manualshive.com logo in svg

Panasonic ES-DEL8A, Operating Instructions Manual

The Panasonic ES-DEL8A Operating Instructions Manual is a must-have manual for users of this exceptional product. This comprehensive manual provides step-by-step guidance and valuable insights to fully utilize the device's features. Download it for free from our website to get the most out of your Panasonic ES-DEL8A.

Share
Download
background image

70

Avvertenza

• 

Questo apparecchio può essere 

utilizzato da bambini di età pari o 

superiore a 8 anni e da persone con 

capacità fisiche, sensoriali o mentali 

ridotte, oppure prive di esperienza e 

delle necessarie conoscenze, 

soltanto sotto supervisione o dietro 

istruzioni relative all’uso sicuro 

dell'apparecchio e a condizione che 

ne comprendano i relativi rischi. 

Tenere fuori dalla portata dei 

bambini. I bambini non devono 

effettuare operazioni di pulizia e 

manutenzione del apparecchio, 

senza supervisione.

• 

Il cavo di alimentazione non può 

essere sostituito. Se il cavo è 

danneggiato, l’adattatore CA dovrà 

essere rottamato.

• 

Non utilizzare altri dispositivi al di 

fuori dell'adattatore CA fornito in 

dotazione per qualsiasi scopo. 

Inoltre, non usare un qualsiasi altro 

prodotto con l'adattatore CA fornito 

in dotazione. (V. pag. 78.)

PB015615 - EL8A-3A-2A������_(04I)_01-30-18.indd   70

2018/1/30   9:21:41

Summary of Contents for ES-DEL8A

Page 1: ...Operating Instructions Household Epilator Model No ES DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A PB015615 EL8A 3A 2A _ 00 _cover1 indd 1 2017 12 5 13 05 22 ...

Page 2: ...s 47 Italiano 69 Nederlands 89 Español 111 Dansk 133 Português 153 Norsk 173 Svenska 193 Suomi 213 Polski 233 Česky 255 Slovensky 275 Magyar 295 Română 315 Türkçe 335 3 2 1 PB015615 EL8A 3A 2A _ 00 _cover2 indd 2 2017 12 5 13 05 08 ...

Page 3: ...3 A B C D F H E G J K L I 1 2 PB015615 EL8A 3A 2A _ 00 _cover3 4 indd 3 2018 1 24 13 24 35 ...

Page 4: ...4 A B 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 4 PB015615 EL8A 3A 2A _ 00 _cover3 4 indd 4 2018 1 24 16 20 25 ...

Page 5: ...5 15 16 17 18 14 20 21 22 23 24 25 19 PB015615 EL8A 3A 2A _ 00 _cover5 indd 5 2018 1 24 13 35 12 ...

Page 6: ...6 26 PB015615 EL8A 3A 2A _ 00 _cover6 indd 6 2017 12 5 13 04 03 ...

Page 7: ... Model No ES DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Contents Safety precautions 10 Intended use 14 Quick steps for using 15 Parts identification 15 Charging 16 Before use 16 How to use 17 Cleaning 19 Replacing the outer foil and the inner blade 20 Replacing the file 20 Troubleshooting 21 Battery life 23 Removing the built in rechargeable battery 23 Guarantee 23 Specifications 23 PB015615 EL8A 3A 2A _ 01GB ...

Page 8: ...safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose Also do not use any other product with the supplied AC adaptor See pa...

Page 9: ...unit is marked near the symbol Using the head of epilation shaver These heads can be used for wet The following symbol means suitable for use in a bath or shower Using the foot care head The foot care head is washable The following symbol means that the foot care head can be cleaned under the water Detach the main body from the AC adaptor before cleaning it in water PB015615 EL8A 3A 2A _ 01GB _01 ...

Page 10: ...Do not throw into flame or heat Do not charge use or leave in high temperatures Doing so may cause overheating ignition or explosion Do not modify or repair Doing so may cause fire electric shock or injury Contact an authorized service centre for repair battery change etc Safety precautions To reduce the risk of injury loss of life electric shock fire and damage to property always observe the foll...

Page 11: ...a dry cloth CAUTION To protect the skin The following persons should not use this appliance Persons suffering from atopic dermatitis or rashes and other skin diseases Persons with allergic diathesis or persons who are easily irritated by cosmetics clothing metals etc Persons who are easily suppurated Persons suffering from varicose veins diabetes hemophilia etc Persons who have trouble stopping bl...

Page 12: ... or cause hair or clothing entanglement and damage If skin problems continue for 2 days or longer after treatment stop using the unit and contact a dermatologist Failure to do so may cause symptoms to worsen Turn the switch off when the appliance becomes hot and use the appliance only after it has cooled Failure to do so may cause low temperature burn About using the epilation shaver head Do not u...

Page 13: ... of such symptoms When using the appliance for filing be careful of the direction in which the main body moves Rotation of the file may cause the main body to move in an unexpected direction and cause injury to the skin Store the foot care head with the protection cap attached Failure to do so may cause damage to surrounding items Note the following precautions Do not share with your family or oth...

Page 14: ...of children and infants The battery will harm the body if accidentally swallowed If this happens consult a physician immediately If the battery fluid leaks out and comes in contact with the eyes do not rub the eyes and thoroughly rinse with clean water such as tap water Failure to do so may cause eye injury Consult a physician immediately CAUTION If the battery fluid leaks out and comes in contact...

Page 15: ...ion head for legs arms 4 Epilation discs D Epilation head for underarms bikini line 5 Frame release ribs 6 Frame 7 Epilation discs inside E Bikini comb Protection cap for shaver head F Shaver head 8 Outer foil 9 Trimmer Pop up trimmer switch Frame Inner blade Frame release button G Protection cap for foot care head H Foot care head File Frame release buttons Frame I Main body Head release button L...

Page 16: ...harging the appliance move to a different location to use the appliance To check if charging is completed If you remove and reinsert the appliance plug while charging the charging indication notification light glows and turns off after approximately 5 seconds Before use Removing and attaching the head Remove the head while pushing the head release button and push the head until it clicks Fig 5 Usi...

Page 17: ...ilating after wetting the skin and epilator and then applying foam makes the skin softer so it is gentler to your skin when epilating For DRY epilation begin at step 3 Before DRY epilation wipe dry any moisture or sweat from the skin 1 1 Wet your skin 2 2 Wet the discs and place a small quantity of liquid shower gel on the discs Fig 12 Always use shower gel when wet epilating Do not use a shower g...

Page 18: ... is short Shaver head ES DEL8A ES EL8A WET Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave For DRY shaving step 3 is unnecessary Before DRY shaving wipe dry any moisture or sweat from the skin 1 1 Attach the shaver head F Confirm the bikini comb E is detached 2 2 Check that the outer foil is not deformed or damaged 3 3 Wet your skin and put shower gel on your skin Do not use a ...

Page 19: ...s be sure to make small changes in the filing position while filing Filing an area too deeply can cause it to become sore or inflamed Filing should be performed about once every two weeks Tips for moving the foot care head Move in the direction indicated by the arrows Use your free hand to support filing Fig 18 Cleaning Always clean the heads and caps after use to keep them in a hygienic state Swi...

Page 20: ...e inner blade ES DEL8A ES EL8A We recommend replacing the outer foil F 8 every year and the inner blade F every two years Remove the outer foil of the shaver head F only when replacing it Replacing the outer foil Fig 23 1 While pushing the outer foil gently with the fingers use a fingernail to release the plastic panel on the blade from the hooks on the inside of the frame 2 The new outer foil sho...

Page 21: ...y soaking in warm water When caring for feet The frame is not securely attached Reattach it The usage time gets short The appliance is used with approximately 5 C or lower Use the appliance in an ambient temperature approximately 5 C or higher The appliance is pressed against skin too hard Contact to skin with gentle force Not charged fully Fully charge the appliance The appliance stops during ope...

Page 22: ...ir dust The blade is deformed Replace the blade Guidelines for replacement Outer foil Approximately 1 year Inner blade Approximately 2 years The blade is worn out Cannot file When caring for feet The file is worn out Replace the file Guidelines for replacement Approximately 1 year The appliance is used in the SOFT mode Try using it in POWER mode Cannot get rid of odor It is dirty Soak the file in ...

Page 23: ... if there is any charge remaining Perform steps to 5 and lift the battery and then remove it Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery and insulate the terminals by applying tape to them For environmental protection and recycling of materials This appliance contains a Li ion battery Please make sure that the battery is disposed of at an officially as...

Page 24: ...r national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local municipality Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Note for the battery symbol bo...

Page 25: ...sanleitung Haushalts Epilierer Modellnr ES DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Inhalt Sicherheitsvorkehrung 28 Gebrauchshinweise 34 Schnelle Schritte für den Gebrauch 35 Bezeichnung der Bauteile 35 Aufladen 36 Vor der Inbetriebnahme 36 Verwendungsweise 37 Reinigung 40 Austausch der Scherfolie und des Schermessers 41 Austausch der Feile 41 Fehlersuche 42 Akkulebensdauer 44 Entfernen des Akkus 44 Gewährle...

Page 26: ...r verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss der Netzadapter entsorgt werden Verwenden Sie für keinen Zweck einen anderen als den mitgelieferten Netzadapter Benutze...

Page 27: ...ilier Rasieraufsatzes Diese Aufsätze können für die Nassrasur verwendet werden Das folgende Symbol bedeutet dass der Rasierer in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann Gebrauch des Fußpflegeaufsatzes Der Fußpflegeaufsatz ist abwaschbar Das folgende Symbol bedeutet dass der Fußpflegeaufsatz unter fließendem Wasser gereinigt werden kann Trennen Sie das Haupteil vom Netzadapter bev...

Page 28: ...ren Sicherheitsvorkehrung Um das Risiko von Verletzungen Tod elektrischem Schlag Brand und Sachschäden zu reduzieren beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen Erklärung der Symbole Die folgenden Symbole werden verwendet um die Größe der Gefahr Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben die verursacht werden wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch...

Page 29: ...mmen Bei ungewöhnlichem Verhalten oder einer Fehlfunktion Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Adapter wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder eine Fehlfunktion auftritt Andernfalls kann es zu Brand elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Ungewöhnliches Verhalten oder Fehlfunktionen Das Hauptgerät der Adapter oder das Netzteil sind deformiert oder ungewöhnlich heiß Das ...

Page 30: ...tion Schwangerschaft oder bis etwa einem Monat nach der Geburt Wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder wenn sich Ihre Haut oder Ihr Körper nicht normal anfühlen Nach dem Trinken von Alkohol der Einnahme von Arzneimitteln oder wenn Sie sehr müde sind Der Gebrauch in solchen Fällen kann dazu führen dass die Haut sensibel wird oder Entzündungen Blutungen oder ein erhöhtes Schmerzgefühl entstehen Nicht i...

Page 31: ...es zu Verletzungen der Haut kommen Tragen Sie den Hautschutz und die Epilationsscheiben im 90 Winkel mit sanfter Kraft auf Ihre Haut auf Nichtbeachtung kann zu Verletzungen der Haut oder dazu führen dass sich Haar oder Kleidung verfangen und Schaden nehmen Wenn Hautprobleme länger als 2 Tage nach der Behandlung anhalten verwenden Sie das Gerät nicht mehr und suchen Sie einen Hautarzt auf Geschieht...

Page 32: ...r Haut Infektion Entzündung Bluten oder andere Schwierigkeiten oder Verschlimmerung der Symptome Personen die unter Durchblutungsstörungen in den Füßen geschwollenen juckenden schmerzenden oder ungewöhnlich warmen Füßen leiden sollten Ihren Arzt konsultieren bevor sie den Fußpflegeaufsatz verwenden Wenn die Haut nach dem Feilen nicht normal aussieht unterbrechen Sie die Anwendung des Fußpflegeaufs...

Page 33: ...chlag oder Verletzungen verursachen Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose wenn Sie nicht aufladen Nichtbeachtung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen Handhabung des ausgebauten Akkus beim Entsorgen GEFAHR Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem Gerät bestimmt Verwenden Sie den Akku...

Page 34: ...g in Berührung kommt mit klarem Wasser wie Leitungswasser abspülen Andernfalls kann es zu Entzündungen kommen Gebrauchshinweise Verwenden Sie keinen Alkohol Nagellackentferner usw um das Gerät zu reinigen Es kann sonst zu Funktionsstörungen Rissen oder Verfärbungen des Hauptteils kommen Nach dem Gebrauch sollten Sie den Apparat nicht in der Nähe eines Waschbeckens im Badezimmer oder an anderen feu...

Page 35: ...Beine Arme 4 Epilierscheiben D Epilieraufsatz für Achseln Bikinizone 5 Rahmen Freigabeknöpfe 6 Rahmen 7 Epilierscheiben Innenseite E Kammaufsatz Schutzkappe für Rasieraufsatz F Rasieraufsatz 8 Scherfolie 9 Langhaarschneider Schalter zum Ausklappen des Langhaarschneiders Rahmen Schermesser Rahmen Freigabeknopf G Schutzkappe für Fußpflegeaufsatz H Fußpflegeaufsatz Feile Rahmen Freigabeknöpfe Rahmen ...

Page 36: ...den des Epiliergeräts oder wenn es seit mehr als 6 Monaten nicht verwendet wurde kann es sein dass sich die Zeit bis zum Laden des Epiliergeräts verlängert oder die Ladeanzeige Benachrichtigungsleuchte für ein paar Minuten nicht leuchtet Sie leuchtet schließlich wenn sie weiterhin angeschlossen ist Wenn Geräusche vom Radio oder von anderen Quellen während des Gebrauchs oder des Ladevorgangs zu hör...

Page 37: ...nur für die Beine Arme verwendet werden Der Epilieraufsatz für Achseln Bikinizone sollte nur für die Achseln Bikinizone verwendet werden Für das Epilieren geeignete Bereiche Abb 10 A Bereiche in denen der Epilierkopf für Beine Arme verwendet werden kann B Bereiche in denen der Epilierkopf für Unterarme Bikini Linie verwendet werden kann Bevor Sie die Bikinizone epilieren achten Sie darauf dass Sie...

Page 38: ...egen den Haarwuchs zu arbeiten Abb 14 Häufigkeit der Benutzung Die Haarentfernung ist nicht dauerhaft daher wird ab der zweiten Benutzung empfohlen die Unterarme einmal pro Woche und die Bikini Linie einmal alle zwei Wochen zu epilieren Für Anfänger Personen mit empfindlicher Haut ES DEL8A ES EL8A ES EL3A Für Personen die den Epilierer zum ersten Mal benutzen oder für Personen mit empfindlicher Ha...

Page 39: ...anften Druck aus so dass die gesamte Scherfolie Hautkontakt hat und die Oberfläche der Scherfolie sich nicht nach oben oder unten bewegt Fußpflegeaufsatz ES DEL8A ES EL8A Der Fußpflegeaufsatz darf nicht in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden Achten Sie vor Gebrauch darauf dass das Gerät aufgeladen ist Wir empfehlen den Fußpflegeaufsatz innerhalb von 30 Minuten nach dem Baden oder ...

Page 40: ...gung aus und trennen Sie ihn vom Netz Achten Sie beim Reinigen der Hautschutzvorrichtung Rahmen Effizienzaufsatz und Hautschutz Aufsatz darauf dass diese nicht beschädigt werden Trockenreinigung A B C D F Epilieraufsatz Rasieraufsatz 1 Ziehen Sie den Effizienz Hautschutz Aufsatz hoch indem Sie die Aufsatz Freigabeknöpfe A B 2 die Rahmen Freigabeknöpfe D 5 festhalten oder entfernen Sie den Rahmen i...

Page 41: ...rfolie vorsichtig mit den Fingern und entfernen Sie die Plastikabdeckung auf der Scherfolie mit einem Fingernagel von den Rasten auf der Innenseite des Rahmens 2 Die neue Scherfolie sollte leicht gebogen hineingedrückt werden bis sie im Rahmen einrastet Austausch des Schermessers Abb 24 1 Entfernen Sie das Schermesser indem Sie es an beiden Enden festhalten und gerade vom Rasierer fort ziehen 2 Se...

Page 42: ...eichen Bei der Fußpflege Der Rahmen ist nicht sicher angebracht Befestigen Sie ihn erneut Die Betriebszeit verkürzt sich Das Gerät wird bei etwa 5 C oder weniger verwendet Verwenden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von etwa 5 C oder höher Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen Nicht vollständig aufgeladen Laden Sie den App...

Page 43: ...ub angesammelt Entfernen Sie den Haarstaub Die Klinge ist verformt Ersetzen Sie die Klinge Richtlinien für den Austausch Scherfolie Etwa 1 Jahr Schermesser Etwa 2 Jahre Die Klinge ist verschlissen Kann nicht feilen Bei der Fußpflege Die Feile ist verschlissen Ersetzen Sie die Feile Richtlinien für den Austausch Etwa 1 Jahr Das Gerät wird im SANFT Modus verwendet Versuchen Sie es im STARK Modus zu ...

Page 44: ...d heben Sie den Akku an und danach entfernen Sie ihn Achten Sie darauf die Plus und Minuskontakte des entfernten Akkus nicht kurzzuschließen und isolieren Sie die Kontakte indem Sie Klebeband darüber kleben Umweltschutz und Recycling Dieses Epiliergerät enthält einen Lithium Ionen Akku Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen wenn ein solcher i...

Page 45: ...verpflichtet Batterien können im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungs...

Page 46: ...46 PB015615 EL8A 3A 2A _ 02D _01 30 18 indd 46 2018 1 30 9 19 00 ...

Page 47: ...ES EL3A ES EL2A Table des matières Consignes de sécurité 50 Usage prévu 56 Étapes rapides pour l utilisation 56 Identification des pièces 57 Charge 58 Avant utilisation 58 Utilisation 59 Nettoyage 62 Remplacement de la grille extérieure et de la lame intérieure 63 Remplacement de la lime 63 Dépannage 64 Durée de vie de la batterie 66 Extraction de la batterie rechargeable intégrée 66 Garantie 66 S...

