytä jalkahoitopäätä seuraavilla tavoilla Liian syvältä viilaaminen Viilan antaminen koskettaa pehmeää ihoa Kovett...

Page 218: ...teys lääkäriin Jos akkunestettä vuotaa tee seuraavat toimenpiteet Älä koske akkuun paljain käsin Akkuneste saattaa sokeuttaa sinut jos sitä pääsee silmiin Älä hiero silmiäsi Pese ne heti puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin Akkuneste saattaa aiheuttaa tulehduksen tai loukkaantumisen jos sitä pääsee iholle tai vaatteille Pese se pois runsaalla puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin Tarkoite...

Page 219: ...ä Pop up trimmerin kytkin Runko osa Sisäterä Rungon irrotuspainike IJalkahoitopään suojakansi JJalkahoitopää Viila Rungon irrotuspainike Runko osa KLaitteen runko Pääosan irrotuspainike LED valo Tilavalo Virtakytkin Latausvalo Kantaosa LVerkkolaite RE7 77 Verkkolaitteen muoto vaihtelee alueesta riippuen Muuntaja Virtapistoke Virtajohto Laitteen pistoke Lisätarvikkeet MPuhdistusharja NPussi Lisäosa...

Page 220: ...oi lyhentyä latauskapasiteetista riippuen Kun lataus on valmis ja virtakytkin käännetään ON asentoon epilaattorin ollessa kytkettynä latausvalo syttyy ja sitten sammuu viiden sekunnin kuluttua Tämä osoittaa että epilaattori on ladattu Akun latauksen jatkaminen ei vaikuta akun suorituskykyyn Jos lataat epilaattoria ensimmäistä kertaa tai laitetta ei ole käytetty yli 6 kuukauteen epilaattorin lataus...

Page 221: ...ehmeä tila on käytössä OFF Virta kytketään pois OFF Kun akun lataus on vähäinen Latausvalo vilkkuu kerran sekunnissa Käyttöaika vaihtelee käytöstä tai lämpötilasta riippuen latausvalon vilkkumisen aikana Epilointipään käyttäminen Sopivat epilointialueet Epilaattoria voidaan käyttää alueilla ES ED92 Epilaattoria voidaan käyttää alueilla Ennen bikinirajan epilointia muista pukea uimapuku tai pikkuho...

Page 222: ...litse tila painamalla virtakytkintä KE Sivu 221 Laitteen päähän syntyy vaahtoa Vaahdon ansiosta epilaattori liukuu paremmin jolloin voit liikuttaa sitä nopeammin Suosittelemme käyttämään laitetta ympäristöissä joiden lämpötila on 5 35 C Jos laitetta käytetään näiden lämpötilarajojen ulkopuolella se saattaa lakata toimimasta Säärien ja käsivarsien epilointi Säären alaosasta ylöspäin Käsivarren ulko...

Page 223: ...rvan pituus epilointiin Leikkaa karvat lyhyemmiksi ennen ensimmäistä epilointikertaa tai jos edellisestä epilointikerrasta on pitkä aika Karvanpoisto on helpompaa ja kivuttomampaa kun karvat ovat lyhyet Ajopään käyttäminen ES ED92 Märkäajo suihkusaippuan kanssa liukastaa ihon tarkkaa ajoa varten Kohta 3 on tarpeeton kuiva ajossa Pyyhi iho kuivaksi kosteudesta ja hiestä ennen kuiva ajoa 1 1 Kiinnit...

Page 224: ...paksuuntuneen ihon ja kovettumien viilaamiseen jaloissa Käytä Ihopaksuuntumat Ihopaksuuntuma on kovettunut kerros joka muodostuu toistuvasta paineesta tai hankauksesta aKovettunut kerros bOrvaskesi cIho Varottavat asiat viiilattaessa Ennen käyttöä Käytön jälkeen aKovettunut kerros bOrvaskesi cIho dPoistettava alue eJätä jonkin verran kovettunutta kerrosta jäljelle Alueen viilaaminen liian syvältä ...

Page 225: ...lointipään irrotuslovesta BC2 kehyksen irrotuslovesta F6 tai irrota runko osa työntämällä rungon irrotuspainiketta H 2 Puhdista hellävarainen epilointipää C epilointipää D F ja ajopää H puhdistusharjalla M Puhdistus pesemällä BCDFHJ Epilointipää Ajopää 1 Kastele levyt ja terät ja laita niihin vähän nestesaippuaa 2 Käynnistä laite ja vaahtoa alkaa muodostua 3 Pese pää vedellä huuhtoaksesi karvat po...

Page 226: ...ssa ja sisäterän vaihtamista kahden vuoden välein Ajopään ulommaisen teräverkon H saa irrottaa ainoastaan vaihdon yhteydessä 1 Paina ulompaa teräverkkoa varovasti sormillasi ja irrota terän muovilevy b kynnen avulla kehyksen sisäpuolella olevista kiinnikkeistä a 2 Taivuta uutta teräverkkoa kevyesti ja työnnä sitä sisäänpäin kunnes se kiinnittyy kehykseen 1 2 Viilan vaihtaminen Viilan käyttöikä on ...

Page 227: ... ole kiinnitetty huolellisesti Kiinnitä se uudelleen Käyttäaika lyhenee Laitetta ei ole käytetty suositellussa käyttölämpötilassa Käytä suositellussa käyttölämpötilassa 5 35 C Epiloitaessa Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa Ihokosketuksen tulee olla kevyt Ei täysin ladattu Lataa laite täysin Ei poista karvoja Laitetta käytetään pitkiin karvoihin Käytä 2 3 mm pitkiin karvoihin Tapa jolla ...

Page 228: ... Sisäterä Noin 2 vuotta Terä on kulunut Laite ei viilaa Jalkoja hoidettaessa Viila on kulunut Vaihda viila Vaihdon ohjeet Noin 1 vuosi Laitetta käytetään pehmeässä tilassa Kokeile käyttää sitä normaalissa tilassa Haju ei häviä Se on likainen Liota viilaa vedessä noin 24 tuntia ennen pesua Jos ongelmat vielä jatkuvat ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen tai lähetä laite korjattavaksi Panason...

Page 229: ...rtakytkintä ja pidä virta päällä kunnes akku on purkautunut kokonaan Suorita kuvan vaiheet 1 5 nosta akkua ja poista se paikaltaan Varo aiheuttamasta akulle oikosulkua Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tämä epilaattori sisältää Li ion akun Varmista että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti Takuu Käy Panasonicin www sivulla osoitteessa http panasonic net tai ota yhteyttä val...

