Panasonic ES-7058 Operating Instructions Manual Download Page 139

Page: 139 / 184

139

Magyar

Tisztítás a kefével

(A)

(B)

1. A rövid kefe (A) irányú

mozgatása révén tisztítsa

meg a belső pengéket!

A hosszú kefe segítségével

tisztítsa meg a rendszer külső

szitáját, a borotva testét és a

nyírófejet!

• Ne mozgassa a rövid kefét a

(B) irányba, ellenkező

esetben kárt tehet a belső

pengékben és eltompíthatja

élüket!

• Ne használja a rövid kefét a

külső sziták tisztítására!

A rendszer külső szitájának és belső pengéinek

cseréje

1. Nyomja meg a gombokat és

emelje a szitát fel, az ábrán

látható módon!

2. A rendszer külső szitájának

behelyezéséhez nyomja lefelé

kattanásig a szitát!



A rendszer külső szitájának cseréje

1. Nyomja meg a gombokat és

húzza a szitát fel, az ábrán

látható módon!

2. Egyenként vegye ki a belső

pengéket, az ábrán látható

módon!

• Ne érintse meg a belső

pengék élét (a fémrészeket),

nehogy megvágja magát!

3. Egyenként helyezze be a

belső pengéket kattanásig, az

ábrán látható módon!

2 3

2.3



A belső pengék cseréje

a rendszer külső szitája évente egyszer

belső penge

kétévente egyszer

Summary of Contents for ES-7058

Page 1: ...e operating this unit please read these instructions completely English 2 Deutsch 12 Français 22 Italiano 32 Nederlands 42 Espanõl 52 Dansk 62 Portugês 72 Norsk 82 Svenska 92 Suomi 102 Polski 112 Ĉesky 122 Magyar 132 Română 142 Русский 152 Türkçe 162 Українська 172 ...

Page 2: ...nect the power cord from the shaver before cleaning it to prevent electric shock Keep both the inner blades inserted If only one of the inner blades is inserted the shaver may be damaged If you clean the shaver with water do not use salt water or hot water Do not soak the shaver in water for a long period of time Wipe it with a cloth dampened with soapy water Do not use thinner benzine or alcohol ...

Page 3: ...ay Feed water line Travel pouch Cleaning brush Operating temperature 15 35 C 59 95 F Operating humidity Less than 95 If you use the self cleaning recharger in temperatures outside the above range the following problems may occur The time it takes to charge the shaver increases The recharger stops functioning The lifespan of the rechargeable battery shortens Only when you use the recharger in lower...

Page 4: ...arm until it clicks Remove the protective cap and then attach the shaver Turn the shaver off before attaching Check that the outer foil is not deformed or damaged when you are attaching the shaver Push down the arm until it clicks The charge status lamp glows and charging starts Charging is completed when the charge status lamp blinks Max 1 hour later You can keep the shaver attached to the rechar...

Page 5: ...e Using the shaver S h a v e Depress the switch lock button and slide the On Off switch upwards Hold the shaver as illustrated above and shave 1 Insert the appliance plug into the shaver 2 Plug in the adaptor into a household outlet Charging without the self cleaning recharger Slide the trimmer handle up Place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns Using the trimme...

Page 6: ...gent cartridge Replace the detergent cartridge when the status lamp is illuminated Use the below chart as a guide Shaving Cleaning Reusability 1 time day 1 time day approx 30 40 times 1 time 3 days approx 10 15 times 1 time week approx 4 7 times The expiration date of the cleaning liquid is 6 months after it is opened If you do not use the cleaning liquid for more than 6 months throw away the dete...

Page 7: ...n the adaptor Pull up the arm Remove the protective cap and then attach the shaver Turn the shaver off before attaching Check that the outer foil is not deformed or damaged when you are attaching the shaver Push down the arm Press select to select the course Course Course selection indications Course completion summary On recharger Changeable course halfway through On recharger On shaver Time requ...