Page 48: ... s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur CA doit être mis au rebut N utilisez rien d autre que l adaptateur CA fourni pour toute utilisation Par ailleur...

Page 49: ...uée près du symbole Utilisation de la tête d épilation tête de rasage Ces têtes peuvent être utilisées mouillées Ce symbole signifie que le rasoir peut être utilisé dans le bain ou sous la douche Utilisation de la tête pédicure La tête pédicure est lavable Le symbole suivant signifie que la tête pédicure peut être nettoyée sous l eau Débranchez le corps de l adaptateur CA avant de le nettoyer dans...

Page 50: ...Afin de réduire le risque de blessure de choc électrique d incendie ou de dégâts à la propriété respectez toujours les consignes de sécurité suivantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau de risque de blessures et de dommages à la propriété pouvant être causés lorsque les consignes sont ignorées et que l appareil n est pas utilisé de ma...

Page 51: ...mmédiatement d utiliser l appareil et retirer l adaptateur en cas d anomalie ou de dysfonctionnement Sinon ceci pourrait provoquer un incendie un choc électrique ou des blessures En cas d anomalie ou de dysfonctionnement L unité principale l adaptateur ou le cordon est déformé ou anormalement chaud L unité principale l adaptateur ou le cordon sent le brûlé Un bruit anormal est constaté au cours de...

Page 52: ... sensibiliser la peau ou provoquer une inflammation des saignements ou des douleurs intenses Ne pas utiliser l appareil dans les parties du corps suivantes Sur une peau présentant des blessures une éruption cutanée des grains de beauté des hématomes des verrues de l acné etc Sur une peau bronzée Ceci pourrait entraîner des blessures une inflammation de la peau ou des saignements Ne pas utiliser la...

Page 53: ... des problèmes cutanés persistent pendant 2 jours ou plus suivant le traitement ne plus utiliser l unité et prendre contact avec un dermatologue Sinon les symptômes pourraient s aggraver Éteignez l interrupteur lorsque l appareil devient chaud et utilisez l appareil uniquement lorsque celui ci est refroidi Ne pas en tenir compte peut provoquer une brûlure à température basse À propos de l utilisat...

Page 54: ...tres troubles ou une dégradation de ces symptômes Les personnes souffrant d une mauvaise circulation sanguine au niveau des pieds ou de gonflements de démangeaisons de douleur ou d une chaleur excessive au niveau des pieds doivent consulter leur médecin avant d utiliser la tête pédicure Si la peau semble anormale après le limage arrêtez l utilisation de la tête pédicure et consultez un dermatologu...

Page 55: ...n choc électrique ou un incendie dû à une fuite électrique résultant d une détérioration de l isolement Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut DANGER La batterie rechargeable s utilise uniquement avec cet appareil Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque autre appareil Ne pas recharger la batterie une fois qu elle a été retirée de l appareil Ne pas la jeter au feu ou la soum...

Page 56: ...me l eau du robinet Le non respect de cette consigne peut provoquer une inflammation Usage prévu N utilisez pas d alcool de dissolvant etc pour nettoyer l appareil Sinon ceci pourrait provoquer une défaillance des fissures ou une décoloration du corps principal de l appareil Tenez l appareil à l écart des lavabos des salles de bains ou de toute autre zone très humide où il pourrait être mouillé ou...

Page 57: ...5 Nervures de libération de l embout 6 Embout 7 Disques d épilation internes E Peigne pour le maillot capuchon de protection pour tête de rasage F Tête de rasage 8 Grille extérieure 9 Tondeuse Levier de la tondeuse escamotable Embout Lame intérieure Bouton de libération de l embout G Capuchon de protection pour la tête pédicure H Tête pédicure Lime Boutons de libération de l embout Embout I Corps ...

Page 58: ... appareil pour la première fois ou lorsqu il n a pas été utilisé pendant plus de 6 mois le temps de charge peut changer ou le voyant d indication notification de la charge peut ne pas s éclairer pendant quelques minutes Il s éclaire finalement s il reste connecté Si l épilateur émet des interférences avec une radio ou autre pendant l utilisation utilisez le dans une autre pièce Pour vérifier si la...

Page 59: ...lles bikini Zones convenant à l épilation Fig 10 A Zones où la tête d épilation pour jambes bras peut être utilisée B Zones où la tête d épilation pour jambes bras peut être utilisée Avant d épiler la ligne du maillot mettez votre maillot de bain ou votre culotte etc et vérifiez les zones que vous souhaitez épiler ES DEL8A ES EL8A L utilisation de l épilateur sur les zones autres que celles marqué...

Page 60: ...d utiliser l accessoire protecteur de peau L accessoire protecteur de peau possède une grille de protection qui permet une épilation toute en douceur en retirant les poils tout en maintenant la peau afin de réduire la douleur Nous vous recommandons également d utiliser le mode DOUX Page 59 1 Ôtez l accessoire d épilation A 2 Fixez l accessoire protecteur de peau B Fig 15 Conseils pour une meilleur...

Page 61: ... Poussez fermement jusqu à ce que vous entendiez un déclic 2 2 Sélectionnez le mode en appuyant sur le commutateur d alimentation I Fig 16 Le mode FORT est recommandé Page 59 3 3 Mettez la tête pédicure en contact avec la peau et commencez à limer Le soin des pieds de base N utilisez pas le produit pour limer autre chose que des durillons et de la corne dure sous les pieds Fig 17 Utilisation Duril...

Page 62: ...Tête d épilation Tête de rasage Fig 21 1 Mouillez les disques ainsi que les lames et mettez du savon à main liquide sur l ensemble 2 Mettez l appareil sous tension et mouillez les disques et les lames pour former de la mousse 3 Lavez la tête à l eau pour enlever les poils Ne pas utiliser de l eau chaude Si le savon n est pas complètement rincé un dépôt blanc risque de s accumuler et d empêcher les...

Page 63: ... La nouvelle grille extérieure doit être légèrement pliée et poussée à l intérieur jusqu à ce qu elle s accroche à l embout Remplacement de la lame intérieure Fig 24 1 Retirez la lame intérieure en tenant ses deux extrémités et en la sortant d un trait de la tondeuse 2 Insérez la lame intérieure en tenant ses deux extrémités et appuyez vers le bas Remplacement de la lime ES DEL8A ES EL8A La durée ...

Page 64: ... pas bien fixé Refixez le La durée d utilisation se réduit L appareil est utilisé à une température d environ 5 C ou inférieure Utilisez l appareil à température ambiante à environ 5 C ou plus L appareil exerce une pression trop forte sur la peau Appliquez le doucement sur la peau Il n est pas complètement chargé Chargez complètement l appareil L appareil s est arrêté en cours de fonctionnement L ...

Page 65: ...u rasage Des dépôts de poils se sont accumulés Nettoyez les dépôts de poils La lame est déformée Remplacez la lame Indication de remplacement Grille extérieure Environ 1 an Lame intérieure Environ 2 ans La lame est usée Impossible de limer Lors du soin des pieds La lime est usée Remplacez la lime Indication de remplacement Environ 1 an L appareil est utilisé en mode DOUX Activez le mode FORT Impos...

Page 66: ...t Effectuez les étapes de à 5 puis surélevez la batterie et retirez la Faites attention à ne pas court circuiter les bornes positive et negative de la batterie retirée et isolez les en appliquant du ruban adhésif A propos de la protection de l environnement et du recyclage des matériaux L épilateur contient une pile rechargeable Li Ion Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans u...

Page 67: ...s points de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales Le non respect ...

Page 68: ...68 PB015615 EL8A 3A 2A _ 03F _01 30 18 indd 68 2018 1 31 16 43 02 ...

Page 69: ...ES DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Indice Precauzioni di sicurezza 72 Uso previsto 77 Guida rapida all uso 77 Identificazione dei componenti 78 Ricarica 79 Prima dell uso 79 Come usare 80 Pulizia 83 Sostituzione della lamina esterna e della lima interna 84 Sostituzione della lima 84 Risoluzione dei problemi 85 Durata della batteria 87 Rimozione della batteria ricaricabile incorporata 87 Garanzia 87 ...

Page 70: ...no i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del apparecchio senza supervisione Il cavo di alimentazione non può essere sostituito Se il cavo è danneggiato l adattatore CA dovrà essere rottamato Non utilizzare altri dispositivi al di fuori dell adattatore CA fornito in dotazione per qualsiasi scopo Inoltre non usar...

Page 71: ...stina epilatrice di rasatura Le testine possono essere utilizzate sotto l acqua Il simbolo riportato di seguito indica che il rasoio può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia Uso della testina per la cura dei piedi La testina per la cura dei piedi è lavabile Il seguente simbolo indica che la testina per la cura dei piedi è lavabile in acqua Prima di lavare il corpo principale i...

Page 72: ...a a quello indicato sull adattatore CA Inserire completamente l adattatore o la spina dell apparecchio Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni decesso scosse elettriche incendi e danni a oggetti osservare sempre seguenti le precauzioni di sicurezza Spiegazione dei simboli I simboli seguenti sono utilizzati per classifi...

Page 73: ... anomalo Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per un controllo o una riparazione Prevenzione degli incidenti Tenere fuori dalla portata di bambini e neonati Non lasciare che ci giochino L utilizzo in questi casi può provocare lesioni dovute all ingestione accidentale della lima interna ecc Pulizia Scollegare sempre l adattatore dalla presa a muro durante la pulizia Altri...

Page 74: ...terruttore senza la testina collegata Così facendo si potrebbero causare lesioni alle dita o causare l intrappolamento di capelli o di vestiti e danni Non utilizzare se la struttura è stata rimossa Così facendo si potrebbero causare lesioni alle dita o causare l intrappolamento di capelli o di vestiti e danni Non utilizzare saponi con effetto di scrub o peeling Così facendo si potrebbero provocare...

Page 75: ...i Non utilizzare la testina epilatrice di rasatura nei modi seguenti L utilizzo subito prima del nuoto o del bagno in mare usare almeno 2 giorni prima di dedicarsi ad attività simili Utilizzo poco prima di fare il bagno Praticare sport estremi o attività fisica subito dopo l epilazione Così facendo si potrebbero causare infezioni o infiammazioni dovute a batteri che entrano nel corpo attraverso i ...

Page 76: ... danni agli oggetti circostanti Adottare le seguenti precauzioni Non condividere questo apparecchio con familiari o altre persone Così facendo si possono causare lesioni o infiammazioni della pelle Non far attaccare alla spina di alimentazione o a quella dell apparecchio degli oggetti metallici Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito Non puntare continuamente...

Page 77: ...almente la batteria può arrecare danni alla persona Se ciò avviene consultare immediatamente un medico Se dalla batteria fuoriesce fluido e questo entra in contatto con gli occhi non strofinarli e sciacquare bene con acqua fresca come acqua corrente Altrimenti si potrebbero causare lesioni agli occhi Consultare immediatamente un medico ATTENZIONE Se dalla batteria fuoriesce fluido e questo entra i...

Page 78: ...rilascio struttura 6 Struttura 7 Dischi epilatori all interno E Pettine per zona bikini Cappuccio di protezione per la testina di rasatura F Testina di rasatura 8 Lamina esterna 9 Trimmer Levetta di espulsione del trimmer Struttura Lamina interna Tasto di rilascio struttura G Cappuccio protettivo della testina per la cura dei piedi H Testina per la cura dei piedi Limetta Tasti di rilascio struttur...

Page 79: ...ca l epilatore per la prima volta o se non è stato utilizzato per più di 6 mesi il tempo necessario per la ricarica dell epilatore potrebbe aumentare oppure la spia di ricarica notifica potrebbe non accendersi per qualche minuto Se lo si lascia collegato la spia alla fine si illuminerà Se durante la ricarica o l utilizzo si avverte un crepitio dalla radio o da altri dispositivi spostarlo in un luo...

Page 80: ...r le ascelle zona bikini deve essere usata solo per le ascelle zona bikini Aree adatte per l epilazione Fig 10 A Aree della testina epilatoria per gambe braccia possono essere usate B Aree della testina epilatoria per ascelle zona bikini possono essere usate Prima di depilare la linea bikini indossare il costume o gli slip e verificare le aree da epilare ES DEL8A ES EL8A Usare l epilatore in zone ...

Page 81: ...sibili ES DEL8A ES EL8A ES EL3A Per le persone che usano l epilatore per la prima volta o per coloro con una pelle sensibile consigliamo di usare il tappo delicato che giunge con una guida alla pelle La testina delicata ha di un dispositivo di protezione della pelle per un epilazione più delicata per rimuovere i peli tenendo la pelle ben stesa per ridurre il dolore Ti consigliamo anche di usare la...

Page 82: ...l basso Testina per la cura dei piedi ES DEL8A ES EL8A Non utilizzare la testina per la cura dei piedi in una vasca da bagno o sotto la doccia Prima dell uso caricare completamente l apparecchio Si consiglia di utilizzare il prodotto entro 30 minuti dal bagno o la doccia Con i piedi puliti asciugare tutta l acqua dalla pelle Ciascun uso deve durare circa 10 minuti 5 minuti per piede 10 minuti in t...

Page 83: ...ta durante la pulizia Pulizia a secco A B C D F Testina epilatrice Testina di rasatura 1 Sollevare la testina rapida delicata e la struttura tenendo al contempo le scanalature di rilascio testina A B 2 le scanalature di rilascio struttura D 5 oppure togliere la struttura spingendo il tasto di rilascio struttura F Fig 19 2 Pulire i coperchi veloce delicato A B la testina epilatoria C D e il rasoio ...

Page 84: ...di plastica sulla lama dai ganci all interno della struttura 2 La nuova lamina esterna deve essere piegata leggermente e spinta verso l interno finché non si aggancia alla struttura Sostituire la lima interna Fig 24 1 Si consiglia di sostituire la lima tenendola per le estremità e tirarla direttamente dall epilatore 2 Inserire la lima interna tenendola per entrambe le estremità e premere verso il ...

Page 85: ...a cura dei piedi La struttura non è stata fissata in modo sicuro Fissarla nuovamente Il tempo di uso diminuisce L apparecchio viene utilizzato a una temperatura pari o inferiore a circa 5 C Utilizzare l apparecchio a una temperatura di circa 5 C o superiore Si sta premendo troppo l apparecchio sulla pelle Metterlo a contatto con la pelle delicatamente Non è completamente carico Caricare completame...

Page 86: ...ella polvere dei peli Eliminare la polvere dei peli La lama è deformata Sostituire la lama Linee guida per la sostituzione Lamina esterna 1 anno circa Lamina interna 2 anni circa La lama è usurata Impossibile limare Durante la cura dei piedi La limetta è usurata Sostituire la limetta Linee guida per la sostituzione 1 anno circa L apparecchio è usato in modalità LEGGERA Prova ad usarlo in modalità ...

Page 87: ...seguire i passaggi da a 5 e sollevare la batteria quindi rimuoverla Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo Protezione dell ambiente e riciclo dei materiali L epilatore contiene una batteria a ioni di litio Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel ...

Page 88: ...raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio vi invitiamo a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la leg...

Page 89: ... EL8A ES EL3A ES EL2A Inhoud Veiligheidsmaatregelen 92 Beoogd gebruik 98 Stappen voor vlot gebruik 98 Identificatie van de onderdelen 99 Opladen 100 Voor gebruik 100 Bediening 101 Reiniging 104 Vervanging van de buitenfolie en het binnenste mes 104 De vijl vervangen 105 Problemen oplossen 106 Levensduur van de batterij 108 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen 108 Garantie 108 Specificatie...

Page 90: ...trokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de wisselstroomadapter worden weggegooid Gebruik niets anders dan de bijgeleverde wisselstroomadapter en gebruik deze alleen voor dit doel Gebruik daarnaast geen ander produ...

Page 91: ...ool De epilatie scheerkop gebruiken Deze koppen kunnen gebruikt worden op natte huid Het volgende symbool betekent geschikt voor gebruik in bad of onder de douche Gebruik van de voetverzorgingskop De voetverzorgingskop kan worden afgewassen Het volgende symbool betekent dat de voetverzorgingskop met stromend water gewassen kan worden Haal de hoofdbehuizing los van de wisselstroomadapter voordat u ...

Page 92: ...brand leiden Veiligheidsmaatregelen Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel dood elektrische schokken brand en beschadiging aan eigendommen te voorkomen Verklaring van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven en indelen van het niveau van gevaar letsel en schade aan eigendommen wat kan onstaan wanneer deze maatregelen niet worden nage...

Page 93: ...brand elektrische schokken of een letsel veroorzaken Bij een ongebruikelijke situatie of defect Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de adapter bij een ongebruikelijke situatie of een defect Indien u dit niet doet kan dit brand elektrische schokken of letsel veroorzaken Ongebruikelijke situatie of defect Het apparaat adapter of netsnoer is vervormd of abnormaal heet Het ...

Page 94: ...in volgende gevallen Tijdens menstruatie tijdens zwangerschap of tot ongeveer één maand na de bevalling Wanneer u zich niet lekker voelt of wanneer u iets abnormaals aan uw huid of lichaam voelt Na de consumptie van alcohol of het innemen van medicijnen of wanneer u zich erg vermoeid voelt Het apparaat in dergelijke gevallen gebruiken kan de huid gevoelig maken of ontsteking bloeden of verhoogde p...

Page 95: ...acht op uw huid aanbrengen Anders kan dit letsel aan de huid veroorzaken of haar of kleding kunnen verstrikt geraken en schade veroorzaken Als de huidproblemen na 2 dagen behandeling of meer aanhouden stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg een dermatoloog Anders kan dit de symptomen doen verergeren Zet de schakelaar uit als het toestel warm wordt en gebruik het apparaat pas nadat het i...

Page 96: ...f de verergering van dergelijke symptomen veroorzaken Mensen met een slechte circulatie in de voeten zwelling jeuk pijn of zeer warm gevoel in de voeten moeten hun arts raadplegen voor gebruik van de voetverzorgingskop Als de huid er na het vijlen ongewoon uitziet stop dan het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een dermatoloog Vijl de verharde huid na een aantal dagen beetje bij beetje...

