Panasonic ES-ED20 Page 163 Operating Instructions Manual Download

Page: 163 / 346

163

FIN

Batterietslevetid

Forventet levetid for batteriene er 3 år dersom de lades omtrent 1 gang

i uken. Batteriene i denne hårfjerneren er ikke ment å byttes av

forbrukerne. Bytt batteriet ved et autorisert servicesenter.

Fjernedetinnebygdeoppladbarebatteriet

Fjerndetinnebygdebatterietnårdukasterhårfjerneren�

Pass på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det finnes en.

Denne figuren må bare brukes når du kaster hårfjerneren og må ikke

brukes for å reparere den. Dersom du demonterer hårfjerneren, vil den

ikke lenger være vanntett, det kan føre til at den ikke fungerer.

• Koble fra strømkabelen fra hårfjerneren når du fjerner batteriet.

• Trykk på strømbryteren for å slå apparatet på, og la det være på helt til

batteriet er fullstendig utladet.

• Utfør trinn

til

, og løft opp batteriet, deretter fjerner du det.

• Sørg for å ikke kortslutte batteriet.











Formiljøvernogresirkuleringavmaterialer

Denne hårfjerneren inneholder et Li-ion-batteri.

Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent sted,

hvis dette finnes i ditt land.

Garanti

Dersom du vil ha mer informasjon, eller dersom ledningen til

hårfjerneren blir ødelagt, se Panasonics internettside http://panasonic.

net/, eller kontakt et autorisert verksted (du finner telefonnummer i

heftet som inneholder garantiinformasjon for Europa).

Spesifikasjoner

Strømforsyning

Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren.

(Automatisk spenningskonvertering)

Ladetid

Omtrent 1 time.

Luftbåren akustisk

støy

Hårfjernerhode for ben/armer: 68 (dB (A) re 1 pW)

Hårfjernerhode for armhuler/bikinilinje: 70 (dB (A)

re 1 pW)

Barberhode: 63 (dB (A) re 1 pW)

Fotpleiehode: 64 (dB (A) re 1 pW)

Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.

Summary of Contents for ES-ED20

Page 1: ...Operating Instructions Household Epilator Model No ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 ...

Page 2: ...2 English 5 Deutsch 25 Français 45 Italiano 65 Español 85 Nederlands 105 Português 125 Norsk 145 Svenska 165 Dansk 185 Suomi 205 Polski 225 Česky 245 Slovenčina 265 Română 285 Magyar 305 Türkçe 325 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ld Epilator Model No ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Safety precautions 8 Intended use 12 Quick steps for epilating 12 Parts identification 13 Tips for best epilation results 14 Charging 14 Before use 15 Epilating 16 Shaving 17 Foot care 17 Cleaning 19 Replacing the outer foil 20 Replacing the file 20 Troubleshooting 21 Battery life 23 Removing the built in rechargeable battery 23 Guarantee 23 Spe...

Page 6: ...e and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped ...

Page 7: ...e following is the symbol for a wet epilator It means that the epilation shaver head can be used in a bath or shower Using the foot care head The following is the symbol for a washable foot care head The symbol means the main body may be cleaned under water Detach the main body from the AC adaptor before cleaning it in water ...

Page 8: ...re that must not be performed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely DANGER This product has a built in rechargeable battery Do not throw into flame or heat Do not charge use or leave in high temperatures Doing so may cause overheating ignition or explosion WARNING Do not store within the reach of children or i...

Page 9: ... product with the supplied AC adaptor Doing so may cause burn or fire due to a short circuit Immediately stop using and remove the adaptor if there is an abnormality or failure Using it in such conditions may cause fire electric shock or injury Abnormality or failure cases The main unit adaptor or power cord is deformed or abnormally hot The main unit adaptor or power cord smells of burning There ...

Page 10: ...damage Do not use with the frame removed Doing so may cause injury to the skin or cause hair or clothing entanglement and damage Do not apply strong pressure to the skin move repeatedly over same area hold in one area or use a jabbing motion Doing so may cause injury or inflammation of the skin or increased pain Do not use the epilation head for legs arms to epilate your underarms and bikini line ...

Page 11: ...you have an ailment in the area around your toenails Using the foot care head in the bath Sharing with your family or others Doing so may cause injury to the skin infection inflammation bleeding or other trouble or worsening of such symptoms Disconnect the adaptor from the household outlet when not charging Failure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from ...

Page 12: ...a 90 angle to your skin with gentle force Failure to do so may cause injury to the skin or cause hair or clothing entanglement and damage Intended use Do not use paint thinner benzene alcohol etc to clean the appliance Doing so may cause failure cracking or discoloration of the main body Wipe with a cloth soaked in soapy water and wrung tightly Keep the appliance away from sinks bathrooms or other...

Page 13: ...me Inner blade Frame release button IProtection cap for foot care head JFoot care head File Frame release button Frame KMain body Head release button LED light SOFT mode light Power switch Charging light Socket LAC adaptor RE7 77 The shape of the AC adaptor differs depending on the area Adaptor Power plug Power cord Appliance plug Accessories MCleaning brush NPouch Attachments ES ED90 ES ED70 ES E...

Page 14: ...f your skin gets dry after epilation we recommend applying a moisture lotion two days after epilation Make sure skin is clean before and after use Charging For best performance fully charge the appliance before use You cannot operate the appliance while charging Charging time Approx 1 hour The epilator can be used for approximately 30 minutes 40 minutes when using the gentle cap after 1 hour of ch...

Page 15: ...place make sure the comb is in close contact with the skin Best hair length for epilation Trim your hair before epilating for the first time or if you have not epilated for a long time Hair removal is easier and less painful when the hair is short LED light The LED light comes on when the power is turned on The light will remain on while the power is ON Select the mode Operation will change in ord...

Page 16: ... epilating wipe away water or sweat on your skin Select the mode by pressing the power switch K Page 15 Wet foam epilation WET epilation epilating after wetting the skin and epilator and then applying foam makes the skin softer so is gentler to your skin when epilating 1 1 Wet your skin 2 2 Wet the discs and place a small quantity of liquid shower gel on the discs Always use shower gel when wet ep...

Page 17: ...essing the power switch K Page 15 Press gently so that the whole blade is in close contact with the skin and the surface of the blade does not move up and down Wet foam shaving Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave 1 1 Attach the shaver head H Confirm the bikini comb G is detached 2 2 Check that the outer foil is not deformed or damaged 3 3 Wet your skin and put showe...

Page 18: ...r inflamed Filing too large an area can result in even larger calluses forming Therefore be sure to leave some of the hardened layer Using the foot care head The foot care head cannot be used in a bath or shower Before use be sure to fully charge the appliance We recommend using the product within 30 minutes after bathing or showering With the feet clean wipe off any water on the skin Each use sho...

Page 19: ... to damage the skin protector the frame the fast cap and the gentle cap during cleaning Dry cleaning BCDFH Epilation head Shaver head 1 Lift fast gentle caps the frame upward while holding the cap release rib BC the frame release rib or remove the frame by pushing the frame release button H 2 Clean the gentle cap C the epilation head D F and the shaver head H with the cleaning brush M Wet cleaning...

Page 20: ... with a dry cloth and dry in a well ventilated location 3 4 5 Replacing the outer foil We recommend replacing the outer foil H every year and the inner blade every two years Remove the outer foil of the shaver head H only when replacing it 1 While pushing the outer foil gently with the fingers use a fingernail to release the plastic panel b on the blade from the hooks a on the inside of the frame ...

Page 21: ...rely attached Reattach it The usage time gets short The appliance is not used at recommended use temperature Use at the recommended use temperature of 5 35 C When epilating The appliance is pressed against skin too hard Contact to skin with gentle force Not charged fully Fully charge the appliance Cannot remove hair When epilating The appliance is used on long hair Use on hair approximately 2 to 3...

Page 22: ...for replacement Outer foil Approximately 1 year Inner blade Approximately 2 years The blade is worn out Cannot file When foot caring The file is worn out Replace the file Guidelines for replacement Approximately 1 year The appliance is used in the SOFT mode Try using it in NORMAL mode Cannot get rid of odor Is it still dirty Soak the file in water for approximately 24 hours before washing ...

Page 23: ...he power and then keep the power on until the battery is completely discharged Perform steps 1 to 5 and lift the battery and then remove it Please take care not to short circuit the battery For environmental protection and recycling of materials This epilator contains a Li ion battery Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location if there is one in your countr...

Page 24: ...g For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equ...

Page 25: ...g Haushalts Epiliergerät Modellnr ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Sicherheitsvorkehrungen 28 Beabsichtigter Gebrauch 32 Schnelle Schritte für die Enthaarung 32 Bauteile Bezeichnungen 33 Tipps um die besten Epilationsergebnisse zu erhalten 34 Aufladen 34 Vor der Inbetriebnahme 35 Epilieren 36 Rasur 37 Fußpflege 37 Reinigung 39 Austausch der Scherfolie 40 Austausch der Feile 40 Fehlersuche 41 Akkule...

Page 26: ... Voraussetzung ist dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss der N...

Page 27: ...ür Nassepilation Dies bedeutet dass der Epilier Rasieraufsatz auch in der Badewanne oder unter der Dusche benutzt werden kann Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes Nachstehend finden Sie das Symbol für einen abwaschbaren Fußpflegeaufsatz Dieses Symbol bedeutet dass das Hauptgehäuse unter Wasser gereinigt werden kann Trennen Sie das Hauptgehäuse vom Netzadapter bevor Sie es mit Wasser reinigen ...

Page 28: ... Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen der befolgt werden muss um das Gerät sicher zu betreiben GEFAHR Dieses Produkt hat einen eingebauten wiederaufladbaren Akku Nicht Akku in Flamme oder Wärmequelle werfen Nicht bei Hitze laden und verwenden und keinen hohen Temperaturen aussetzen Nichtbeachtung führt zu Überhitzung Zündung oder Exp...

Page 29: ...sten kann es durch einen Kurzschluss zu Verbrennungen oder Brand kommen Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Adapter wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder ein Fehler auftritt Die Verwendung unter diesen Bedingungen kann Brand elektrischen Schlag oder Verletzungen verursachen Anomalität oder Störungsfälle Das Hauptgerät Adapter oder Netzkabel ist deformiert oder ungewöhnlic...

Page 30: ...erät verwenden wenn der Rahmen entfernt wurde Zuwiderhandlung kann Verletzungen an der Haut verursachen oder dazu führen dass sich Haar oder Kleidung verfangen und Schaden nehmen Nicht zu viel Druck auf die Haut ausüben nicht wiederholt über den gleichen Bereich reiben nicht in einem Bereich anhalten und keine Stoßbewegungen ausführen Dies kann zu Verletzung oder Entzündung der Haut führen oder er...

Page 31: ...werden welche in den Körper durch die Poren eindringen Nicht auf folgende Arten feilen Zu tief feilen Feile auf weiche Haut treffen lassen Verhärtete Haut feilen wenn Sie im Bereich Ihrer Fußnägel Beschwerden haben Verwenden des Fußpflegeaufsatzes in der Badewanne Mit Familienmitgliedern oder anderen teilen Zuwiderhandlung verursacht Verletzungen der Haut Infektion Entzündung Bluten oder andere Sc...

Page 32: ...ndung Bluten oder andere Schwierigkeiten oder Verschlimmerung der Symptome Verwenden Sie sie nur zum beabsichtigten Zweck Geschieht dies nicht kann es zu Verletzungen kommen Wenden Sie die Hautschutzvorrichtung in einem Winkel von 90 zu Ihrer Haut mit leichter Kraft an Zuwiderhandlung kann zu Verletzungen der Haut oder dazu führen dass sich das Haar oder die Kleidung verfangen und Schaden nehmen B...

Page 33: ...ers Rahmen Schermesser Rahmen Freigabeknopf ISchutzkappe für Fußpflegeaufsatz JFußpflegeaufsatz Feile Rahmen Freigabeknopf Rahmen KHauptgehäuse Aufsatz Freigabeknopf LED Leuchte Sanfter Modus Netzschalter Ladekontrollleuchte Anschluss für das Ladekabel LNetzadapter RE7 77 Die Form des Netzadapters unterscheidet sich je nach Bereich Adapter Netzstecker Netzkabel Gerätestecker Zubehör MReinigungsbür...

Page 34: ...auftreten Das Auflegen eines kalten Waschlappens hilft bei Schmerzen oder Ausschlag Wenn Ihre Haut nach der Epilation trocken wird empfehlen wir dass Sie zwei Tage später eine Feuchtigkeitslotion auftragen Achten Sie darauf dass die Haut vor und nach der Anwendung sauber ist Aufladen Um die optimale Leistung zu erzielen laden Sie das Gerät vollständig auf bevor Sie es verwenden Während des Ladens ...

Page 35: ...nghaarschneider aus Wenn der Kammaufsatz aufgesetzt worden ist stellen Sie sicher dass der Kamm engen Hautkontakt hat Die beste Länge für die Haarentfernung Kürzen Sie Ihre Haare vor der erstmaligen Enthaarung oder wenn Sie längere Zeit nicht epiliert haben Die Haarentfernung ist einfacher und weniger schmerzhaft wenn die Haare kurz sind LED Leuchte Die LED Leuchte bleibt an während das Gerät eing...

Page 36: ...en Sie Wasser oder Schweiß von Ihrer Haut ab Wählen Sie den Modus indem Sie den Netzschalter K drücken Seite 35 Nasse Schaum Epilation Die NASS Epilation Epilieren nachdem die Haut und das Epiliergerät befeuchtet wurden und dann Schaum aufgetragen wird macht die Haut weicher und ist somit sanfter für Ihre Haut 1 1 Befeuchten Sie Ihre Haut 2 2 Befeuchten Sie die Epilierscheiben an und bringen Sie e...

Page 37: ...zschalter K drücken Seite 35 Üben Sie sanften Druck aus sodass die gesamte Scherfolie Hautkontakt hat und die Oberfläche der Scherfolie sich nicht nach oben oder unten bewegt Nass Schaumrasur Seifenschaum macht die Haut weich und glatt für ein gutes Rasierergebnis 1 1 Befestigen Sie den Rasieraufsatz H Vergewissern Sie sich dass der Kammaufsatz G abgenommen wurde 2 2 Überprüfen Sie ob die Scherfol...

Page 38: ...dass er weh tut und sich entzündet Wenn man einen Bereich zu großflächig abfeilt kann es passieren dass sich sogar noch größere Schwielen bilden Achten Sie also darauf dass Sie etwas von der verhärteten Hautpartie am Fuß lassen Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes Der Fußpflegeaufsatz kann nicht in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden Achten Sie vor Gebrauch darauf dass das Gerät aufgel...

Page 39: ...htung Rahmen Effizienzaufsatz und Skin Protector Aufsatz darauf dass diese nicht beschädigt werden Trockenreinigung BCDFH Epilieraufsatz Rasieraufsatz 1 Ziehen Sie den Effizienz Skin Protector Aufsatz hoch indem Sie den Aufsatz Freigabeknopf BC den Rahmen Freigabeknopf festhalten oder entfernen Sie den Rahmen indem Sie den Rahmen Freigabeknopf H drücken 2 Reinigen Sie den Skin Protector Aufsatz C ...

Page 40: ...n Sie alles in einer gut belüfteten Umgebung mit einem trockenen Tuch ab 3 4 5 Austausch der Scherfolie Wir empfehlen dass die Scherfolie H jährlich und das Schermesser alle zwei Jahre ausgetauscht wird Entfernen Sie die Scherfolie H des Scherkopfes nur wenn Sie sie austauschen 1 Drücken Sie die Scherfolie vorsichtig mit den Fingern und entfernen Sie die Plastikabdeckung b auf der Scherfolie mit e...

Page 41: ...eit verkürzt sich Der Apparat wird nicht bei der empfohlenen Gebrauchstemperatur verwendet Verwenden Sie ihn bei einer Gebrauchstemperatur von 5 35 C Wenn Sie epilieren Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen Nicht vollständig aufgeladen Laden Sie den Apparat vollständig auf Kann das Haar nicht entfernen Wenn Sie epilieren Der Apparat...

Page 42: ...ien für den Austausch Scherfolie Etwa 1 Jahr Schermesser Etwa 2 Jahre Die Klinge ist verschlissen Kann nicht feilen Bei der Fußpflege Die Feile ist verschlissen Ersetzen Sie die Feile Richtlinien für den Austausch Etwa 1 Jahr Der Apparat wird im Sanft Modus verwendet Versuchen Sie den normalen Modus zu verwenden Kann den Gestank nicht loswerden Ist es noch schmutzig Weichen Sie die Feile etwa 24 S...

Page 43: ...nn eingeschaltet bis der Akku vollständig entladen ist Führen Sie die Schritte 1 bis 5 aus und heben Sie den Akku an und danach entfernen Sie ihn Gehen Sie vorsichtig vor damit der Akku nicht kurzgeschlossen wird Umweltschutz und Recycling Dieses Epiliergerät enthält einen Lithium Ionen Akku Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein sol...

Page 44: ...g alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder...

Page 45: ...D90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Consignes de sécurité 48 Usage prévu 52 Étapes rapides pour l épilation 52 Identification de l appareil 53 Conseils pour une meilleure épilation 54 Charge 54 Avant utilisation 55 Épilation 56 Rasage 57 Soin des pieds 57 Nettoyage 59 Remplacement de la grille extérieure 60 Remplacement de la lime 60 Dépannage 61 Durée de vie de la batterie 63 Extraction de la pile rechar...

Page 46: ...llance ou si des instructions leur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur ...