Page 8: ...proximately 2 seconds to turn off the status lamp and then restart a course When no abnormality was found It is time to replace the detergent cartridge and cleaning liquid inside the water tank Drain the old cleaning liquid inside the water tank and then reﬁll it with water Replace the old detergent cartridge and then restart the course When the status lamp goes out Continue a course When the stat...

Page 9: ...e system outer foil and the inner blades 1 1 Press the buttons and lift upwards as illustrated 2 Insert the system outer foil by pushing it downwards until it clicks Replacing the system outer foil 1 Press the buttons and lift upwards as illustrated 2 Remove the inner blades one at a time as illustrated Do not touch the edges metal parts of the inner blades to prevent injury to your hand 3 Insert ...

Page 10: ...o spill the cleaning liquid 2 Gently wipe off any beard trimmings attached to the inside of the cleaning tray with a cloth or tissue paper dampened with water Clean the corners and uneven parts of the cleaning tray with a cotton swab dampened with water 1 2 Beard trimmings may become attached to the cleaning tray of the self cleaning recharger Follow the steps below to remove them We recommend doi...

Page 11: ...ironment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your deal...

Page 12: ...as Netzkabel von der Wandsteckdose ab um einen elektrischen Schlag zu verhindern Achten Sie darauf dass die beiden Innen Scherblätter eingezogen sind Wenn nur ein Innen Scherblatt eingezogen ist könnte der Rasierer beschädigt werden Verwenden Sie zur Reinigung des Rasierers kein Salzwasser oder heißes Wasser Tauchen Sie den Rasierer nicht über einen längeren Zeitraum unter Wasser Wischen Sie ihn m...

Page 13: ... Reinigungsbürste Betriebstemperatur 15 35 C 59 95 F Betriebsluftfeuchtigkeit unterhalb von 95 Wenn Sie das Selbstreinigungs Ladegerät bei Temperaturen außerhalb dieses Bereichs verwenden können die folgenden Probleme auftreten Die Zeit die zum Auﬂaden des Rasierers benötigt wird verlängert sich Das Ladegerät funktioniert nicht mehr Die Lebensdauer der Akkus verkürzt sich Dies gilt nur bei einer V...

Page 14: ...hutzkappe und bringen Sie anschließend den Rasierer an Schalten Sie den Rasierer vor dem Anbringen aus Stellen Sie vor dem Anbringen des Rasierers sicher dass die Außenfolie nicht deformiert oder beschädigt ist Ziehen Sie den Arm nach unten bis Sie ein Klicken hören Nun leuchtet die Statuslampe und der Ladevorgang beginnt Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Ladestatus Lampe blinkt spätesten...

Page 15: ... Sie die Schalter Arretiertaste und schieben Sie den Ein Aus Schalter nach oben Halten Sie den Rasierer wie in der oben aufgeführten Abbildung dargestellt und rasieren Sie sich 1 Setzen Sie den Gerätestecker in den Rasierer ein 2 Schließen Sie den Adapter an einer Wandsteckdose an Auﬂadung ohne das Selbstreinigungs Ladegerät Schieben Sie den Griff des Bartschneiders nach oben Richten Sie den Barts...

Page 16: ... Behälter an Tauschen Sie den Reinigungsmittel Behälter aus wenn die Statuslampe leuchtet Verwenden Sie als Richtlinie die unten aufgeführte Tabelle Rasur Reinigung Wiederverwendbar 1 Mal pro Tag 1 Mal pro Tag etwa 30 40 Mal 1 Mal in 3 Tagen etwa 10 15 Mal 1 Mal pro Woche etwa 4 7 Mal Das Reinigungsmittel kann bis zu 6 Monate nach dem Öffnen verwendet werden Wenn Sie das Reinigungsmittel über eine...

Page 17: ... Entfernen Sie die Schutzkappe und bringen Sie anschließend den Rasierer an Schalten Sie den Rasierer vor dem Anbringen aus Stellen Sie sicher dass die Außenfolie nicht deformiert oder beschädigt ist bevor Sie den Rasierer anbringen Ziehen Sie den Arm nach unten Drücken Sie select um das Programm auszuwählen Programm Anzeige der Programmauswahl Zusammenfassung des Programmabschlusses Am Ladegerät ...