Page 97: ...or elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie Omgaan met de verwijderde batterij om te worden ingeleverd voor recycling GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat worden gebruikt Gebruik de batterij niet met andere producten Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd verwijderd Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet bloot ...

Page 98: ...komt moet u deze afspoelen met schoon water zoals kraanwater Indien u dit niet doet kan dit ontsteking veroorzaken Beoogd gebruik Gebruik geen alcohol nagellakremover etc om het apparaat te reinigen Dit doen kan leiden tot defect barsten of verkleuring van de hoofdbehuizing Houd het apparaat uit de buurt van wasbakken badkamers of andere ruimtes met hoge vochtigheid waar het blootgesteld zou kunne...

Page 99: ...s bikinilijn 5 Ontgrendelknop van het opzetstuk 6 Opzetstuk 7 Epileerschijven binnenkant E Kam voor bikinilijn beschermdop voor scheerkop F Scheerkop 8 Buitenfolie 9 Trimmer Trimmerhendel Opzetstuk Binnenste mes Ontgrendelingsknop van opzetstuk G Beschermkop voor voetverzorgingskop H Voetverzorgingskop Vijl Ontgrendelknop van opzetstuk Opzetstuk I Hoofdbehuizing Kopontgrendelingsknop LED licht Sta...

Page 100: ...de eerste keer wordt opgeladen of als het meer dan 6 maanden niet gebruikt is kan de oplaadtijd anders zijn of kan het laadlampje enkele minuten niet branden Het zal uiteindelijk gaan branden als het apparaat verbonden blijft Indien er geluid van de radio of andere bronnen is bij gebruik of het opladen van het product ga dan naar een andere plek om het product te gebruiken Om te controleren of het...

Page 101: ... benen armen mag alleen worden gebruikt voor benen armen De epileerhoofd voor oksels bikinilijn mag alleen worden gebruikt voor oksels bikinilijn Gebieden die geschikt zijn om te epileren Afb 10 A Gebieden waar de epileerkop voor benen armen kan worden gebruikt B Gebieden waar de epileerkop voor onderarmen bikinilijn kan worden gebruikt Zorg voordat u met epileren begint dat u bijvoorbeeld uw badp...

Page 102: ...wordt aanbevolen om de oksels ongeveer één keer per week te epileren en de bikini lijn ongeveer één keer om de twee weken Voor beginners diegenen met een gevoelige huid ES DEL8A ES EL8A ES EL3A Voor personen die het epileerapparaat voor de eerste keer gaan gebruiken of voor diegene met een gevoelige huid raden wij aan het zacht opzetstuk te gebruiken dat samen met de huidbeschermer werd geleverd H...

Page 103: ... te gebruiken binnen 30 minuten na het nemen van een bad of een douche Veeg al het water van de schone voeten Elk gebruik dient ongeveer 10 minuten te duren 5 minuten op elke voet 10 minuten in totaal voor beide voeten 1 1 Bevestig de voetverzorgingskop H Stevig indrukken totdat u een klik hoort 2 2 Selecteer de stand door op de stroomschakelaar I te drukken Afb 16 De modus STROOM wordt aanbevolen...

Page 104: ...heerhoofd F met het reinigingsborsteltje K Afb 20 Nat schoonmaken A B C D F H Epileerkop Scheerkop Afb 21 1 Maak de schijven en messen nat en doe er een kleine hoeveelheid vloeibare handzeep op 2 Zet de schakelaar aan en er wordt schuim aangemaakt 3 Was de kop met water om haren te weg te spoelen Gebruik geen heet water Als de zeep niet volledig wordt weggewassen kan er zich een witte neerslag oph...

Page 105: ...erwijder het binnenste mes door het aan beide uiteinden vast te houden en recht uit het scheerapparaat te trekken 2 Voer het binnenste mes in door het aan beide uiteinden vast te houden en naar beneden te duwen De vijl vervangen ES DEL8A ES EL8A De vijl gaat ongeveer 1 jaar mee er vanuit gaande dat de vijl elke 2 weken ongeveer 10 minuten wordt gebruikt Wij raden aan de vijl een keer per jaar te v...

Page 106: ...g Het opzetstuk staat niet goed vast Zet het opnieuw vast De werkingstijd is korter Het apparaat wordt gebruikt bij een temperatuur van 5 C of minder Gebruik het apparaat in een omgevingstemperatuur van ongeveer 5 C of hoger Het apparaat wordt te hard tegen de huid gedrukt Druk zachtjes tegen de huid aan Niet volledig opgeladen Laad het apparaat volledig op Het apparaat stopt tijdens het gebruik H...

Page 107: ...rs op Verwijder de huidschilfers Het mes is vervormd Vervang het mes Richtlijnen voor vervanging Buitenfolie ongeveer 1 jaar Binnenste mes ongeveer 2 jaar Het mes is versleten Kan niet vijlen Bij voetverzorging De vijl is versleten Vervang de vijl Richtlijnen voor vervanging ongeveer 1 jaar Het apparaat wordt gebruikt in de modus ZACHT Probeer het in de modus STROOM te gebruiken Geur verdwijnt nie...

Page 108: ...eladen is totdat deze volledig leeg Voer stappen t m 5 uit til de batterij omhoog en verwijder deze Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken Bescherming van het milieu en recycling van materialen Dit epileerapparaat bevat een lithium ionbatterij Zorg ervoor dat de batterij op een spec...

Page 109: ... overeenstemming met uw nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het...

Page 110: ...110 PB015615 EL8A 3A 2A _ 05NL _01 30 18 indd 110 2018 1 30 9 23 32 ...

Page 111: ... DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Contenido Precauciones de seguridad 114 Uso previsto 120 Guía rápida de uso 120 Identificación de las piezas 121 Carga 122 Antes de utilizarlo 122 Modo de uso 123 Limpieza 126 Sustitución de la lámina externa y la hoja interna 127 Cambio de la lima 127 Solución de problemas 128 Vida de la batería 130 Para extraer la batería recargable incorporada 130 Garantía 130 Esp...

Page 112: ...tienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no puede sustituirse Si el cable de alimentación presenta daños debe desecharse el adaptador de CA No utilice un adaptador de CA distinto al suministrado para ningún propósito Además no use ningún otro producto con el adaptador de...

Page 113: ...o Uso del cabezal de depilación afeitado Estos cabezales se pueden usar en húmedo El símbolo siguiente indica que puede utilizarse en una bañera o ducha Uso del cabezal de cuidado de los pies El cabezal de cuidado de los pies es lavable El símbolo siguiente significa que el cabezal de cuidado de los pies puede sumergirse en el agua para limpiarse Separe el cuerpo principal del adaptador de CA ante...

Page 114: ...ente la clavija del aparato o adaptador De lo contrario podría provocar un incendio o descargas eléctricas Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones descargas eléctricas o incluso el fallecimiento y de provocar un incendio o daños en la propiedad cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se ...

Page 115: ...el cable Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado Prevención de accidentes No la coloque al alcance de los niños o bebés No les permita utilizarla De lo contrario puede provocar un accidente o lesión debido a la ingestión accidental de la hoja interna cepillo etc Limpieza Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente antes de limpiar el aparat...

Page 116: ...n las manos No encienda el interruptor sin poner el cabezal De lo contrario podría sufrir lesiones en los dedos o provocar que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados No lo utilice sin la estructura De lo contrario podría sufrir lesiones en los dedos o provocar que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados No use el jabón con un cepillo de efecto exfoliante De lo contrario podría cau...

Page 117: ...ación afeitado en las situaciones que figuran a continuación Utilizarlo justo antes de realizar actividades de natación y bañarse en el mar utilícela por lo menos 2 días antes de realizar tales actividades Utilizarlo justo antes de bañarse Participar en actividades deportivas o deportes extremos justo después de la depilación De lo contrario podría sufrir infecciones o inflamación debidas a las ba...

Page 118: ...enta las siguientes precauciones No lo comparta con sus familiares ni con otras personas De lo contrario podría sufrir infecciones o inflamaciones No permita que objetos metálicos ni porquería se adhieran a la clavija del cable de alimentación o a la del aparato De lo contrario podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito No dirija continuamente la luz LED directa...

Page 119: ...levadas como por ejemplo bajo la luz solar directa o cerca de otras fuentes de calor No pele el tubo De lo contrario podría provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosión ADVERTENCIA Tras retirar la batería recargable manténgala fuera del alcance de los bebés y los niños La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente Si esto sucediera consulte con un médico i...

Page 120: ...rincipal Mantenga el aparato lejos de fregaderos cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de utilizarlo Mantenga el aparato alejado de lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol Cuando lo guarde coloque siempre la tapa de protección para el cabezal de cuidados de los pies y el cabezal de afe...

Page 121: ...tañas de liberación de la estructura 6 Estructura 7 Discos de depilación interior E Peine para las ingles Tapa de protección para el cabezal de afeitado F Cabezal de afeitado 8 Lámina metálica externa 9 Recortavello Interruptor del recortavello emergente Estructura Hoja interna Botón de la estructura G Tapa de protección para el cabezal de cuidado de los pies H Cabezal de cuidado de los pies Lima ...

Page 122: ...imera vez o cuando no se ha usado por más de 6 meses el tiempo de carga puede cambiar o la luz indicadora de notificación puede que no se encienda por unos minutos Se encenderá después de un rato se si mantiene conectada Si hay un ruido de radios u otras fuentes al usar o cargar el producto cámbiese de lugar para usar el producto Para comprobar si la carga está completa Si quitó y volvió a colocar...

Page 123: ...n El cabezal de depilación para las piernas y brazos debe usarse solamente para las piernas y brazos El cabezal de depilación para la línea del bikini y debajo de los brazos debe utilizarse solamente para la línea del bikini y debajo de los brazos Zonas que se pueden depilar Fig 10 A Se pueden usar áreas del cabezal de depilación para piernas brazos B Se pueden usar áreas del cabezal de depilación...

Page 124: ...partir del segundo uso se recomienda depilar las axilas una vez a la semana aproximadamente y la línea del bikini una vez cada dos semanas aproximadamente Para principiantes piel sensible ES DEL8A ES EL8A ES EL3A Para aquellas personas que utilicen la depiladora por primera vez o las que tengan la piel sensible recomendamos usar la tapa suave que viene con un protector de la piel El cabezal protec...

Page 125: ...ñera ni en la ducha Antes de utilizar el aparato asegúrese de que está completamente cargado Recomendamos utilizar del producto antes de que transcurran 30 minutos después del baño o la ducha Con los pies limpios seque el agua que tenga en la piel Cada uso debe durar aproximadamente 10 minutos 5 minutos en cada pie 10 minutos en total para ambos pies 1 1 Ponga el cabezal de cuidado de los pies H E...

Page 126: ...impieza en seco A B C D F Cabezal de depilación Cabezal de afeitado 1 Levante rápido levemente los cabezales la estructura hacia arriba mientras sostiene las pestañas de liberación del cabezal A B 2 las pestañas de liberación de la estructura D 5 o quite la estructura presionando el botón de liberación de la estructura F Fig 19 2 Limpie las tapas rápida suavemente A B el cabezal de depilación C D ...

Page 127: ...presiona con cuidado la lámina metálica exterior con los dedos utilice las uñas para extraer el panel de plástico de la hoja de los ganchos del interior de la estructura 2 Se debe doblar levemente la nueva lámina exterior y empujarla hasta engancharla en la estructura Cambio de la hoja interna Fig 24 1 Quite la hoja interna sosteniéndola por ambos extremos y tirando hacia afuera de la afeitadora 2...

Page 128: ...nte Durante el cuidado de los pies La estructura no está colocada con seguridad Vuelva a colocarla El tiempo de uso se acorta El aparato se utiliza con aproximadamente 5 C o menos Use el aparato a temperatura ambiente de aproximadamente 5 C o superior El aparato se presiona muy fuerte contra la piel Presione la piel con suavidad No está totalmente cargado Cargue el aparato totalmente El aparato se...

Page 129: ...está deformada Sustituya la cuchilla Instrucciones para la sustitución Lámina metálica externa Aproximadamente 1 año Hoja interna Aproximadamente 2 años La cuchilla está gastada No puede limar Durante el cuidado de los pies La lima está gastada Sustituya la lima Instrucciones para la sustitución Aproximadamente 1 año El aparato se usa en el modo SUAVE Intente usarlo en el modo FUERTE El olor no de...

Page 130: ... retírela Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mismos Para la protección ambiental y reciclaje de materiales Esta depiladora contiene una batería Li ion Asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado si es que existe alguno en su país Garantía Va...

Page 131: ...s de recogida En cualquier caso la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas acumuladores y baterías está incluido en el precio de venta Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para más información...

Page 132: ...132 PB015615 EL8A 3A 2A _ 06E _01 30 18 indd 132 2018 1 30 9 25 06 ...

Page 133: ...S EL2A Indhold Sikkerhedsforanstaltninger 136 Tilsigtet brug 141 Sådan kommer du hurtigt i gang med brugen 142 Identifikation af dele 142 Opladning 143 Inden brug 143 Anvendelse 144 Rengøring 146 Udskiftning af den udvendige folie og det indre blad 147 Udskiftning af filen 147 Fejlfinding 148 Batteri levetid 150 Fjernelse af det indbyggede genopladelige batteri 150 Garanti 150 Specifikationer 150 ...

Page 134: ...uge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Elledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget skal AC adapteren kasseres Benyt ikke andet end den medfølgende AC adapter til noget andet formål Benyt alene den medfølgende AC adapter til produktet Se side 142 PB01561...

Page 135: ...mgår i nærheden af symbolet Brug af epileringshovedet shaverhovedet Disse hoveder kan bruges til vådpleje Det følgende symbol betyder at barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet badet Brug af fodplejehovedet Fodplejehovedet er vaskbart Dette symbol betyder at fodplejehovedet kan rengøres under vand Tag apparatlegemet fra AC adapteren inden det rengøres i vand PB015615 EL8A 3A 2A _ 07DK _0...

Page 136: ...ede spænding som er angivet på AC adapteren Sæt adapteren eller stikket til apparatet helt i Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød Sikkerhedsforanstaltninger For at reducere risikoen for personskade tab af menneskeliv elektrisk stød brand og tingsskade skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes Symbolforklaring Følgende symboler anvendes til at klassificere og ...

Page 137: ...ovedkomponenten adapteren eller ledningen Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret servicecenter Forhindring af ulykker Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller babyer Lad ikke børn bruge produktet I modsat fald kan der opstå risiko for ulykker eller kvæstelser grundet utilsigtet indtagelse af det indvendige blad børsten m v Rengøring Tag altid adapteren ud af sti...

Page 138: ...ngerskader eller resultere i indvikling af hår eller tøj samt beskadigelse Må ikke anvendes hvis rammen er afmonteret Dette kan forårsage fingerskader eller resultere i indvikling af hår eller tøj samt beskadigelse Brug ikke sæbe med skrubbe eller peelingeffekt Dette kan forårsage hudskader farvepletter eller andre hudproblemer Hudbeskytteren og den yderste folie er skrøbelige Opbevar barberhovede...

Page 139: ...verhovedet på følgende måder Anvendelse lige inden svømning eller havbadning anvendelse bør finde sted mindst to dage før sådanne aktiviteter Anvendelse lige inden badning Deltagelse i ekstremsport eller motion lige efter epilering Dette kan resultere i infektion eller betændelse forårsaget af bakterier der trænger ind i kroppen fra porerne Undlad at trykke apparatet hårdt mod huden bevæge det gen...

Page 140: ...rk følgende forholdsregler Må ikke deles med din familie eller andre Dette kan resultere i infektion eller betændelse Lad ikke metalgenstande eller snavs sidde på strømstikket eller stikket til apparatet Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning Du må ikke konstant rette LED lyset direkte ind i dine øjne Dette kan medføre svimmelhed Må ikke tabes eller udsættes for...

Page 141: ...evares inden for for børn og spædbørns rækkevidde Batteriet vil skade kroppen hvis det sluges ved et uheld Hvis dette sker skal en læge kontaktes med det samme Hvis batteriet lækker væske og det kommer i kontakt med øjnene må du ikke gnide dig i øjnene men skylle omhyggeligt med rent vand som fx vand fra hanen Undladelse heraf kan resultere i øjenskader Kontakt en læge med det samme FORSIGTIG Hvis...

Page 142: ...en arme 4 Epileringsskiver D Epileringshoved til armhule bikinilinje 5 Hættefrigørelsesribber 6 Ramme 7 Epileringsskiver indvendigt E Bikinikam beskyttelseshætte til shaverhoved F Shaverhoved 8 Ydre folie 9 Trimmer Pop up trimmerkontakt Ramme Indre blad Rammefrigørelsesknap G Beskyttelseshætte til fodplejehoved H Fodplejehoved Fil Rammefrigørelsesknapper Ramme I Apparatlegeme Hovedfrigørelsesknap ...

Page 143: ...ilder mens du bruger eller oplader produktet skal du flytte til et andet sted for at bruge produktet Til kontrol af fuldført opladning Hvis du fjerner stikket og isætter det igen under opladning vil opladningslampen notifikationslampen lyse og derefter slukkes efter ca 5 sekunder Inden brug Fjernelse og fastgøring af hovedet Fjern hovedet mens du trykker på hovedets udløserknap og skub hovedet ind...

Page 144: ...en blødere sådan at epileringen er mere skånsom mod huden Start med trin 3 for TØR epilering Tør fugt eller sved af huden før TØR epilering 1 1 Gør huden våd 2 2 Gør skiverne våde og put en lille smule flydende showergel på skiverne Figur 12 Brug altid showergel under våd epilering Brug ikke badegel med scrub eller grovsalt eftersom dette kan forårsage fejlfunktion Skyl showergelen af dine hænder ...