Page 230: ...a luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansa...

Page 231: ...u ES ED92 ES ED22 Środki ostrożności 234 Przeznaczenie 238 Szybki kurs depilacji 238 Oznaczenie części 239 Ładowanie 240 Przed rozpoczęciem użytkowania 240 Korzystanie z głowicy do depilacji 241 Używanie głowicy do golenia 243 Korzystanie z głowicy do pielęgnacji stóp 243 Czyszczenie 245 Wymiana zewnętrznej folii 246 Wymiana pilnika 246 Rozwiązywanie problemów 247 Żywotność akumulatora 249 Wyjmowa...

Page 232: ...dnio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Przewód zasilający jest niewymienialny Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu zasilacz należy oddać do utylizacji Nie używa...

Page 233: ... wygląda symbol depilatora do depilacji na mokro Oznacza on że głowica depilacyjna głowica do golenia może być używana w kąpieli lub pod prysznicem Korzystanie z głowicy do pielęgnacji stóp Tak wygląda symbol głowicy do pielęgnacji stóp którą można myć Ten symbol oznacza że korpus można myć pod wodą Przed czyszczeniem w wodzie odłącz depilator od zasilacza ...

Page 234: ... Nie należy wrzucać go do ognia ani umieszczać blisko źródeł ciepła Nie należy ładować używać ani pozostawić w wysokich temperaturach Może to spowodować przegrzanie zapłon lub wybuch Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt Nie wolno pozwolić aby dzieci używały tego urządzenia Może to spowodować wypadek lub obrażenia ciała w wyniku przypadkowego połknięcia ostrza wewnęt...

Page 235: ...adaptor lub przewód pachną spalenizną Występują nietypowe odgłosy podczas ładowania lub używania urządzenia adaptora lub przewodu Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Włóż do końca wtyczkę urządzenia lub adaptor W przeciwnym razie może dojść do pożaru porażenia prądem lub oparzeń ciała Pamiętaj aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii e...

Page 236: ...ację i w związku z tym należy przechowywać ją z założoną nakładką W przeciwnym razie może dojść do odkształcenia lub uszkodzenia osłony skóry co może doprowadzić do urazu skóry Należy używać urządzenia wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy Informacje dotyczące korzystania z głowicy do depilacji golenia Nie należy mocno przyciskać do skóry przesuwać urządzenia wi...

Page 237: ...nie docisnąć pod kątem 90 do skóry W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy skóry jak również splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenie urządzenia Informacje dotyczące korzystania z głowicy do pielęgnacji stóp Nie należy używać głowicy do pielęgnacji stóp w następujący sposób Zbyt mocne piłowanie skóry Dopuszczenie do kontaktu pilnika z delikatną skórą Piłowanie stwardniałej skóry w przypadku wystę...

Page 238: ...u elektrolitu z akumulatora wykonaj poniższe procedury Nie dotykaj akumulatora gołymi dłońmi Elektrolit może spowodować utratę wzroku w przypadku zetknięcia się z oczami Nie pocieraj oczu Wypłucz natychmiast bieżącą wodą i skontaktuj się z lekarzem Elektrolit może spowodować podrażnienie lub urazy w przypadku zetknięcia się ze skórą lub ubraniem Natychmiast wypłucz dokładnie bieżącą wodą i skontak...

Page 239: ...rzne Przycisk zwalniania ramki INakładka zabezpieczająca na głowicę do pielęgnacji stóp JGłowica do pielęgnacji stóp Pilnik Przycisk zwalniania ramki Ramka KKorpus Przycisk zwalniania głowicy Lampka LED Lampka trybu Włącznik zasilania Lampka ładowania Gniazdko LZasilacz RE7 77 Kształt zasilacza różni się w zależności od miejsca użytkowania Adaptor Wtyczka zasilania Przewód Wtyczka urządzenia Akces...

Page 240: ... ulec skróceniu w zależności od parametrów ładowania Po zakończeniu ładowania przełączenie włącznika zasilania do pozycji ON przy podłączonym depilatorze spowoduje zaświecenie lampki ładowania a następnie zgaśnięcie po 5 sekundach Świadczy to o pełnym naładowaniu depilatora Wydłużone ładowanie akumulatora nie wpływa na wydajność akumulatora Kiedy depilator jest ładowany po raz pierwszy lub jeśli n...

Page 241: ...Wył Zasilanie zostanie wyłączone Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski Lampka ładowania będzie migać co sekundę Czas pracy zależy od sposobu używania urządzenia lub temperatury po rozpoczęciu migania lampki ładowania Korzystanie z głowicy do depilacji Miejsca nadające się do depilacji Depilator może być używany do usuwania włosów z obszarów oznaczonych ES ED92 Depilator może być używany ...

Page 242: ...rysznic Spłucz żel z rąk 3 3 Wybierz tryb naciskając wyłącznik zasilania KE Strona 241 Tworzy się pianka Pianka ułatwia płynne przesuwanie się depilatora dzięki czemu można nim poruszać szybko Zalecamy korzystanie z urządzenia w zakresie temperatur otoczenia od 5 do 35 C Jeśli urządzenie będzie używane poza tym zakresem temperatur może przestać działać Depilacja nóg lub rąk Od stopy w górę Do wewn...

Page 243: ...b w przypadku gdy nie depilowałaś przez dłuższy czas Usuwanie włosów jest łatwiejsze i mniej bolesne gdy włosy są krótsze Używanie głowicy do golenia ES ED92 Golenie NA MOKRO z pianką mydlaną sprawia że skóra jest śliska i zapewnia dokładniejsze golenie W przypadku golenia NA SUCHO krok 3 nie jest wymagany Przed rozpoczęciem golenia NA SUCHO zetrzyj całkowicie wilgoć lub pot ze skóry 1 1 Zamontuj ...

Page 244: ...ch powierzchni niż zgrubienie lub zrogowaciała skóra na stopach Używaj w przypadku Zgrubienia Zgrubienie to stwardniała warstwa która powstaje na skutek powtarzanego nacisku lub tarcia aStwardniała warstwa bNaskórek cSkóra właściwa Na co należy zwrócić uwagę podczas piłowania Przed rozpoczęciem użytkowania Po użyciu aStwardniała warstwa bNaskórek cSkóra właściwa dFragment do usunięcia ePozostaw cz...