Page 18: ...edrückt damit die Statuslampe erlischt und starten Sie das Programm erneut Wenn kein Fehler gefunden werden kann Der Reinigungsmittel Behälter und die Reinigungsﬂüssigkeit im Wassertank müssen gewechselt werden Lassen Sie die alte Reinigungsﬂüssigkeit aus dem Wassertank ab und füllen Sie Wasser nach Tauschen Sie den alten Reinigungsmittel Behälter aus und starten Sie das Programm anschließend erne...

Page 19: ...tter 1 1 Drücken Sie die Tasten und heben Sie die Folie wie in der Abbildung dargestellt an 2 Setzen Sie die System Außenfolie ein indem Sie sie nach unten drücken bis sie mit einem Klicken einrastet Austausch der System Außenfolie 1 Drücken Sie die Tasten und heben Sie die Folie wie in der Abbildung dargestellt an 2 Nehmen Sie die Innen Scherblätter nacheinander wie in der Abbildung dargestellt a...

Page 20: ...it verschütten 2 Wischen Sie evtl vorhandene Bartreste vorsichtig mit einem in Wasser getränkten Tuch oder Papier Taschentuch von der Innenseite des Reinigungsfachs ab Reinigen Sie die Ecken und unebenen Bereiche des Reinigungsfachs mit einem in Wasser getränkten Wattebausch 1 2 Am Reinigungsfach des Selbstreinigungs Ladegeräts könnten Bartreste haften bleiben Führen Sie die unten aufgeführten Sch...

Page 21: ...rden müssen Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelhöfen die diese Geräte kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der...

Page 22: ...ordon d alimentation est endommagé Nettoyage du rasoir Déconnectez le cordon d alimentation du rasoir avant de nettoyer ce dernier aﬁn de ne pas vous électrocuter Veillez à ce que les deux lames soient insérées Si une seule lame est insérée le rasoir peut être endommagé Si vous nettoyez le rasoir à l eau n utilisez pas d eau salée ni d eau chaude Ne laissez pas tremper le rasoir dans l eau pendant...

Page 23: ... Charge chargement Indicateur d état Bouton de sélection Plateau de nettoyage Niveau d eau maximum Pochette de voyage Brosse de nettoyage Température de fonctionnement 15 35 C 59 95 F Humidité de fonctionnement Inférieure à 95 Si vous utilisez le chargeur autonettoyant à des températures supérieures à la plage indiquée ci dessus les problèmes suivants risquent de se produire Le temps nécessaire au...

Page 24: ...clic Retirez le couvercle de protection puis ﬁxez le rasoir Eteignez le rasoir avant de le ﬁxer Vériﬁez que la grille de protection n est pas déformée ou endommagée lorsque vous ﬁxez le rasoir Abaissez le bras jusqu à ce qu il émette un clic L indicateur d état de charge s allume et le chargement commence Le chargement est terminé lorsque l indicateur d état de charge clignote 1 heure après au max...

Page 25: ...ation Utilisation du rasoir S e r a s e r Appuyez sur le bouton de verrouillage de l interrupteur et faites glisser l interrupteur Marche Arrêt vers le haut Tenez le rasoir comme illustré ci dessus et rasez vous 1 Insérez la prise de l appareil dans le rasoir 2 Branchez l adaptateur à la prise secteur Chargement sans le chargeur autonettoyant Faites glisser le levier du taille favoris vers le haut...

Page 26: ...a cartouche de détergent lorsque l indicateur d état est allumé Utilisez le tableau ci dessous comme guide Rasage Nettoyage Utilisation 1 fois jour 1 fois jour environ 30 40 fois 1 fois tous les 3 jours environ 10 15 fois 1 fois semaine environ 4 7 fois La date limite d utilisation du liquide de nettoyage est de 6 mois après son ouverture Si vous n utilisez pas le liquide de nettoyage pendant plus...