Page 145: ... Vådbarbering med sæbeskum gør huden glat for et tættere barbering Trin 3 er ikke nødvendig ved en tørbarbering Tør fugt eller sved af huden før tørbarbering 1 1 Påsæt shaverhovedet F Bekræft at bikinikammen E er taget af 2 2 Kontroller at den ydre folie ikke er deformeret eller beskadiget 3 3 Gør huden våd og put showergel på huden Brug ikke badegel med scrub eller grovsalt Brug ikke barberskum h...

Page 146: ...filning Figur 18 Rengøring Rengør altid hoveder og hætter efter brug for at bevare dem i en hygiejnisk tilstand Sluk for apparatet og tag stikket ud inden rengøring Pas på ikke at beskadige hudbeskytteren rammen hurtig hætten og skånsom hætten under rengøring Tør rengøring A B C D F Epileringshoved Shaverhoved 1 Løft forsigtigt rammen opad mens du holder i hættefrigørelsesribberne A B 2 rammefrigø...

Page 147: ... Figur 23 1 Skub blidt til den ydre folie med fingrene og brug samtidig en fingernegl til at løsne plastikpanelet på bladet fra tapperne på indersiden af rammen 2 Den nye ydre folie skal bøjes en smule og trykkes ind indtil den klemmes fast i rammen Udskiftning af det indre blad Figur 24 1 Fjern det indre blad ved at holde i begge ender og trække det væk i lige retning fra shaveren 2 Isæt det indr...

Page 148: ...re Apparatet anvendes ved en temperatur på ca 5 C eller derunder Brug apparatet ved omgivelsestemperaturer på ca 5 C eller højere Apparatet trykkes for hårdt mod huden Hold et nænsomt tryk mod huden Ikke fuldt opladet Oplad apparatet helt Apparatet stopper under brug Apparatet trykkes for hårdt mod huden Hold et nænsomt tryk mod huden Ikke fuldt opladet Oplad apparatet helt Kan ikke fjerne hår Ved...

Page 149: ...adet er slidt Kan ikke file Ved pleje af fødder Filen er slidt Skift filen ud Retningslinjer for udskiftning Ca 1 år Enheden anvendes i BLØD tilstand Prøv at bruge den i STÆRK tilstanden Kan du ikke komme af med lugt Det er snavset Læg filen i blød i vand i ca 24 timer inden den vaskes Hvis problemet ikke kan løses skal du kontakte den butik hvor du købte produktet eller et autoriseret Panasonic s...

Page 150: ...det Udfør trin til 5 løft batteriet og fjern det derefter Sørg for at du ikke kortslutter de positive og negative terminaler på batteriet og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem For miljøbeskyttelse og genbrug af materialer Denne epilator indeholder et Li ion batteri Sørg for at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation hvis findes en sådan i dit land Garanti Besøg venligst...

Page 151: ...nsstemmelse med den nationale lovgivning Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse In...

Page 152: ...152 PB015615 EL8A 3A 2A _ 07DK _01 30 18 indd 152 2018 1 30 9 28 07 ...

Page 153: ...EL3A ES EL2A Índice Precauções de segurança 156 Utilização prevista 161 Passos rápidos para utilização 161 Identificação das peças 162 Carregar 163 Antes de utilizar 163 Como utilizar 164 Limpeza 167 Substituir a folha metálica exterior e a lâmina interior 168 Substituir a lima 168 Resolução de problemas 169 Vida útil da bateria 171 Remoção da bateria recarregável incorporada 171 Garantia 171 Espe...

Page 154: ...nvolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo estiver danificado deve deitar fora o transformador de CA Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA fornecido para qualquer propósito Além disso não utilize qualquer outro produto com o t...

Page 155: ...o símbolo Usar a cabeça de depilação corte Estas cabeças podem ser usadas na água O símbolo seguinte significa que o aparelho é adequado para utilização no banho ou no duche Usar a cabeça para tratamento dos pés A cabeça para tratamento dos pés é lavável O símbolo seguinte significa que a cabeça para tratamento dos pés pode ser lavada com água Desligue o corpo principal do transformador de CA ante...

Page 156: ...dicada no transformador de CA Insira completamente o transformador ou ficha do aparelho Caso contrário poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico Precauções de segurança Para reduzir o risco de ferimentos morte choque elétrico incêndio e danos materiais respeite sempre as precauções de segurança apresentadas em seguida Explicação dos símbolos Os símbolos seguintes são utilizados para classifica...

Page 157: ...transformador ou do cabo durante a utilização ou carregamento Solicite imediatamente a inspeção ou reparação num centro de assistência autorizado Prevenção de acidentes Não coloque o aparelho ao alcance de crianças ou bebés Não os deixe utilizar o aparelho Caso contrário pode causar um acidente ou ferimento devido à ingestão acidental da lâmina interior escova etc Limpeza Desligue sempre o transfo...

Page 158: ...ocorrer ferimentos nas mãos Não ligue o interruptor sem a cabeça encaixada Caso contrário poderão ocorrer ferimentos no dedo e os pelos e a roupa podem ficar emaranhados ou danificados Não utilize o aparelho com o chassis removido Caso contrário poderão ocorrer ferimentos no dedo e os pelos e a roupa podem ficar emaranhados ou danificados Não use sabão com esfoliante ou efeito peeling Caso contrár...

Page 159: ...ngramento ou dor crescente Não utilize a cabeça de depilação corte conforme se segue Usar o aparelho imediatamente antes de nadar ou de tomar banho no mar utilize o aparelho pelo menos 2 dias antes dessas atividades Imediatamente antes de tomar banho Prática de desportos radicais ou de exercício imediatamente após a depilação Caso contrário poderá ocorrer uma infeção ou inflamação resultante de ba...

Page 160: ... à volta Precauções a ter em conta Não partilhe com familiares ou outras pessoas Caso contrário poderá ocorrer uma infeção ou inflamação Não permita que objetos de metal ou lixo adiram à ficha de alimentação ou à ficha do aparelho Caso contrário poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto circuito Não aponte de forma contínua e direta a luz LED para os seus olhos Isso poderá ca...

Page 161: ...sso acontecer consulte imediatamente um médico Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este entrar em contacto com os olhos não esfregue os olhos e enxague abundantemente com água limpa como a água da torneira Se não o fizer poderão ocorrer ferimentos nos olhos Consulte imediatamente um médico CUIDADO Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este entrar em contacto com a pele ou o vestuário...

Page 162: ... chassis 6 Chassis 7 Discos de depilação interior E Pente de biquíni Tampa de proteção para a cabeça de corte F Cabeça de corte 8 Folha metálica exterior 9 Aparador Interruptor pop up do aparador Chassis Folha metálica interior Botão de libertação do chassis G Tampa de proteção da cabeça para tratamento dos pés H Cabeça para tratamento dos pés Lima Botões para desengatar o chassis Chassis I Corpo ...

Page 163: ...etará a vida útil da bateria recarregável Quando carregar o aparelho pela primeira vez ou quando não o usar durante mais de 6 meses o tempo de carregamento pode variar ou a luz de indicação notificação de carregamento pode não brilhar durante alguns minutos Irá eventualmente brilhar se a ficha continuar ligada Se ouvir ruído no rádio ou noutras fontes enquanto está a utilizar ou a carregar o produ...

Page 164: ...uz de indicação notificação de carregamento pisca a cada segundo Fig 9 O tempo de funcionamento varia dependendo do uso ou da temperatura depois da luz de indicação notificação de carregamento piscar Como utilizar Cabeça de depilação A cabeça de depilação para pernas braços deverá apenas ser utilizada para as pernas braços A cabeça de depilação para axilas linha de biquíni deverá apenas ser utiliz...

Page 165: ... ºC Pouse o depilador num ângulo de 90 sobre a pele e desloque o lentamente ao longo da pele Depilação de pernas e braços Para cima a partir da parte de baixo da perna Para dentro a partir do exterior do braço Fig 13 Depilação das axilas ou virilha ES DEL8A ES EL8A Mova em diversas direções pois os pelos das axilas linha do biquíni crescem em diferentes direções Estique a pele com os dedos e mova ...

Page 166: ... aplique gel de duche na mesma Não utilize um gel de duche esfoliante ou com sal granulado Também não utilize creme para barbear creme para a pele ou loção para a pele Fazê lo pode obstruir a lâmina e causar uma avaria 4 4 Prima o interruptor de alimentação I para selecionar o modo Prima suavemente de forma a que toda a lâmina esteja em estreito contacto com a pele e a superfície da lâmina não se ...

Page 167: ...imar uma área de forma demasiado profunda pode provocar dor ou inflamação Recomenda se que lime os pés uma vez de duas em duas semanas Conselhos para mover a cabeça para tratamento dos pés Mova na direção indicada pela seta Use a sua mão livre para ajudar a limar Fig 18 Limpeza Após a utilização limpe sempre as cabeças e as tampas para mantê las em bom estado de higiene Desligue o aparelho e retir...

Page 168: ... ES DEL8A ES EL8A Recomenda se que substitua a folha metálica exterior F 8 todos os anos e a lâmina interior F de dois em dois anos Remova a folha metálica exterior da cabeça da depiladora F somente quando for substituí la Substituir a folha metálica exterior Fig 23 1 Enquanto empurra suavemente a folha metálica exterior com os dedos use a unha para libertar o painel plástico da lâmina dos encaixe...

Page 169: ...los O gel de duche aderiu aos discos e à lâmina Lave o embebendo em água quente Ao tratar dos pés O chassis não está firmemente encaixado Volte a encaixá lo O tempo de utilização diminui O aparelho é utilizado com cerca de 5 ºC ou inferior Utilize o aparelho numa temperatura ambiente de aproximadamente 5 ºC ou superior O aparelho é demasiado pressionado contra a pele Exerça uma pressão suave no co...

Page 170: ...cortar tão bem como antes Ao cortar Ocorreu uma acumulação de restos de pelos Limpe os restos de pelos A lâmina está deformada Substitua a lâmina Orientações para a substituição Folha metálica exterior Aproximadamente 1 ano Lâmina interior Aproximadamente 2 anos A lâmina está gasta Não é possível limar Ao tratar dos pés A lima está gasta Substitua a lima Orientações para a substituição Aproximadam...

Page 171: ...ar alguma carga Execute os passos a 5 levante a bateria e depois retire a Tenha cuidado para não provocar um curto circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva Para proteção ambiental e reciclagem de materiais A depiladora contém uma bateria de Li ion Certifique se de que a bateria é descartada num local designado pelas autoridades se tal exi...

Page 172: ...a legislação nacional Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana Para mais informações acerca da recolha e reciclagem por favor contacte a sua autarquia local De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos ...

Page 173: ...ator Modellnr ES DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Innhold Sikkerhetsforholdsregler 176 Tiltenkt bruksområde 181 Hurtigsteg for bruk 182 Identifikasjon av deler 182 Lading 183 Før bruk 183 Bruk 184 Rengjøring 186 Utskifting av ytre folie og indre blad 187 Bytting av filen 187 Problemløsning 188 Batteriets levetid 190 Fjerne det innebygde oppladbare batteriet 190 Garanti 190 Spesifikasjoner 190 PB01561...

Page 174: ...ikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømkabelen kan ikke erstattes Hvis kabelen er skadet bør vekselstrømsadapteren kasseres Ikke bruk annet enn den medfølgende vekselstrømadapteren til noe formål Bruk heller ikke noe annet produkt med den medfølgende strømadapteren Se side 182 PB015615 EL8A 3A 2A _ ...

Page 175: ...ranse er angitt nær symbolet Bruk av hodet på hårfjerner barbermaskin Disse hodene kan brukes vått Følgende symbol betyr at den kan brukes i badet eller dusjen Bruk av fotpleiehodet Fotpleiehodet kan vaskes Nedenstående symbol betyr at fotpleiehodet kan rengjøres under vann Kople karosseriet fra vekselstrømadapteren før den vaskes med vann PB015615 EL8A 3A 2A _ 09N _01 31 18 indd 175 2018 1 31 14 ...

Page 176: ...trømsadapteren Pass på at adapteret eller apparatpluggen er satt helt inn Hvis ikke kan dette medføre brann eller elektrisk støt Sikkerhetsforholdsregler For å redusere risiko for skade død elektrisk støt brann og skade på eiendom bør man alltid ta hensyn til følgende sikkerhetsforholdsregler Symbolforklaring Følgende symboler er brukt for å klassifisere og beskrive nivået for risiko skade og skad...

Page 177: ...ren eller den strømkabelen Be umiddelbart om en gjennomgang eller reparasjon av apparatet hos et autorisert verksted Forebygging av ulykker Oppbevares utilgjengelig for spedbarn og små barn Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn Dette kan føre til en ulykke eller skade på grunn av utilsiktet inntak av det indre blad børste etc Rengjøring Koble alltid fra adapteren fra stikkontakten når den ...

Page 178: ... Ikke bruk apparatet når rammen er fjernet Dette kan føre til skade på fingre eller at hår eller klær setter seg fast samt ødeleggelse Ikke bruk såpe med skrubb eller peeling effekt Dette kan føre til skade på huden pigmentflekker eller andre hudproblemer Hudbeskytteren og den ytre folien er ømfintlige Lagre barberingshodet med bikinikammen påmontert Å unnlate å gjøre det kan føre til at hudbeskyt...

Page 179: ...etennelse på huden eller økt smerte Om bruk av fotpleiehode Må ikke brukes på blemmer og liktorner Dette kan medføre skade betennelse i huden eller blødning Ikke bruk fotpleiehodet som følger For dyp filing Berøring av myk hud Bruk av fotpleiehodet i badekaret Å gjøre dette hvis apparatet brukes av mer enn en person kan føre til skade på huden infeksjon betennelse blødning eller andre problemer i ...

Page 180: ...å holde i strømkabelen det kan føre til elektrisk støt eller skade Adapteren skal tas ut av stikkontakten når den ikke lades Hvis man ikke gjør det kan dette føre til elektrisk støt eller brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt Håndtering av batteriet etter at det er tatt ut av apparatet ved avhending FARE Det oppladbare batteriet er kun til bruk på dette apparatet Ikke bruk...

Page 181: ...is det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt med hud eller klær må du skylle med rent vann f eks springvann Hvis ikke kan det medføre betennelse Tiltenkt bruksområde Ikke bruk alkohol neglelakkfjerner osv for å vaske apparatet Dette kan føre til svikt sprekkdannelser eller misfarging på karosseriet Apparatet må ikke ligge i nærheten av servanter baderom eller andre fuktige områder hvor de...

Page 182: ...årfjernerskiver D Hårfjernerhode for armhuler bikinilinje 5 Ribber for løsning av ramme 6 Ramme 7 Hårfjernerskiver innvendig E Bikinikam Beskyttelseslokk for barberingshodet F Barberhode 8 Ytre folie 9 Trimmer Trimmerbryter som skyves opp Ramme Indre blad Utløserknapp for ramme G Beskyttelsesdeksel fotpleiehode H Fotpleiehode Fil Knapper for løsning av ramme Ramme I Karosseri Utløserknapp for hode...

Page 183: ...knitrelyder fra radio eller andre kilder ved bruk eller lading av produktet skal trimmeren lades fra en annen stikkontakt For å sjekke om ladingen er fullført Hvis du fjerner og setter inn igjen apparatets støpsel mens du lader lyser og slukker ladeindikator varsellys etter ca 5 sekunder Før bruk Fjerning og festing av hodet Fjern hodet samtidig som du skyver inn hodefrigjøringsknappen og trykk ho...

Page 184: ...r fuktet og tilsatt skum gjør huden mykere slik at belastningen på huden din blir mindre under hårfjerningen For TØRR hårfjerning skal man starte på trinn 3 Før TØRR hårfjerning skal fuktighet eller svette tørkes av huden 1 1 Fukt huden 2 2 Fukt platene og ta litt flytende såpe på platene Fig 12 Bruk alltid flytende såpen når du skal bruke apparatet til våt hårfjerning Ikke bruk dusjsåpe med skrub...

Page 185: ...å lenge Hårfjerning går lettere og er mindre smertefullt dersom håret er kort Barberhode ES DEL8A ES EL8A VÅT barbering med såpeskum gjør at huden er for glatt for å oppnå en tett barbering For TØRR barbering hopp over trinn 3 Før TØRR barbering skal man tørke fuktighet eller svette av huden 1 1 Sett på barberhodet F Kontroller at bikinikammen E er tatt av 2 2 Kontroller at den ytre folien ikke er...

Page 186: ...derveis Filing av et område for dypt kan føre til ømhet eller betennelse Filing bør foretas cirka annenhver uke Tips for bevegelse av fotpleiehodet Beveg i retningen som pilen viser Bruk din frie hånd som støtte under filing Fig 18 Rengjøring Hodene og beskyttelseshettene skal alltid rengjøres etter bruk for å holde dem hygienisk rene Slå av apparatet og trekk ut støpslet før rengjøring Vær forsik...

Page 187: ...sjon Utskifting av ytre folie og indre blad ES DEL8A ES EL8A Vi anbefaler bytte av den ytre folien F 8 hvert år og det indre bladet F hvert annet år Fjern den ytre folien på barberhodet F kun når den skal byttes ut Bytte den ytre folien Fig 23 1 Mens du trykker forsiktig på den ytre folien med fingrene bruker du en negl til å løsne plastpanelet på bladet fra krokene på innsiden av rammen 2 Den nye...

Page 188: ...t Apparatet brukes ved ca 5 C eller lavere Bruk apparatet i en omgivelsestemperatur på ca 5 C eller høyere Apparatet presses for hardt mot huden Kontakt med huden med let trykk Ikke fullstendig oppladet Apparatet må lades helt Apparatet stopper under bruk Apparatet presses for hardt mot huden Kontakt med huden med let trykk Ikke fullstendig oppladet Apparatet må lades helt Får ikke fjernet hår Und...

Page 189: ... år Bladet er slitt Kan ikke file Når man har omsorg for føtter Filen er slitt Bytt fil Retningslinjer for bytting Omtrent 1 år Apparatet brukes i MYK modus Prøv å bruke den i STERK modus Blir ikke kvitt lukt Det er skittent Legg filen i vann ca 24 timer før rengjøring Hvis problemene ikke kan løses ber vi deg kontakte butikken der du kjøpte apparatet eller et servicesenter som ar autorisert av Pa...