Page 47: ...vant représente une épilation humide Il signifie que la tête d épilation tête de rasage peut être utilisée dans un bain ou sous la douche Utilisation de la tête pédicure Le symbole suivant représente une tête pédicure lavable Ce symbole indique que le corps peut être nettoyé sous l eau Débrancher le corps de l adaptateur CA avant de le nettoyer dans l eau ...

Page 48: ... qu il s agit d une procédure de fonctionnement spécifique qui doit être suivie afin de pouvoir utiliser l appareil en toute sécurité DANGER Ce produit dispose d une batterie rechargeable intégrée Ne pas la jeter dans le feu ni l exposer à la chaleur Ne pas la charger ni l utiliser ou la soumettre à des températures élevées Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe une inflamm...

Page 49: ... incendie dues à un court circuit Cesser immédiatement d utiliser l appareil et retirer l adaptateur en cas d anomalie ou de défaillance Une utilisation de l appareil dans de telles conditions pourrait provoquer un incendie un choc électrique ou des blessures En cas d anomalie ou de défaillance L unité principale l adaptateur ou le cordon d alimentation est déformé ou anormalement chaud L unité pr...

Page 50: ... sur la peau ou provoquer l enchevêtrement des cheveux ou des vêtements et endommager l appareil Ne jamais appuyer trop fort sur la peau éviter de repasser sur une même zone ou de faire des mouvements par à coups Ceci pourrait entraîner des blessures une inflammation de la peau ou des douleurs intenses Ne pas utiliser la tête d épilation jambes bras pour épiler les aisselles et la ligne du maillot...

Page 51: ...er la peau durcie si vous souffrez d une affection dans la zone à proximité de vos ongles de pieds Utiliser la tête pédicure dans le bain Le partager avec votre famille ou d autres personnes Ceci pourrait entraîner des blessures une inflammation de la peau des saignements ou d autres troubles ou une dégradation de ces symptômes Débranchez l adaptateur de la prise secteur lorsqu il n est pas en cha...

Page 52: ...ur la peau à un angle de 90 Sinon ceci pourrait entraîner des blessures sur la peau ou provoquer l enchevêtrement des cheveux ou des vêtements et endommager l appareil Usage prévu Ne pas utiliser de diluant à peinture de benzène d alcool etc pour nettoyer l appareil Sinon ceci pourrait provoquer une défaillance des fissures ou une décoloration du corps principal de l appareil Essuyer avec un chiff...

Page 53: ...e libération de l embout ICapuchon de protection pour la tête pédicure JTête pédicure Lime Bouton de libération de l embout Embout KCorps Bouton de libération de la tête Diode électroluminescente Voyant vert du mode doux Commutateur d alimentation Voyant de charge Prise LAdaptateur CA RE7 77 La forme de l adaptateur CA est différente suivant la région Adaptateur Fiche d alimentation Cordon d alime...

Page 54: ...uleur ou une éruption cutanée Si votre peau devient sèche après l épilation nous recommandons d appliquer une lotion humidifiante deux jours après l épilation Assurez vous que votre peau est propre avant et après utilisation Charge Pour une meilleure performance chargez complètement l appareil avant l utilisation Vous ne pouvez pas utiliser l appareil pendant qu il se recharge Durée de charge envi...

Page 55: ...n place assurez vous qu il soit en contact étroit avec la peau Longueur de poil recommandée pour l épilation Coupez vos poils avant une première épilation ou si vous ne vous êtes pas épilée depuis longtemps L épilation est plus facile et moins douloureuse quand les poils sont courts Diode électroluminescente La fonction lumière s allume lorsque l épilateur est en marche Elle permet d éclairer la s...

Page 56: ...votre peau Sélectionnez le mode en appuyant sur le commutateur d alimentation KE Page 55 Epilation mouillée mousse L épilation mouillée épilation après avoir mouillé la peau et l épilateur et appliqué de la mousse assure une épilation tout en douceur 1 1 Mouillez votre peau 2 2 Mouillez les disques et mettez une petite quantité de gel douche liquide sur les disques Utilisez toujours du gel douche ...

Page 57: ...KE Page 55 Appuyez délicatement afin que toute la lame soit en contact étroit avec la peau et que la surface de la lame ne bouge pas vers le haut ou vers le bas Rasage mouillé mousse La mousse de savon rend la peau glissante et permet de raser plus près 1 1 Fixez la tête de rasage H Vérifiez que le peigne pour le maillot G est détaché 2 2 Vérifiez que la grille extérieure n est pas déformée ni end...

Page 58: ...ons Limer intensément une zone peut provoquer la formation de durillons encore plus grands Vous devez donc vous assurer de laisser une partie de la couche durcie Utilisation de la tête pédicure La tête pédicure ne peut pas être utilisée dans la bain ou sous la douche Veillez à recharger complètement l appareil avant usage Nous vous recommandons d utiliser le produit dans les 30 minutes qui suivent...

Page 59: ...ecteur de peau pendant le nettoyage Nettoyage à sec BCDFH Tête d épilation Tête de rasage 1 Soulevez l embout les accessoires tête d épilation corps protecteur de peau tout en tenant le bouton de libération de l embout BC le bouton de libération du capuchon de l embout ou retirez l embout en poussant le bouton de libération de l embout H 2 Nettoyez l accessoire protecteur de peau C la tête d épila...

Page 60: ...chiffon sec et faites sécher dans un endroit bien aéré 3 4 5 Remplacement de la grille extérieure Il est recommandé de remplacer la grille extérieure H tous les ans et la lame interne tous les deux ans Retirez la grille extérieure de la tête de rasage H uniquement au moment de son remplacement 1 Tout en appuyant délicatement sur la grille extérieure avec les doigts utilisez un ongle pour libérer l...

Page 61: ...pareil n est pas utilisé à la température recommandée Utilisez le à la température recommandée comprise entre 5 et 35 C Lors de l épilation L appareil exerce une pression trop forte sur la peau Appliquez le doucement sur la peau Il n est pas complètement chargé Chargez complètement l appareil Impossible d éliminer les poils Lors de l épilation L appareil est utilisé sur des poils longs Utilisez de...

Page 62: ...de remplacement Grille extérieure Environ 1 an Lame intérieure Environ 2 ans La lame est usée Impossible de limer Lors d un soin pédicure La lime est usée Remplacez la lime Indication de remplacement Environ 1 an L appareil est utilisé en mode Doux Essayez de l utiliser en mode Normal Impossible d éliminer les odeurs Est il encore sale Trempez la lime dans l eau pendant environ 24 heures avant de ...

Page 63: ...sion puis laissez le sous tension jusqu à ce que la pile soit entièrement déchargée Effectuez les étapes de 1 à 5 puis surélevez la batterie et retirez la Faites attention à ne pas court circuiter la pile A propos de la protection de l environnement et du recyclage des matériaux L épilateur contient une pile rechargeable Li Ion Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroi...

Page 64: ...s et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d équ...

Page 65: ...S ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Precauzioni di sicurezza 68 Uso previsto 72 Guida rapida all epilazione 72 Identificazione dei componenti 73 Consigli per risultati di epilazione ottimali 74 Ricarica 74 Prima dell uso 75 Epilazione 76 Rasatura 77 Cura dei piedi 77 Pulizia 79 Sostituzione della lamina esterna 80 Sostituzione della lima 80 Risoluzione dei problemi 81 Durata della batteria 83 Rimozione...

Page 66: ...arie conoscenze soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione Se il cavo è danneggiato gettare l adattatore CA ...

Page 67: ...imbolo per l epilazione a umido Significa che la testina epilatrice di rasatura può essere utilizzata in una vasca da bagno o sotto la doccia Uso della testina per la cura dei piedi Di seguito è riportato il simbolo per la testina lavabile Il simbolo indica che il corpo principale è lavabile in acqua Prima di lavare il corpo principale in acqua staccarlo dall adattatore CA ...

Page 68: ...a determinata procedura operativa da seguire per consentire il funzionamento sicuro dell unità PERICOLO Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile integrata Non esporla a fiamme o a calore Non caricarla utilizzarla né lasciarla in ambienti con temperature elevate Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere AVVERTENZA Non conservare alla portata di bambini e neonati Non ...

Page 69: ...stioni o incendi a causa di un corto circuito Nel caso di un anomalia o di un guasto interrompere immediatamente l uso e rimuovere l adattatore L utilizzo in condizioni simili può causare incendi scosse elettriche o lesioni Casi di anomalie o guasti L unità principale l adattatore o il cavo di alimentazione sono deformati o caldi in modo anomalo L unità principale l adattatore o il cavo di aliment...

Page 70: ...anni Non utilizzare se la struttura è stata rimossa Così facendo si potrebbero causare lesioni alle pelle o causare l intrappolamento di capelli o di vestiti e danni Non applicare forte pressione sulla pelle di passare il rasoio ripetutamente sulla stessa zona di mantenerlo su un punto della pelle e di utilizzarlo applicando colpi secchi Così facendo si possono causare lesioni infiammazioni della ...

Page 71: ...re la testina per la cura dei piedi nella vasca Uso condiviso con membri della famiglia o altre persone Così facendo si possono causare lesioni alla pelle infezioni infiammazioni sanguinamento o altri problemi oppure il peggioramento di tali sintomi Scollegare l adattatore dalla presa a muro quando non è in carica Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a causa di dispersioni ele...

Page 72: ...ngolo di 90 rispetto alla pelle utilizzando una leggera forza Altrimenti si potrebbero causare lesioni alle pelle o causare l intrappolamento di capelli o di vestiti e danni Uso previsto Non utilizzare diluenti per vernici benzene alcol ecc per pulire l apparecchio Così facendo si possono causare guasti fratture o lo scolorimento del corpo principale Pulire con un panno bagnato di acqua saponata e...

Page 73: ...cio struttura ICappuccio protettivo della testina per la cura dei piedi JTestina per la cura dei piedi Limetta Tasto di rilascio struttura Struttura KCorpo principale Tasto di rilascio della testina Spia LED Spia modalità leggera Interruttore di alimentazione Spia di ricarica Connettore LAdattatore CA RE7 77 La forma dell adattatore CA cambia a seconda delle zone Adattatore Spina di alimentazione ...

Page 74: ... eruzioni appoggiare un asciugamano bagnato sulla pelle Se la pelle si secca dopo l epilazione vi raccomandiamo di applicare una crema idratante due giorni dopo Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l uso Ricarica Per ottenere risultati migliori si consiglia di caricare completamente il dispositivo prima dell uso Non è possibile utilizzare l apparecchio durante la ricarica Tempo di rica...

Page 75: ... in posizione assicurarsi che sia a stretto contatto con la pelle Lunghezza ideale dei peli per l epilazione Tagliare i peli prima di depilarsi per la prima volta o se l epilazione non viene eseguita da lungo tempo La rimozione dei peli è più facile e meno dolorosa se i peli sono corti Spia LED La spia LED si illumina quando viene attivata l alimentazione La luce rimane accesa finché l alimentazio...

Page 76: ...rruttore di alimentazione KE Pagina 75 Epilazione a umido con schiuma L epilazione a UMIDO epilazione dopo previa umidificazione di pelle ed epilatore e applicazione di schiuma rende la pelle più morbida ed è più gentile con la pelle 1 1 Bagnare la pelle 2 2 Inumidire i dischi e versarvi una modica quantità di gel doccia Per eseguire l epilazione a umido usare sempre del gel doccia Sciacquare il g...

Page 77: ...ore di alimentazione KE Pagina 75 Premere delicatamente in modo che l intera lama sia a contatto con la pelle e la sua superficie non si sposti verso l alto e verso il basso Rasatura a umido con schiuma La schiuma di sapone rende la pelle scorrevole e facilita la rasatura 1 1 Fissare la testina di rasatura H Verificare che il pettine per la zona bikini G sia stato rimosso 2 2 Verificare che la lam...

Page 78: ... infiammazione La limatura di un area troppo estesa può provocare la formazione di duroni ancora più estesi Per questo motivo lasciare un po di strato indurito Uso della testina per la cura dei piedi Non utilizzare la testina per la cura dei piedi in una vasca da bagno o sotto la doccia Prima dell uso caricare completamente l apparecchio Si consiglia di utilizzare il prodotto entro 30 minuti dal b...

Page 79: ...otezione della pelle la struttura la testina rapida o la testina delicata durante la pulizia Pulizia a secco BCDFH Testina epilatrice Testina di rasatura 1 Sollevare la testina rapida delicata e la struttura tenendo al contempo la scanalatura di rilascio testina BC la scanalatura di rilascio struttura oppure togliere la struttura spingendo il tasto di rilascio struttura H 2 Pulire la testina delic...

Page 80: ...uttura e risciacquare l interno 5 Strofinare con un panno asciutto in una posizione ben ventilata 3 4 5 Sostituzione della lamina esterna Si consiglia di sostituire la lamina esterna H una volta all anno e la lama interna ogni due anni Rimuovere la lama esterna dalla testina di rasatura H solo al momento della sostituzione 1 Premendo delicatamente la lamina esterna con le dita utilizzare un unghia...

Page 81: ...i uso diminuisce L apparecchio non è utilizzato alla temperatura d uso consigliata La temperatura d uso consigliata è di 5 35 C Durante l epilazione Si sta premendo troppo l apparecchio contro la pelle Metterlo a contatto con la pelle delicatamente Non è completamente carico Caricare completamente l apparecchio Impossibile rimuovere i peli Durante l epilazione L apparecchio viene utilizzato su pel...

Page 82: ...r la sostituzione Lamina esterna 1 anno circa Lamina interna 2 anni circa La lama è usurata Impossibile limare Durante la cura dei piedi La limetta è usurata Sostituire la limetta Linee guida per la sostituzione 1 anno circa L apparecchio è utilizzato nella modalità Leggera Cercare di usarlo nella modalità Normale Impossibile eliminare i cattivi odori È ancora sporca Immergere la limetta in acqua ...

Page 83: ...la batteria non è completamente scarica Eseguire i passaggi da 1 a 5 e sollevare la batteria quindi rimuoverla Non mettere in cortocircuito la batteria Protezione dell ambiente e riciclo dei materiali L epilatore contiene una batteria a ioni di litio Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Garanzia Per maggiori informazioni...

Page 84: ...prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare app...

Page 85: ...0 ES ED50 ES ED20 Precauciones de seguridad 88 Uso previsto 92 Guía rápida para depilación 92 Identificación de las piezas 93 Consejos para lograr mejores resultados en la depilación 94 Carga 94 Antes de utilizarlo 95 Depilación 96 Afeitado 97 Cuidado de los pies 97 Limpieza 99 Sustitución de la lámina metálica externa 100 Cambio de la lima 100 Solución de problemas 101 Vida de la batería 103 Para...

Page 86: ...y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no se puede sustituir Si se daña el cable el adaptador de CA debe desecharse ...

Page 87: ...que puede utilizarse en lugares húmedos Por lo tanto el cabezal de depilación afeitado puede utilizarse en bañeras o duchas Uso del cabezal de cuidado de los pies El símbolo que aparece a continuación indica que se trata de un cabezal de cuidado de los pies lavable Este símbolo significa que el cuerpo principal se puede limpiar bajo el agua Separe el cuerpo principal del adaptador de CA antes de l...

Page 88: ...iliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura PELIGRO Este producto tiene una batería recargable integrada No lo arroje al fuego o a una llama No lo cargue no lo use ni lo deje expuesto a altas temperaturas De lo contrario podría provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosión ADVERTEN...

Page 89: ... podría sufrir quemaduras o provocar un incendio debido a un cortocircuito Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomalía o avería El uso en esas condiciones puede causar un incendio una descarga eléctrica o lesiones Casos de anomalía o avería La unidad principal adaptador o cable de alimentación están deformados o anormalmente calientes La unidad principal adaptador o ca...

Page 90: ...ilice sin la estructura De lo contrario podría provocar lesiones cutáneas o que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados No ejerza una fuerte presión sobre la piel ni desplace repetidamente sobre la misma zona o mantenga en un área ni realice movimientos punzantes De lo contrario podría provocar lesiones inflamación de la piel o un aumento de la sensación de dolor No utilice el cabezal de d...

Page 91: ...el área que rodea las uñas de los pies Usar el cabezal de cuidado de los pies en la bañera Compartirlo con familiares u otras personas De lo contrario podría provocar lesiones cutáneas infecciones inflamación sangrado u otros problemas o un empeoramiento de dichos síntomas Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no esté cargando el aparato De lo contrario podría provocar descarga el...

Page 92: ... sobre la piel con suavidad De lo contrario podría provocar una lesión cutánea o que el pelo o ropa se enreden y resulten dañados Uso previsto No utilice disolventes benceno alcohol etc para limpiar el aparato De lo contrario podría provocar una avería grietas o decoloración del cuerpo principal Limpie con un trapo humedecido en agua jabonosa y bien escurrido Mantenga el aparato lejos de fregadero...

Page 93: ...uctura ITapa de protección para el cabezal de cuidado de los pies JCabezal de cuidado de los pies Lima Botón de la estructura Estructura KCuerpo principal Botón del cabezal Indicador LED Indicador luminoso de modo suave Interruptor de encendido Indicador luminoso de carga Zócalo LAdaptador de CA RE7 77 La forma del adaptador de CA difiere dependiendo del área Adaptador Clavija del cable de aliment...

Page 94: ... después de la depilación su piel se torna seca le recomendamos aplicar una loción humectante dos días después de la depilación Asegúrese de que la piel esté limpia antes y después de utilizarlo Carga Para obtener un mejor desempeño cargue el aparato por completo antes de utilizarlo No se puede utilizar el aparato mientras se está cargando Tiempo de carga aprox 1 hora La depiladora puede utilizars...