Page 27: ...rez le bras vers le haut Retirez le couvercle de protection puis ﬁxez le rasoir Eteignez le rasoir avant de le ﬁxer Vériﬁez que la grille de protection n est pas déformée ou endommagée lorsque vous ﬁxez le rasoir Abaissez le bras Appuyez sur select pour sélectionner l utilisation souhaitée Utilisation Indications de sélection d utilisation Récapitulatif de ﬁn d utilisation Sur le chargeur Type d u...

Page 28: ...r d état puis redémarrez un type d utilisation Lorsqu aucune anomalie n a été détectée Vous pouvez maintenant remplacer la cartouche de détergent et le liquide à l intérieur du réservoir d eau Videz le liquide de nettoyage ancien du réservoir d eau puis remplissez à nouveau avec de l eau Remplacez l ancienne cartouche de détergent puis redémarrez le type d utilisation Lorsque l indicateur d état s...

Page 29: ...ppuyez sur les boutons et soulevez comme indiqué sur l illustration 2 Insérez la grille de protection du systéme en l abaissant jusqu à ce qu elle émette un clic Remplacement de la grille de protection du systéme 1 Appuyez sur les boutons et soulevez comme indiqué sur l illustration 2 Retirez les lames intérieures une à la fois comme indiqué sur l illustration Ne touchez pas le ﬁl partie métalliqu...

Page 30: ...de de nettoyage 2 Essuyez doucement toute trace de poils collés à l intérieur du plateau de nettoyage à l aide d un chiffon ou d un mouchoir en papier humidiﬁé avec de l eau Nettoyez les coins et les parties inégales du plateau de nettoyage à l aide d un coton tige humidiﬁé avec de l eau 1 2 Des poils peuvent se ﬁxer sur le plateau de nettoyage du chargeur autonettoyant Suivez les étapes ci dessou...

Page 31: ...s sur l environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Aﬁn de connaître le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorités locales Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incorrecte de ces déchets conformément à la législation nationale Utilisateurs professionnels de l Union européenne Pour en savoir plus sur l élimination des a...

Page 32: ...autorizzato Pulizia del rasoio Prima di procedere con la pulizia scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio per evitare scosse elettriche Lasciare inserite le lame interne ed esterne Se rimane inserita solo una delle lame interne il rasoio può danneggiarsi Se si pulisce il rasoio con acqua non utilizzare acqua salata o calda Non immergere il rasoio nell acqua per un lungo periodo di tempo Puli...

Page 33: ...i selezione Vaschetta di pulizia Linea di livello max dell acqua Custodia da viaggio Spazzola per pulizia Temperatura d esercizio 15 35 C 59 95 F Umidità d esercizio inferiore a 95 Se si utilizza il caricabatteria autopulente in temperature non comprese nell intervallo riportato sopra possono veriﬁcarsi i seguenti problemi Il tempo di ricarica del caricabatteria aumenta Il caricabatteria smette di...

Page 34: ...imuovere il coperchio protettivo quindi collegare il rasoio Spegnere il rasoio prima del collegamento Quando si collega il rasoio controllare che la lamina esterna non sia deformata o danneggiata Spingere il braccio verso il basso ﬁnché non scatta in posizione La spia stato di carica si accende e viene avviata la ricarica Quando la spia stato di carica lampeggia la ricarica è completata Max dopo u...

Page 35: ...interruttore e far scorrere l interruttore di accensione spegnimento verso l alto Tenere il rasoio come mostrato sopra ed eseguire la rasatura 1 Inserire la spina nel rasoio 2 Collegare l adattatore alla presa a parete Ricarica senza il caricabatteria autopulente Far scorrere l impugnatura del tagliabasette verso l alto Regolare la posizione del rasoio rispetto alla pelle ﬁno a trovare la giusta i...

Page 36: ... la cartuccia detergente Sostituire la cartuccia detergente quando la spia di stato si accende Utilizzare il seguente schema come riferimento Rasatura Pulizia Riutilizzabilità 1 volta giorno 1 volta giorno Circa 30 40 volte 1 volta 3 giorni Circa 10 15 volte 1 volta settimana Circa 4 7 volte La data di scadenza del liquido di pulizia è 6 mesi dopo l apertura Se il liquido di pulizia non viene util...