Page 190: ... batteriet deretter fjerner du det Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte batterier Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd For miljøvern og resirkulering av materialer Denne hårfjerneren inneholder et Li ion batteri Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent sted hvis dette finnes i ditt land Garanti Dersom du vil ha mer informasjon el...

Page 191: ...svar med nasjonal lovgivning Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning Mer...

Page 192: ...192 PB015615 EL8A 3A 2A _ 09N _01 31 18 indd 192 2018 1 31 14 44 51 ...

Page 193: ...S DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Innehåll Säkerhetsföreskrifter 196 Avsedd användning 201 Sammanfattande användningsanvisningar 202 Delarnas namn 202 Laddning 203 Före användning 203 Användning 204 Rengöring 207 Byte av ytterfolien och det inre bladet 207 Byta filen 207 Felsökning 208 Batteriets livslängd 210 Hur man tar ut de inbyggda laddningsbara batteriet 210 Garanti 210 Specifikationer 210 PB0...

Page 194: ...n och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömförsörjningskabeln kan inte bytas ut Om kabeln är skadad bör AC adaptern kasseras Använd inte något annat än den medföljande AC adaptern för något ändamål Använd inte heller någon annan produkt med den medföljande AC adaptern Se sida 202 PB0156...

Page 195: ...ra symbolen Att använda huvudet på epilatorn rakapparaten Dessa huvuden kan även användas när de är våta Den följande symbolen innebär att den kan användas i badet eller duschen Använda fotvårdshuvudet Fotvårdshuvudet kan tvättas Följande symbol innebär att fotvårdshuvudet kan rengöras i vatten Koppla bort huvudenheten från AC adaptern före rengöring i vatten PB015615 EL8A 3A 2A _ 10S _01 31 18 in...

Page 196: ...ler apparatens kontakt helt I annat fall kan det resultera i brand eller elstöt Säkerhetsföreskrifter För att minska risken för personskada dödsfall elstöt brand och skada på egendom måste du alltid följa säkerhetsföreskrifterna nedan Förklaring av symboler Följande symboler används för att klassificera och beskriva nivån av fara personskada och egendomsskada som kan uppstå om säkerhetsföreskrifte...

Page 197: ...eten adapter eller sladd Begär genast en kontroll eller reparation hos ett auktoriserat servicecenter Förhindra olyckor Placera inte apparaten inom räckhåll för barn Låt inte barn använda apparaten Det kan leda till olycka eller skada på grund av oavsiktligt intag av det inre bladet borsten etc Rengöring Koppla alltid bort adaptern från vägguttaget inför rengöring I annat fall kan det resultera i ...

Page 198: ...dina kläder trassla in sig och orsaka skada Använd inte apparaten utan ram I så fall kan du skada dina fingrar eller så kan ditt hår eller dina kläder trassla in sig och orsaka skada Använd inte en tvål med skrubb eller epileringseffekt Det kan orsaka skada på huden färgfläckar eller andra hudproblem Hudskyddet och ytterfolien är ömtåliga Förvara rakhuvudet med bikinikammen påsatt Annars kan följd...

Page 199: ...t huden gnugga inte samma område eller flytta fram och tillbaka över en och samma plats på huden upprepade gånger Vidare gör inga stötliknande rörelser Det kan orsaka skada eller hudinflammation eller öka obehaget Angående användning av fotvårdshuvudet Använd inte apparaten på blåsor eller liktornar Det kan orsaka skada hudinflammation eller blödning Använd inte fotvårdshuvudet på följande sätt Al...

Page 200: ...t hålla i adaptern eller apparatkontakten inte i strömsladden Om du kopplar bort genom att dra i strömsladden kan detta orsaka elstöt eller personskada Koppla bort adaptern från vägguttaget när den inte ska laddas Om du inte gör detta kan det resultera i elstöt eller brand pga läckström orsakad av försämrad isolering Hantering av urtaget batteri vid kassering FARA Det laddningsbara batteriet är en...

Page 201: ...m batterivätska läcker ut och kommer i kontakt med hud eller kläder skölj med rent vatten så som kranvatten I annat fall kan det orsaka inflammation Avsedd användning Använd inte alkohol nagellacksborttagning etc för att rengöra apparaten Det kan orsaka fel sprickor eller missfärga huvudenhet Håll apparaten borta från handfat badrum eller andra mycket fuktiga områden där den kan bli utsatt för vat...

Page 202: ...mar 4 Epilatorskivor D Epilatorhuvud för armhåla bikinilinje 5 Frigöringsfläns ram 6 Ram 7 Epilatorskivor insida E Bikinikam Skyddslock för rakhuvud F Rakhuvud 8 Ytterfolie 9 Trimmer Knapp för utskjutbar trimmer Ram Innerblad Frigöringsknapp för ramen G Skyddskåpa för fotvårdshuvud H Fotvårdshuvud Fil Ramens frigöringsknappar Ram I Huvudenhet Frigöringsknapp för huvudet LED lampa Lägeslampor Ström...

Page 203: ...et När du laddar apparaten för första gången eller när den inte har varit i bruk i mer än 6 månader kan laddningstiden ändras och laddningsljusindikatorn notifieringsljuset inte lysa under några minuter Den kommer så småningom att lysa om den hålls ansluten Om du hör oljud från radioapparater eller andra enheter under användning eller laddning av produkten använd produkten på ett annat ställe För ...

Page 204: ...ilatorhuvudet för ben armar bör endast användas för ben armar Epilatorhuvudet för armhålor bikinilinje bör endast användas för armhålor bikinilinje Områden som är lämpliga för epilering Figur 10 A Områden där epilatorhuvudet för ben armar kan användas B Områden där epilatorhuvudet för armhålor bikinilinje kan användas Innan du epilerar bikinilinjen Ta på bikinibyxor eller trosor e d och undersök v...

Page 205: ...n och med det andra användningstillfället rekommenderas det att du rakar armhålorna omkring en gång i veckan och bikinilinjen omkring en gång varannan vecka För nybörjare de med känslig hud ES DEL8A ES EL8A ES EL3A För personer som använder epilatorn första gången eller för de som har känslig hud rekommenderar vi att den mjuka kåpan som kommer med ett hudskydd används Den milda kåpan har ett hudsk...

Page 206: ...ning bör vara cirka 10 minuter 5 minuter per fot totalt 10 minuter för båda fötterna 1 1 Sätt på fotvårdshuvudet H Tryck ner hårt tills du hör ett klick 2 2 Välj läget genom att trycka på strömbrytaren I Figur 16 SNABB läget är rekommenderat för snabb rotation Sidan 204 3 3 Lägg fotvårdshuvudet mot huden och börja fila Grundläggande fotvård Använd inte produkten för att fila någonting annat än för...

Page 207: ...täng av strömbrytaren och torka av apparaten med en torr duk och torka den väl Fotvårdshuvud Figur 22 1 Applicera flytande tvål mitt på filen 2 Häll på lite vatten på filen och slå på den 3 Skölj av partiklarna noga med ljummet vatten 4 När du har stängt av produkten tar du bort ramen och sköljer av insidan 5 Torka av med en torr trasa och låt torka på en plats med bra ventilation Byte av ytterfol...

Page 208: ...t Apparaten används vid ca 5 C eller lägre Använd apparaten där temperaturen är ca 5 C eller högre Apparaten trycks för hårt mot huden Apparaten ska tryckas varligt mot huden Inte fulladdad Ladda upp apparaten helt Apparaten stannar under användning Apparaten trycks för hårt mot huden Apparaten ska tryckas varligt mot huden Inte fulladdad Ladda upp apparaten helt Det går inte att ta bort hår Vid e...

Page 209: ...tslitet Det går inte att fila Vid vård av fötter Filen är utsliten Byt ut filen Riktlinjer för byte Omkring ett år Apparaten används i MJUK läget Försök att använda i SNABB läge Lukten går inte bort Den är smutsig Blötlägg filen i vatten i cirka 24 timmar och tvätta det sedan Om problem fortfarande inte kan lösas kontakta affären där du köpte enheten eller kontakta ett av Panasonic auktoriserat se...

Page 210: ...rladdat om det finns någon laddning kvar Genomför steg 5 lyft batteriet och avlägsna det Var försiktig så att inte plus och minuspolerna på borttagna batterier kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem Miljörelaterad information och återanvändning Denna epilator innehåller ett litium jon batteri Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats om sådan finns i la...

Page 211: ...m lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser Notering ...

Page 212: ...212 PB015615 EL8A 3A 2A _ 10S _01 31 18 indd 212 2018 1 31 15 23 58 ...

Page 213: ...L8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Sisältö Turvatoimet 216 Käyttötarkoitus 221 Käytön pikaohje 222 Laitteen osat 222 Lataaminen 223 Ennen käyttöä 223 Käyttäminen 224 Puhdistaminen 226 Ulomman teräverkon ja sisemmän terän vaihto 227 Viilan vaihtaminen 227 Vianetsintä 228 Akun kesto 230 Sisäänrakennetun uudelleenladattavan akun poistaminen 230 Takuu 230 Tekniset tiedot 230 PB015615 EL8A 3A 2A _ 11FIN _01 3...

Page 214: ...märtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Sähköjohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut verkkolaite tulee poistaa käytöstä Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua vaihtovirtaliitintä mitään tarkoitusta varten Älä myöskään käytä mitään muuta laitetta toimitetulla vaihtovi...

Page 215: ... Epilaattorin pään laitteen ajopään käyttö Näitä päitä voidaan käyttää märällä iholla Seuraava merkki tarkoittaa että laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa Jalkahoitopään käyttäminen Jalkahoitopää voidaan pestä Seuraava symboli tarkoittaa että jalkahoitopää voidaan puhdistaa juoksevan veden alla Irrota laitteen runko verkkolaitteesta ennen sen puhdistamista vedellä PB015615 EL8A 3A 2A _...

Page 216: ...sjännitteen kanssa Työnnä muuntaja tai laitteen pistoke kokonaan paikalleen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Turvatoimet Jotta vältytään loukkaantumisen hengen menetyksen sähköiskun tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa Kuvakkeiden selitykset Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan vaaran loukkaa...

Page 217: ...auksen aikana epänormaalia ääntä Ota heti yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja pyydä laitteen tarkistusta tai korjausta Onnettomuuksien ehkäiseminen Älä säilytä lasten ulottuvilla Älä anna lasten käyttää laitetta Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vahingon tai vamman jos lapsi nielee vahingossa sisemmän terän harjan jne Puhdistaminen Irrota muuntaja pistorasiasta aina ennen p...

Page 218: ... voi vahingoittaa sormiasi tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen Älä käytä ilman runko osaa Niin tekeminen voi vahingoittaa sormiasi tai aiheuttaa hiusten tai vaatteiden takertumisen ja vaurioitumisen Älä käytä kuorivaa tai hankaavaa saippuaa Niin tekeminen voi vahingoittaa ihoasi aiheuttaa väritahroja tai muita iho ongelmia Ihosuoja ja ulompi folio ovat hauraita Säil...

Page 219: ... aiheutuvan tulehduksen tai tartunnan Älä paina konetta ihoa vasten liian lujaa älä aja pitkään samalla alueella tai edestakaisin yhdellä alueella Älä käytä tökkiviä liikkeitä Niin tekeminen voi vahingoittaa ihoa tai aiheuttaa ihotulehduksen tai lisätä kipua Jalkahoitopään käyttäminen Älä käytä rakkojen ja känsien päälle Niin tekeminen voi vahingoittaa ihoa aiheuttaa ihotulehduksen tai verenvuotoa...

Page 220: ...kosulun seurauksena Irrota muuntaja tai laitteen pistoke niin että pidät kiinni muuntajan tai laitteen pistokkeesta eikä virtajohdosta vetämällä Laitteen irrottaminen pistorasiasta virtajohdosta vetämällä voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen Irrota muuntaja pistorasiasta kun laite ei ole latauksessa Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon eristyksen heikkenem...

Page 221: ...ksiin ihon tai vaatteiden kanssa huuhtele puhtaalla vedellä kuten vesijohtovedellä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulehduksen Käyttötarkoitus Älä käytä laitteen puhdistamiseen alkoholia kynsilakanpoistoainetta jne Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa laitteen rungon vaurioitumisen halkeamisen tai haalistumisen Pidä laite poissa altaiden kylpyhuoneen tai muiden kosteiden til...

Page 222: ...ointipää 4 Epilointipäät D Kainaloiden bikinirajan epilointipää 5 Rungon avauksen tukikaaret 6 Runko osa 7 Epilointipäät sisäpuolella E Bikinikampa suojakansi ajopäätä varten F Ajopää 8 Ulompi teräverkko 9 Leikkauspää Pop up trimmerin kytkin Runko osa Sisäterä Rungon irrotuspainike G Jalkahoitopään suojakansi H Jalkahoitopää Viila Rungon vapautuspainikkeet Runko osa I Laitteen runko Pääosan irrotu...

Page 223: ...laitteista kuuluu rätisevää ääntä tuotteen käytön aikana käytä laitetta toisessa paikassa Latauksen tarkistus Jos irrotat ja asetat paikalleen laitteen pistokkeen latauksen aikana latauksen merkkivalo syttyy ja sammuu n 5 sekunnin kuluessa Ennen käyttöä Pään irrotus ja paikalleen asetus Irrota pää painamalla pään vapautuspainiketta ja paina päätä kunnes se napsahtaa Kuva 5 Bikinirajan kampaosan kä...

Page 224: ...epilaattorin kastelemisen ja vaahdottamisen jälkeen tekee ihon pehmeämmäksi ja on siten hellävaraisempi epilointimenetelmä Aloita kuivaepilointi kohdasta 3 Pyyhi iho kuivaksi kosteudesta tai hiestä ennen kuivaepilointia 1 1 Kastele ihosi 2 2 Kastele levyt ja laita niihin vähän nestemäistä suihkusaippuaa Kuva 12 Käytä aina suihkusaippuaa epiloidessasi märkänä Älä suihkugeeliä jossa on hankaavia tai...

Page 225: ...ointikerrasta on pitkä aika Karvanpoisto on helpompaa ja kivuttomampaa kun karvat ovat lyhyet Ajopää ES DEL8A ES EL8A Märkäajo suihkusaippuan kanssa liukastaa ihon tarkkaa ajoa varten Kohta 3 on tarpeeton kuiva ajossa Pyyhi iho kuivaksi kosteudesta ja hiestä ennen kuiva ajoa 1 1 Kiinnitä ajopää F Varmista että bikinirajan kampaosa E on irti 2 2 Tarkista ettei ulompi teräverkko ole vääntynyt tai va...

Page 226: ... tämä tee pieniä muutoksia viilausasentoon viilatessa Alueen viilaaminen liian syvältä voi aiheuttaa kipua tai tulehduksen Viilaaminen tulisi tehdä noin kerran kahdessa viikossa Vihjeitä jalkahoitopään liikuttamiseen Liikuta nuolen osoittamaan suuntaan Käytä vapaata kättäsi viilauksen tukemiseen Kuva 18 Puhdistaminen Puhdista päät ja kannet aina käytön jälkeen jotta ne pysyvät hygieenisinä Sammuta...

Page 227: ...mmän terän vaihto ES DEL8A ES EL8A Suosittelemme ulommaisen teräverkon F 8 vaihtamista kerran vuodessa ja sisäterän F vaihtamista kahden vuoden välein Ajopään ulommaisen teräverkon F saa irrottaa ainoastaan vaihdon yhteydessä Ulomman teräverkon vaihtaminen Kuva 23 1 Paina ulompaa teräverkkoa varovasti sormillasi ja irrota terän muovilevy kynnen avulla kehyksen sisäpuolella olevista kiinnikkeistä 2...

Page 228: ...ämpimässä vedessä Jalkoja hoidettaessa Runko osaa ei ole kiinnitetty huolellisesti Kiinnitä se uudelleen Käyttöaika lyhenee Laitetta on käytetty noin 5 C n tai sen alle olevassa lämpötilassa Käytä laitetta lämpötilassa joka on n 5 C tai korkeampi Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa Ihokosketuksen tulee olla kevyt Ei täysin ladattu Lataa laite täysin Laite lakkaa toimimasta käytön aikana L...

Page 229: ...rääntynyt ihokarvojen pölyä Puhdista ihokarvoista muodostunut pöly Terä on vääntynyt Vaihda terä Vaihdon ohjeet Ulompi teräverkko Noin 1 vuosi Sisäterä Noin 2 vuotta Terä on kulunut Laite ei viilaa Jalkoja hoidettaessa Viila on kulunut Vaihda viila Vaihdon ohjeet Noin 1 vuosi Laitetta käytetään PEHMEÄ tilassa Kokeile käyttää sitä TEHOKAS tilassa Haju ei häviä Se on likainen Liota viilaa vedessä no...

Page 230: ...käli latausta on jäljellä Suorita kuvan vaiheet 5 nosta akkua ja poista se paikaltaan Varo aiheuttamasta oikosulkua irrotetun akun positiivisen ja negatiivisen navan välille Eristä navat toisistaan teipillä Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tämä epilaattori sisältää Li ion akun Varmista että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti Takuu Käy Panasonicin www sivulla osoitteessa ...

Page 231: ...n mukaisesti Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia Huomautu...

Page 232: ...232 PB015615 EL8A 3A 2A _ 11FIN _01 31 18 indd 232 2018 1 31 15 33 12 ...

Page 233: ...DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Spis treści Środki ostrożności 236 Przeznaczenie 242 Szybki kurs użytkowania 243 Oznaczenie części 243 Ładowanie 244 Przed rozpoczęciem użytkowania 244 Sposób użytkowania 245 Czyszczenie 248 Wymiana folii zewnętrznej i ostrza wewnętrznego 249 Wymiana pilnika 249 Rozwiązywanie problemów 250 Żywotność akumulatora 252 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 252 Gwarancja 252 ...