Page 95: ...peine para las ingles se encuentra en su lugar asegúrese de que el peine se encuentra en contacto con la piel Mejor longitud de vello para depilación Recorte su vello antes de depilarse por primera vez o si no se ha depilado durante mucho tiempo La eliminación del vello es más fácil y menos dolorosa cuando el vello es corto Indicador LED El indicador LED se ilumina cuando se enciende el aparato La...

Page 96: ...nspirada Seleccione el modo pulsando el interruptor de encendido KE Página 95 Depilación húmeda con espuma Depilación Húmeda depilación después de humedecer la piel y la depiladora y luego aplicar espuma hace que la piel sea más suave y es más delicada para su piel al depilarla 1 1 Humedezca la piel 2 2 Humedezca los discos y vierta una pequeña cantidad de gel de ducha en los discos Utilice siempr...

Page 97: ...ido KE Página 95 Presione con cuidado de forma que la hoja se encuentre en contacto con la piel y la superficie de la hoja no se desplace hacia arriba o hacia abajo Afeitado húmedo con espuma El afeitado con espuma de jabón hace que la piel quede resbaladiza y se pueda afeitar mejor 1 1 Conecte el cabezal de afeitado H Confirme que ha retirado el peine para las ingles G 2 2 Verifique que la lámina...

Page 98: ...nflamaciones Si se lima una zona demasiado grande pueden aparecer callos aún más grandes Por lo tanto asegúrese de que queda algo de la capa de piel endurecida Uso del cabezal de cuidado de los pies El cabezal de cuidado de los pies no se puede utilizar en la bañera ni en la ducha Antes de utilizar el aparato asegúrese de que está completamente cargado Recomendamos utilizar del producto antes de q...

Page 99: ...cabezal rápido y el cabezal protector durante la limpieza Limpieza en seco BCDFH Cabezal de depilación Cabezal de afeitado 1 Levante los cabezales rápidos protectores y la estructura hacia arriba mientras sostiene la pestaña de liberación del cabezal BC la pestaña de liberación de la estructura o retire la estructura empujando el botón de la estructura H 2 Limpie el cabezal protector C el cabezal ...

Page 100: ...co y deje secar en un lugar bien ventilado 3 4 5 Sustitución de la lámina metálica externa Le recomendamos sustituir la lámina externa H cada año y la hoja interna cada dos años Retire la lámina externa del cabezal de afeitado H sólo cuando la reemplace 1 Mientras presiona con cuidado la lámina metálica exterior con los dedos utilice las uñas para extraer el panel de plástico b de la hoja de los g...

Page 101: ...olocada con seguridad Vuelva a colocarla El tiempo de uso se acorta El aparato no se usa a la temperatura de uso recomendada Utilícelo a la temperatura de uso recomendada de entre 5 y 35 C Durante la depilación El aparato se presiona muy fuerte contra la piel Presione la piel con suavidad No está totalmente cargado Cargue el aparato totalmente No puede quitar el vello Durante la depilación Se usa ...

Page 102: ...etálica externa Aproximadamente 1 año Hoja interna Aproximadamente 2 años La cuchilla está gastada No puede limar Durante el cuidado de los pies La lima está gastada Sustituya la lima Instrucciones para la sustitución Aproximadamente 1 año El aparato se utiliza en modo Suave Pruebe a utilizarlo en modo Normal El olor no desaparece Todavía está sucio Ponga la lima en remojo con agua durante aproxim...

Page 103: ...atería este completamente descargada Lleve a cabo los pasos 1 a 5 y levante la batería después retírela Tenga cuidado de no cortocircuitar los contactos de la batería Para la protección ambiental y reciclaje de materiales Esta depiladora contiene una batería Li ion Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su país Garantía ...

Page 104: ...rmación sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y ...

Page 105: ...90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Veiligheidsmaatregelen 108 Beoogd gebruik 112 Stappen om snel te epileren 112 Identificatie van de onderdelen 113 Tips voor optimale epileerresultaten 114 Opladen 114 Voor gebruik 115 Epileren 116 Scheren 117 Voetverzorging 117 Reiniging 119 De buitenfolie vervangen 120 De vijl vervangen 120 Problemen oplossen 121 Levensduur van de batterij 123 De ingebouwde oplaadbare b...

Page 106: ...nis indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de wisselstroomadapter worden weggegooid ...

Page 107: ...r nat epileren Dit betekent dat de epileer of scheerkop in bad of onder de douche kan worden gebruikt Gebruik van de voetverzorgingskop Het volgende symbool is voor een wasbare voetverzorgingskop Het symbool betekent dat de hoofdbehuizing onder water gereinigd kan worden Haal de hoofdbehuizing los van de wisselstroomadapter voordat u deze in water reinigt ...

Page 108: ...symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken GEVAAR Dit product heeft een ingebouwde herlaadbare batterij Gooi deze niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte Niet opladen gebruiken of achterlaten bij hoge temperaturen Anders kan dit leiden tot oververhitting ontbranding o...

Page 109: ... of brand als gevolg van kortsluiting Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de adapter bij een ongebruikelijke situatie of een defect Het apparaat in dergelijke omstandigheden gebruiken kan leiden tot brand elektrische schokken of letsel Ongebruikelijke situatie of defect Het apparaat adapter of snoer is vervormd of abnormaal heet Het apparaat adapter of snoer smelt of br...

Page 110: ...ken of haar of kleding kunnen verstrikt geraken en schade veroorzaken Oefen geen sterke druk uit op de huid ga niet herhaaldelijk over hetzelfde gebied blijf niet op hetzelfde gebied of maak geen draaiende of duwende beweging Dit kan letsel aan de huid ontsteking van de huid of verhoogde pijn veroorzaken Gebruik de epileerkop voor armen benen niet om uw onderarmen en bikinilijn te epileren Dit kan...

Page 111: ...g in het gebied rondom uw teennagels heeft gebruik van de voetverzorgingskop in bad samen met familie of anderen Dit kan letsel aan de huid infectie ontsteking bloeden of andere aandoeningen of de verergering van dergelijke symptomen veroorzaken Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet oplaadt Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken door elektrische lekkag...

Page 112: ...een hoek van 90 tegen uw huid aan Anders kan dit letstel aan de huid veroorzaken of haar of kleding kunnen verstrikt geraken en schade veroorzaken Beoogd gebruik Gebruik geen verfverdunner benzeen alcohol enz om het apparaat schoon te maken Dit doen kan leiden tot defect barsten of verkleuring van de hoofdbehuizing Veeg het apparaat schoon met een in een sopje gedrenkt en goed uitgewrongen doek Ho...

Page 113: ...ste mes Ontgrendelingsknop van opzetstuk IBeschermkop voor voetverzorgingskop JVoetverzorgingskop Vijl Ontgrendelingsknop van opzetstuk Opzetstuk KHoofdbehuizing Kopontgrendelingsknop LED licht Lampje zachte stand Stroomschakelaar Laadlampje Snoeringang LWisselstroomadapter RE7 77 De vorm van de wisselstroomadapter hangt af van het gebied Adapter Stroomstekker Snoer Apparaatstekker Accessoires MRe...

Page 114: ...lt of een schram heeft Als uw huid droog is na epileren raden wij aan om twee dagen een vochtinbrengende lotion te gebruiken Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik Opladen Laad voor de beste prestaties het apparaat voor gebruik volledig op U kunt tijdens het opladen geen gebruik van het apparaat maken Oplaadduur Ongeveer 1 uur De gebruiksduur van het epileerapparaat is na 1 uur oplad...

Page 115: ...jn is aangebracht zorgt u dat de kam nauw contact heeft met de huid Beste haarlengte voor epilatie Trim uw haar voordat u voor het eerst gaat epileren of als u lange tijd niet geëpileerd heeft Verwijderen van haar is makkelijker en minder pijnlijk wanneer haar kort is LED licht Het LED licht begint te branden wanneer de stroom wordt ingeschakeld Het licht blijft branden zolang het toestel AAN staa...

Page 116: ...ren Veeg voor het epileren water of zweet van uw huid Selecteer de stand door op de stroomschakelaar KE te drukken Pagina 115 Nat epileren met schuim NAT epileren epileren na natmaken van huid en epileerapparaat en dan schuim aanbrengen maakt de huid soepeler en is derhalve zachter voor uw huid bij het epileren 1 1 Maak uw huid nat 2 2 Maak de schijven nat en doe een kleine hoeveelheid vloeibare d...

Page 117: ... stroomschakelaar KE te drukken Pagina 115 Druk zachtjes zodat het volledige mes nauw contact heeft met de huid en het mesoppervlak niet op en neer beweegt Nat schuim scheren Scheren met schuim maakt de huid glad voor een beter resultaat 1 1 Bevestig de scheerkop H Bevestig dat de kam voor de bikinilijn G is losgekoppeld 2 2 Controleer of de buitenkant niet vervormd of beschadigd is 3 3 Maak uw hu...

Page 118: ...een gebied te diep te vijlen kan het pijnlijk zijn of gaan ontsteken Het vijlen van een te groot gebied kan leiden tot een nog grotere eeltplek Zorg er daarom voor dat een deel van de verharde laag achterblijft Gebruik van de voetverzorgingskop De voetverzorgingskop kan niet in bad of onder de douche worden gebruikt Zorg voor gebruik dat het apparaat volledig is opgeladen We raden aan het product ...

Page 119: ...einigen de huidbeschermer het opzetstuk de sluitdop het zachte opzetstuk niet beschadigt Droog schoonmaken BCDFH Epileerkop Scheerkop 1 Til de sluitdop het zachte opzetstuk het opzetstuk omhoog terwijl u de ontgrendelknop van de sluitdop BC de ontgrendelknop van het opzetstuk indrukt of verwijder het opzetstuk door op de ontgrendelknop van het opzetstuk te drukken H 2 Reinig het zachte opzetstuk C...

Page 120: ...met een droge doek in een goed geventileerde ruimte 3 4 5 De buitenfolie vervangen We raden u aan het bladmetaal aan de buitenkant H ieder jaar en het binnenste mes iedere twee jaar te vervangen Verwijder het bladmetaal aan de buitenkant van de scheerkop H alleen bij het vervangen ervan 1 Druk zachtjes met uw vingers op de buitenfolie en maak met een vingernagel het kunststof plaatje b op het mes ...

Page 121: ...erkingstijd is korter Het apparaat wordt niet gebruikt bij de aanbevolen temperatuur Gebruik het bij de aanbevolen gebruikstemperatuur tussen 5 35 C Bij het epileren Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt Druk zachtjes tegen de huid aan Niet volledig opgeladen Laad het apparaat volledig op Het haar kan niet worden verwijderd Bij het epileren Het apparaat wordt op lang haar gebruikt Gebru...

Page 122: ... vervanging Buitenfolie Ongeveer 1 jaar Binnenste mes Ongeveer 2 jaar Het mes is versleten Kan niet vijlen Bij voetverzorging De vijl is versleten Vervang de vijl Richtlijnen voor vervanging Ongeveer 1 jaar Het apparaat wordt in de zachte stand gebruikt Probeer de normale stand te gebruiken Geur verdwijnt niet Is het apparaat nog vuil Dompel de vijl ongeveer 24 uur onder in water voordat deze gere...

Page 123: ...anning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is Voer stappen 1 t m 5 uit til de batterij omhoog en verwijder deze Zorg er alstublieft voor de batterij niet kort te sluiten Bescherming van het milieu en recyclage van materialen Dit epileerapparaat bevat een lithium ion batterij Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt...

Page 124: ... ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Ind...

Page 125: ... ED50 ES ED20 Precauções de segurança 128 Utilização prevista 132 Passos rápidos para depilação 132 Identificação das peças 133 Conselhos para melhores resultados da depilação 134 Carregar 134 Antes de usar 135 Depilação 136 Rapar 137 Tratamento dos pés 137 Limpeza 139 Substituição da folha metálica exterior 140 Substituir a lima 140 Resolução de problemas 141 Vida útil da bateria 143 Remoção da b...

Page 126: ...nto de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo ficar danificado o transformador de CA terá de ser eliminado ...

Page 127: ... depilador para uso com água Isso significa que a cabeça de depilação de rapar pode ser usada no banho ou no duche Usar a cabeça para tratamento dos pés O símbolo seguinte é o símbolo de uma cabeça para tratamento dos pés lavável O símbolo significa que o corpo principal pode ser limpo com água Desligue o corpo principal do transformador de CA antes de o limpar com água ...

Page 128: ...uncionamento específico que tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança PERIGO Este produto possui uma bateria recarregável incorporada Não o atire para chamas ou outras fontes de calor Não o carregue não o utilize nem o sujeite a altas temperaturas Caso contrário poderá ocorrer sobreaquecimento ignição ou explosão ADVERTÊNCIA Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés Não os deixe ...

Page 129: ...derão ocorrer queimaduras ou um incêndio devido a um curto circuito Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o transformador se ocorrer uma anormalidade ou falha A utilização em tais condições poderá causar um incêndio choque eléctrico ou ferimentos Casos de anormalidade ou falha A unidade principal o transformador ou o cabo de alimentação está deformado ou anormalmente quente A unidade ...

Page 130: ...lho com o chassis removido Caso contrário poderão ocorrer ferimentos na pele e danos ou pêlos ou roupa ficarem emaranhados Não aplique uma pressão intensa na pele mova repetidamente sobre a mesma zona do corpo mantenha numa zona ou execute movimentos de golpeamento Caso contrário poderão ocorrer ferimentos ou inflamações na pele ou uma dor crescente Não use a cabeça de rapar para as pernas os braç...

Page 131: ... dor na zona à volta das unhas dos pés Usar a cabeça para tratamento dos pés no banho Partilha com familiares ou outras pessoas Caso contrário poderão ocorrer ferimentos na pele infecções inflamações sangramentos ou outros problemas ou o agravamento destes sintomas Desligue o transformador da tomada eléctrica quando não estiver a carregar Se não o fizer poderá ocorrer um choque eléctrico ou incênd...

Page 132: ...le num ângulo de 90 em relação à pele com uma pressão suave Se não o fizer poderão ocorrer ferimentos na pele e danos ou pêlos ou roupa ficarem emaranhados Utilização prevista Não utilize diluente benzeno álcool etc para limpar o aparelho Caso contrário poderá ocorrer uma avaria rachadura ou a descoloração do corpo principal Limpe com um pano embebido em água com sabão e bem torcido Mantenha o apa...

Page 133: ...ertação do chassis ITampa de protecção da cabeça para tratamento dos pés JCabeça para tratamento dos pés Lima Botão de libertação do chassis Chassis KCorpo principal Botão de libertação da cabeça Luz LED Luz do modo Suave Interruptor de alimentação Luz de carga Tomada LTransformador de CA RE7 77 A forma do transformador de CA difere consoante a região Transformador Ficha de alimentação Cabo de ali...

Page 134: ...ou houver erupções cutâneas Se a sua pele ficar seca após a depilação recomenda se que aplique loção hidratante durante dois dias após a depilação Assegure se de que a pele está limpa antes e após usar Carregar Para um melhor desempenho carregue o aparelho por completo antes de usar Não poderá utilizar o aparelho enquanto este estiver a carregar Tempo de carregamento Aproximadamente 1 hora O depil...

Page 135: ...ma Quando o pente biquini estiver instalado assegure se de que o pente fica em estreito contacto com a pele Melhor comprimento dos pêlos para depilação Corte os pêlos antes de depilar pela primeira vez ou se não tiver depilado por muito tempo A remoção do pêlo é mais fácil e menos dolorosa quando o pêlo estiver curto Luz LED A luz LED acende se ao ligar o aparelho A luz permanecerá acesa enquanto ...

Page 136: ...or da sua pele Prima o interruptor de alimentação KE para seleccionar o modo Página 135 Depilação com água espuma Depilação COM ÁGUA depilação após molhar a pele e o depilador com posterior aplicação de espuma deixa a pele mais suave sendo então mais delicada para a sua pele durante a depilação 1 1 Molhe a pele 2 2 Humedeça os discos e aplique uma pequena quantidade de gel de duche líquido nos mes...

Page 137: ... modo Página 135 Prima suavemente de forma a que toda a lâmina esteja em estreito contacto com a pele e a superfície da lâmina não se desloque para cima e para baixo Raspagem com água espuma Espalhar sabão ao raspar faz a pele deslizar e facilita a raspagem 1 1 Instale a cabeça de rapar H Verifique se o pente biquini G está desmontado 2 2 Verifique se a folha metálica exterior não está deformada o...

Page 138: ...ma área demasiado extensa pode causar a formação de calosidades ainda maiores Por isso não remova toda a camada endurecida Usar a cabeça para tratamento dos pés A cabeça para tratamento dos pés não pode ser usada no banho ou no duche Antes de o usar certifique se de que carrega totalmente o aparelho Recomendamos que use o aparelho nos 30 minutos após o banho ou duche Depois de lavar os pés seque b...

Page 139: ...tor de pele o chassis a cobertura rápida e a cobertura suavizadora durante a limpeza Limpeza a seco BCDFH Cabeça de depilação Cabeça de rapar 1 Levante as coberturas rápida suavizadora e o chassis enquanto segura a tranca de libertação da cobertura BC tranca de libertação do chassis ou remova o chassis empurrando o botão de libertação do chassis H 2 Limpe a cobertura suavizadora C a cabeça de depi...

Page 140: ... secar num local bem ventilado 3 4 5 Substituição da folha metálica exterior Recomenda se que substitua a folha metálica exterior H todos os anos e a folha metálica interior de dois em dois anos Remova a folha metálica exterior da cabeça do depilador H somente quando for substituí lo 1 Enquanto empurra suavemente a folha metálica exterior com os dedos use a unha para libertar o painel plástico b d...