Page 245: ...ia nasadki BC2 zagłęgienie zwalniania ramki F6 albo zdejmij ramkę naciskając przycisk zwalniania ramki H 2 Pędzlem do czyszczenia M wyczyść nasadkę do delikatnej depilacji C głowicę depilującą D F oraz głowicę golącą H Czyszczenie na mokro BCDFHJ Głowica depilacyjna Głowica do golenia 1 Zmocz tarcze i ostrza i nałóż na nie mydło w płynie do rąk 2 Włącz urządzenie zacznie wytwarzać się piana 3 Opłu...

Page 246: ...j H9 co rok a ostrza wewnętrznego co dwa lata Folię zewnętrzną można zdejmować z głowicy golarki H tylko przy jej wymianie 1 Wciskając zewnętrzną folię delikatnie palcami paznokciem zwolnij plastikowy panel b na ostrzu z zatrzasków a wewnątrz ramki 2 Nową folię zewnętrzną należy lekko zgiąć i wcisnąć aż do zatrzaśnięcia w ramce 1 2 Wymiana pilnika Żywotność pilnika wynosi około 1 roku przy założen...

Page 247: ...s depilacji lub golenia Nagromadzenie pyłu włosowego Usuń pył włosowy Żel pod prysznic przywarł do tarczy i ostrza Zmyj go poprzez zamoczenie w ciepłej wodzie Podczas pielęgnacji stóp Ramka nie jest prawidłowo zamocowana Podłącz ponownie Czas pracy staje się krótki Urządzenie nie jest używane w zalecanej temperaturze pracy Używaj w zalecanej temperaturze pracy 5 35 C Podczas depilacji Urządzenie j...

Page 248: ...wnie jak wcześniej Podczas golenia Nagromadzenie pyłu włosowego Usuń pył włosowy Ostrze jest zdeformowane Wymień ostrze Wytyczne dotyczące wymiany Folia zewnętrzna Około 1 rok Ostrze wewnętrzne Około 2 lata Ostrze jest zużyte Nie można piłować Podczas pielęgnacji stóp Pilnik jest zużyty Wymień pilnik Wytyczne dotyczące wymiany Około 1 rok Urządzenie jest używane w trybie łagodnym Spróbuj zastosowa...

Page 249: ...nie wyłączaj go aż bateria rozładuje się całkowicie Postępuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 5 podnieś akumulator i wyjmij go Należy uważać aby nie doprowadzić do zwarcia akumulatora Ochrona środowiska i recykling Ten depilator zawiera akumulator Li ion Prosimy o oddanie zużytej baterii do likwidacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym jeżeli takie istnieje w Państwa kraju Gwarancja Jeśli p...

Page 250: ...ska naturalnego który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i akumulatorów można otrzymać od władz lokalnych miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego Doty...

Page 251: ... Epilátor Model č ES ED92 ES ED22 Bezpečnostní opatření 254 Účel použití 258 Kroky pro rychlé holení 258 Označení součástí 259 Nabíjení 260 Před použitím 260 Použití epilační hlavice 261 Použití holicí hlavice 263 Použití hlavice pro péči o chodidla 263 Čištění 265 Výměna vnější fólie 266 Výměna pemzy 266 Řešení potíží 267 Životnost baterie 269 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie 269 Záruka 269 Te...

Page 252: ...stí a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Děti si se spotřebičem hrát nesmějí Čištění a uživatelskou údržbu nesměji děti provádět bez dohledu Přívodní kabel nelze nahradit Je li kabel poškozen je třeba síťový adaptér vyhodit Nepoužívejte žádný jiný než dodaný síťový adaptér ...

Page 253: ...je symbol pro epilaci na mokro Označuje že tato epilační hlavice holicí hlavice se smí používat ve vaně nebo ve sprše Použití hlavice pro péči o chodidla Toto je symbol pro omyvatelnou hlavici pro péči o chodidla Symbol znamená že tělo epilátoru lze omývat pod vodou Než začnete tělo epilátoru čistit ve vodě odpojte jej od síťového adaptéru ...

Page 254: ...neponechávejte ji ve vysokých teplotách Takové chování může způsobit přehřátí vznícení nebo explozi Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců Nedovolte jim přístroj používat Takové chování může zapříčinit nehodu nebo zranění v důsledku náhodného požití vnitřního břitu kartáče atd S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte Takové chování může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zra...

Page 255: ... zvuky Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku Adaptér nebo zástrčku spotřebiče zcela zasuňte Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo popáleniny Vždy se ujistěte zda je přístroj zapojený do rozvodné sítě odpovídajícího napětí které je uvedené na síťovém adaptéru Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár úraz elektrickým prou...

Page 256: ...ným ochranným krytem Nedodržení tohoto pokynu může způsobit deformaci nebo poškození systému pro ochranu pokožky který může způsobit zranění kůže Spotřebič používejte pouze pro daný účel Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zranění O použití epilační holicí hlavice Nevyvíjejte silný tlak na pokožku přístrojem pohybujte opakovaně ve stejné oblasti nebo dopředu a dozadu Vyhýbejte se také trhavým p...

Page 257: ...stém pro ochranu pokožky aplikujte na kůži v úhlu 90 a s mírným tlakem Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zranění kůže nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice O použití hlavice pro péči o chodidla Hlavici pro péči o chodidla nepoužívejte následujícím způsobem Přílišné tlačení na pemzu Dotýkání pemzou citlivé pokožky Odstraňování ztvrdlé pokožky pemzou pokud v oblasti kolem nehtů na ...

Page 258: ...na lékaře Jestliže vytéká kapalina baterie přijměte následující opatření Nedotýkejte se baterie holýma rukama Kapalina baterie může zapříčinit ztrátu zraku pokud přijde do kontaktu s očima Nemněte si oči Neprodleně propláchněte čistou vodou a vyhledejte lékaře Kapalina baterie může způsobit zánět nebo zranění pokud přijde do kontaktu s pokožkou nebo oděvem Pečlivě propláchněte čistou vodou a vyhle...