Page 234: ... sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Nie można wymieniać przewodu zasilającego Jeśli przewód zostanie uszkodzony zasilacz musi zostać zutylizowany Nie używaj żadnego innego zasilacza niż ten który został dostarczony z produktem Nie używaj zasilacza dostar...

Page 235: ... typu zasilacza Używanie głowicy depilatora maszynki Głowice mogą być używane na mokro Poniższy symbol oznacza że urządzenie może być używane w wannie lub pod prysznicem Używanie głowicy do pielęgnacji stóp Głowicę do pielęgnacji stóp można umyć wodą Poniższy symbol oznacza że głowicę do pielęgnacji stóp można umyć wodą Odłącz korpus od zasilacza sieciowego przed umyciem go w wodzie PB015615 EL8A ...

Page 236: ...sze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu Włóż do końca wtyczkę urządzenia lub adaptor W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem Środki ostrożności Aby zmniejszyć ryzyko urazu utraty życia porażenia prądem elektrycznym pożaru i uszkodzenia mienia należy przestrzegać następujących środków ostrożności Wyjaśnienie użytych sy...

Page 237: ...z go jeśli wystąpią jakieś nieprawidłowości lub awaria W przeciwnym razie może dojść do pożaru porażenia prądem lub urazów ciała Przypadki nieprawidłowości lub usterek Urządzenie adaptor lub przewód są zdeformowane lub nietypowo gorące Urządzenie adaptor lub przewód pachną spalenizną Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania urządzenia głównego adaptora lub przewodu Należy natychm...

Page 238: ...zie W przypadku złego samopoczucia lub w przypadku stwierdzenia nieprawidłowego stanu skóry lub ciała Po spożyciu alkoholu przyjęciu lekarstwa lub w przypadku dużego zmęczenia Stosowanie w takich przypadkach może spowodować podrażnienie lub zapalenie skóry krwawienie lub zwiększony ból Nie należy stosować urządzenia w następujących miejscach ciała Urazy wysypka znamiona siniaki brodawki krosty itp...

Page 239: ...urazy skóry jak również splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenie urządzenia Jeśli problemy skórne utrzymują się przez 2 dni lub dłużej po zabiegu należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skontaktować się z dermatologiem W przeciwnym razie objawy mogą się nasilić Wyłącz urządzenie wyłącznikiem gdy stanie się gorące a zanim ponownie go użyjesz poczekaj do jego wystudzenia Zignorowanie tych zal...

Page 240: ...e skóry lub krwawienie Nie należy używać głowicy do pielęgnacji stóp w następujący sposób Zbyt mocne piłowanie skóry Dopuszczenie do kontaktu pilnika z delikatną skórą Użycie głowicy do pielęgnacji stóp w kąpieli Może to spowodować obrażenia skóry zakażenie zapalenie krwawienie lub inne problemy jak również nasilenia takich objawów Osoby ze słabym krążeniem krwi w stopach z opuchlizną bólem piecze...

Page 241: ...o spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia Światła LED nie należy kierować bezpośrednio w stronę oczu przez dłuższy czas Może to powodować zawroty głowy Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy Może to spowodować uszkodzenie ciała Podczas przechowywania przewód nie może być nawinięty na adaptor ani urządzenie W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek...

Page 242: ...zypadkowe połknięcie akumulatora spowoduje uszkodzenie ciała W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie się do oczu nie należy ich pocierać Oczy należy dokładnie przepłukać czystą wodą np wodą bieżącą W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy oka Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem UWAGA Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i zetkn...

Page 243: ...ica depilacyjna do rąk nóg 4 Tarcze depilacyjne D Głowica depilacyjna do pach strefy bikini 5 Zwalnianie ramki 6 Ramka 7 Tarcze depilacyjne wewnątrz E Grzebień bikini osłona ochronna głowicy maszynki F Głowica do golenia 8 Folia zewnętrzna 9 Końcówka do strzyżenia Przełącznik wyskakującej końcówki do strzyżenia Ramka Ostrze wewnętrzne Przycisk zwalniania ramki G Nakładka zabezpieczająca na głowicę...

Page 244: ...ierwszy lub gdy nie było ono używane przez okres dłuższy niż 6 miesięcy czas ładowania może się zmienić lub dioda ładowania powiadamiania może nie świecić się przez kilka minut Jeśli urządzenie pozostanie podłączone dioda zapali się po pewnym czasie Jeśli podczas używania lub ładowania produktu słychać niepokojące dźwięki w radiu lub innych urządzeniach skorzystaj z innego gniazda elektrycznego Ab...

Page 245: ... miga Sposób użytkowania Głowica depilacyjna Głowica depilująca do nóg rąk może być używana tylko do nóg rąk Głowica depilująca do pach linii bikini może być używana tylko do pach linii bikini Miejsca nadające się do depilacji Rys 10 A Obszary które depilować można głowicą do depilacji nóg rąk B Obszary które depilować można głowicą do depilacji pach stref bikini Przed depilacją strefy bikini załó...

Page 246: ...życiu depilować pachy około raz w tygodniu a linię bikini raz na dwa tygodnie Dla początkujących lub osób z wrażliwą skórą ES DEL8A ES EL8A ES EL3A Jeśli używasz depilatora po raz pierwszy lub masz wrażliwą skórę zalecamy użycie nasadki do delikatnej depilacji z osłoną skóry Nasadka do delikatnej depilacji posiada osłonę skóry zapewniającą łagodniejszą depilację poprzez dociśnięcie do skóry w celu...

Page 247: ...ę ani w dół Głowica do pielęgnacji stóp ES DEL8A ES EL8A Głowicy do pielęgnacji stóp nie można używać w kąpieli lub pod prysznicem Przed użyciem należy całkowicie naładować urządzenie Zalecamy używanie produktu w ciągu 30 minut po kąpieli lub wzięciu prysznica Gdy stopy są czyste wytrzyj dokładnie skórę Cały zabieg powinien trwać około 10 minut 5 minut na każdą stopę 10 minut na obie stopy 1 1 Zam...

Page 248: ...d zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia Uważaj aby nie uszkodzić osłony skóry ramki nasadki do szybkiej depilacji oraz nasadki do delikatnej depilacji podczas czyszczenia Czyszczenie na sucho A B C D F Głowica depilacyjna Głowica do golenia 1 Ułóż urządzenie pionowo i unieś szybko delikatnie osłonę trzymając za zwalnianie osłony A B 2 zwalnianie ramki D 5 lub zdejmij ramkę naciskając przycisk d...

Page 249: ...wymianie Wymiana zewnętrznej folii Rys 23 1 Wciskając zewnętrzną folię delikatnie palcami paznokciem zwolnij plastikowy panel na ostrzu z zatrzasków wewnątrz ramki 2 Nową folię zewnętrzną należy lekko zgiąć i wcisnąć aż do zatrzaśnięcia w ramce Wymiana ostrza wewnętrznego Rys 24 1 Zdejmij ostrze wewnętrzne trzymając za oba końce i ciągnąc w stronę przeciwną do maszynki 2 Włóż ostrze wewnętrzne trz...

Page 250: ...do tarczy i ostrza Zmyj go poprzez zamoczenie w ciepłej wodzie Podczas pielęgnacji stóp Ramka nie jest prawidłowo zamocowana Zamocuj ponownie Czas pracy staje się krótki Urządzenie jest używane przy temperaturze otoczenia około 5 C lub niższej Używaj maszynki w pomieszczeniach w których temperatura otoczenia wynosi około 5 C lub więcej Urządzenie jest za mocno dociskane do skóry Przykładaj do ciał...

Page 251: ... wcześniej Podczas golenia Nagromadzenie pyłu włosowego Usuń pył włosowy Ostrze jest zdeformowane Wymień ostrze Wytyczne dotyczące wymiany Folia zewnętrzna Około 1 rok Ostrze wewnętrzne Około 2 lata Ostrze jest zużyte Nie można piłować Podczas pielęgnacji stóp Pilnik jest zużyty Wymień pilnik Wytyczne dotyczące wymiany Około 1 rok Urządzenie jest używane w trybie ŁAGODNY Wypróbuj tryb NAJWIĘKSZA M...

Page 252: ...jąc pozostałą energię Postępuj zgodnie z opisem w punktach od do 5 podnieś akumulator i wyjmij go Zachowaj ostrożność aby złącza dodatnie i ujemne wyjętego akumulatora nie zostały zwarte Zaizoluj złącza taśmą klejącą Ochrona środowiska i recykling Ten depilator zawiera akumulator Li ion Prosimy o oddanie zużytej baterii do recyklingu w miejscu oficjalnie do tego wskazanym jeżeli takie istnieje w P...

Page 253: ...w gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznyc...

Page 254: ...254 PB015615 EL8A 3A 2A _ 12PL _01 31 18 indd 254 2018 1 31 15 45 03 ...

Page 255: ...Model č ES DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Obsah Bezpečnostní opatření 258 Účel použití 263 Kroky pro rychlé použití 264 Označení součástí 264 Nabíjení 265 Před použitím 265 Návod k použití 266 Čištění 268 Výměna vnější fólie a vnitřní čepele 269 Výměna pemzy 269 Řešení potíží 270 Životnost baterie 272 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie 272 Záruka 272 Technické údaje 272 PB015615 EL8A 3A 2A _ 13CZ ...

Page 256: ...bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Výrobek není určen pro děti na hraní Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu Napájecí šňůru nelze vyměnit Je li napájecí šňůra poškozená síťový adaptér musí být vyřazen V žádném případě nepoužívejte jiný než dodaný síťový adaptér Dodaný adaptér také nepoužívejte s žádným jiným výrobkem Podrobnosti na straně 264 PB015615 E...

Page 257: ...pilační holicí hlavice Tyto hlavice lze používat namokro Tento symbol znamená že strojek je vhodný pro použití ve vaně či ve sprše Použití hlavice pro péči o chodidla Hlavice pro péči o chodidla je omyvatelná Následující symbol znamená že hlavici pro péči o chodidla lze čistit pod tekoucí vodou Než začnete tělo epilátoru čistit ve vodě odpojte jej od síťového adaptéru PB015615 EL8A 3A 2A _ 13CZ _0...

Page 258: ... odpovídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na síťovém adaptéru Adaptér nebo zástrčku spotřebiče zcela zasuňte Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem Bezpečnostní opatření Pro snížení rizika zranění úmrtí úrazu elektrickým proudem požáru a poškození majetku vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření Vysvětlení použitých symbolů Následující symboly jsou ...

Page 259: ...í jednotky adaptéru nebo kabelu se ozývají abnormální zvuky Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku Prevence nehod Výrobek neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců Nedovolte jim přístroj používat Takové chování může zapříčinit nehodu nebo zranění v důsledku náhodného požití vnitřního břitu kartáče atd Čištění Při čištění adaptér vždy z elektrické zásuvky odpojte P...

Page 260: ...t zranění prstů nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice Nepoužívejte spotřebič s odstraněným rámem Takovým počínáním můžete způsobit zranění prstů nebo zapletení a poškození vlasů a šatů do hlavice Nepoužívejte čisticí nebo peelingové mýdlo Takovým počínáním můžete způsobit zranění kůže pigmentaci nebo jiné kožní potíže Systém pro ochranu pokožky a vnější fólie jsou křehké Holicí hlavic...

Page 261: ...žívejte následujícím způsobem Použití těsně před plaváním nebo koupáním v moři používejte nejpozději 2 dny před těmito aktivitami Těsně před koupáním Hned po epilaci se nevěnujte extrémním sportům nebo cvičení Takovým počínáním může dojít k infekci nebo k zánětu způsobeným bakteriemi které do těla pronikají póry Nevyvíjejte silný tlak na pokožku přístrojem pohybujte opakovaně ve stejné oblasti neb...

Page 262: ...tů Dodržujte následující bezpečnostní opatření Nesdílejte s rodinnými příslušníky ani s jinými osobami Takovým počínáním může dojít k infekci nebo k zánětu Nedovolte aby se do zástrčky nebo do zásuvky spotřebiče dostaly kovové předměty nebo smetí Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu Nemiřte si se světlem LED trvale přímo do očí Mohli byste si navodit z...

Page 263: ...dětí či kojenců V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění Pokud k tomu dojde neprodleně se obraťte na lékaře Pokud kapalina z baterie vytéká a dostane se do kontaktu s očima oči si netřete a důkladně je vypláchněte čistou vodou například kohoutkovou V opačném případě může dojít ke zranění očí Neprodleně se obraťte na lékaře UPOZORNĚNÍ Pokud kapalina z baterie vytéká a dostane se d...

Page 264: ...e pro epilaci nohou rukou 4 Epilační pinzetky D Epilační hlavice pro epilaci podpaží linie bikin 5 Západky pro uvolnění rámu 6 Rám 7 Epilační pinzetky uvnitř E Tříslový hřeben ochranný kryt holicí hlavice F Holicí hlavice 8 Vnější fólie 9 Zastřihávač Tlačítko pro výsuvný zastřihovač Rám Vnitřní břit Tlačítko pro uvolnění rámu G Ochranný kryt hlavice pro péči o chodidla H Hlavice pro péči o chodidl...

Page 265: ...ení praskavé zvuky používejte produkt na jiném místě Pro kontrolu zda je nabíjení dokončeno Pokud a během nabíjení spotřebič odpojíte a znovu zapojíte indikátor nabíjení oznamovací kontrolka se rozsvítí a asi po 5 sekundách se vypne Před použitím Sejmutí a nasazení hlavice Hlavu sejměte při současném při stlačení uvolňovacího tlačítka hlavy a zatlačením na hlavu dokud necvakne Obr 5 Použití předep...

Page 266: ...pilaci na mokro epilace po navlhčení pokožky a epilátoru a následného nanesení holící pěny je Vaše pokožka zvláčněná což umožňuje jemnou epilaci V případě SUCHÉ epilace začněte krokem 3 Před SUCHOU epilací osušte vlhkost nebo pot z pokožky 1 1 Navlhčete pokožku 2 2 Disky navlhčete a naneste na ně malé množství tekutého sprchového gelu Obr 12 Při epilaci za mokra používejte vždy sprchový gel Nepouž...

Page 267: ...ků k epilaci Doporučujeme vám předchozí úpravu chloupků před první epilací nebo pokud jste se dlouho neepilovali Pokud jsou choupky krátké epilace je snadnější a méně bolestivá Holicí hlavice ES DEL8A ES EL8A MOKRÉ holení s mýdlem kůži zjemní a zajistí snazší holení Pro SUCHÉ holení je krok 3 nezbytný Před SUCHÝM holením otřete vlhkost nebo pot z pokožky 1 1 Připevněte holicí hlavici F Přesvědčte ...

Page 268: ...stvu ztvrdlé pokožky Před použitím Po použití ץ ף ע ס פ Tvrdá vrstva Epiderm Škára Část určená k odstranění Ponechejte nepatrnou vrstvu ztvrdlé pokožky Obrušování jednoho místa delší dobu může zapříčinit zahřátí díky tření Aby k tomu nedošlo zajistěte abyste při obrušování nepatrně měnili polohu obrušování Obrušování oblasti příliš hluboko může zapříčinit bolest nebo zanícení Obrušování by se mělo...

Page 269: ... nalijte nepatrné množství vody a zapněte vypínač 3 Vodou nebo vlažnou vodou pečlivě vypláchněte všechny nečistoty 4 Po vypnutí vypínače sejměte rám a vypláchněte uvnitř 5 Otřete suchým hadříkem a nechejte vysušit v dobře větraném prostoru Výměna vnější fólie a vnitřní čepele ES DEL8A ES EL8A Výměnu vnější planžety doporučujeme provést každý rok F 8 a výměnu vnitřního břitu F každé dva roky Vnější...

Page 270: ...teplé vodě Při péči o nohy Rám není bezpečně připojen Připojte jej znovu Doba použití se zkracuje Spotřebič je používán při teplotě 5 C nebo nižší Přístroj používejte při teplotě 5 C nebo vyšší Spotřebič je příliš tlačen na kůži Přikládejte na kůži jemně Není plně nabitý Spotřebič plně nabijte Přístroj se během provozu zastavuje Spotřebič je příliš tlačen na kůži Přikládejte na kůži jemně Není pln...

Page 271: ...hlupů Odstraňte nastříhané chlupy Břit je zdeformovaný Vyměňte břit Pokyny pro výměnu Vnější fólie Přibližně 1 rok Vnitřní břit Přibližně 2 roky Břit je opotřebovaný Nelze používat pemzu Při péči o nohy Pemza je opotřebovaná Vyměňte pemzu Pokyny pro výměnu Přibližně 1 rok Zařízení je používáno v režimu JEMNÝ Zkuste je použít v režimu SILNÝ Nelze se zbavit zápachu Je to špinavé Zhruba 24 hodin před...

Page 272: ... 5 nadzvedněte baterii a potom ji vyjměte Dbejte na to abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly a izolujte je přelepením páskou Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento epilátor využívá lithiovou iontovou baterii Li ion Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě pokud takové ve vaší zemi existuje Záruka Pro potřebné informace nebo při poškoze...

Page 273: ... a baterií odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy Pozn...

Page 274: ...274 PB015615 EL8A 3A 2A _ 13CZ _01 31 18 indd 274 2018 1 31 15 53 12 ...

Page 275: ...or Č Modelu ES DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Obsah Bezpečnostné opatrenia 278 Určené použitie 283 Stručný postup pri používaní 283 Súčasti zariadenia 284 Nabíjanie 285 Pred používaním 285 Spôsob používania 286 Čistenie 289 Výmena vonkajšej planžety a vnútornej čepele 290 Výmena pilníka 290 Riešenie problémov 291 Životnosť batérie 293 Vyberanie vstavanej batérie 293 Záruka 293 Technické údaje 293 P...

Page 276: ...trebiča Deti sa nesmú so spotrebičom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak je kábel poškodený adaptér na striedavý prúd je potrebné zlikvidovať Okrem dodávaného adaptéra na striedavý prúd nepoužívajte žiadne iné zariadenie a adapter nepoužívajte na žiadny iný účel V spojení s dodaným adaptérom na striedavý prúd taktiež nepoužívajte ...