Page 141: ...lizado na temperatura recomendada Utilize o aparelho na temperatura recomendada de 5 35 C Ao depilar O aparelho é demasiado pressionado contra a pele Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele Não está completamente carregado Carregue completamente o aparelho Não é possível remover os pêlos Ao depilar O aparelho é utilizado em pêlos compridos Utilize o em pêlos com aproximadamente...

Page 142: ...olha metálica exterior Aproximadamente 1 ano Folha metálica interior Aproximadamente 2 anos A lâmina está gasta Não é possível limar Ao tratar dos pés A lima está gasta Substitua a lima Orientações para a substituição Aproximadamente 1 ano O aparelho está a ser utilizado em modo Suave Experimente utilizá lo em modo Normal O cheiro não desaparece Contínua sujo Mergulhe a lima em água durante aproxi...

Page 143: ...ado até que a bateria esteja completamente descarregada Execute os passos 1 a 5 e levante a bateria e depois retire a Tenha cuidado para não causar curto circuito na bateria Para protecção ambiental e reciclagem de materiais O depilador contém uma bateria de Li ion Certifique se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades se tal existir no seu país Garantia Favor visitar o s...

Page 144: ...te as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos por favor contacte o seu Distribuídor ou Produtor para...

Page 145: ...jerner Modellnr ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Sikkerhetsforholdsregler 148 Tiltenkt bruksområde 152 Hurtigsteg for hårfjerning 152 Identifikasjon av deler 153 Tips for best hårfjerningsresultat 154 Lading 154 Før bruk 155 Hårfjerning 156 Barbering 157 Fotpleie 157 Rengjøring 159 Bytte den ytre folien 160 Bytting av filen 160 Problemløsning 161 Batteriets levetid 163 Fjerne det innebygde oppladba...

Page 146: ...atet på en sikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømledningen kan ikke byttes Hvis ledningen blir ødelagt må vekselstrømsadapteren kastes Bruk av hårfjerningshodet Apparatet kan brukes til tørr eller våt hårfjerning Dette er symbolet for en våt hårfjerner Det betyr at hårfjerningshodet barberhodet ka...

Page 147: ... PL FIN DK S N P NL E I F D GB Bruk av fotpleiehodet Føgende er symbolet for et vaskbart fotpleiehode Symbolet betyr at karosseriet kan vaskes med vann Kople karosseriet fra vekselstrømadapteren før den vaskes med vann ...

Page 148: ...erne om en bestemt prosedyre som må følges for å bruke apparatet på en trygg måte FARE Dette produktet har et innebygget ladbart batteri Ikke brenn eller utsett batteriet for sterk varme Ikke lad bruk eller legg batteriet på steder med høy temperatur Dette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon ADVARSEL Ikke oppbevar batteriet tilgjengelig for spedbarn og små barn Må heller ikke bru...

Page 149: ...lutte å bruke apparatet og fjerne adapteren umiddelbart dersom det oppstår en unormalitet eller feil Bruk av apparatet i slike tilfeller kan medføre brann elektrisk støt eller skade Tilfeller med unormalitet og feil Hoveddelen på apparatet adapteren eller strømkabelen er ødelagt eller unormalt varm Hoveddelen på apparatet adapteren eller den strømkabelen lukter brent Det er en unormal lyd ved ladi...

Page 150: ...fjernet Dette kan føre til skade på huden eller at hår eller klær setter seg fast samt ødeleggelse Ikke press apparatet hardt mot huden beveg det gjentatte ganger over samme sted stoppes på ett sted eller beveges med harde støt Det kan medføre skade eller betennelse på huden eller økt smerte Ikke bruk hårfjerningshodet for ben armer til hårfjerning i armhuler eller for bikinilinje Dette kan føre t...

Page 151: ...dre Å gjøre dette hvis apparatet brukes av mer enn en person kan føre til skade på huden infeksjon betennelse blødning eller andre problemer i huden Det kan også føre til forverring av disse symptomene Adapteren skal tas ut av stikkontakten når den ikke lades Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt Adapteren elle...

Page 152: ...skade Bruk hudbeskytteren i en vinkel på 90 mot huden med et lett trykk Å unnlate å gjøre dette kan føre til skade på huden eller at hår eller klær setter seg fast samt ødeleggelse Tiltenkt bruksområde Man må ikke bruke tynner benzenalkohol osv til rengjøring av apparatet Dette kan føre til svikt sprekkdannelser eller misfarging på karosseriet Tørkes av med en klut dyppet i såpevann og som er godt...

Page 153: ...m skyves opp Ramme Indre blad Utløserknapp for ramme IBeskyttelsesdeksel fotpleiehode JFotpleiehode Fil Utløserknapp for ramme Ramme KKarosseri Utløserknapp for hode LED lys Lys for mykt modus Strømbryter Ladelampe Stikkontakt LVekselstrømsadapter RE7 77 Utseende på vekselstrømsadapteren varierer fra land til land Adapter Støpsel Strømkabel Apparatplugg Tilbehør MRengjøringsbørste NPose Deler ES E...

Page 154: ... det er smertefult eller om du har utslett Dersom huden din blir tørr etter hårfjerningen anbefaler vi at du bruker fuktighetskrem i to dager etter hårfjerning Kontroller at huden er ren før og etter bruk Lading Lad apparatet helt opp før bruk for best mulig ytelse Du kan ikke bruke apparatet mens den lader Ladetid Omtrent 1 time Hårfjerneren kan brukes i omtrent 30 minutter 40 minutter ved bruk a...

Page 155: ...s må du passe på at kammen har god kontakt med huden Beste hårlengde for hårfjerning Trim håret før hårfjerning for første gang eller hvis du ikke har fjernet hår på lenge Hårfjerning går lettere og er mindre smertefullt dersom håret er kort LED lys LED lyset skrus på når strømmen blir skrudd på Lyset vil fortsette å lyse så lenge strømmen er PÅ Velg modus Drift endres i rekkefølge fra Normal Myk ...

Page 156: ...vette eller vann på huden før hårfjerning Velg modus ved å trykke på strømbryteren KE Side 155 Våt skum hårfjerning VÅT hårfjerning hårfjerning når huden og hårfjerneren er fuktet og tilsatt skum gjør huden mykere slik at belastningen på huden din blir mindre under hårfjerningen 1 1 Fukt huden 2 2 Fukt platene og ta litt flytende såpe på platene Bruk alltid flytende såpen når du skal bruke apparat...

Page 157: ... Velg modus ved å trykke på strømbryteren KE Side 155 Trykk varsomt slik at hele bladet er i nærkontakt med huden og slik at overflaten på bladet ikke beveger seg opp og ned Våt skum barbering Barbering med såpeskum gjør huden glatt for bedre barbering 1 1 Sett på barberhodet H Kontroller at bikinikammen G er tatt av 2 2 Kontroller at den ytre folien ikke er deformert eller skadet 3 3 Fukt huden o...

Page 158: ...et være igjen Filing av et område for dypt kan føre til ømhet eller betennelse Filing av et for stort område kan resultere i at større kalluser danner seg Derfor bør du la litt av det herdede laget være igjen Bruk av fotpleiehodet Fotpleiehodet kan ikke brukes i badekaret eller dusjen Før bruk bør du fullade apparatet Vi anbefaler å bruke produktet innen 30 minutter etter bading eller dusjing Tørk...

Page 159: ...e skader hudbeskyttelsen rammen hurtigdekselet og det varsomme dekselet under rengjøring Tørr rengjøring BCDFH Hårfjerningshode Barberhode 1 Løft hurtig varsomt deksel rammen oppover mens du holder utløserbryter for deksel BC Utløserbryter for ramme eller ta rammen av ved å trykke på utløserknapp for ramme H 2 Rengjør varsomt dekselet C hårfjerningshodet D F og barberingshodet H med rengjøringsbør...

Page 160: ...ørk av med en tørr klut og la tørke på et sted med god ventilasjon 3 4 5 Bytte den ytre folien Vi anbefaler bytte av den ytre folien H hvert år og det indre bladet hvert annet år Fjern den ytre folien på barberhodet H kun når den skal byttes ut 1 Mens du trykker forsiktig på den ytre folien med fingrene bruker du en negl til å løsne plastpanelet b på bladet fra krokene a på innsiden av rammen 2 De...

Page 161: ...e montert sikkert Sett den på igjen Brukstiden er blitt kort Apparatet brukes ikke under anbefalte temperaturer Bruk apparatet under anbefalte temperaturer fra 5 35 C Under hårfjerning Apparatet presses for hardt mot huden Kontakt med huden med let trykk Ikke fullstendig oppladet Apparatet må lades helt Får ikke fjernet hår Under hårfjerning Apparatet er brukt på langt hår Brukes kun på hår som er...

Page 162: ...rmert Bytt blad Retningslinjer for bytting Ytre folie Omtrent 1 år Indre blad Omtrent hvert 2 år Bladet er slitt Kan ikke file Under fotpleie Filen er slitt Bytt fil Retningslinjer for bytting Omtrent 1 år Apparatet er brukt i mykmodus Prøv å bruk normalmodus Blir ikke kvitt lukt Er den fremdeles skitten Legg filen i vann ca 24 timer før rengjøring ...

Page 163: ...på helt til batteriet er fullstendig utladet Utfør trinn 1 til 5 og løft opp batteriet deretter fjerner du det Sørg for å ikke kortslutte batteriet For miljøvern og resirkulering av materialer Denne hårfjerneren inneholder et Li ion batteri Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent sted hvis dette finnes i ditt land Garanti Dersom du vil ha mer informasjon eller dersom ledn...

Page 164: ...g For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontak...

Page 165: ...bruk Epilator Modellnr ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Säkerhetsföreskrifter 168 Avsedd användning 172 Snabba steg för epilering 172 Delarnas namn 173 Tips för optimal epilering 174 Laddning 174 Före användning 175 Epilering 176 Rakning 177 Fotvård 177 Rengöring 179 Byte av ytterfolien 180 Byta filen 180 Felsökning 181 Batterilivstid 183 Hur man tar ut de inbyggda laddningsbara batteriet 183 Garan...

Page 166: ...ing av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömsladden kan inte bytas ut Om strömsladden blir trasig ska AC adaptern kasseras Använda epilatorhuvudet Apparaten kan användas för våt eller torr epilering Följande symbol används för våt epilering Symbolen innebär att epilator ra...

Page 167: ...N P NL E I F D GB Använda fotvårdshuvudet Följande symbol används för epilator med tvättbart fotvårdshuvud Symbolen innebär att huvudenheten kan rengöras under vatten Koppla bort huvudenheten från AC adaptern före rengöring i vatten ...

Page 168: ...e får utföras Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på en specifik användningsprocedur som måste utföras för säker användning av apparaten FARA Denna apparat har ett inbyggt laddningsbart batteri Apparaten får inte kastas in i öppen eld eller hetta Apparaten får inte laddas användas eller förvaras på mycket varma ställen Det kan i så fall orsaka överhettning antändning eller explosi...

Page 169: ...produkt med den medföljande AC adaptern Det kan det resultera i brännskada eller brand pga kortslutning Avbryt genast användningen och koppla bort adaptern från vägguttaget vid onormal funktion eller fel Om en trasig adapter används kan det orsaka brand elstöt eller personskada Onormal funktion eller fel Huvudenhet adapter eller strömsladd är deformerad eller onormalt het Huvudenhet adapter eller ...

Page 170: ... eller så kan ditt hår eller dina kläder trassla in sig och orsaka skada Tryck inte för hårt mot huden gnugga inte samma område på huden upprepade gånger låt inte apparaten stanna på ett och samma ställe eller raka med stötliknande rörelser mot huden Det kan orsaka skada eller hudinflammation eller öka obehaget Använd inte epilatorhuvudet för ben armar för att epilera dina armhålor och bikinilinje...

Page 171: ... med mjuk hud Filning på förhårdnader om du lider av någon form av sjukdom i området runt dina tånaglar Använda fotvårdshuvudet i badkaret Dela inte apparaten med dina familjemedlemmar eller andra I så fall kan det orsaka skada på huden infektion inflammation blödning eller andra besvär eller förvärra sådana symptom Koppla bort adaptern från vägguttaget när den inte ska laddas Om du inte gör detta...

Page 172: ...plicera hudskyddet i 90 vinkel mot huden med varlig kraft I annat fall kan du skada din hud eller så kan ditt hår eller dina kläder trassla in sig och orsaka skada Avsedd användning Använd inte thinner bensen alkohol osv för att rengöra apparaten Det kan orsaka fel sprickor eller missfärga huvudenhet Torka av apparaten med en trasa som doppats i vatten och vridits ur väl Håll apparaten borta från ...

Page 173: ...am Innerblad Frigöringsknapp för ramen ISkyddskåpa för fotvårdshuvud JFotvårdshuvud Fil Frigöringsknapp för ramen Ram KHuvudenhet Frigöringsknapp för huvudet LED lampa Lampa för mjukt läge Strömbrytare Laddningslampa Uttag LAC adapter RE7 77 Formen på AC adaptern varierar beroende på område Adapter Strömkontakt Strömsladd Apparatkontakt Tillbehör MRengöringsborste NVäska Tillbehör ES ED90 ES ED70 ...

Page 174: ...änner smärta eller det uppstår hudutslag Om din hud blir torr efter epilering rekommenderar vi att du använder fuktlotion i två dagar efter epilering Se till att huden är ren före användning Laddning Ladda apparaten före användning för att erhålla bästa prestation Du kan inte använda apparaten medan den laddas upp Laddningstid ca 1 timme Epilatorn kan användas cirka 30 minuter 40 minuter om du anv...

Page 175: ...vudet och skjut upp trimmern När bikinikammen har satts på ska du se till att kammen har nära kontakt med huden Bästa hårlängd för epilering Trimma hårväxten före epilering första gången eller om du inte epilerat på länge Borttagningen blir enklare och mindre smärtsamt när håret är kort LED lampa LED lampan tänds när strömmen är påslagen Lampan förblir påslagen så länge strömmen är PÅ Välj läge Dr...

Page 176: ...lering torka bort vatten eller svett på din hud Välj läget genom att trycka på strömbrytaren KE Sidan 175 Våt skumepilering WET epilering epilering efter det att huden och epilatorn har fuktats och skum har applicerats gör din hud mjukare så att det blir mildare för huden vid epilering 1 1 Fukta huden 2 2 Fukta skivorna och applicera en liten mängd flytande duschgel på diskarna Använd alltid dusch...

Page 177: ... strömbrytaren KE Sidan 175 Tryck varsamt så att hela bladet har kontakt med huden och bladytan inte rör sig uppåt och nedåt Rakning med fukt lödder Rakning med tvållödder gör skinnet glatt så att man kan raka tätare på huden 1 1 Sätt på rakhuvudet H Kontrollera att bikinikammen G är bortkopplad 2 2 Kontrollera att ytterfolien inte är deformerad eller skadad 3 3 Fukta din hud och applicera duschge...

Page 178: ... till smärta eller inflammation Om man filar ett för stort område kan det leda till att ännu större förhårdnader bildas Var därför noga med att lämna kvar en del av det hårda hudlagret Använda fotvårdshuvudet Fotvårdshuvudet kan inte användas i badkaret eller i duschen Var noga med att ladda apparaten helt och hållet före användning Vi rekommenderar användning av produkten inom 30 minuter efter ba...

Page 179: ...iktig så att du inte skadar hudskyddet ramen den snabba kåpan eller den milda kåpan under rengöringen Torr rengöring BCDFH Epilatorhuvud Rakhuvud 1 Lyft upp den snabba milda kåpan och ramen samtidigt som du håller i frigöringsflänsen för kåpan BC frigöringsflänsen för ramen eller tar bort ramen genom att trycka på frigöringsknappen för ramen H 2 Rengör den milda kåpan C epilatorhuvudet D F och rak...

Page 180: ...5 Torka av med en torr trasa och låt torka på en plats med bra ventilation 3 4 5 Byte av ytterfolien Vi rekommenderar byte av ytterfolien H varje år och innerbladet vart annat år Avlägsna ytterfolien för rakhuvudet H endast när det ska bytas 1 Tryck försiktigt på den yttre folien och använd en fingernagel för att peta loss plastpanelen b på bladet från hakarna a på ramens insida 2 Den nya ytterfol...

Page 181: ... Sätt fast ramen ordentligt Användningstiden är kort Apparaten används inte vid rekommenderad användningstemperatur Använd apparaten vid den rekommenderade användningstemperaturen på 5 35 C Vid epilering Apparaten trycks för hårt mot huden Apparaten ska tryckas varligt mot huden Inte fulladdad Ladda apparaten full Det går inte att ta bort hår Vid epilering Apparaten används till långt hår Använd a...

Page 182: ... för byte Ytterfolie Omkring ett år Innerblad Omkring två år Bladet är utslitet Det går inte att fila Vid fotvård Filen är utsliten Byt ut filen Riktlinjer för byte Omkring ett år Apparaten används i det mjuka läget Testa att använda apparaten i det normala läget Lukten går inte bort Är den fortfarande smutsig Blötlägg filen i vatten i cirka 24 timmar och tvätta det sedan ...

Page 183: ...n och låt sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat Genomför steg 1 5 lyft batteriet och avlägsna det Var försiktig så att du inte kortsluter batteriet Miljörelaterad information och återanvändning Denna epilator innehåller ett litium jon batteri Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats om sådan finns i landet där du bor Garanti Var god besök Panaso...