Page 259: ...t Tlačítko pro uvolnění rámu IOchranný kryt hlavice pro péči o chodidla JHlavice pro péči o chodidla Pemza Tlačítko pro uvolnění rámu Rám KTělo epilátoru Tlačítko pro uvolnění hlavice Kontrolka LED Kontrolka režimu Spínač Indikátor nabíjení Vstup pro síťový kabel LSíťový adaptér RE7 77 Tvar síťového adaptéru se liší v závislosti na oblasti Adaptér Napájecí vidlice Kabel Zástrčka spotřebiče Přísluš...

Page 260: ... může snížit v závislosti na kapacitě nabíjení Po dokončení nabíjení můžete zapnout spínač pokud je epilátor zapojen způsobí rozsvícení indikátoru nabíjení a opětovné zhasnutí po 5 sekundách To znamená že je epilátor plně nabitý Trvalé nabíjení neovlivní výkonnost baterie Při prvním nabíjení epilátoru nebo pokud nebyl používán po dobu delší než 6 měsíců se může doba potřebná k nabití epilátoru pro...

Page 261: ... kontrolka VYP Napájení bude VYPNUTO Když je kapacita baterie nízká Indikátor nabíjení blikne každou sekundu Provozní doba se mění v závislosti na použití nebo teplotě po bliknutí indikátoru nabíjení Použití epilační hlavice Oblasti vhodné pro epilaci Epilátor lze používat na místech označené ES ED92 Epilátor lze používat na místech označené Před tím než začnete s epilací linie bikin navlékněte si...

Page 262: ...mejte veškerý sprchový gel si z rukou 3 3 Stiskem spínače KE zvolte režim Strana 261 Tvorba pěny Pěna umožňuje snazší klouzání epilátoru a jeho rychlejší pohyb Spotřebič doporučujeme používat v rozsahu okolní teploty 5 35 C Při používání mimo tento rozsah může přístroj přestat pracovat Epilace nohou nebo paží Směrem vzhůru od kotníků Z vnější strany paže směrem k vnitřní straně Epilace podpaží a l...

Page 263: ... k epilaci Doporučujeme vám předchozí úpravu chloupků před první epilací nebo pokud jste se dlouho neepilovali Pokud jsou choupky krátké epilace je snadnější a méně bolestivá Použití holicí hlavice ES ED92 MOKRÉ holení s mýdlem kůži zjemní a zajistí snazší holení Pro SUCHÉ holení je krok 3 nezbytný Před SUCHÝM holením otřete vlhkost nebo pot z pokožky 1 1 Připevněte holicí hlavici H Přesvědčte se ...

Page 264: ...rušování nepoužívejte pro obrušování jiných částí než mozolů a ztvrdlé pokožky na chodidlech Použijte na Zatvrdlina Zatvrdlina je tvrdá vrstva která se vytváří opakovaným tlakem nebo opotřebením aTvrdá vrstva bEpiderm cŠkára Na co je třeba dávat pozor při opilovávání Před použitím Po použití aTvrdá vrstva bEpiderm cŠkára dČást určená k odstranění ePonechejte nepatrnou vrstvu ztvrdlé pokožky Obrušo...

Page 265: ...sejměte tlačítkem pro uvolňování rámu H 2 Kartáčkem M očistěte nástavec pro jemnou epilaci C epilační hlavici D F a hlavici strojku H Mokré čistění BCDFHJ Epilační hlavice Holicí hlavice 1 Navlhčete disky i čepele a naneste na ně malé množství tekutého mýdla 2 Zapněte přístroj a začne se vytvářet pěna 3 Hlavici omyjte vodou aby jste ji omyli od chloupků Nepoužívejte horkou vodu Pokud důkladně nesm...

Page 266: ...ést každý rok H9 a výměnu vnitřního břitu každé dva roky Vnější fólii vyjměte z holící hlavice H pouze při její výměně 1 Za jemného tlačení prsty na vnější planžetu nehtem uvolněte na břitech umístěnou umělohmotnou destičku b z háčků a na vnitřní straně rámu 2 Novou vnější planžetu jemně ohněte a zasuňte ji do rámu až se zachytí 1 2 Výměna pemzy Životnost pemzy je cca 1 rok za předpokladu že se po...

Page 267: ...novu Doba použití se zkracuje Spotřebič není používán při doporučené teplotě k použití Používejte při doporučeném teplotním rozmezí 5 35 C Při epilaci Spotřebič je příliš tlačen na kůži Přikládejte na kůži jemně Není plně nabitý Spotřebič plně nabijte Chloupky nelze odstranit Přístroj je používán na dlouhé chloupky Používejte na chlupy o délce 2 až 3 mm Způsob jakým je přístroj používán nebo jak j...

Page 268: ...řibližně 2 roky Břit je opotřebovaný Nelze používat pemzu Při péči o nohy Pemza je opotřebovaná Vyměňte pemzu Pokyny pro výměnu Přibližně 1 rok Přístroj je používán v Jemném režimu Zkuste použít v režimu Normální Nelze se zbavit zápachu Je to špinavé Zhruba 24 hodin před umytím namočte pemzu do vody Pokud problémy nelze vyřešit kontaktujte prodejce zařízení kde jste přístroj zakoupili nebo servisn...

Page 269: ...ného vybití baterie Proveďte kroky 1 až 5 nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte Dbejte prosím aby jste nezkratovali baterii Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento epilátor využívá lithiovou iontovou baterii Li ion Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě pokud takové ve vaší zemi existuje Záruka Pro potřebné informace nebo při poškození epilátoru nebo šňů...

Page 270: ...ným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady provozovny sběrných dvorů nebo prodejna ve které jste toto zboží zakoupili Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místn...

Page 271: ...tor Č Modelu ES ED92 ES ED22 Bezpečnostné opatrenia 274 Určené použitie 278 Stručný postup epilácie 278 Súčasti zariadenia 279 Nabíjanie 280 Pred používaním 280 Používanie epilačnej hlavice 281 Používanie holiacej hlavice 283 Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá 283 Čistenie 285 Výmena vonkajšej planžety 286 Výmena pilníka 286 Riešenie problémov 287 Životnosť batérie 289 Vyberanie zabud...

Page 272: ...stroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť Nepoužívajte žiadný iný len dodaný sieťový adaptér ...

Page 273: ...pre mokrý epilátor Tento symbol znamená že epilačnú holiacu hlavicu je možné používať vo vani alebo v sprche Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá Toto je symbol pre umývateľnú hlavicu pre starostlivosť o chodidlá Tento symbol znamená že hlavná časť sa dá vyčistiť vo vode Pred čistením hlavnej časti vo vode ju odpojte od sieťového adaptéra ...