Page 277: ...ice na epiláciu holiacej hlavice Tieto hlavice možno používať na mokro Nasledujúci symbol znamená možnosť používania vo vani alebo v sprche Používanie hlavice pre starostlivosť o chodidlá Hlavica pre starostlivosť o chodidlá je umývateľná Nasledujúci symbol znamená že hlavicu pre starostlivosť o chodidlá je možné čistiť pod vodou Pred čistením hlavnej časti vo vode ju odpojte od sieťového adaptéra...

Page 278: ...m menovitým napätím uvedeným na adaptéri na striedavý prúd Úplne zasuňte adaptér alebo zástrčku prístroja Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť vznik požiaru alebo zasiahnutie elektrickým prúdom Bezpečnostné opatrenia Na zníženie rizika poranení smrti zasiahnutia elektrickým prúdom požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia Vysvetlenie symbolov Nasledujúce s...

Page 279: ...ky adaptéra alebo kábla počuť neštandardný zvuk Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy Predchádzanie úrazom Neumiestňujte v dosahu detí alebo batoliat Nenechajte ich prístroj používať V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu v dôsledku náhodného požitia vnútornej čepele kefky a pod Čistenie Počas čistenia vždy odpojte adaptér z elektrickej...

Page 280: ...AJTE prístroj bez nasadenej hlavice V opačnom prípade si môžete spôsobiť poranenie prstov môže dôjsť k namotaniu chĺpkov alebo odevu a môže dôjsť k poškodeniu Nepoužívajte s demontovaným rámom V opačnom prípade si môžete spôsobiť poranenie prstov môže dôjsť k namotaniu chĺpkov alebo odevu a môže dôjsť k poškodeniu Nepoužívajte mydlo s kefovacím alebo peelingovým účinkom V opačnom prípade si môžete...

Page 281: ...ú holiacu hlavicu nepoužívajte nasledujúcimi spôsobmi Používanie tesne pred plávaním alebo kúpaním v mori používajte aspoň 2 dni pred takýmito aktivitami Používanie tesne pred kúpaním Zapájanie do extrémnych športov alebo cvičení ihneď po epilácii V opačnom prípade môže dôjsť k infekcii alebo zápalom spôsobeným baktériami ktoré vniknú do tela cez póry Na pokožku nevyvíjajte veľký tlak nevykonávajt...

Page 282: ...k poškodeniu okolitých prvkov Dodržiavajte nasledujúce opatrenia Nepoužívajte spoločne s rodinnými príslušníkmi ani inými osobami V opačnom prípade môže dôjsť k infekcii alebo zápalu Dbajte na to aby sa na elektrickú zástrčku alebo zástrčku prístroja neprilepili kovové predmety či nečistota V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu LED svetlom ...

Page 283: ... zdravie Ak k tomu dôjde okamžite sa poraďte s lekárom Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s očami oči si nešúchajte a dôkladne ich vypláchnite čistou vodou napríklad vodou z vodovodu Zanedbaním môže dôjsť k poraneniu očí Okamžite sa poraďte s lekárom UPOZORNENIE Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s kožou alebo odevom vykonajte opláchnutie čis...

Page 284: ...lasť bikín 5 Uvoľňovacie spojky rámu 6 Rám 7 Epilačné disky vo vnútri E Násadec pre oblasť bikín Ochranný kryt pre holiacu hlavicu F Holiaca hlavica 8 Vonkajšia planžeta 9 Zastrihávač Vysúvacie tlačidlo zastrihávača Rám Vnútorná čepieľka Uvoľňovacie tlačidlo rámu G Ochranný kryt hlavice pre starostlivosť o chodidlá H Hlavica pre starostlivosť o chodidlá Pilník Uvoľňovacie tlačidlá rámu Rám I Hlavn...

Page 285: ...rvého nabíjania prístroja alebo ak sa nepoužíval dlhšie než 6 mesiacov sa môže čas nabíjania zmeniť alebo kontrolka nabíjania upozornenia sa nemusí niekoľko minút rozsvietiť Po ponechaní v pripojenom stave sa môže rozsvietiť Ak počas používania alebo nabíjania výrobku počuť z rádia alebo iných zdrojov šum výrobok pred ďalším používaním premiestnite na iné miesto Na kontrolu dokončenia nabíjania Ak...

Page 286: ...lačná hlavica Epilačná hlavica pre nohy ruky sa smie používať len na epiláciu nôh rúk Epilačná hlavica pre podpazušie oblasť bikín sa smie používať len na epiláciu podpazušia oblasti bikín Miesta vhodné na epilovanie Obr 10 A Oblasti na ktoré možno používať epilačnú hlavicu pre nohy ruky B Oblasti na ktoré možno používať epilačnú hlavicu pre podpazušie oblasť bikín Pred epilovaním oblasti bikín si...

Page 287: ... druhého použitia odporúčame epilovať podpazušie raz týždenne a oblasť bikín raz za dva týždne Pre začiatočníkov osoby s citlivou pokožkou ES DEL8A ES EL8A ES EL3A Osobám ktoré epilátor používajú prvýkrát alebo osobám s citlivou pokožkou odporúčame používať hlavicu na jemné epilovanie dodávanú s chráničom pokožky Hlavica na jemné epilovanie je vybavená chráničom pokožky na jemnejšie epilovanie pre...

Page 288: ...ívať vo vani ani v sprche Pred použitím úplne prístroj nabite Odporúčame aby ste prístroj použili do 30 minút od kúpania alebo sprchovania Po vyčistení chodidiel utrite z pokožky všetku vodu Každé použitie by malo trvať približne 10 minút 5 minút na každé chodidlo 10 minút dokopy na obidve chodidlá 1 1 Nasaďte hlavicu pre starostlivosť o chodidlá H Pevne zatlačte pokým nebudete počuť zacvaknutie 2...

Page 289: ...pilovanie a rám smerom nahor súčasne uchopte uvoľňovacie spojky krytu A B 2 uvoľňovacie spojky rámu D 5 alebo demontujte rám stlačením uvoľňovacieho tlačidla rámu F Obr 19 2 Hlavicu na rýchle jemné epilovanie A B epilačnú hlavicu C D a holiacu hlavicu F očisťte čistiacou kefkou K Obr 20 Mokré čistenie A B C D F H Epilačná hlavica Holiaca hlavica Obr 21 1 Disky a čepele navlhčite a naneste na ne te...

Page 290: ...ť dokiaľ sa v ráme nezachytí o háčiky Výmena vnútornej čepele Obr 24 1 Vnútornú čepeľ demontujte uchopením oboch jej koncov a priamym vytiahnutím z holiaceho strojčeka 2 Vnútornú čepeľ namontujete tak že ju uchopíte na oboch koncoch a zatlačíte smerom nadol Výmena pilníka ES DEL8A ES EL8A Životnosť pilníka je približne 1 rok berúc do úvahy jedno použitie raz za 2 týždne a pri približne 10 minútach...

Page 291: ...m do teplej vody Počas starostlivosti o chodidlá Rám nie je bezpečne nasadený Znova ho nasaďte Čas používania je veľmi krátky Prístroj sa používa pri teplote približne 5 C alebo nižšej Prístroj používajte pri teplote okolia približne 5 C alebo viac Prístroj príliš silno tlačíte k pokožke Dotýkajte sa pokožky slabou silou Nie je úplne nabitý Prístroj úplne nabite Prístroj sa počas prevádzky zastaví...

Page 292: ...ov Prach z chlpov odstráňte očistením Čepeľ je zdeformovaná Čepeľ vymeňte Pokyny pre výmenu Vonkajšia planžeta Približne po 1 roku Vnútorná čepieľka Približne po 2 rokoch Čepeľ je opotrebovaná Nedokáže pilníkovať Počas starostlivosti o chodidlá Pilník je opotrebovaný Pilník vymeňte Pokyny pre výmenu Približne po 1 roku Prístroj sa používa v režime JEMNÝ Skúste používať režim VÝKONNÝ Nemožno sa zba...

Page 293: ...tom ju vyberte Dávajte pozor aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie a koncovky odizolujte tak že na ne aplikujete pásky Ochrana životného prostredia a recyklovanie materiálu Tento epilátor obsahuje lítiovú batériu Li ion Batériu prosím odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste ak také vo vašej krajine existuje Záruka Ak potrebujete informácie alebo ak došlo k po...

Page 294: ...e v súlade s platnou legislatívou Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty Poznámka týkajúca ...

Page 295: ...ES DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Tartalomjegyzék Biztonsági előírások 298 Rendeltetésszerű használat 303 Rövid használati útmutató 303 Az alkatrészek azonosítása 304 Feltöltés 305 Használat előtt 305 Használat 306 Tisztítás 309 A külső fólia és a belső vágókés cseréje 310 A reszelő cseréje 310 Hibaelhárítás 311 Akkumulátor élettartam 313 A beépített akkumulátor eltávolítása 313 Jótállás 313 Műszak...

Page 296: ...a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni Kizárólag a mellékelt hálózati adapter használja Ne használja más termékkel a mellékelt hálózati adaptert Lásd 304 oldal PB015615 EL8A 3A...

Page 297: ... típusszáma Az epiláló borotvafej használata Nedvesen használhatóak e fejek Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható A lábápoló fej használata A lábápoló fej mosható A következő jelzés azt jelenti hogy a lábápoló fej vízsugár alatt is tisztítható Mielőtt vízzel tisztítaná bontsa a hálózati adapter készülékcsatlakozását PB015615 EL8A 3A 2A _ 15H _01 ...

Page 298: ...tközésig dugaszolja be az adapter vagy a készülék csatlakozóját Ellenkező esetben tűz keletkezhet vagy áramütés érheti Biztonsági előírások A sérülések a haláleset az áramütés a tűzveszély és a vagyont érintő károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az alábbi biztonsági óvintézkedéseket A szimbólumok jelentése A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés figyelmen k...

Page 299: ... hivatalos szervizben Balesetek megelőzése Ne tárolja olyan helyen ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik Ne engedje hogy használják a készüléket Ha ezt figyelmen kívül hagyja akkor az balesetet vagy sérülést okozhat a belső kés kefe stb véletlen lenyelése miatt Tisztítás Tisztításkor mindig húzza ki az adaptert a hálózati aljzatból Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye A po...

Page 300: ...l ujjsérülést okozhat vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat és ez károsodást okozhat Ne használjon bőrradírozó vagy hámlasztó szereket Ez ugyanis a bőr sérüléséhez foltok megjelenéséhez vagy más bőrproblémákhoz vezethet A bőrvédő és a külső fólia törékeny A mellékelt bikinifésűvel együtt tárolja a borotvafejet Ellenkező esetben megsérülhet a bőrvédő vagy a külső szita emiatt pedig a készülék f...

Page 301: ...olja a bőrét használat közben Ezzel bőrsérülést gyulladást vagy erős fájdalmat okozhat A lábápoló fej használatáról Ne használja hólyagokon és tyúkszemeken Ezzel bőrsérülést gyulladást vagy vérzést okozhat Ne használja a lábápoló fejet következő esetekben Ne reszelje le a bőrt túl mélyen Puha bőrre Ne használja a fürdőben Ellenkező esetben a bőr megsérülhet fertőzés gyulladás vérzés vagy más probl...

Page 302: ...fogva húzza ki áramütést vagy sérülést szenvedhet Amikor nem tölti a készüléket húzza ki az adaptert a fali aljzatból Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt fellépő elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tűz veszélye áll fenn Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor VESZÉLY Az akkumulátor kizárólag ehhez a készülékhez használható Ne használja az akkumulátort más...

Page 303: ... került öblítse le tiszta vízzel például csapvízzel Ellenkező esetben gyulladást okozhat Rendeltetésszerű használat Ne használjon alkoholt körömlakklemosót stb a készülék tisztítására Ellenkező esetben meghibásodást berepedést vagy a test elszíneződését okozhatja A készüléket használat után tartsa távol a mosogatótól fürdőszobától vagy egyéb magas nedvességtartalmú helyektől ahol vízzel és nedvess...

Page 304: ...zek D Epilálófej hónalj bikinivonal szőrtelenítéséhez 5 Keretkioldó bordák 6 Keret 7 Epilálólemezek belső E Bikinivonal fésű Borotvafej védősapka F Borotvafej 8 Külső szita 9 Borotvafej Trimmer kapcsoló Keret Belső vágókés Keretkioldó gomb G Védősapka a lábápoló fejhez H Lábápoló fej Reszelő Keretkioldó gombok Keret I Test Fejkioldó gomb LED világítás Mód jelzőfények Főkapcsoló ki bekapcsolás módv...

Page 305: ...észülék első töltésekor vagy 6 hónapnál hosszabb használati szünetet követően előfordulhat hogy megváltozik a töltési idő vagy néhány percig nem világít töltés figyelmeztetés jelzőfény Ha csatlakoztatva marad akkor később világítani kezd Ha a termék használata vagy töltése közben recseg a rádió vagy más készüléket zavar akkor másik helyen használja a terméket A töltés befejezése után ellenőrzendő ...

Page 306: ...fej Kizárólag lábon karon használja a láb kar epilálófej Kizárólag a hónaljakon bikini vonalon használja a hónalj bikini vonal epilálófej Epilálható felületek 10 ábra A Azon területek melyeken a láb kar epilálófej használható B Azon területek melyeken a hónalj bikinivonal epilálófej használható A bikinivonal epilálása előtt vegye fel a fürdőruháját vagy a fürdőnadrágját stb és ellenőrizze le az ep...

Page 307: ...k használattól kezdve célszerű körülbelül hetente a hónalj míg körülbelül kéthetente a bikinivonal epilálását elvégezni Kezdőknek érzékeny bőrűeknek ES DEL8A ES EL8A ES EL3A Az epilátort először használók vagy érzékeny bőrűek esetében a bőrvédővel ellátott lágy sapka használata ajánlott A kímélő precíziós sapkán bőrvédő található a gyengédebb epilálás érdekében a szőrt a bőr lenyomásával távolítja...

Page 308: ...előtt töltse fel teljesen az akkumulátort Azt javasoljuk hogy a készüléket fürdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használja A letisztított lábról törölje le a vizet Minden egyes használatnak körülbelül 10 percesnek kell lennie mindegyik lábon 5 perc azaz a két lábon összesen 10 perc 1 1 Csatlakoztassa a lábápoló fejet H Határozott mozdulattal nyomja lefelé míg kattanást nem hall 2 2 Válassza ...

Page 309: ...rvédőt a keretet a precíziós sapkákat és a kímélő precíziós sapkát a tisztítás során Száraz tisztítás A B C D F Epilálófej Borotvafej 1 Miközben megnyomva tartja a sapkakioldó A B 2 keretkioldó D 5 bordákat emelje fel a gyors kímélő sapkát és a keretet vagy a keretkioldó gomb F megnyomásával vegye le a keretet 19 ábra 2 A tisztítókefével K tisztítsa meg a gyors kíméletes sapkát A B az epilálófejet...

Page 310: ...ujjával finoman megnyomja a külső szitát körmével pattintsa le a vágókésen lévő műanyag elemet a keret belső oldalán található akasztókról 2 Az új külső szitát először hajlítsa meg egy kissé majd tolja be amíg hozzá nem kapcsolódik a kerethez A belső kés cseréje 24 ábra 1 Mindkét végét tartva és egyenesen a borotvától elfelé húzva vegye ki a belső kést 2 Mindkét végét tartva és lefelé nyomva illes...

Page 311: ...szüléket a szőrszálaktól A tusfürdő hozzátapadt a lemezekhez és a késhez Mossa le meleg vízbe áztatva Lábápoláskor A keret nincs biztonságosan rögzítve Rögzítse újra A használati idő lerövidül A készüléket kb 5 C on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten használják Körülbelül 5 C on vagy annál magasabb környezeti hőmérsékleten használja a készüléket A készüléket túl erősen nyomja a bőrre Kis erővel ...

Page 312: ...r Szőrszálak halmozódtak fel a készüléken Tisztítsa meg a készüléket a szőrszálaktól A kés eldeformálódott Cserélje ki a kést Útmutató a cseréhez Külső szita Nagyjából 1 év Belső vágókés Nagyjából 2 év A kés kicsorbult Nem lehet reszelni Lábápoláskor A reszelő elkopott Cserélje ki a reszelőt Útmutató a cseréhez Nagyjából 1 év Az ENYHE működési módban történik a készülék használata Próbálja az ERŐS...

Page 313: ...sa végre az 5 lépést majd emelje fel és vegye ki az akkumulátort Ügyeljen arra hogy ne zárja rövidre a kiszerelt akkumulátor pozitív és negatív érintkezőjét továbbá szigetelőszalag használatával szigetelje le az érintkezőket Környezetvédelem és újrahasznosítás Az epilátor lítium ion akkumulátort tartalmaz Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa ha van ily...

Page 314: ...nek A termékeken a csomagoláson és vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni Az elhasználódott készülékek szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése hasznosítása és újrafelhasználása céljából kérjük hogy a helyi törvényeknek meg...

Page 315: ... DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A Cuprins Măsuri de sigurant ă 318 Domeniul de utilizare 323 Paşi rapizi pentru utilizare 324 Identificarea părţilor componente 324 Încărcare 325 Înainte de utilizare 325 Mod de utilizare 326 Curăţare 329 Înlocuirea foliei exterioare şi a lamei interioare 330 Înlocuirea pilei 330 Depanare 331 Durata de viaţă a acumulatorului 333 Îndepărtarea acumulatorului încorporat 3...

Page 316: ...siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie să fie casat Nu utilizaţi alte dispozitive în afară de adaptorul de c a furnizat De asemenea nu utilizaţi alte produse cu adap...

Page 317: ...ilizarea capului de epilare ras Aceste capete se pot utiliza pe pielea umedă Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duş Folosirea capului pentru îngrijirea picioarelor Capul de îngrijire a picioarelor poate fi spălat Simbolul de mai jos înseamnă că puteţi spăla sub jet de apă capul de îngrijire a picioarelor Detaşaţi corpul principal de la adaptorul de c a înainte de curăţa...