Page 184: ...ng För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta...

Page 185: ...S ED50 ES ED20 Sikkerhedsforanstaltninger 188 Tilsigtet brug 192 Sådan kommer du hurtigt i gang med epilering 192 Identifikation af dele 193 Tips for bedste epileringsresultater 194 Opladning 194 Inden brug 195 Epilering 196 Barbering 197 Fodpleje 197 Rengøring 199 Udskiftning af det ydre folie 200 Udskiftning af filen 200 Fejlfinding 201 Batteri levetid 203 Fjernelse af det indbyggede genopladeli...

Page 186: ...r manglende erfaring og viden såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør AC adaptoren kasseres ...

Page 187: ...et følgende er symbolet for en våd epilator Det betyder at epileringshovedet shaverhovedet kan anvendes i karbad eller brusebad Brug af fodplejehovedet Det følgende er symbolet for et vaskbart fodplejehoved Symbolet betyder at apparatlegemet kan rengøres under vand Tag apparatlegemet fra AC adaptoren inden det rengøres i vand ...

Page 188: ...rugere om en bestemt fremgangsmåde der skal overholdes for at bruge apparatet på sikker vis FARE Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri Må ikke udsættes for ild eller høj varme Må ikke oplades anvendes eller opbevares ved høj temperatur Dette kan det resultere i overophedning antændelse eller eksplosion ADVARSEL Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller babyer Lad ikke bør...

Page 189: ...e kan resultere i forbrænding eller brand som følge af kortslutning Afbryd omgående enhver anvendelse og tag adaptoren fra hvis der forekommer en uregelmæssighed eller fejl Anvendelse under sådanne forhold kan forårsage brand elektrisk stød eller personskade Tilfælde af uregelmæssighed eller fejl Hovedkomponenten adaptoren eller ledningen er deform eller unormalt varm Hovedkomponenten adaptoren el...

Page 190: ...årsage hudskader eller resultere i indvikling af hår eller tøj samt beskadigelse Undlad at trykke apparatet hårdt mod huden bevæge det gentagne gange over det samme sted holde det på ét sted eller foretage stødende bevægelser Dette kan resultere i personskade eller hudirritation eller forøget smerte Benyt ikke epileringshovedet til ben arme til at epilere dine armhuler og bikinilinje Dette kan res...

Page 191: ...is du har en sygdom i området omkring tåneglene At bruge fodplejehovedet i badet Deling med andre personer Dette kan forårsage skader på huden infektion betændelse blødning eller andre problemer eller forværring af sådanne symptomer Tag adaptoren ud af stikkontakten når den ikke oplader Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand på grund af overgang som følge af isoleringsforringels...

Page 192: ...n mod huden i en 90 graders vinkel Undladelse heraf kan forårsage hudskader eller resultere i indvikling af hår eller tøj samt beskadigelse Tilsigtet brug Brug ikke terpentin benzol sprit m v til rengøring af apparatet Dette kan forårsage fejl revner eller misfarvning på apparatlegemet Tør apparatet af med en klud der er grundigt vredet i sæbevand Placer apparatet væk fra vaske badeværelser eller ...

Page 193: ...me Indre blad Rammefrigørelsesknap IBeskyttelseshætte til fodplejehoved JFodplejehoved Fil Rammefrigørelsesknap Ramme KApparatlegeme Hovedfrigørelsesknap LED lampe Lys til Blød indstilling Afbryderknap Opladningslys Indgangsstik LAC adaptor RE7 77 AC adaptorens udformning er forskellig afhængigt at området Adaptor Strømstik Ledning Stik til apparatet Tilbehør MRengøringsbørste NPose Tilbehør ES ED...

Page 194: ...rte eller hvis der forekommer udslæt Hvis din hud bliver tør efter epilering anbefaler vi at du anvender fugtighedslotion i to dage efter epileringen Sørg for at huden er ren før og efter brug Opladning Lad apparatet helt op inden brug for at opnå den bedste ydelse Du kan ikke benytte apparatet mens det oplades Opladningstid Cirka 1 time Epilatoren kan anvendes i cirka 30 minutter 40 minutter ved ...

Page 195: ...t kammen er i tæt kontakt med huden Bedste hårlængde for epilering Trim dine hår inden du foretager epilering første gang eller hvis du ikke har epileret i en længere periode Det er nemmere at fjerne hårene og mindre smertefuldt når hårene er korte LED lampe LED lampen lyser når der tændes for strømmen Lampen vil forblive tændt mens der er tændt for strømmen ON Vælg indstilling Funktionen vil skif...

Page 196: ...epilering Tør huden af for vand eller sved inden epilering Vælg denne indstilling ved at trykke på afbryderknappen KE Side 195 Våd skumepilering VÅD epilering epilering efter at huden og epilatoren er gjort våde og derefter anvendelse af skum gør huden blødere sådan at epileringen er mere skånsom mod huden 1 1 Gør huden våd 2 2 Gør skiverne våde og put en lille smule flydende showergel på skiverne...

Page 197: ...ling ved at trykke på afbryderknappen KE Side 195 Pres blidt så hele bladet er i tæt kontakt med huden og bladets overflade ikke bevæger sig op og ned Våd skumbarbering Barbering med sæbeskum gør huden glattere så du får en tættere barbering 1 1 Påsæt shaverhovedet H Bekræft at bikinikammen G er taget af 2 2 Kontroller at den ydre folie ikke er deformeret eller beskadiget 3 3 Gør huden våd og put ...

Page 198: ...r betændt Hvis man filer et for stort område kan det resultere i at der dannes en endnu større callus Derfor skal du sørge for at lade noget af de hårde lag blive tilbage Brug af fodplejehovedet Fodplejehovedet kan ikke anvendes i karbad eller brusebad Sørg for at lade apparatet helt op inden brug Vi anbefaler at produktet bruges indenfor 30 minutter efter bad eller brusebad De rene fødder tørres ...

Page 199: ...ikke at beskadige hudbeskytteren rammen hurtig hætten og skånsom hætten under rengøring Tør rengøring BCDFH Epileringshoved Shaverhoved 1 Løft hurtig skånsom hætterne rammen opad mens du holder på hættefrigørelsesindhakket BC rammefrigørelsesindhakket eller fjern rammen ved at trykke på rammefrigørelsesknappen H 2 Rengør skånsom hætten C epileringshovedet D F og shaverhovedet H med rengøringsbørst...

Page 200: ...d en tør klud og læg til tørre på et sted med god ventilation 3 4 5 Udskiftning af det ydre folie Vi anbefaler at den ydre folie H udskiftes hvert år og det indre blad hvert andet år Fjern kun shaverhovedets ydre folie H når det udskiftes 1 Skub blidt til den ydre folie med fingrene og brug samtidig en fingernegl til at løsne plastikpanelet b på bladet fra tapperne a på indersiden af rammen 2 Den ...

Page 201: ...r ikke sat rigtig på Sæt den på igen Brugstiden bliver kortere Apparatet bliver ikke anvendt ved den anbefalede brugstemperatur Anvend apparatet ved den anbefalede brugstemperatur på 5 35 C Ved epilering Apparatet trykkes for hårdt mod huden Hold et nænsomt tryk mod huden Ikke fuldt opladet Oplad apparatet helt Kan ikke fjerne hår Ved epilering Apparatet anvendes på langt hår Anvend apparatet til ...

Page 202: ... ud Retningslinjer for udskiftning Ydre folie Ca 1 år Indre blad Ca 2 år Bladet er slidt Kan ikke file Ved fodpleje Filen er slidt Skift filen ud Retningslinjer for udskiftning Ca 1 år Apparatet anvendes på Blød indstilling Prøv at bruge det på Normal indstilling Kan du ikke komme af med lugt Er den stadig snavset Læg filen i blød i vand i ca 24 timer inden den vaskes ...

Page 203: ...ernes Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen og lad det være tændt indtil batteriet er helt afladet Udfør trin 1 til 5 løft batteriet og fjern det derefter Pas på du ikke kortslutter batteriet For miljøbeskyttelse og genbrug af materialer Denne epilator indeholder et Li ion batteri Sørg for at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation hvis findes en sådan i dit Garanti Besø...

Page 204: ...dførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende di...

Page 205: ... ES ED70 ES ED50 ES ED20 Turvatoimet 208 Tarkoitettu käyttö 212 Epiloinnin pikaohje 212 Laitteen osat 213 Näin saat parhaan epilointituloksen 214 Lataaminen 214 Ennen käyttöä 215 Epilointi 216 Karvojen ajaminen 217 Jalkahoito 217 Puhdistaminen 219 Ulomman teräverkon vaihtaminen 220 Viilan vaihtaminen 220 Vianetsintä 221 Akun kesto 223 Sisäänrakennetun uudelleenladattavan akun poistaminen 223 Takuu...

Page 206: ...kemus ja tieto jos heitä valvotaan laitteen käytössä ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Virtajohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vahingoittunut verkkolaite tulee hävittää ...

Page 207: ...va symboli merkitsee märkäepilaattoria Se tarkoittaa että epilointipäätä ajopäätä voidaan käyttää kylvyssä tai suihkussa Jalkahoitopään käyttäminen Seuraava symboli merkitsee pestävää jalkahoitopäätä Symboli tarkoittaa että laitteen runko voidaan puhdistaa veden alla Irrota laitteen runko verkkolaitteesta ennen sen puhdistamista vedellä ...

Page 208: ...än käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota tulee noudattaa yksikön turvallisen käytön varmistamiseksi VAARA Tuotteessa on kiinteä ladattava akku Älä heitä tuotetta tuleen tai kuumaan paikkaan Älä lataa tai käytä tuotetta korkeissa lämpötiloissa tai jätä sitä sellaisiin Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen syttymisen tai räjähtämisen VAROITUS Älä säilytä lasten ulottuvilla Älä anna ...

Page 209: ...i tulipalon Jos verkkolaitteen toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa tai siihen tulee toimintahäiriö lopeta muuntajan käyttö välittömästi ja irrota verkkolaite Laitteen käyttäminen poikkeavissa olosuhteissa voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen Poikkeavuus tai toimintahäiriöt Pääyksikkö muuntaja tai virtajohto on epämuodostunut tai epätavallisen kuuma Pääyksikkö muuntaja tai virt...

Page 210: ...i vahingoittaa ihoasi tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen Älä paina konetta ihoa vasten liian lujaa älä aja pitkään samalla alueella pidä paikallaan samalla alueella tai käytä tökkiviä liikkeitä Niin tekeminen voi vahingoittaa ihoa tai aiheuttaa ihotulehduksen tai lisää kipua Älä käytä säärille käsivarsille tarkoitettua epilointipäätä kainaloiden ja bikinirajan epil...

Page 211: ... sinulla on sairaus varpaankynsiä ympäröivällä alueella Jalkahoitopään käyttäminen kylvyssä Jakaminen perheenjäsenten tai muiden kanssa Niin tekeminen voi aiheuttaa ihon vahingoittumisen tulehduksen tartunnan verenvuodon tai muita ongelmia tai oireiden pahenemisen Irrota muuntaja pistorasiasta kun laite ei ole latauksessa Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon erist...

Page 212: ...assa ihoosi nähden kevyesti painaen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen Tarkoitettu käyttö Älä käytä laitteen puhdistukseen maalin ohennetta bentseeniä alkoholia tms Niin tekeminen voi aiheuttaa laitteen rungon vaurioitumisen halkeamisen tai haalistumisen Pyyhi laite saippuaveteen kostutetulla ja kuivaksi väännet...

Page 213: ...immerin kytkin Runko osa Sisäterä Rungon irrotuspainike IJalkahoitopään suojakansi JJalkahoitopää Viila Rungon irrotuspainike Runko osa KLaitteen runko Pääosan irrotuspainike LED valo Pehmeä tila kevyt Virtakytkin Latausvalo Kantaosa LVerkkolaite RE7 77 Verkkolaitteen muoto vaihtelee alueesta riippuen Muuntaja Virtapistoke Virtajohto Laitteen pistoke Lisätarvikkeet MPuhdistusharja NPussi Lisäosat ...

Page 214: ...voiteen käyttöä kahden päivän kuluttua epiloinnista Varmista että ihosi on puhdas sekä ennen laitteen käyttöä että käytön jälkeen Lataaminen Päästäksesi parhaaseen tulokseen lataa laite täysin ennen sen käyttöä Et voi käyttää laitetta latauksen aikana Latausaika Noin 1 tunti Epilaattoria voidaan käyttää noin 30 minuutin ajan 40 minuutin ajan käytettäessä hellävaraista epilointipäätä 1 tunnin latau...

Page 215: ...aa karvat lyhyemmiksi ennen ensimmäistä epilointikertaa tai jos edellisestä epilointikerrasta on pitkä aika Karvanpoisto on helpompaa ja kivuttomampaa kun karvat ovat lyhyet LED valo LED valo syttyy kun virta kytketään Valo palaa kun virta on päällä Valitse tila Toimintotila muuttuu järjestyksessä Normaali Pehmeä OFF joka kerta kun virtakytkintä painetaan Normaali Normaalissa tilassa epilointi suo...

Page 216: ...nen epilointia Valitse tila painamalla virtakytkintä K Sivu 215 Märkä vaahtoepilointi Märkäepilointi epilointi ihon ja epilaattorin kastelemisen ja vaahdottamisen jälkeen tekee ihon pehmeämmäksi ja on siten hellävaraisempi epilointimenetelmä 1 1 Kastele ihosi 2 2 Kastele levyt ja laita niihin vähän nestemäistä suihkusaippuaa Käytä aina suihkusaippuaa epiloidessasi märkänä Huuhtele suihkusaippua kä...

Page 217: ...tä K Sivu 215 Paina varovasti niin että koko terä koskettaa ihoa tiiviisti eikä terän pinta pääse liikkumaan edestakaisin ylös ja alaspäin Karvojen poisto märkänä vaahdolla Karvojen poisto saippuavaahdolla tekee ihosta liukkaan tarkempaa karvanpoistoa varten 1 1 Kiinnitä ajopää H Varmista että bikinirajan kampaosa G on irti 2 2 Tarkista ettei ulompi teräverkko ole vääntynyt tai vaurioitunut 3 3 Ka...

Page 218: ...sen Liian laajan alueen viilaaminen voi johtaa vielä suurempien paksuuntumien muodostumiseen Sen takia jätä aina osa kovettuneesta kerroksesta jäljelle Jalkahoitopään käyttäminen Jalkahoitopäätä ei saa käyttää kylvyssä tai suihkussa Lataa laite täysin ennen sen käyttöä Suosittelemme käyttämään tuotetta 30 minuutin sisällä kylvyssä tai suihkussa käynnistä Pyyhi jäljelle jäänyt vesi pois puhtaista j...

Page 219: ...istamista Älä vahingoita ihon suojusta runko osaa pikaepilointipäätä tai hellävaraista epilointipäätä puhdistuksen aikana Puhdistus kuivana BCDFH Epilointipää Ajopää 1 Nosta pikaepilointipäätä hellävaraista epilointipäätä ja runko osaa ylöspäin samalla kun pidät kiinni epilointipään irrotuslovesta BC kehyksen irrotuslovesta tai irrota runko osa työntämällä rungon irrotuspainiketta H 2 Puhdista hel...

Page 220: ... 5 Pyyhi kuivalla liinalla ja anna kuivaa hyvin ilmastoidussa tilassa 3 4 5 Ulomman teräverkon vaihtaminen Suosittelemme ulommaisen teräverkon H vaihtamista kerran vuodessa ja sisäterän vaihtamista kahden vuoden välein Ajopään ulommaisen teräverkon H saa irrottaa ainoastaan vaihdon yhteydessä 1 Paina ulompaa teräverkkoa varovasti sormillasi ja irrota terän muovilevy b kynnen avulla kehyksen sisäpu...

Page 221: ...a ei ole kiinnitetty huolellisesti Kiinnitä se uudelleen Käyttäaika lyhenee Laitetta ei ole käytetty suositellussa käyttölämpötilassa Käytä suositellussa käyttölämpötilassa 5 35 C Epiloitaessa Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa Ihokosketuksen tulee olla kevyt Ei täysin ladattu Lataa laite täysin Ei poista karvoja Epiloitaessa Laitetta käytetään pitkiin karvoihin Käytä 2 3 mm pitkiin karv...

Page 222: ...n vääntynyt Vaihda terä Vaihdon ohjeet Ulompi teräverkko Noin 1 vuosi Sisäterä Noin 2 vuotta Terä on kulunut Laite ei viilaa Jalkojen hoidossa Viila on kulunut Vaihda viila Vaihdon ohjeet Noin 1 vuosi Laitetta käytetään pehmeässä tilassa Kokeile käyttää sitä normaalissa tilassa Haju ei häviä Onko se edelleen likainen Liota viilaa vedessä noin 24 tuntia ennen pesua ...

Page 223: ...irtakytkintä ja pidä virta päällä kunnes akku on purkautunut kokonaan Suorita kuvan vaiheet 1 5 nosta akkua ja poista se paikaltaan Varo aiheuttamasta akulle oikosulkua Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tämä epilaattori sisältää Li ion akun Varmista että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti Takuu Käy Panasonicin www sivulla osoitteessa http panasonic net tai ota yhteyttä va...

Page 224: ...jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö ja elektroniikkala...

Page 225: ...ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Środki ostrożności 228 Przeznaczenie 232 Szybki kurs depilacji 232 Oznaczenie części 233 Wskazówki do uzyskania najlepszych rezultatów depilacji 234 Ładowanie 234 Przed rozpoczęciem użytkowania 235 Depilacja 236 Golenie 237 Pielęgnacja stóp 237 Czyszczenie 239 Wymiana zewnętrznej folii 240 Wymiana pilnika 240 Rozwiązywanie problemów 241 Żywotność akumulatora 243 Wyj...