Page 274: ...ovanú nabíjateľnú batériu Nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla Nenabíjajte nepoužívajte ani nenechávajte pri vysokých teplotách V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu zapáleniu alebo explózii Neskladujte v dosahu detí a batoliat Nenechajte ich prístroj používať V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu v dôsledku náhodného požitia vnútornej čepieľky kefky a pod Výrobo...

Page 275: ...alosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte adaptér Používanie v takýchto podmienkach môže mať za následok požiar zasiahnutie elektrickým prúdom alebo poranenie Prípady nezrovnalostí alebo porúch Hlavná jednotka adaptér alebo kábel sú deformované alebo neštandardne horúce Z hlavnej jednotky adaptéra alebo kábla cítiť zápach spálenia Počas používania alebo nabíjania hlavnej ...

Page 276: ...du cez poškodenú izoláciu Adaptér alebo zástrčku prístroja odpojite tak že pridržíte za adaptér alebo zástrčku nie za kábel Pokiaľ prístroj odpojíte za kábel môže dôsť k úrazu elektrickým prúdom alebo poraneniu Pred používaním skontrolujte či na chrániči pokožky disku čepeli a ráme nie sú deformácie praskliny ani poškodenia Opomenutím môže dôjsť k poraneniu pokožky Chránič pokožky sa ľahko zdeform...

Page 277: ...aspoň 2 dni pred takýmito aktivitami Používanie tesne pred kúpaním Požičiavanie členom rodiny alebo iným osobám Zapájanie do extrémnych športov alebo cvičení ihneď po epilácii V opačnom prípade môže dôjsť k infekcii alebo zápalom spôsobeným baktériami ktoré vniknú do tela cez póry Ak problémy s pokožkou po ošetrení pretrvávajú 2 a viac dní prestaňte jednotku používať a spojte sa s dermatológom Opo...

Page 278: ...iesta na priamom slnku či v blízkosti iných zdrojov tepla Nikdy neodlupujte tubus V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu zapáleniu alebo explózii VÝSTRAHA Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí a batoliat Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie Ak k tomu dôjde okamžite sa poraďte s lekárom Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie prijmite nasledujúce opatrenia ...

Page 279: ...chranný kryt hlavice pre starostlivosť o chodidlá JHlavica pre starostlivosť o chodidlá Pilník Uvoľňovacie tlačidlo rámu Rám KHlavná časť Uvoľňovacie tlačidlo hlavice LED kontrolka Kontrolka režimu Hlavný vypínač Kontrolka nabíjania Konektor LAdaptér na striedavý prúd RE7 77 Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti na oblasti predaja Adaptér Elektrická zástrčka Kábel Zástrčka prístroja...

Page 280: ...íjania sa môže skrátiť v závislosti na kapacite nabíjania Pokiaľ je epilátor pripojený k sieti ZAPNUTIE hlavným vypínačom po ukončení nabíjania spôsobí že kontrolka nabíjania sa rozsvieti a následne po 5 sekundách zhasne Znamená to že epilátor je úplne nabitý Ponechanie nabíjania batérie nemá vplyv na jej výkon Pri prvom nabíjaní epilátora alebo pokiaľ ste ho nepoužívali viac ako 6 mesiacov sa nab...

Page 281: ...ozsvieti zelená kontrolka Vypnutie Dôjde k vypnutiu napájania V prípade nízkej kapacity batérie Kontrolka nabíjania bliká raz za sekundu Prevádzková doba sa líši v závislosti od používania alebo teploty po blikaní kontrolky nabíjania Používanie epilačnej hlavice Miesta vhodné na epilovanie Epilátor možno používať na miestach ES ED92 Epilátor možno používať na miestach Pred epilovaním oblasti bikín...

Page 282: ...vacím gélom 3 3 Režim zvoľte stlačením hlavného vypínača KE Strana 281 Dôjde k vytváraniu peny Pena zaisťuje aby epilátor lepšie kĺzal takže ním môžete pohybovať rýchlo Odporúčame vám používať prístroj pri teplote okolia v rozsahu 5 35 C V prípade jeho používania mimo uvedeného rozsahu teplôt sa činnosť prístroja môže zastaviť Epilácia nôh a rúk Nahor od spodnej časti nohy Dovnútra z vonkajšej str...

Page 283: ... v epilácii si skráťte chĺpky Keď sú chĺpky krátke odstraňovanie chĺpkov je jednoduchšie a menej bolestivé Používanie holiacej hlavice ES ED92 MOKRÉ holenie s mydlovou penou spôsobí šmykľavosť pokožky na dôkladnejšie holenie Na SUCHÉ holenie nie je potrebné vykonať postup podľa kroku 3 Pred SUCHÝM holením z pokožky utrite dosucha všetku vlhkosť alebo pot 1 1 Nasaďte holiacu hlavicu H Preverte že n...

Page 284: ...užívajte na pilníkovanie ničoho iného než mozoľov a stvrdnutej kože na chodidlách Použite na Mozoľ Mozoľ je stvrdnutá vrstva ktorá sa vytvára počas opakovaného tlaku alebo obrusovania aStvrdnutá vrstva bPokožka cKoža Na čo si musíte dávať pozor pri pilníkovaní Pred používaním Po použití aStvrdnutá vrstva bPokožka cKoža dČasť ktorá má byť odstránená ePonechajte časť stvrdnutej vrstvy Pilníkovanie m...

Page 285: ...u spojku hlavice BC2 uvoľňovaciu spojku rámu F6 alebo rám demontujte stlačením uvoľňovacieho tlačidla rámu H 2 Hlavicu na jemné epilovanie C epilačnú hlavicu D F a holiacu hlavicu H vyčistite čistiacou kefkou M Mokré čistenie BCDFHJ Epilačná hlavica Holiaca hlavica 1 Disky a čepele navlhčite a naneste na ne tekuté mydlo na ruky 2 Po zapnutí vypínača dôjde k vytvoreniu peny 3 Hlavicu opláchnite vod...

Page 286: ...ok a vnútorné čepieľky každé dva roky Vonkajšiu planžetu holiacej hlavy H snímte iba v prípade jej výmeny 1 Jemne tlačte prstami vonkajšiu planžetu a nechtom uvoľnite umelohmotnú časť b na čepieľkach od háčikov a na vnútornej strane rámu 2 Novú vonkajšiu planžetu by ste mali jemne ohnúť a zatlačiť dokiaľ sa v ráme nezachytí o háčiky 1 2 Výmena pilníka Životnosť pilníka je približne 1 rok berúc do ...