Page 318: ...eţi complet adaptorul sau ştecărul aparatului Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau electrocutare Măsuri de siguranţă Pentru a reduce riscul de rănire deces electrocutare incendiu şi daune materiale trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranţă Explicarea simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica şi descrie nivelul de risc rănire şi...

Page 319: ...erificarea sau repararea la un centru de service autorizat Prevenirea accidentelor A nu se lăsa în locuri accesibile copiilor sau sugarilor Nu îi lăsaţi să folosească produsul În caz contrar se pot provoca accidente sau răniri prin înghiţirea accidentală a lamei interioare periei etc Curăţare Când efectuaţi activităţi de curăţenie deconectaţi întotdeauna adaptorul de la priză Nerespectarea acestei...

Page 320: ... să vă răniţi degetele sau vă puteţi prinde şi rupe părul sau hainele Nu utilizaţi aparatul dacă este scos cadrul În caz contrar există riscul să vă răniţi degetele sau vă puteţi prinde şi rupe părul sau hainele Nu folosiţi săpun exfoliant sau cu efect de gomaj În caz contrar există riscul să vă răniţi pielea sau să suferiţi depigmentări sau leziuni cutanate Protectorul pentru piele şi folia exter...

Page 321: ... înot sau scăldatul în mare a se utiliza cu cel puţin 2 zile înainte de astfel de activităţi Utilizarea înainte de a face baie Practicarea de sporturi extreme sau exerciţii fizice imediat după epilare În caz contrar există risc de infectare sau inflamare din cauza bacteriilor care pătrund în corp prin pori Nu aplicaţi presiune puternică pe piele nu treceţi repetat peste aceeaşi zonă şi nu deplasaţ...

Page 322: ...teriorarea obiectelor din jur Reţineţi următoarele precauţii Nu împrumutaţi aparatul membrilor familiei sau altor persoane În caz contrar există risc de infectare sau inflamare Nu lăsaţi obiecte metalice sau murdărie să se fixeze la ştecărul de alimentare sau la ştecărul aparatului În caz contrar există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit Nu îndreptaţi continuu lumina LE...

Page 323: ...beluşilor Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra organismului dacă este înghiţit accidental Dacă se întâmplă acest lucru consultaţi imediat un medic Dacă lichidul din acumulator se scurge şi intră în contact cu ochii nu vă frecaţi la ochi ci clătiţi bine cu apă curată precum apa de la robinet Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca leziuni ale ochilor Consultaţi imediat un medic AT...

Page 324: ...ru subraţ linia bikinilor 5 Protuberanţe de eliberare a cadrului 6 Cadru 7 Discuri de epilat în interior E Vârf pentru linia bikinilor capac de protecţie pentru capul de ras F Cap de ras 8 Folie exterioară 9 Dispozitiv de tuns Comutatorul retractabil al dispozitivului de tuns Cadru Lama interioară Buton de eliberare a cadrului G Capac de protecţie pentru capul de îngrijire a picioarelor H Cap de î...

Page 325: ...d încărcaţi aparatul pentru prima dată sau când nu a fost utilizat mai mult de 6 luni durata de încărcare se poate schimba sau este posibil ca indicatorul luminos de încărcare notificare să nu lumineze câteva minute Acesta va lumina în cele din urmă dacă este conectat Dacă radiourile sau alte surse emit zgomote în timpul utilizării sau încărcării produsului mutaţi vă în alt loc pentru a utiliza pr...

Page 326: ...e Capul de epilare pentru picioare brațe trebuie folosit numai pentru picioare brațe Capul de epilare pentru zona axilară zona inghinală se va folosi numai pentru zona axilară zona inghinală Zone recomandate pentru epilare Fig 10 A Zone pe care se poate utiliza capul de epilare pentru picioare braţe B Zone pe care se poate utiliza capul de epilare pentru subsuoară linia bikinilor Înainte de a epil...

Page 327: ... utilizare se recomandă să epilaţi subsuorile aproximativ o dată pe săptămână iar linia bikinilor aproximativ o dată la fiecare două săptămâni Pentru începători cei cu piele sensibilă ES DEL8A ES EL8A ES EL3A În cazul persoanelor care utilizează epilatorul pentru prima dată sau al celor cu pielea sensibilă vă recomandăm să utilizaţi capacul delicat care este prevăzut cu apărătoare pentru piele Cap...

Page 328: ... Capul de îngrijire a picioarelor nu poate fi folosit în cadă sau la duş Înainte de utilizare asiguraţi vă că încărcaţi complet aparatul Recomandăm utilizarea produsului în următoarele 30 de minute după baie sau duş Cu picioarele curate ştergeţi toată apa de pe piele Fiecare utilizare trebuie să dureze aproximativ 10 minute 5 minute pe fiecare picior 10 minute în total pe ambele picioare 1 1 Ataşa...

Page 329: ...B C D F Cap de epilare Cap de ras 1 Ridicaţi capacele rapid delicat şi cadrul în sus în timp ce ţineţi protuberanţele de eliberare a capacului A B 2 protuberanţele de eliberare a cadrului D 5 sau scoateţi cadrul prin împingerea butonului de eliberare a cadrului F Fig 19 2 Curăţaţi capacele rapide delicate A B capul de epilare C D şi capul de bărbierit F folosind peria de curăţare K Fig 20 Curăţare...

Page 330: ...rebuie să fie uşor îndoită şi împinsă până când este prinsă în cadru Înlocuirea lamei interioare Fig 24 1 Scoateţi lama interioară ţinând o de ambele capete şi trăgând drept din aparatul de ras 2 Introduceţi lama interioară ţinând o de ambele capete şi apăsând în jos Înlocuirea pilei ES DEL8A ES EL8A Durata de funcţionare a pilei este de aproximativ 1 an presupunând o utilizare o dată la 2 săptămâ...

Page 331: ...ul îngrijirii picioarelor Cadrul nu este bine fixat Fixaţi l din nou Durata de utilizare se scurtează Aparatul este utilizat la o temperatură de aproximativ 5 C sau mai scăzută Utilizaţi aparatul la temperaturi ambiante de aproximativ 5 C sau mai mari Aparatul este apăsat prea tare pe piele La contactul cu pielea nu apăsaţi prea tare Nu este complet încărcat Încărcaţi complet aparatul Aparatul se ...

Page 332: ...de păr Îndepărtaţi resturile de păr Lama este deformată Înlocuiţi lama Recomandări pentru înlocuire Folie exterioară Aproximativ 1 an Lama interioară Aproximativ 2 ani Lama este uzată Pilirea nu funcţionează În timpul îngrijirii picioarelor Pila este uzată Înlocuiţi pila Recomandări pentru înlocuire Aproximativ 1 an Aparatul se utilizează în modul DELICAT Încercaţi să îl utilizaţi în modul PUTERE ...

Page 333: ... a descărcat complet Efectuaţi paşii de la la 5 si ridicaţi acumulatorul apoi scoateţi l Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a acumulatorului scos în acest scop izolaţi bornele cu bandă Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Acest epilator conţine o baterie Li ion Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într un punct oficial desemnat dacă există ...

Page 334: ...itate cu legislaţia naţională Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare vă rugăm să contactaţi autorităţile locale Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în c...

Page 335: ...o ES DEL8A ES EL8A ES EL3A ES EL2A İçindekiler Güvenlik önlemleri 338 Kullanım amacı 343 Kullanım için hızlı adımlar 343 Parçaların tanımı 344 Şarj Etme 345 Kullanım öncesinde 345 Kullanım 346 Temizleme 349 Dış folyo ve iç bıçağın değiştirilmesi 350 Törpünün değiştirilmesi 350 Sorun giderme 351 Pil ömrü 353 Dahili şarj edilebilir pilin çıkarılması 353 Garanti 353 Özellikler 353 PB015615 EL8A 3A 2A...

Page 336: ...lgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır Hiçbir nedenle verilen AC adaptörü dışında başka bir şey kullanmayın Aynı zamanda verilen AC adaptörü ile başka bir ürün kullanmayın Bkz sayfa 344 P...

Page 337: ...ilir Epilasyon tıraş başlığının kullanılması Bu başlıklar ıslak olarak kullanılabilir Aşağıdaki simge makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir Ayak bakım başlığının kullanılması Ayak bakım başlığı yıkanabilir Aşağıdaki simge ayak bakım başlığının akan su altında temizlenebileceği anlamına gelir Suyla temizlemeden önce ana gövdeyi AC adaptöründen çıkarın PB015615 EL8A 3A 2A _...

Page 338: ...eştirin Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir Güvenlik önlemleri Yaralanma can kaybı elektrik çarpması yangın ve maddi zarar verme riskini azaltmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerini mutlaka uygulayınız Sembollerin açıklaması Aşağıdaki semboller işaretlerin gözardı edilmesinin ve uygunsuz kullanımın neden olduğu kazaların yaralanmanın ve maddi hasarın seviyesini açıklamak ve ...

Page 339: ...es çıkıyor Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir talep edin Kazaların önlenmesi Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlere koymayın Kullanmalarına izin vermeyin Aksi takdirde içerideki bıçağın fırçanın vb kazara yutulması nedeniyle yaralanma veya kazalar oluşabilir Temizleme Temizlik sırasında adaptörü her zaman prizden çekin Aksi takdirde elektrik çarpması veya yaralanma oluşabilir T...

Page 340: ...asara neden olabilir Çerçeve kısmı çıkarılmış durumdayken kullanmayın Aksi takdirde parmaklarınız yaralanabilir ya da saç veya giysiler sıkışarak hasara neden olabilir Ovma veya peeling etkili sabunlar kullanmayın Aksi takdirde ciltte yaralanma renk lekeleri veya diğer cilt sorunları görülebilir Cilt koruyucu ve dış folyo kırılgandır Tıraş başlığını birlikte verilen bikini tarağı ile saklayın Aksi...

Page 341: ...nflamasyon oluşabilir ya da ağrı artabilir Ayak bakım başlığının kullanılması hakkında Kabartı ve nasırlar üzerinde kullanmayın Aksi takdirde yaralanma ciltte inflamasyon veya kanama oluşabilir Ayak bakım başlığını aşağıdaki şekillerde kullanmayın Çok derin törpüleme Törpünün yumuşak deri ile temasına izin verme Ayak bakım başlığının banyoda kullanılması Aksi takdirde ciltte yaralanma enfeksiyon i...

Page 342: ...ptörü prizden çekin Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir Elden çıkarma sırasında pilin imha edilmesi TEHLİKE Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte kullanmak içindir Pili başka ürünlerle kullanmayın Üründen çıkarıldıktan sonra pili şarj etmeyin Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın Darbeye maruz bı...

Page 343: ... Cihazı temizlemek için alkol aseton vb kullanmayın Aksi takdirde ana gövdede bozukluk çatlama veya renk bozukluğu oluşabilir Cihazı lavabo banyo veya nem oranı yüksek olan kullanım sonrasında su ve neme maruz kalabileceği diğer alanlardan uzak tutun Cihazı yüksek sıcaklıklara veya doğrudan güneş ışığına maruz kalabileceği alanlardan uzak tutun Saklarken her zaman ayak bakım başlığı ve tıraş başlı...

Page 344: ...ilasyon başlığı 5 Erçeve serbest bırakma dişleri 6 Çerçeve 7 Epilasyon diskleri içeride E Bikini tarağı Tıraş başlığı için koruma kapağı F Tıraş başlığı 8 Dış folyo 9 Kısaltıcı Açılır kısaltıcı düğmesi Çerçeve İç bıçak Çerçeve serbest bırakma düğmesi G Ayak bakım başlığı için koruma kapağı H Ayak bakım başlığı Törpü Çerçeve serbest bırakma düğmeleri Çerçeve I Ana gövde Başlık serbest bırakma düğme...

Page 345: ...k defa şarj edileceğinde veya 6 aydan daha uzun süre boyunca kullanılmayacağında şarj süresi değişebilir veya şarj göstergesi bildirim ışığı birkaç dakika boyunca yanamayabilir Bağlı halde kalması durumunda bir süre sonra yanacaktır Ürünü kullanır veya şarj ederken radyo veya diğer kaynaklarda parazit olursa ürünü başka bir yerde kullanın Şarjın tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol etmek için Temiz...

Page 346: ...kollar için kullanılmalıdır Kol altı bikini çizgisi için epilasyon başlığı sadece kol alt bikini çizgisi için kullanılmalıdır Epilasyon için uygun bölgeler Şek 10 A Bacaklar kollar için epilasyon başlığının kullanılabileceği bölgeler B Kol altı bikini çizgisi için epilasyon başlığının kullanılabileceği bölgeler Bikini çizgisinde işlem yapmadan önce mayonuzu iç çamaşırınızı vb giydiğinizden emin ol...

Page 347: ...ıcı olarak alınamamaktadır bu nedenle ikinci kullanımdan itibaren koltuk altını haftada bir bikini çizgisini iki haftada bir almanızı öneririz Yeni başlayanlar cildi hassas olanlar için ES DEL8A ES EL8A ES EL3A Epilatörü ilk kez kullananlar veya hassas cildi olanlar için cilt koruyucu ile gelen nazik kapağı kullanmanızı öneririz Nazik kapakta daha nazik bir epilasyon işlemi için cilt koruyucu bulu...

Page 348: ...n şarj ettiğinizden emin olun Ürünün banyo ve duştan sonraki 30 dakika içinde kullanılmasını öneririz Ayaklarınız temiz durumdayken cilt üzerindeki suyu silerek giderin Her kullanım yaklaşık 10 dakika sürmelidir her ayak için beş dakika her iki ayak için toplamda 10 dakika 1 1 Ayak bakım başlığını takın H Tık sesi duyana kadar sıkıca bastırın 2 2 Güç düğmesine I basarak modu seçin Şek 16 Dönüş hız...

Page 349: ...kapak serbest bırakma dişlerini A B 2 çerçeve serbest bırakma dişlerini D 5 tutarak çerçeveyi yukarı kaldırın ya da çerçeve serbest bırakma düğmesine F basarak çerçeveyi çıkarın Şek 19 2 Temizleme fırçası K ile hızlı nazik kapakları A B epilasyon başlığını C D ve tıraş başlığını F temizleyin Şek 20 Islak temizleme A B C D F H Epilasyon başlığı Tıraş başlığı Şek 21 1 Diskleri ve bıçakları ıslatın v...

Page 350: ...sabitlenene kadar yerine itilmelidir İç bıçağın değiştirilmesi Şek 24 1 İç bıçağı her iki uçtan tutarak ve tıraş makinesinden dışarı doğru çekerek çıkarın 2 İç bıçağı her iki uçtan tutarak yerleştirin ve aşağı doğru bastırın Törpünün değiştirilmesi ES DEL8A ES EL8A Törpünün ömrü yaklaşık 1 yıldır her seferinde yaklaşık 10 dakika kullanım ile 2 haftada bir defa kullanım varsayımı Törpünün yılda bir...

Page 351: ...ırarak giderin Ayak bakımı sırasında Çerçeve sıkıca takılmamış Yeniden takın Kullanım süresi kısalıyor Cihaz yaklaşık 5 C veya daha az sıcaklıkta kullanılıyor Cihazı yaklaşık 5 C veya daha yüksek bir ortam sıcaklığında kullanın Cihaz cilde fazla bastırılıyor Cilde nazikçe kuvvet uygulayın Tamamen şarj olmamış Cihazı tamamen şarj edin Cihaz işlem sırasında duruyor Cihaz cilde fazla bastırılıyor Cil...

Page 352: ...n Bıçak şekli bozulmuş Bıçağı değiştirin Değişiklik için kılavuz ilkeler Dış folyo Yaklaşık 1 yıl İç bıçak Yaklaşık 2 yıl Bıçak eskimiş Törpüleme yapılamıyor Ayak bakımı sırasında Törpü eskimiş Törpüyü değiştirin Değişiklik için kılavuz ilkeler Yaklaşık 1 yıl Cihaz YUMUŞAK modda kullanılır GÜÇ modda kullanmayı deneyin Kötü koku geçmiyor Cihaz kirlenmiş Törpüyü yıkama öncesinde yaklaşık 24 saat boy...

Page 353: ...rı izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkarın Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamayadikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu cihaz bir Lityum iyon pil ile donatılmıştır Lütfen pilin ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız Garanti Bilgi almak isterseniz ya da e...

Page 354: ...eçrlidir Ürünler ambalaj ve veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz Bu atıkların doğru işlenmesiyle değerli kaynakların korunmasına v...

Page 355: ...355 MEMO PB015615 EL8A 3A 2A _ 17TR _02 02 18 indd 355 2018 2 2 11 46 52 ...

Page 356: ...356 MEMO PB015615 EL8A 3A 2A _ 17TR _02 02 18 indd 356 2018 2 2 11 46 52 ...

Page 357: ...357 MEMO PB015615 EL8A 3A 2A _ 17TR _02 02 18 indd 357 2018 2 2 11 46 52 ...

Page 358: ...358 MEMO PB015615 EL8A 3A 2A _ 17TR _02 02 18 indd 358 2018 2 2 11 46 52 ...

Page 359: ...359 MEMO PB015615 EL8A 3A 2A _ 17TR _02 02 18 indd 359 2018 2 2 11 46 52 ...

Page 360: ...ion http www panasonic com Panasonic Corporation 2017 2018 E EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in China ES9700EL8A2503 Y1217 20218 PB015615 EL8A 3A 2A _ 17TR _02 02 18 indd 360 2018 2 2 11 46 52 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for ES-DEL8A

Beurer SatinSkin HL 76 Instructions For Use Manual preview
SatinSkin HL 76
Brand: Beurer Pages: 98
Braun Silk-epil SoftPerfection 3380 Manual preview
Silk-epil SoftPerfection 3380
Brand: Braun Pages: 41
Braun PL5347-IPL Manual preview
PL5347-IPL
Brand: Braun Pages: 118

Brands by name

Popular brands

Load more brands