Page 226: ...nia i umiejętności jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Przewód zasilający jest niewymienialny Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu zasila...

Page 227: ...wygląda symbol depilatora do depilacji na mokro Oznacza on że głowica depilacyjna głowica do golenia może być używana w kąpieli lub pod prysznicem Korzystanie z głowicy do pielęgnacji stóp Tak wygląda symbol głowicy do pielęgnacji stóp którą można myć Ten symbol oznacza że korpus można myć pod wodą Przed czyszczeniem w wodzie odłącz korpus od zasilacza ...

Page 228: ...określoną procedurę aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Ten produkt posiada wbudowany akumulator Nie należy wrzucać go do ognia ani umieszczać blisko źródeł ciepła Nie należy ładować używać ani pozostawić w wysokich temperaturach Może to spowodować przegrzanie zapłon lub wybuch OSTRZEŻENIE Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt Nie wolno pozwo...

Page 229: ... na skutek zwarcia Natychmiast zaprzestań używania adaptera i odłącz go jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub awaria Używanie go w takich warunkach może spowodować pożar porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia ciała Przypadki nieprawidłowości lub usterek Urządzenie adapter lub przewód zasilający są zdeformowane lub nietypowo gorące Urządzenie adapter lub przewód zasilający pachną spaleniz...

Page 230: ...nia Nie używaj urządzenia ze zdjętą ramką Może to spowodować obrażenia skóry lub splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenie urządzenia Nie należy mocno przyciskać do skóry przesuwać szybko urządzenia w tym samym miejscu przytrzymywać w jednym miejscu ani wykonywać ruchów w formie ciosów Może to spowodować uszkodzenie lub zapalenie skóry albo zwiększyć ból Nie używaj głowicy depilacyjnej przeznaczo...

Page 231: ...nia zmian chorobowych w okolicach paznokci u nóg Użycie głowicy do pielęgnacji stóp w kąpieli Udostępnianie członkom rodziny lub innym osobom Może to spowodować obrażenia skóry zakażenie zapalenie krwawienie lub inne problemy jak również nasilenia takich objawów Odłącz adapter od gniazda elektrycznego gdy urządzenie nie jest ładowane W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na ...

Page 232: ...90 do skóry W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy skóry jak również splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenie urządzenia Przeznaczenie Nie należy używać rozcieńczalnika benzenu alkoholu itd do czyszczenia urządzenia Może to doprowadzić do awarii pęknięcia lub przebarwienia korpusu urządzenia Należy przetrzeć urządzenie szmatką nasączoną wodą z mydłem po wcześniejszym porządnym wyciśnięciu Przech...

Page 233: ... zwalniania ramki INakładka zabezpieczająca na głowicę do pielęgnacji stóp JGłowica do pielęgnacji stóp Pilnik Przycisk zwalniania ramki Ramka KKorpus Przycisk zwalniania głowicy Lampka LED Łagodne światło Włącznik zasilania Lampka ładowania Gniazdko LZasilacz RE7 77 Kształt zasilacza różni się w zależności od miejsca użytkowania Adapter Wtyczka zasilania Przewód zasilający Wtyczka urządzenia Akce...

Page 234: ...i wysypka Jeżeli po depilacji skóra jest sucha zaleca się nałożenie balsamu nawilżającego dwa dni po depilacji Pamiętaj aby dobrze oczyścić skórę przed każdą depilacją i po niej Ładowanie W celu lepszego działania przed użyciem należy w pełni naładować akumulator depilatora Nie można korzystać z urządzenia podczas ładowania Czas ładowania około 1 godziny Depilator może być używany przez około 30 m...

Page 235: ... górę Kiedy nakładka do strefy bikini jest na miejscu upewnij się że nakładka dobrze styka się ze skórą Najlepsza długość włosów do depilacji Przytnij włosy przed pierwszą depilacją lub w przypadku gdy nie depilowałaś przez dłuższy czas Usuwanie włosów jest łatwiejsze i mniej bolesne gdy włosy są krótsze Lampka LED Lampka LED zaczyna świecić po włączeniu zasilania Lampka pozostaje włączona kiedy z...

Page 236: ...ho Przed depilacją usunąć ze skóry wodę lub pot Wybierz tryb naciskając wyłącznik zasilania KE Strona 235 Depilacja na mokro z pianką Depilacja na mokro depilacja po zwilżeniu skóry i depilatora a następnie nałożenie pianki sprawia że skóra jest bardziej miękka dzięki czemu depilacja jest łagodniejsza dla skóry 1 1 Zmocz skórę 2 2 Zmocz tarcze i nałóż na nie niewielką ilość płynnego żelu pod prysz...

Page 237: ...strze dobrze dotykało skóry a powierzchnia ostrza nie poruszała się w górę ani w dół Golenie na mokro z pianką Golenie z pianką sprawia że skóra jest śliska co pozwala uzyskać dokładniejszy efekt golenia 1 1 Zamontuj głowicę do golenia H Upewnij się że nakładka do strefy bikini G została odłączona 2 2 Sprawdź czy folia zewnętrzna nie jest zdeformowana lub uszkodzona 3 3 Zwilż skórę i nanieś na nią...

Page 238: ...zaru może wywołać ból lub zapalenie Zbyt mocne spiłowanie danego miejsca może spowodować powstanie jeszcze większej kostniny W związku z tym należy pozostawić część stwardniałej skóry Korzystanie z głowicy do pielęgnacji stóp Głowicy do pielęgnacji stóp nie można używać w kąpieli lub pod prysznicem Przed użyciem należy całkowicie naładować urządzenie Zalecamy używanie produktu w ciągu 30 minut po ...

Page 239: ...do szybkiej depilacji oraz nasadki do delikatnej depilacji podczas czyszczenia Czyszczenie na sucho BCDFH Głowica depilacyjna Głowica do golenia 1 Unieś w górę nakładkę do szybkiej delikatnej depilacji i ramkę przytrzymując jednocześnie zagłębienie zwalniania nasadki BC zagłęgienie zwalniania ramki albo zdejmij ramkę naciskając przycisk zwalniania ramki H 2 Pędzlem do czyszczenia M wyczyść nasadkę...

Page 240: ...rządzenia 5 Wytrzyj suchym ręcznikiem i pozostaw do wyschnięcia w dobrze wentylowanym miejscu 3 4 5 Wymiana zewnętrznej folii Zalecamy wymianę folii zewnętrznej H co rok a ostrza wewnętrznego co dwa lata Folię zewnętrzną można zdejmować z głowicy golarki H tylko przy jej wymianie 1 Wciskając zewnętrzną folię delikatnie palcami paznokciem zwolnij plastikowy panel b na ostrzu z zatrzasków a wewnątrz...

Page 241: ...t prawidłowo zamocowana Podłącz ponownie Czas pracy staje się krótki Urządzenie nie jest używane w zalecanej temperaturze pracy Używaj w zalecanej temperaturze pracy 5 35 C Podczas depilacji Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry Przykładaj do ciała z niewielką siłą Urządzenie nie jest całkowicie naładowane Naładuj całkowicie urządzenie Nie można usunąć włosów Podczas depilacji Urządzenie jes...

Page 242: ...zące wymiany Folia zewnętrzna Około 1 rok Ostrze wewnętrzne Około 2 lata Ostrze jest zużyte Nie można piłować Podczas pielęgnacji nóg Pilnik jest zużyty Wymień pilnik Wytyczne dotyczące wymiany Około 1 rok Urządzenie jest używane w trybie łagodnym Spróbuj zastosować tryb normalny Nie można pozbyć się zapachu Czy nadal występuje zabrudzenie Przed czyszczeniem namocz pilnik w wodzie na około 24 godz...

Page 243: ... nie wyłączaj go aż bateria rozładuje się całkowicie Postępuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 5 podnieś akumulator i wyjmij go Należy uważać aby nie doprowadzić do zwarcia akumulatora Ochrona środowiska i recykling Ten depilator zawiera akumulator Li ion Prosimy o oddanie zużytej baterii do likwidacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym jeżeli takie istnieje w Państwa kraju Gwarancja Jeśli ...

Page 244: ...u zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządze...

Page 245: ...pilátor Model č ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Bezpečnostní opatření 248 Zamýšlené použití 252 Kroky pro rychlé holení 252 Označení součástí 253 Tipy pro optimální výsledek epilace 254 Nabíjení 254 Před použitím 255 Epilace 256 Holení 257 Péče o chodidla 257 Čištění 259 Výměna vnější fólie 260 Výměna pemzy 260 Řešení potíží 261 Životnost baterie 263 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie 263 Záruka ...

Page 246: ...ém používání spotřebiče a chápou možná rizika Děti si se spotřebičem hrát nesmějí Čištění a uživatelskou údržbu nesměji děti provádět bez dohledu Přívodní kabel nelze nahradit Je li kabel poškozen je třeba síťový adaptér vyhodit Použití epilační hlavice Tento přístroj lze používat k epilaci na mokro i na sucho Toto je symbol pro epilaci na mokro Označuje že tato epilační hlavice holicí hlavice se ...

Page 247: ...NL E I F D GB Použití havice pro péči o chodidla Toto je symbol pro omyvatelnou hlavici pro péči o chodidla Symbol znamená že tělo epilátoru lze omývat pod vodou Než začnete tělo epilátoru čistit ve vodě odpojte jej od síťového adaptéru ...

Page 248: ... uživatelů na konkrétní postup který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařízení NEBEZPEČÍ Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte ji žáru Nenabíjejte ji nepoužívejte ani neponechávejte ji ve vysokých teplotách Takové chování může způsobit přehřátí vznícení nebo explozi VAROVÁNÍ Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců Nedovolte jim přístroj používa...

Page 249: ...vé chování může způsobit popáleniny nebo požár v důsledku zkratu Adaptér přestaňte okamžitě používat a odpojte jej pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo k selhání Používání v takových podmínkách může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Případy abnormality nebo selhání Hlavní jednotka adaptér nebo napájecí kabel jsou zdeformované nebo abnormálně horké Hlavní jednotka adaptér nebo n...

Page 250: ... s odstraněným rámem Takovým počínáním můžete způsobit zranění kůže nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice Nepoužívejte silný tlak na kůži nepřejíždějte opakovaně po stejném místě a strojkem na kůži neklepejte Takovým počínáním můžete způsobit zranění zánět kůže nebo velkou bolest Nepoužívejte epilační hlavici určenou pro epilaci nohou rukou pro epilaci pod paží nebo bikinové linky Tak...

Page 251: ...htů na nohou trpíte nějakým onemocněním Použití hlavice pro péči o chodidla při koupeli Nedělte se o něj s rodinou ani s jinými osobami Takovým počínáním můžete způsobit zranění kůže infekci zánět krvácení nebo jiné potíže anebo zhoršení těchto příznaků Odpojte adaptér od zásuvky elektrické sítě pokud neprobíhá nabíjení Pokud tak neučiníte můžete způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsl...

Page 252: ...ystém pro ochranu pokožky aplikujte na kůži v úhlu 90 a s mírným tlakem Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zranění kůže nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice Zamýšlené použití Pro čištění spotřebiče nepoužívejte ředidla benzen alkohol atd Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poruchu prasknutí nebo změnu barvy těla epilátoru Otírejte hadříkem namočeným ve vodě se saponátem a pečl...

Page 253: ...uvolnění rámu IOchranný kryt hlavice pro péči o chodidla JHlavice pro péči o chodidla Pemza Tlačítko pro uvolnění rámu Rám KTělo epilátoru Tlačítko pro uvolnění hlavice Kontrolka LED Kontrolka jemného režimu Spínač Indikátor nabíjení Vstup pro síťový kabel LSíťový adaptér RE7 77 Tvar síťového adaptéru se liší v závislosti na oblasti Adaptér Napájecí vidlice Napájecí kabel Zástrčka spotřebiče Přísl...

Page 254: ...u vyrážky ochlaďte postižené místo studeným ručníkem Pokud po epilaci dojde k vysušení pokožky doporučujeme Vám aplikaci pleťové vody po dvou dnech po epilaci Dbejte na čistotu Vaší pokožky před a po holení Nabíjení Pro dosažení maximálního výkonu před použitím strojek plně nabijte Při nabíjení nelze přístroj používat Doba nabíjení přibl 1 hodina Po 1 hodině nabíjení lze epilátor používat přibližn...

Page 255: ...nahoru Ujistěte se že nasazený předepilační kartáček je v těsném kontaktu s pokožkou Nejvhodnější délka chloupků pro epilaci Doporučujeme vám předchozí úpravu chloupků před první epilací nebo pokud jste se dlouho neepilovali Pokud jsou choupky krátké epilace je snadnější a méně bolestivá Kontrolka LED Kontrolka LED se rozsvítí po spuštění přístroje Světlo bude svítit dokud bude přístroj ZAPNUTÝ Zv...

Page 256: ...ěšené Epilace na sucho Před epilací odstraňte z pokožky vodu a pot Stiskem spínače KE zvolte režim Strana 255 Epilace na mokro s použitím pěny Při epilaci na mokro epilace po navlhčení pokožky a epilátoru a následného nanesení holící pěny je Vaše pokožka zvláčněná což umožňuje jemnou epilaci 1 1 Navlhčete pokožku 2 2 Disky navlhčete a naneste na ně malé množství tekutého sprchového gelu Při epilac...

Page 257: ...ě přitlačte aby celé ostří bylo v těsném kontaktu s pokožkou a povrch ostří se nehýbal nahoru ani dolů Holení za mokra s holící pěnou Při holení s holící pěnou epilátor lehce klouže po pokožce a umožňuje jemnější holení 1 1 Připevněte holicí hlavici H Přesvědčte se zda je předepilační kartáček G oddělený 2 2 Zkontrolujte zda vnější planžeta není deformovaná či poškozená 3 3 Pokožku zvlhčete a nane...

Page 258: ... zapříčinit bolest nebo zanícení Pilováním příliš velké plochy může dojít k vytvoření ještě větších mozolů Proto je nutné ponechat nepatrnou vrstvu ztvrdlé pokožky Použití hlavy pro péči o chodidla Hlavu pro péči o chodidla nelze používat ve vaně nebo ve sprše Před použitím je nutné nechat přístroj zcela nabít Doporučujeme použít přístroj během 30 minut po koupeli či sprše Z čistého chodidla setře...

Page 259: ...ypněte a odpojte ze zásuvky Dbejte aby při čištění nedošlo k poškození systému pro ochranu pokožky rámu nástavce pro rychlou a jemnou epilaci Suché čistění BCDFH Epilační hlavice Holicí hlavice 1 Přidržte současně nástavec a uvolňovač krytu BC nebo a rám sejměte tlačítkem pro uvolňování rámu H 2 Kartáčkem M očistěte nástavec pro jemnou epilaci C epilační hlavici D F a hlavici strojku H Mokré čistě...

Page 260: ...ypláchněte uvnitř 5 Otřete suchým hadříkem a nechejte vysušit v dobře ventilovaném prostoru 3 4 5 Výměna vnější fólie Výměnu vnější planžety doporučujeme provést každý rok H a výměnu vnitřního břitu každé dva roky Vnější fólii vyjměte z holící hlavice H pouze při její výměně 1 Za jemného tlačení prsty na vnější planžetu nehtem uvolněte na břitech umístěnou umělohmotnou destičku b z háčků a na vnit...

Page 261: ...novu Doba použití se zkracuje Spotřebič není používán při doporučené teplotě k použití Používejte při doporučeném teplotním rozmezí 5 35 C Při epilaci Spotřebič je příliš tlačen na kůži Přikládejte na kůži jemně Není plně nabitý Spotřebič plně nabijte Chloupky nelze odstranit Při epilaci Přístroj je používán na dlouhé chloupky Používejte na chlupy o délce 2 až 3 mm Způsob jakým je přístroj používá...

Page 262: ...e břit Pokyny pro výměnu Vnější fólie Přibližně 1 rok Vnitřní břit Přibližně 2 roky Břit je opotřebovaný Nelze používat pemzu Při péči o nohy Pemza je opotřebovaná Vyměňte pemzu Pokyny pro výměnu Přibližně 1 rok Přístroj je používán v Jemném režimu Zkuste použít v režimu Normální Nelze se zbavit zápachu Je stále špinavá Zhruba 24 hodin před umytím namočte pemzu do vody ...

Page 263: ...až do úplného vybití baterie Proveďte kroky 1 až 5 nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte Dbejte prosím aby jste nezkratovali baterii Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento epilátor využívá lithiovou iontovou baterii Li ion Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě pokud takové ve vaší zemi existuje Záruka Pro potřebné informace nebo při poškození epilátoru...

Page 264: ... odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady provozovny sběrných dvorů nebo prodejna ve které jste toto zboží zakoupili Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrická nebo...

Page 265: ...áci Epilátor Č modelu ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Bezpečnostné opatrenia 268 Určené použitie 272 Stručný postup epilácie 272 Súčasti zariadenia 273 Tipy na optimálnu epiláciu 274 Nabíjanie 274 Pred používaním 275 Epilácia 276 Holenie 277 Starostlivosť o chodidlá 277 Čistenie 279 Výmena vonkajšej planžety 280 Výmena pilníka 280 Riešenie problémov 281 Životnosť batérie 283 Vyberanie zabudovaného...

Page 266: ...i môžu používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť ...