Page 287: ...achu z chlpov Prach z chlpov odstráňte očistením Sprchovací gel priľnul na disky a čepeľ Umyte ho ponorením do teplej vody Počas starostlivosti o chodidlá Rám nie je bezpečne nasadený Znova ho nasaďte Čas používania je veľmi krátky Prístroj sa nepoužíva v rámci odporúčanej teploty na používanie Používajte ho v rámci odporúčanej teploty na používanie v rozsahu 5 35 C Počas epilovania Prístroj príli...

Page 288: ...Počas holenia Došlo k nahromadeniu prachu z chlpov Prach z chlpov odstráňte očistením Čepeľ je zdeformovaná Čepeľ vymeňte Pokyny pre výmenu Vonkajšia planžeta Približne po 1 roku Vnútorná čepieľka Približne po 2 rokoch Čepeľ je opotrebovaná Nedokáže pilníkovať Počas starostlivosti o chodidlá Pilník je opotrebovaný Pilník vymeňte Pokyny pre výmenu Približne po 1 roku Prístroj sa používa v mäkkom re...

Page 289: ...je Vykonajte kroky 1 až 5 batériu zdvihnite a potom ju vyberte Neskratujte akumulátor Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu Tento epilátor obsahuje lítiový akumulátor Li ion Batériu prosím odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste ak také vo vašej krajine existuje Záruka Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla navštívte internetovú str...

Page 290: ...ktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na l udské zdravie a prostredie ktoré môžu vzniknút z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte prosím vaše miestne úrady V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potr...

Page 291: ...el ES ED92 ES ED22 Măsuri de siguranţă 294 Domeniul de utilizare 298 Paşi rapizi pentru epilare 298 Identificarea părţilor componente 299 Încărcare 300 Înainte de utilizare 300 Folosirea capului de epilare 301 Folosirea capului de ras 303 Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor 303 Curăţare 305 Înlocuirea foliei exterioare 306 Înlocuirea pilei 306 Depanare 307 Durata de viaţă a acumulatoru...

Page 292: ...heaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie aruncat Nu utilizaţi decât adaptoru...

Page 293: ...n epilator cu epilare umedă Aceasta înseamnă că se poate folosi capul de epilare de ras în baie sau la duş Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor Următorul este simbolul pentru un cap de îngrijire a picioarelor lavabil Simbolul înseamnă că corpul principal poate fi curăţat în apă Detaşaţi corpul principal de la adaptorul de c a înainte de curăţarea în apă ...

Page 294: ...i sau în vecinătatea surselor de căldură A nu se încărca utiliza sau lăsa în spaţii cu temperaturi ridicate În caz contrar există risc de supraîncălzire aprindere sau explozie A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor Nu îi lăsaţi să folosească produsul În caz contrar există risc de accidentare sau rănire din cauza ingerării accidentale a lamei interioare periei etc Nu dezasamblaţ...

Page 295: ...troduceţi complet adaptorul sau ştecărul aparatului Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu electrocutare sau arsuri Asiguraţi vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe adaptorul de c a Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu electrocutare sau arsuri Când efectuaţi a...

Page 296: ...taşat Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza deformarea sau deteriorarea protectorului pentru piele ceea ce poate duce la rănirea pielii Utilizaţi aparatul doar în scopul pentru care a fost creat Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza risc de rănire Despre utilizarea capului de epilare ras Nu aplicaţi presiune puternică pe piele nu treceţi repetat peste aceeaşi zonă şi nu deplasaţi...

Page 297: ...entru piele la un unghi de 90 faţă de piele şi nu apăsaţi prea tare Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza riscul de rănire a pielii sau vă puteţi prinde şi rupe părul sau hainele Despre utilizarea capului de îngrijire a picioarelor Nu utilizaţi capul de îngrijire a picioarelor în următoarele cazuri Pilirea prea în profunzime Atingerea pielii moi cu pila Pilirea pielii întărite atunci când...

Page 298: ... lucru consultaţi imediat un medic Dacă lichidul din acumulator se scurge în afară aplicaţi următoarele proceduri Nu atingeţi acumulatorul cu mâinile goale Lichidul din acumulator poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii Nu vă frecaţi ochii Spălaţi imediat cu apă curată şi consultaţi un medic Lichidul acumulatorului poate cauza inflamaţii sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau ha...

Page 299: ...erioară Buton de eliberare a cadrului ICapac de protecţie pentru capul de îngrijire a picioarelor JCap de îngrijire a picioarelor Pilă Buton de eliberare a cadrului Cadru KCorp principal Buton de eliberare a capului Lampa LED Indicator luminos mod Întrerupător de pornire Indicator luminos de încărcare Mufă de alimentare LAdaptor de c a RE7 77 Forma adaptorului de c a diferă în funcţie de regiune A...

Page 300: ...apacitatea de încărcare După ce încărcarea este completă apăsarea întrerupătorului de pornire în timp ce epilatorul este conectat va determina aprinderea indicatorului luminos de încărcare şi apoi stingerea lui după 5 secunde Aceasta arată că epilatorul este complet încărcat Continuarea încărcării acumulatorului nu va afecta performanţa acestuia La încărcarea epilatorului pentru prima dată sau atu...

Page 301: ...Delicat Oprit Alimentarea va fi oprită Când capacitatea acumulatorului este scăzută Indicatorul luminos de încărcare clipeşte o data pe secundă Durata de folosire variază în funcţie de utilizare sau de temperatură după ce indicatorul luminos de încărcare începe să clipească Folosirea capului de epilare Zone recomandate pentru epilare Epilatorul poate fi folosit în zonele ES ED92 Epilatorul poate f...

Page 302: ...odul apăsând pe întrerupătorul de pornire KE Pagina 301 Se face spumă Spuma face ca epilatorul să alunece mai bine deci îl puteţi deplasa mai rapid Vă recomandăm să utilizaţi aparatul la o temperatură ambiantă cuprinsă între 5 şi 35 C Dacă este utilizat în afara acestor limite este posibil ca aparatul să nu mai funcţioneze Epilarea picioarelor şi a braţelor În sus de la partea inferioară a picioru...