Page 37: ...cio Rimuovere il coperchio protettivo quindi collegare il rasoio Spegnere il rasoio prima del collegamento Quando si collega il rasoio controllare che la lamina esterna non sia deformata o danneggiata Spingere il braccio verso il basso Premere select per selezionare il programma Programma Indicazioni di selezione del programma Riepilogo completamento programma Sul caricabatteria Programma modiﬁcab...

Page 38: ...pia di stato quindi riavviare il programma Quando non viene rilevata alcuna anomalia È il momento di sostituire la cartuccia detergente e il liquido di pulizia all interno del serbatoio dell acqua Scolare il liquido di pulizia usato all interno del serbatoio dell acqua quindi riempire nuovamente con acqua Sostituire la cartuccia detergente usata e riavviare il programma Quando la spia di stato si ...

Page 39: ...interne 1 1 Premere i tasti e sollevare verso l alto come mostrato nell immagine 2 Inserire la lamina esterna del sistema premendola verso il basso ﬁnché non scatta in posizione Sostituzione della lamina esterna del sistema 1 Premere i tasti e sollevare verso l alto come mostrato nell immagine 2 Rimuovere le lame interne una alla volta come mostrato nell immagine Non toccare i bordi parti metallic...

Page 40: ...di pulizia 2 Rimuovere delicatamente i residui di barba dalla parte interna della vaschetta di pulizia con un panno o un fazzoletto di carta inumidito con acqua Pulire gli angoli e le parti non lisce della vaschetta di pulizia con un bastoncino di cotone inumidito con acqua 1 2 I residui di barba possono ﬁssarsi alla vaschetta di pulizia del caricabatteria autopulente Procedere come segue per rimu...

Page 41: ...ente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature el...

Page 42: ...ken Maak het netsnoer los van het scheerapparaat voordat u het schoonmaakt om een elektrische schok te voorkomen Laat beide messenblokken in het apparaat zitten Als slechts één van de messenblokken insteekt kan het scheerapparaat beschadigd raken Als u het scheerapparaat reinigt met water mag u geen zout water of kokend water gebruiken Houd het scheerapparaat niet langdurig onder water Reinig het ...

Page 43: ...knop Reinigingsvak Waterpeilstreep Reistasje Reinigingsborsteltje Bedrijfstemperatuur 15 35 C 59 95 F Bedrijfsvochtigheid minder dan 95 Het gebruik van de zelfreinigende lader buiten het hierboven vermelde temperatuurbereik kan de volgende problemen veroorzaken langere oplaadtijd niet meer functioneren van de lader kortere levensduur van de oplaadbare accu alleen wanneer u de lader bij lagere temp...

Page 44: ...ap en bevestig het scheerapparaat Zet het scheerapparaat uit voordat u het bevestigt Controleer of het scheerblad niet vervormd of beschadigd is wanneer u het scheerapparaat bevestigt Druk de arm omlaag tot hij vastklikt Het oplaadstatuslampje licht op en het opladen begint Het opladen is voltooid wanneer het oplaadstatuslampje knippert na max 1 uur Het scheerapparaat kan op de lader blijven staan...

Page 45: ...uik van het scheerapparaat S c h e r e n Druk de schakelaarvergrendelknop in en schuif de aan uit schakelaar omhoog Houd het scheerapparaat vast zoals hierboven wordt getoond en begin te scheren 1 Steek de apparaatstekker in het scheerapparaat 2 Sluit de adapter aan op een stopcontact Opladen zonder de zelfreinigende lader Schuif de tondeuse greep omhoog Plaats de tondeuse onder een rechte hoek te...