Page 267: ...e mokrý epilátor Znamená že epilačnú hlavicu holiacu hlavicu možno používať vo vani alebo v sprche Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá Toto je symbol pre umývateľnú hlavicu pre starostlivosť o chodidlá Tento symbol znamená že hlavná časť sa dá vyčistiť vo vode Pred čistením hlavnej časti vo vode ju odpojte od adaptéra na striedavý prúd ...

Page 268: ...pecifický prevádzkový postup ktorý sa musí dodržiavať na bezpečné používanie jednotky NEBEZPEČENSTVO Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu Nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla Nenabíjajte nepoužívajte ani nenechávajte pri vysokých teplotách V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu zapáleniu alebo explózii VÝSTRAHA Neskladujte v dosahu detí a batoliat Nenechajte ich...

Page 269: ...vý prúd nenabíjajte žiadny iný výrobok V opačnom prípade môže dôjsť k popáleniu alebo k požiaru v dôsledku skratu V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte adaptér Používanie v takýchto podmienkach môže mať za následok požiar zasiahnutie elektrickým prúdom alebo poranenie Prípady nezrovnalostí alebo porúch Hlavná jednotka adaptér alebo napájací ká...

Page 270: ...ntovaným rámom V opačnom prípade si môžete spôsobiť poranenie pokožky môže dôjsť k namotaniu chĺpkov alebo odevu a môže dôjsť k poškodeniu Na pokožku nevyvíjajte veľký tlak nevykonávajte opakované pohyby na rovnakom mieste nedržte ho na jednom mieste ani ním nenarážajte V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo k zápalu pokožky či k zvýšenej bolesti Nepoužívajte epilačnú hlavicu určenú na epi...

Page 271: ...kože ak trpíte ochorením v okolí nechtov prstov na nohách Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá vo vani Požičiavanie členom rodiny alebo iným osobám V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu pokožky infekcii zápalu krvácaniu a iným problémom alebo môže dôjsť k zhoršeniu týchto príznakov Ak prístroj nenabíjate odpojte adaptér z elektrickej zásuvky Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektr...

Page 272: ...ič pokožky priložte v 90 uhle k pokožke a používajte slabú silu Opomenutím si môžete spôsobiť poranenie pokožky môže dôjsť k namotaniu chĺpkov alebo odevu a môže dôjsť k poškodeniu Určené použitie Na čistenie prístroja nepoužívajte rozpúšťadlo na nátery benzín alkohol a pod V opačnom prípade môže dôjsť k poruche prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej časti Utrite tkaninou ktorú ste namočili do sap...

Page 273: ...avice pre starostlivosť o chodidlá JHlavica pre starostlivosť o chodidlá Pilník Uvoľňovacie tlačidlo rámu Rám KHlavná časť Uvoľňovacie tlačidlo hlavice LED kontrolka Kontrolka mäkkého režimu Hlavný vypínač Kontrolka nabíjania Konektor LAdaptér na striedavý prúd RE7 77 Tvar adaptéra na striedavý prúd sa líši v závislosti na oblasti predaja Adaptér Elektrická zástrčka Napájací kábel Zástrčka prístro...

Page 274: ... alebo máte vyrážky pomôže vám chladný uterák Ak je vaša pokožka po epilácii suchá odporúčame vám dva dni po epilácii nanášať hydratačné mlieko Dbajte na to aby bola pokožka čistá pred aj po používaní Nabíjanie Kvôli dosiahnutiu maximálneho výkonu prístroj pred použitím úplne nabite Počas nabíjania nie je možné prístroj používať Doba nabíjania asi 1 hodina Po 1 hodine nabíjania je možné epilátor p...

Page 275: ...ač nahor Keď je násadec pre oblasť bikín na mieste dbajte na to aby bol v tesnom kontakte s pokožkou Najvhodnejšia dĺžka chĺpkov na epiláciu Pred prvou epiláciou alebo po dlhšej prestávke v epilácii si skráťte chĺpky Keď sú chĺpky krátke odstraňovanie chĺpkov je jednoduchšie a menej bolestivé LED kontrolka LED kontrolka sa rozsvieti ak je napájanie zapnuté Kontrolka zostane svietiť ak je napájanie...

Page 276: ...ožky vodu alebo pot Režim zvoľte stlačením hlavného vypínača KE Strana 275 Mokrá epilácia s penou MOKRÁ epilácia epilácia po namočení pokožky a epilátora a následnom nanesení peny zmäkčuje pokožku a pre vašu pokožku je to počas epilácie príjemnejšie 1 1 Navlhčite si pokožku 2 2 Disky navlhčite a naneste na ne menšie množstvo tekutého sprchovacieho gélu Počas epilácie na mokro vždy používajte sprch...

Page 277: ... Zľahka pritlačte aby boli všetky čepieľky v tesnom styku s pokožkou a plocha čepieľok sa nepohybovala hore dolu Holenie namokro s penou Pri holení s mydlovou penou je pokožka klzkejšia pre lepšie oholenie 1 1 Nasaďte holiacu hlavicu H Preverte že násadec pre oblasť bikín G je odpojený 2 2 Skontrolujte či nie je vonkajšia fólia zdeformovaná alebo poškodená 3 3 Pokožku navlhčite a na pokožku nanest...

Page 278: ... Pilníkovanie veľmi veľkej plochy môže mať za následok vytváranie ešte väčších mozoľov Preto by ste mali časť zatvrdnutej vrstvy ponechať Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá Hlavicu pre starostlivosť o chodidlá sa nesmie používať vo vani ani v sprche Pred použitím úplne prístroj nabite Odporúčame aby ste prístroj použili do 30 minút od kúpania alebo sprchovania Po vyčistení chodidiel u...

Page 279: ...nepoškodili chránič pokožky rám hlavicu na rýchle epilovanie a hlavicu na jemné epilovanie Suché čistenie BCDFH Epilačná hlavica Holiaca hlavica 1 Zdvihnite hlavicu na rýchle jemné epilovanie a rám smerom nahor a súčasne pridržiavajte uvoľňovaciu spojku hlavice BC uvoľňovaciu spojku rámu alebo rám demontujte stlačením uvoľňovacieho tlačidla rámu H 2 Hlavicu na jemné epilovanie C epilačnú hlavicu D...

Page 280: ...ite suchou tkaninou na nechajte vyschnúť na dobre vetranom mieste 3 4 5 Výmena vonkajšej planžety Odporúčame vymeniť vonkajšiu planžetu H každý rok a vnútorné čepieľky každé dva roky Vonkajšiu planžetu holiacej hlavy H snímte iba v prípade jej výmeny 1 Jemne tlačte prstami vonkajšiu planžetu a nechtom uvoľnite umelohmotnú časť b na čepieľkach od háčikov a na vnútornej strane rámu 2 Novú vonkajšiu ...

Page 281: ... používania je veľmi krátky Prístroj sa nepoužíva v rámci odporúčanej teploty na používanie Používajte ho v rámci odporúčanej teploty na používanie v rozsahu 5 35 C Počas epilovania Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke Dotýkajte sa pokožky slabou silou Nie je úplne nabitý Prístroj úplne nabite Nedokáže odstraňovať chĺpky Počas epilovania Prístroj používate na dlhé chĺpky Používajte na chĺpky dl...

Page 282: ...menu Vonkajšia planžeta Približne po 1 roku Vnútorná čepieľka Približne po 2 rokoch Čepeľ je opotrebovaná Nedokáže pilníkovať Počas starostlivosti o chodidlá Pilník je opotrebovaný Pilník vymeňte Pokyny pre výmenu Približne po 1 roku Prístroj sa používa v mäkkom režime Skúste ho používať v štandardnom režime Nemožno sa zbaviť zápachu Je stále znečistený Pre umytím ponorte pilník do vody na približ...

Page 283: ...nevybije Vykonajte kroky 1 až 5 batériu zdvihnite a potom ju vyberte Neskratujte akumulátor Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu Tento epilátor obsahuje lítiový akumulátor Li ion Batériu prosím odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste ak také vo vašej krajine existuje Záruka Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k poškodeniu epilátora alebo kábla navštívte interneto...

Page 284: ...edie ktoré môžu vzniknút z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte prosím vaše miestne úrady V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovat opotrebované elektrické a elektronické produkty pre bližšie informácie kontaktuj...

Page 285: ... ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Măsuri de siguranţă 288 Domeniul de utilizare 292 Paşi rapizi pentru epilare 292 Identificarea părţilor componente 293 Sfaturi pentru rezultate optime la epilat 294 Încărcare 294 Înainte de utilizare 295 Epilatul 296 Funcţia de ras 297 Îngrijirea picioarelor 297 Curăţare 299 Înlocuirea foliei exterioare 300 Înlocuirea pilei 300 Depanare 301 Durata de viaţă a acumul...

Page 286: ...inţe dacă sunt supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie aruncat ...

Page 287: ...n epilator cu epilare umedă Aceasta înseamnă că se poate folosi capul de epilare de ras în baie sau la duş Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor Următorul este simbolul pentru un cap de îngrijire a picioarelor lavabil Simbolul înseamnă că corpul principal poate fi curăţat în apă Detaşaţi corpul principal de la adaptorul de c a înainte de curăţarea în apă ...

Page 288: ...a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranţă PERICOL Acest produs este prevăzut cu un acumulator încorporat A nu se arunca în flăcări sau în vecinătatea surselor de căldură A nu se încărca utiliza sau lăsa în spaţii cu temperaturi ridicate În caz contrar există risc de supraîncălzire aprindere ...

Page 289: ... arsuri sau incendiu din cauza unui scurtcircuit Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi adaptorul dacă apar anomalii sau defecţiuni Continuarea utilizării în astfel de condiţii poate cauza incendiu electrocutare sau rănire Anomalii sau defecţiuni Unitatea principală adaptorul sau cablul de alimentare sunt deformate sau anormal de fierbinţi Unitatea principală adaptorul sau cablul de alimentare miro...

Page 290: ...ainele Nu utilizaţi aparatul dacă este scos cadrul În caz contrar există riscul să vă răniţi pielea sau vă puteţi prinde şi rupe părul sau hainele Nu aplicaţi presiune puternică pe piele nu treceţi repetat peste aceeaşi zonă nu menţineţi aparatul mult timp în aceeaşi zonă şi nu aplicaţi mişcări de lovire În caz contrar există risc de rănire sau inflamare a pielii sau de apariţie a durerii Nu utili...

Page 291: ...de la picioare Folosirea capului de îngrijire a picioarelor în cadă Utilizarea în comun cu familia dvs sau alte persoane În caz contrar există risc de rănire a pielii infectare inflamare sângerare sau alte probleme sau agravarea unor astfel de simptome Deconectaţi adaptorul de la priză atunci când nu încărcaţi aparatul Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din...

Page 292: ...pentru piele la un unghi de 90 faţă de piele şi nu apăsaţi prea tare Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza riscul de rănire a pielii sau vă puteţi prinde şi rupe părul sau hainele Domeniul de utilizare Nu utilizaţi diluant de vopsea benzen alcool etc pentru a curăţa aparatul În caz contrar corpul principal poate fi deteriorat fisurat sau poate suferi modificări de culoare Ştergeţi cu ajut...

Page 293: ...erare a cadrului ICapac de protecţie pentru capul de îngrijire a picioarelor JCap de îngrijire a picioarelor Pilă Buton de eliberare a cadrului Cadru KCorp principal Buton de eliberare a capului LED de iluminare Indicator luminos mod delicat Întrerupător de pornire Indicator luminos de încărcare Mufă de alimentare LAdaptor de c a RE7 77 Forma adaptorului de c a diferă în funcţie de regiune Adaptor...

Page 294: ...i durere sau apare o iritaţie Dacă pielea se usucă după epilat vă recomandăm să aplicaţi o loţiune hidratantă timp de două zile după epilat Asiguraţi vă că pielea este curată înainte şi după utilizare Încărcare Pentru performanţe optime încărcaţi complet aparatul înainte de utilizare Nu puteţi folosi aparatul în timpul încărcării Timp de încărcare aprox 1 oră Epilatorul poate fi utilizat aproximat...

Page 295: ... de tuns Când accesoriul pentru bikini este instalat asiguraţi vă că acesta este aproape de piele Lungimea optimă a părului pentru epilare Tăiaţi părul înainte de epilare dacă utilizaţi aparatul pentru prima dată sau dacă nu v aţi mai epilat de mult timp Îndepărtarea părului este mai uşoară şi mai puţin dureroasă când părul este scurt LED de iluminare LED ul se aprinde când este pornită alimentare...

Page 296: ...a de pe piele Selectaţi modul apăsând pe întrerupătorul de pornire K Pagina 295 Epilatul umed cu spumă Epilatul UMED epilatul după umezirea pielii şi a epilatorului şi apoi aplicarea spumei face pielea mai moale deci este mai blând cu pielea dumneavoastră în timpul epilatului 1 1 Umeziţi pielea 2 2 Umeziţi discurile şi aplicaţi pe acestea o cantitate mică de gel de duş lichid Folosiţi întotdeauna ...

Page 297: ...upătorul de pornire K Pagina 295 Apăsaţi uşor pentru ca întreaga lamă să fie în contact cu pielea şi suprafaţa lamei să nu se mişte în sus şi în jos Rasul umed cu spumă Utilizarea spumei de ras face pielea alunecoasă pentru un ras mai aproape de piele 1 1 Ataşaţi capul de ras H Asiguraţi vă că accesoriul pentru linia bikinilor G este scos 2 2 Verificaţi dacă folia exterioară nu este deformată sau ...

Page 298: ...cesteia Pilirea unei zone prea mari poate duce la formarea unor bătături mai mari Aşadar asiguraţi vă că lăsaţi o parte din stratul întărit Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor Capul de îngrijire a picioarelor nu poate fi folosit în cadă sau la duş Înainte de utilizare asiguraţi vă că încărcaţi complet aparatul Recomandăm utilizarea produsului în următoarele 30 de minute după baie sau d...

Page 299: ...a priză înainte de curăţare Aveţi grijă să nu deterioraţi protectorul pentru piele cadrul capacul rapid şi capacul delicat în timpul curăţării Curăţare uscată BCDFH Cap de epilare Cap de ras 1 Ridicaţi capacele şi cadrul rapid delicat în timp ce prindeţi de protuberanţa de eliberare a capacului BC protuberanţa de eliberare a cadrului sau scoateţi cadrul apăsând pe butonul de eliberare a cadrului H...

Page 300: ...geţi cu o cârpă uscată şi uscaţi într un loc bine aerisit 3 4 5 Înlocuirea foliei exterioare Vă recomandăm să înlocuiţi folia exterioară H o dată pe an şi lama interioară o dată la doi ani Scoateţi folia exterioară din capul de ras H numai când o înlocuiţi 1 Împingând folia exterioată uşor cu degetele folosiţi o unghie pentru a elibera panoul din plastic b de la lamă din clapetele de fixare a afla...

Page 301: ...e folosit în intervalul de temperatură recomandat Utilizaţi l în intervalul de temperatură recomandat cuprins între 5 35 C În timpul epilării Aparatul este apăsat prea tare pe piele La contactul cu pielea nu apăsaţi prea tare Nu este complet încărcat Încărcaţi complet aparatul Părul nu poate fi îndepărtat În timpul epilării Aparatul este folosit pentru păr mare A se utiliza pentru fire de păr de a...

Page 302: ...uire Folie exterioară Aproximativ 1 an Lama interioară Aproximativ 2 ani Lama este uzată Pilirea nu funcţionează În timpul îngrijirii picioarelor Pila este uzată Înlocuiţi pila Recomandări pentru înlocuire Aproximativ 1 an Aparatul este folosit în modul Delicat Încercaţi să l folosiţi în modul Normal Mirosul neplăcut persistă Este încă murdar Înmuiaţi pila în apă timp de aproximativ 24 de ore înai...

Page 303: ...tul şi lăsaţi l să funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat Efectuaţi paşii de la 1 la 5 si ridicaţi acumulatorul apoi scoateţi l Vă rugăm aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi bateria Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Acest epilator conţine o baterie Li ion Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într un punct oficial desemnat dacă există unul în ţara dvs ...

Page 304: ...lor Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor vă rugăm să contactaţi autorităţile locale firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi în conformitate cu legislaţia naţională Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană Dacă doriţi să ...

Page 305: ... ES ED50 ES ED20 Biztonsági előírások 308 Rendeltetésszerű használat 312 Gyors epilálási lépések 312 Az alkatrészek azonosítása 313 Ötletek az epilálás legjobb eredményeinek biztosításához 314 Feltöltés 314 Használat előtt 315 Epilálás 316 Borotválkozás 317 Lábápolás 317 Tisztítás 319 A külső szita cseréje 320 A reszelő cseréje 320 Hibaelhárítás 321 Akkumulátor élettartam 323 A beépített feltölthe...

Page 306: ...ában járatlan személyek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni ...

Page 307: ...ásra alkalmas epilátor jele alább látható Ez a szimbólum azt jelzi hogy a epilálófej borotvafej fürdőkádban vagy zuhanyozás közben is használható A lábápoló fej használata A mosható lábápoló fej jelölése alább található A jelölés azt jelenti hogy a test víz alatt tisztítható Mielőtt vízzel tisztítaná válassza le a testet a hálózati adapterről ...

Page 308: ...t használjuk hogy figyelmeztessük a felhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra amelyet követni kell a készülék biztonságos működtetéséhez VESZÉLY Ez a termék beépített tölthető akkumulátorral rendelkezik Ne dobja tűzbe vagy hőforrásba Ne töltse használja és ne tartsa magas hőmérsékleten Ez túlmelegedést öngyulladást vagy robbanást okozhat FIGYELEM Ne tárolja olyan helyen ahol csecsemők ...