Page 303: ...entru prima dată sau dacă nu v aţi mai epilat de mult timp Îndepărtarea părului este mai uşoară şi mai puţin dureroasă când părul este scurt Folosirea capului de ras ES ED92 Rasul UMED cu spumă de săpun face pielea alunecoasă pentru un ras mai fin Pentru rasul USCAT pasul 3 nu este necesar Înainte de rasul USCAT îndepărtaţi orice urmă de umezeală sau transpiraţie de pe piele 1 1 Ataşaţi capul de r...

Page 304: ...odusul pentru a pili orice alte părţi decât bătăturile şi pielea îngroşată de pe picioare Utilizaţi pe Bătături O bătătură este un strat întărit care se formează prin presiune repetată sau abraziune aStrat întărit bEpidermă cDermă Lucrul cărora trebuie să le acordaţi atenţie la pilire Înainte de utilizare După utilizare aStrat întărit bEpidermă cDermă dPorţiunea de îndepărtat eLăsaţi o parte din s...

Page 305: ...acului BC2 protuberanţa de eliberare a cadrului F6 sau scoateţi cadrul apăsând pe butonul de eliberare a cadrului H 2 Curăţaţi capacul delicat C capul de epilare D F şi capul de ras H cu peria de curăţare M Curăţare umedă BCDFHJ Cap de epilare Cap de ras 1 Umeziţi discurile şi lamele şi aplicaţi pe acestea săpun de mâini lichid 2 Porniţi aparatul şi astfel se va crea spumă 3 Spălaţi capul cu apă p...

Page 306: ...tă la doi ani Scoateţi folia exterioară din capul de ras H numai când o înlocuiţi 1 Împingând folia exterioată uşor cu degetele folosiţi o unghie pentru a elibera panoul din plastic b de la lamă din clapetele de fixare a aflate în interiorul cadrului 2 Noua folie exterioară trebuie să fie uşor îndoită şi împinsă până când este prinsă în cadru 1 2 Înlocuirea pilei Durata de funcţionare a pilei este...

Page 307: ...aţi pudra de păr Gelul de duş a aderat la discuri şi lamă Îndepărtaţi l după ce îl umeziţi cu apă caldă În timpul îngrijirii picioarelor Cadrul nu este bine fixat Fixaţi l bine Durata de utilizare se scurtează Aparatul nu este folosit în intervalul de temperatură recomandat Utilizaţi l în intervalul de temperatură recomandat cuprins între 5 35 C În timpul epilării Aparatul este apăsat prea tare pe...

Page 308: ...ine ca la început În timpul rasului S a acumulat pudră de păr Îndepărtaţi pudra de păr Lama este deformată Înlocuiţi lama Recomandări pentru înlocuire Folie exterioară Aproximativ 1 an Lama interioară Aproximativ 2 ani Lama este uzată Pilirea nu funcţionează În timpul îngrijirii picioarelor Pila este uzată Înlocuiţi pila Recomandări pentru înlocuire Aproximativ 1 an Aparatul este folosit în modul ...

Page 309: ...ăsaţi l să funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat Efectuaţi paşii de la 1 la 5 si ridicaţi acumulatorul apoi scoateţi l Vă rugăm aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi bateria Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Acest epilator conţine o baterie Li ion Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într un punct oficial desemnat dacă există unul în ţara dvs Garanţie...

Page 310: ...ane şi a mediului înconjurător care în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor vă rugăm să contactaţi autorităţile locale firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica ...

Page 311: ...usszám ES ED92 ES ED22 Biztonsági előírások 314 Rendeltetésszerű használat 318 Gyors epilálási lépések 318 Az alkatrészek azonosítása 319 Feltöltés 320 Használat előtt 320 Az epilálófej használata 321 A borotvafej használata 323 A lábápoló fej használata 323 Tisztítás 325 A külső szita cseréje 326 A reszelő cseréje 326 Hibaelhárítás 327 Akkumulátor élettartam 329 A beépített feltölthető akkumuláto...

Page 312: ...let mellett vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni Csak a tartozékként mellékelt hálózati adaptert használja a készülékhez ...

Page 313: ...ilálásra alkalmas epilátor jele alább látható Ez a szimbólum azt jelzi hogy a epilálófej borotvafej fürdőkádban vagy zuhanyozás közben is használható A lábápoló fej használata A mosható lábápoló fej jelölése alább található A jelölés azt jelenti hogy a test víz alatt tisztítható Mielőtt vízzel tisztítaná válassza le a testet a hálózati adapterről ...

Page 314: ...ltse használja és ne tartsa magas hőmérsékleten Ez túlmelegedést öngyulladást vagy robbanást okozhat Ne tárolja olyan helyen ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik Ne engedje hogy használják a készüléket Balesetet vagy sérülést okozhat a belső vágókés kefe stb véletlen lenyelése Soha ne szerelje szét kivéve ha leselejtezi a terméket Ez tüzet elektromos áramütést vagy sérülést okozhat Ne alakítsa ...

Page 315: ...gy a készülék az hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő elektromos tápforrásra csatlakozik Ellenkező esetben fennáll a tűz az áramütés vagy a megégés veszélye Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a k...

Page 316: ...almat okozhat A lábon karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy bikinivonalon Ezzel bőrsérülést gyulladást okozhat Ne használja a következő esetekben Menstruáció terhesség előtt és alatt valamint szülés után egy hónapig Napbarnított bőrön Ha nem érzi jól magát vagy ha bőrén testén abnormális jeleket tapasztal A készülék használata ilyen esetben a bőr érzékennyé válását okozhatja bő...

Page 317: ... következő esetekben Ne reszelje le a bőrt túl mélyen Puha bőrre A lábkörmök betegsége esetén Ne használja a fürdőben Megosztva a családtagokkal vagy másokkal Ellenkező esetben a bőr megsérülhet fertőzés gyulladás vérzés vagy más probléma léphet fel vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak Ha a készüléket reszelésre használja figyeljen arra az irányra amely felé a test mozog A reszelő forgása...

Page 318: ...nnyiben ez megtörténne azonnal értesítsen egy orvost Ha az akkumulátor folyadék szivárog hajtsa végre a következő lépéseket Ne érintse meg az akkumulátort szabad kézzel Az akkumulátor folyadék vakságot okozhat ha szembe kerül Ne dörzsölje a szemét Azonnal mossa ki és vegye fel a kapcsolatot egy orvossal Az akkumulátor folyadék gyulladást vagy más sérülést okozhat ha a bőrre vagy a ruhára kerül Mos...