Page 309: ...vidzár miatt tüzet okozhat Azonnal hagyja abba a használatot és húzza ki az adaptert abnormális működés vagy hiba esetén A további használat tüzet elektromos áramütést vagy sérülést okozhat Abnormális vagy hibás működés A főegység az adapter vagy a hálózati kábel eldeformálódott vagy abnormálisan forró A főegység az adapter vagy a hálózati kábel égett szagú Az adapter a főegység vagy a hálózati ká...

Page 310: ...távolított kerettel Ezzel bőrsérülést okozhat vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat és ez károsodást okozhat A készüléket ne nyomja erősen a bőrhöz ne mozgassa többször ugyanazon a bőrfelületen ne tartsa ugyanazon a területen és ne paskolja a bőrét használat közben Ezzel bőrsérülést gyulladást vagy erős fájdalmat okozhat A lábon karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy bikiniv...

Page 311: ...lve ha a lábujjkörmei környékét érintő betegségben szenved A lábápoló fejet a fürdőszobában használva Megosztva a családtagokkal vagy másokkal Ellenkező esetben a bőr megsérülhet fertőzés gyulladás vérzés vagy más probléma léphet fel vagy az ilyen jellegű tünetek súlyosbodhatnak Amikor nem tölti a készüléket húzza ki az adaptert a fali aljzatból Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt ...

Page 312: ...yhe nyomással nyomja a bőrvédőt 90 fokos szögben a bőrhöz Ennek elmulasztása bőrsérülést okozhat vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat és ez károsodást okozhat Rendeltetésszerű használat Ne használjon festékhigítót benzint alkoholt stb a készülék tisztításához Ellenkező esetben meghibásodást berepedést vagy a test elszíneződését okozhatja Törölje le szappanos vízbe áztatott majd kicsavart kend...

Page 313: ...lső vágókés Keretkioldó gomb IVédősapka a lábápoló fejhez JLábápoló fej Reszelő Keretkioldó gomb Keret KTest Fejkioldó gomb LED világítás Enyhe mód jelzőfény Főkapcsoló Töltés jelzőfénye Aljzat LHálózati adapter RE7 77 A hálózati adapter alakja országonként eltérő Adapter Csatlakozódugó Hálózati kábel A készülék csatlakozója Tartozékok MTisztítókefe NHordtáska Feltétek ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES E...

Page 314: ...e az epilálást követően kiszárad javasoljuk hogy az epilálást követő második napon alkalmazzon testápolót Használat előtt és után győződjön meg róla hogy bőre tiszta e Feltöltés A legjobb teljesítmény érdekében használat előtt töltse fel a készüléket A készülék töltés közben nem használható A töltési idő hozzávetőlegesen 1 óra Az 1 órás feltöltést követően az epilátor körülbelül 30 percig kímélő p...

Page 315: ... helyére került győződjön meg róla hogy a fésű jól nekinyomódik a bőrnek A legjobb epilálási szőrhossz Javasoljuk hogy az első epilálás előtt vagy ha hosszú ideig nem epilált először borotválja le a szőrt A szőreltávolítás könnyebb és kevésbé fájdalmas ha a szőr rövid LED világítás A LED világít ha az áramellátást bekapcsolja Az égő az áramellátás bekapcsolt állapotban végig világít Válassza ki az...

Page 316: ...et vagy az izzadságot a bőréről Válassza ki az üzemmódot a főkapcsoló KE megnyomásával 315 oldal Nedves habos epilálás A NEDVES epilálás epilálás a bőr és az epilátor benedvesítését majd a hab alkalmazását követően lágyabbá teszi bőrét így az epilálás sokkal gyengédebb lesz a bőrének 1 1 Nedvesítse meg bőrét 2 2 Nedvesítse meg a lemezeket és helyezzen rájuk kis mennyiségű tusfürdőt Nedves epilálás...

Page 317: ...al 315 oldal Finoman nyomja meg hogy a vágókés egésze nekinyomódjon a bőrnek és hogy a vágókés felülete ne mozogjon fel és le Nedves habos borotválás A habos borotválás során a bőr felülete jobban csúszik így jobb borotválási eredmény érhető el 1 1 Helyezze fel a borotvafejet H Ellenőrizze hogy leválasztotta a bikinivonal fésűt G 2 2 Ellenőrizze hogy a külső fólia nincs e deformálódva vagy károsod...

Page 318: ...lladttá válhat Amennyiben túl nagy területet reszel le az még nagyobb bőrkeményedés kialakulásához vezethet Ezért győződjön meg róla hogy meghagy valamennyit a megkeményedett rétegből A lábápoló fej használata A lábápoló fej nem használható fürdőkádban vagy zuhanyozás közben Használat előtt töltse fel teljesen a készüléket Azt javasoljuk hogy a készüléket fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belü...

Page 319: ...á hogy ne sértse meg a bőrvédőt a keretet a precíziós sapkákat és a kímélő precíziós sapka tisztítás során Száraz tisztítás BCDFH Epilálófej Borotvafej 1 Emelje fel a a gyors kímélő precíziós sapkát a keretet miközben lenyomva tartja a sapkakioldó bordát BC a keretkioldó bordát vagy távolítsa el a keretet a keretkioldó gomb H lenyomásával 2 Tisztítsa meg a kímélő precíziós sapkát C az epilálófejet...

Page 320: ...e ki a belsejét 5 Törölje át száraz ronggyal és szárítsa meg jól szellőző helyiségben 3 4 5 A külső szita cseréje Javasoljuk hogy a külső szitát évente H a belső vágókést pedig kétévente cserélje Csak kicseréléskor távolítsa el a borotvafej külső szitáját H 1 Amikor ujjával finoman megnyomja a külső szitát körmével pattintsa le a vágókésen lévő műanyag elemet b a keret belső oldalán található akas...

Page 321: ...ti idő lerövidül A készüléket nem az ajánlott alkalmazási hőmérsékleten használja Használja az ajánlott használati hőmérsékleten 5 35 C között Epiláláskor A készüléket túl erősen nyomja a bőrre Kis erővel nyomja a bőrhöz A készülék nincs teljesen feltöltve Töltse fel teljesen a készüléket Nem lehet eltávolítani a szőrt Epiláláskor A készüléket hosszú szőrön használja 2 3 mm hosszú szőrön használja...

Page 322: ...i a kést Útmutató a cseréhez Külső szita Nagyjából 1 év Belső vágókés Nagyjából 2 év A kés kicsorbult Nem lehet reszelni Lábápoláskor A reszelő elkopott Cserélje ki a reszelőt Útmutató a cseréhez Nagyjából 1 év A készüléket Enyhe módban használja Próbálja meg Normál módban használni Nem lehet megszabadulni a szagtól Még mindig piszkos Áztassa a reszelőt vízbe nagyjából 24 órán keresztül a lemosás ...

Page 323: ... az akkumulátor teljesen lemerül Hajtsa végezze az 1 5 lépéseket majd emelje fel és vegye le az akkumulátort Ügyeljen hogy az akkumulátort ne zárja rövidre Környezetvédelem és újrahasznosítás Az epilátor lítium ion akkumulátort tartalmaz Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa ha van ilyen az országban Jótállás Kérjük látogassa meg a Panasonic weboldalt h...

Page 324: ...ogy az ország törvényeinek valamint a 2002 96 EK és a 2006 66 EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását amit egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése okozhat Az elhasználódott ...

Page 325: ... Model No ES ED90 ES ED70 ES ED50 ES ED20 Güvenlik önlemleri 328 Kullanım amacı 332 Hızlı epilasyon adımları 332 Parçaların tanımı 333 Mükemmel epilasyon sonuçları için ipuçları 334 Şarj etme 334 Kullanmadan önce 335 Epilasyon yapmak 336 Tıraş olma 337 Ayak bakımı 337 Temizleme 339 Dış eleği değiştirme 340 Törpünün değiştirilmesi 340 Sorun giderme 341 Pil ömrü 343 Tümleşik şarjlı pili çıkartma 343...

Page 326: ...bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Besleme kablosu değiştirilemez Eğer kablo hasar görmüşse AC adaptörü kullanılmamalıdır Epilasyon başlığının kullanılması Cihaz ıslak veya kuru epilasyon için kullanılabilir Aşağıdaki ıslak epilasyon cihazı sembolüdür Bu epilasy...

Page 327: ...L E I F D GB Ayak bakım başlığının kullanılması Aşağıdakiler yıkanabilir bir ayak bakım başlığı sembolüdür Bu sembol ana gövdenin su altında temizlenebileceği anlamına gelmektedir Suda temizlemeden önce ana gövdeyi AC adaptöründen ayırın ...

Page 328: ...bol ünitenin güvenli bir şekilde kullanılması için izlenmesi gereken belli bir kullanım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır TEHLİKE Bu ürün şarj edilebilir yerleşik pil içermektedir Ateşe ya da ısıya maruz bırakmayın Şarj etmeyin kullanmayın ya da yüksek ısıda bırakmayın Aksi takdirde aşırı ısınma tutuşma ya da patlamaya neden olabilir UYARI Çocukların ya da bebeklerin ul...

Page 329: ...rü ile başka bir ürünü şarj etmeyin Aksi takdirde kısa devre sonucu yanık ya da yangına neden olabilir Eğer bir anormallik ya da arıza varsa adaptörü kullanmayı hemen bırakın ve çıkarın Bu şekilde kullanım yangına elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir Anormallik ya da arıza durumları Ana ünite adaptör ya da güç kablosu deforme olmuş veya anormal derecede ısınmış Ana ünite adaptör ya...

Page 330: ...llanmayın Aksi takdirde cildinizin yaralanmasına ya da saç veya kıyafetinizin dolanmasına ve hasara neden olabilir Cilde güçlü basınç uygulamayın aynı bölge üzerinden tekrar tekrar geçmeyin sadece bir bölgede tutmayın veya dürtme hareketi uygulamayın Aksi takdirde yaralanmaya ya da cildin kızarmasına veya ağrıyı attırmaya neden olabilir Bacaklar kollar için olan epilasyon başlığını koltuk altların...

Page 331: ...gede rahatsızlığınız olduğunda cildinizi çok sert bir biçimde törpüleme Ayak bakım başlığını banyoda kullanma Cihazın aileden biriyle ya da başkalarıyla paylaşımı Aksi takdirde cildinizin yaralanmasına enfekte olmasına kızarmasına kanamasına ya da başka türlü sorunlar çıkmasına neden olabilir veya bu tür semptomları daha kötü bir hâle getirebilir Şarj etmediğiniz zaman adaptörü prizden çekin Aksi ...

Page 332: ... kullanın Aksi durumda yaralanmaya neden olabilir Cilt koruyucusunu cildinize 90 lik açıyla hafifçe bastırarak uygulayın Aksi durumda cilde zarar verebilir ya da saç veya kıyafetin dolanmasına ve hasar görmesine neden olabilir Kullanım amacı Cihazı temizlemek için tiner benzin alkol vs kullanmayın Aksi takdirde ana gövde arızalanabilir çatlayabilir ya da rengi değişebilir Sabunlu suyla ıslatılmış ...

Page 333: ...ıçak Çerçeveyi bırakma düğmesi IAyak bakım başlığı için koruyucu kapak JAyak bakım başlığı Törpü Çerçeveyi bırakma düğmesi Çerçeve KAna gövde Başlığı bırakma düğmesi LED ışığı Yumuşak mod lambası Güç düğmesi Şarj lambası Soket LAC adaptörü RE7 77 AC adaptörünün şekli bölgeye göre değişiklik gösterir Adaptör Elektrik fişi Güç kablosu Cihaz fişi Aksesuarlar MTemizleme fırçası NKılıf Aksesuarlar ES E...

Page 334: ...oğuk bir havlu yardımcı olacaktır Epilasyondan sonra cildiniz kurursa epilasyonu takip eden iki gün içinde bir nemlendirici losyon uygulanmasını tavsiye ederiz Kullanmadan önce ve kullandıktan sonra cildin temiz olduğundan emin olunuz Şarj etme En iyi performansı almak için kullanmadan önce cihazı tamamen şarj edin Cihazı şarj işlemi esnasında kullanamazsınız Şarj süresi Yaklaşık 1 saat Epilatör 1...

Page 335: ...de oturduktan sonra tarağın ciltle yakın temasta olmasını sağlayınız Epilasyon için ideal tüy uzunluğu İlk defa epilasyon yapmadan önce veya uzun süredir epilasyon yapmamışsanız tüyleri kısaltın Tüyler kısa olduğunda tüylerin alınması daha kolay ve daha acısız olur LED ışığı Güç açıldığında LED ışığı yanar Güç AÇIK olduğu sürece ışık yanmaya devam edecektir Mod seçin Güç düğmesine her basıldığında...

Page 336: ... cildinizdeki su veya teri silin Güç düğmesine KE basarak mod seçin Sayfa 335 Islak köpüklü epilasyon Islak epilasyon cildi ve epilatörü ıslattıktan ve köpük uyguladıktan sonra epilasyon yapmak cildi daha yumuşak hale getirir böylelikle epilasyon yapılırken cildinize daha nazik davranır 1 1 Cildinizi ıslatınız 2 2 Diskleri ıslatın ve disklerin üzerine az miktarda duş jeli koyun Islak epilasyon yap...

Page 337: ...35 Tüm bıçağın ciltle yakın temasta olmasını sağlamak ve bıçağın yüzeyinin aşağı yukarı hareket edip durmaması için hafifçe bastırın Islak köpüklü tıraş Sabun köpüğü ile tıraş etmek cildi daha yakından tıraş için kaygan hale getirir 1 1 Tıraş başlığını takınız H Bikini tarağının G çıkarıldığını doğrulayın 2 2 Dış eleğin deforme ya da hasarlı olup olmadığını kontrol edin 3 3 Cildinizi ıslatın ve ci...

Page 338: ...sına neden olabilir Bir bölgenin çok geniş olarak törpülenmesi daha geniş nasır oluşumuna neden olabilir Bundan dolayı sertleşmiş tabakanın bir kısmının kalmasını sağlayın Ayak bakım başlığının kullanılması Ayak bakım başlığı banyoda veya duşta kullanılamaz Kullanmadan önce cihazın tam olarak şarj olmasını sağlayın Ürünün banyodan veya duştan sonra 30 dakika içinde kullanılmasını tavsiye ederiz Ay...

Page 339: ...e fişini çekiniz Temizleme esnasında cilt koruyucusuna çerçeve hızlı kapağa ve yumuşak kapağa hasar vermemeye dikkat edin Kuru temizleme BCDFH Epilasyon başlığı Tıraş başlığı 1 Kapak bırakma dilini BC çerçeveyi bırakma dilini tutarken hızlı yumuşak kapakları çerçeveyi yukarı doğru kaldırın veya çerçeveyi bırakma düğmesine H bastırarak çerçeveyi çıkarın 2 Yumuşak kapağı C epilasyon başlığını D F ve...

Page 340: ...n 5 Kuru bir bezle silin ve iyi havalandırılan bir ortamda kurutun 3 4 5 Dış eleği değiştirme Dış eleği H her yıl ve iç bıçağı da iki yılda bir değiştirmenizi tavsiye ederiz Tıraş başlığını H dış eleği sadece yenileyeceğiniz zaman çıkarın 1 Parmaklarınızla dış eleğe hafif bastırırken bıçaktaki plastik paneli b çerçevenin içindeki çengellerinden a çıkartmak için bir tırnağınızı kullanınız 2 Yeni dı...

Page 341: ...rar takın Kullanım süresi kısaldı Cihaz tavsiye edilen sıcaklıkta kullanılmıyordur Tavsiye edilen 5 35 C sıcaklıkta kullanın Epilasyon yaparken Cihaz cilde çok sert bastırılıyor Cilde hafif kuvvet uygulayın Tam olarak şarj olmuyor Cihazı tamamen şarj edin Tüyleri çekemiyor Epilasyon yaparken Cihaz uzun tüylerde kullanılıyordur Yaklaşık olarak 2 ila 3 mm uzunluktaki tüylerde kullanın Uygulama ya da...

Page 342: ...eğiştirin Değiştirme kuralları Dış elek Yaklaşık 1 yıl İç bıçak Yaklaşık 2 yıl Bıçak körelmiş Törpüleyemiyor Ayak bakımı yaparken Törpü körelmiş Törpüyü değiştirin Değiştirme kuralları Yaklaşık 1 yıl Cihaz Yumuşak modda kullanılıyor Normal modda kullanmayı deneyin Koku giderilemiyor Hala kirli mi Törpüyü yıkamadan önce yaklaşık 24 saat suda bekletin ...

Page 343: ...asın ve pil tamamen boşalana kadar cihazı açık tutun 1 ila 5 arasındaki adımları izleyip pili kaldırın ve ardından pili çıkartın Lütfen pile kısa devre yaptırmamak için özen gösterin Çevresel koruma ve malzemelerin geri dönüştürülmesi Bu epilatör Li iyon pil içerir Lütfen pilin ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız Garanti Bilgi almak ya da epilatör veya kablo ar...

Page 344: ...as kurun Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız daha fazla bilgi için lütfen yetkili servis veya satıcınız ile temas kurun Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler Bu semboller sadece Avr...

Page 345: ...345 MEMO ...

Page 346: ...Panasonic Corporation http panasonic net Panasonic Corporation 2012 Printed in China F EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK 0000000000 X0000 0 ...

Search results

Summary of Contents for ES-ED20

Reviews:

Related manuals for ES-ED20

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-ED20, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-ED20

Reviews:

Related manuals for ES-ED20

Brands by name

Popular brands