Page 319: ...soló Keret Belső vágókés Keretkioldó gomb IVédősapka a lábápoló fejhez JLábápoló fej Reszelő Keretkioldó gomb Keret KTest Fejkioldó gomb LED világítás Mód jelzőfény Főkapcsoló Töltés jelzőfénye Aljzat LHálózati adapter RE7 77 A hálózati adapter alakja országonként eltérő Adapter Csatlakozódugó Vezeték A készülék csatlakozója Tartozékok MTisztítókefe NHordtáska Feltétek ES ED92 ES ED22 Védősapka az...

Page 320: ...lan A töltési idő csökkenhet a töltési kapacitástól függően A töltés befejeződése után ha az epilátor be van dugva a főkapcsoló BE állásba állításakor a töltés jelzőfénye világít majd 5 másodperc múlva kialszik Ez azt jelenti hogy az epilátor teljesen fel van töltve Az akkumulátor folyamatos töltése nincs hatással az akkumulátor teljesítményére Ha az epilátort először tölti vagy ha több mint 6 hón...

Page 321: ...ilágít KI Az áramellátás KIKAPCSOLVA Amikor az akkumulátor töltése alacsony A töltés jelzőfénye másodpercenként villan egyet A működési idő eltérő lehet a töltés jelzőfényének villogásakor a használattól illetve a hőmérséklettől függ Az epilálófej használata Epilálható felületek Az epilátor a területeken használható ES ED92 Az epilátor a területeken használható A bikinivonal epilálása előtt vegye ...

Page 322: ...sfürdőt Öblítse le a tusfürdőt a kezéről 3 3 Válassza ki az üzemmódot a főkapcsoló KE megnyomásával 321 Oldal Hab keletkezik A hab révén az epilátor jobban csúszik ezért gyorsabban is mozgathatja Az epilátor használata 5 35 C környezeti hőmérsékleten ajánlott Ha a külső hőmérséklet kívül esik ezen a tartományon a készülék kikapcsolhat A láb és a kar epilálása A láb alsó részétől felfelé A kar küls...

Page 323: ...ú ideig nem epilált először borotválja le a szőrt A szőreltávolítás könnyebb és kevésbé fájdalmas ha a szőr rövid A borotvafej használata ES ED92 NEDVES Borotváláskor szappanos hab síkosabbá teszi a bőrét a jobb borotváláshoz SZÁRAZ borotváláskor a 3 as lépés nem szükséges SZÁRAZ borotválás előtt töröljön le szárazra minden nedvességet vagy izzadtságot a bőréről 1 1 Helyezze fel a borotvafejet H E...

Page 324: ...lésére használja Használja Bőrkeményedés A bőrkeményedés megkeményedett réteg amely ismételt benyomódás vagy kidörzsölődés miatt jön létre aMegkeményedett réteg bFelhám cBőr Reszeléskor betartandó óvintézkedések Használat előtt Használat után aMegkeményedett réteg bFelhám cBőr dEltávolítandó rész eHagyjon meg valamennyit a megkeményedett rétegből Amennyiben egy területet túl mélyen reszel le az fá...

Page 325: ...ldó bordát F6 vagy távolítsa el a keretet a keretkioldó gomb H lenyomásával 2 Tisztítsa meg a kímélő precíziós sapkát C az epilálófejet D F és a borotvafejet H a tisztítókefével M Nedves tisztítás BCDFHJ Epilálófej Borotvafej 1 Nedvesítse meg a lemezeket és a késeket majd tegyen rájuk folyékony szappant 2 Kapcsolja be a kapcsolót ekkor hab keletkezik 3 Mossa le a fejet a szőr eltávolítása érdekébe...

Page 326: ...pedig kétévente cserélje Csak kicseréléskor távolítsa el a borotvafej külső szitáját H 1 Amikor ujjával finoman megnyomja a külső szitát körmével pattintsa le a vágókésen lévő műanyag elemet b a keret belső oldalán található akasztókról a 2 Az új külső szitát először hajlítsa be egy kissé majd tolja be amíg hozzá nem kapcsolódik a kerethez 1 2 A reszelő cseréje A reszelő élettartama hozzávetőleges...

Page 327: ...használati idő lerövidül A készüléket nem az ajánlott alkalmazási hőmérsékleten használja Használja az ajánlott használati hőmérsékleten 5 35 C között Epiláláskor A készüléket túl erősen nyomja a bőrre Kis erővel nyomja a bőrhöz A készülék nincs teljesen feltöltve Töltse fel teljesen a készüléket Nem lehet eltávolítani a szőrt A készüléket hosszú szőrön használja 2 3 mm hosszú szőrön használja A k...

Page 328: ...agyjából 2 év A kés kicsorbult Nem lehet reszelni Lábápoláskor A reszelő elkopott Cserélje ki a reszelőt Útmutató a cseréhez Nagyjából 1 év A készüléket Enyhe módban használja Próbálja meg Normál módban használni Nem lehet megszabadulni a szagtól Koszos Áztassa a reszelőt vízbe nagyjából 24 órán keresztül a lemosás előtt Ha a problémák nem oldódtak meg vegye fel a kapcsolatot az áruházzal ahol a k...

Page 329: ...kkumulátor teljesen lemerül Hajtsa végezze az 1 5 lépéseket majd emelje fel és vegye le az akkumulátort Ügyeljen hogy az akkumulátort ne zárja rövidre Környezetvédelem és újrahasznosítás Az epilátor lítium ion akkumulátort tartalmaz Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa ha van ilyen az országban Jótállás Kérjük látogassa meg a Panasonic weboldalt http p...

Page 330: ...ódott készülékek szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése hasznosítása és újrafelhasználása céljából kérjük hogy az ország törvényeinek valamint a 2002 96 EK és a 2006 66 EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához és megakadályozza az emb...

Page 331: ...331 MEMO ...

Page 332: ...332 MEMO ...

Page 333: ...333 MEMO ...

Page 334: ...Panasonic Corporation http panasonic net Panasonic Corporation 2014 Printed in China F EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU 0000000000 X0000 0 ...

Search results

Summary of Contents for ES-ED92

Reviews:

Related manuals for ES-ED92

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-ED92, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-ED92

Reviews:

Related manuals for ES-ED92

Brands by name

Popular brands