Page 46: ...het reinigingsmiddelpatroon Vervang het reinigingsmiddelpatroon wanneer het statuslampje oplicht Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn Scheren Reinigen Herbruikbaarheid 1 maal dag 1 maal dag ong 30 40 maal 1 maal 3 dagen ong 10 15 maal 1 maal week ong 4 7 maal De reinigingsvloeistof gaat tot 6 maanden na het openen mee Als u de reinigingsvloeistof langer dan 6 maanden niet gebruikt moet u he...

Page 47: ...it de adapter aan Zet de arm omhoog Verwijder de beschermkap en bevestig het scheerapparaat Zet het scheerapparaat uit voordat u het bevestigt Controleer of het scheerblad niet vervormd of beschadigd is wanneer u het scheerapparaat bevestigt Druk de arm omlaag Druk op select om het programma te kiezen Programma Aanduidingen programmakeuze Overzicht programmavoltooiing Op lader Programma veranderba...

Page 48: ...et statuslampje te doven en start het programma opnieuw Wanneer geen probleem is vastgesteld Het is tijd om het reinigingsmiddelpatroon te vervangen en de reinigingsvloeistof in de watertank te verversen Giet de oude reinigingsvloeistof uit de watertank en vul de tank met water Vervang het oude reinigingsmiddelpatroon en start het programma opnieuw Als het statuslampje dooft Ga door met het progra...

Page 49: ...et scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen 1 1 Druk op de knoppen en trek het scheerbladensysteem omhoog zoals wordt getoond 2 Druk het nieuwe scheerbladensysteem op zijn plaats tot het vastklikt Het scheerbladensysteem vervangen 1 Druk op de knoppen en trek het scheerbladensysteem omhoog zoals wordt getoond 2 Verwijder de messenblokken een voor een zoals wordt getoond Raak de randen met...

Page 50: ...ngsvloeistof morst 2 Veeg baardharen die zich hebben vastgezet op de binnenkant van het reinigingsvak voorzichtig weg met een met water bevochtigde doek of tissue Maak de hoeken en oneffen delen van het reinigingsvak schoon met een met water bevochtigd wattenstaafje 1 2 Baardharen kunnen zich vastzetten op het reinigingsvak van de zelfreinigende lader Verwijder ze zoals hieronder wordt beschreven ...

Page 51: ...king van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictofﬁce nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europ...

Page 52: ...el cable de alimentación de la afeitadora antes de limpiarla para evitar descargas eléctricas Mantenga insertadas ambas láminas interiores Si solamente está insertada una lámina la afeitadora podría dañarse Si limpia la afeitadora con agua no utilice agua salada ni agua caliente No moje la afeitadora con agua durante un largo periodo de tiempo Frótela con un paño humedecido en agua jabonosa No uti...

Page 53: ...para de estado Botón de selección Bandeja de limpieza Línea de alimentación de agua Bolsa de viaje Escobilla de limpieza Temperatura de funcionamiento 15 35 C 59 95 F Humedad de funcionamiento Menor de 95 Si utiliza el recargador de limpieza automática en temperaturas que excedan el rango anterior pueden aparecer los siguientes problemas El tiempo de carga de la afeitadora aumenta El recargador de...

Page 54: ...e haga clic Retire la tapa protectora y a continuación conecte la afeitadora Apague la afeitadora antes de conectarla Compruebe que la lámina exterior no está deformada ni dañada al conectar la afeitadora Empuje el brazo hasta que haga clic La lámpara de estado de carga se ilumina y comienza la carga La carga se habrá completado cuando la lámpara de estado de carga parpadee Máx 1 hora Puede manten...

Page 55: ... Utilización de la afeitadora A f e i t a d o Pulse el botón de bloqueo del interruptor y deslice el interruptor de Encendido Apagado hacia arriba Sujete la afeitadora como se muestra anteriormente y aféitese 1 Inserte el enchufe del dispositivo en la afeitadora 2 Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica Carga sin el recargador de limpieza automática Deslice el mango del cortapatill...

Page 56: ...o demasiado Instale el cartucho de detergente Reemplace el cartucho de detergente cuando se ilumine la lámpara de estado Utilice la tabla siguiente como guía Afeitado Limpieza Reutilización 1 vez día 1 vez día aprox 30 40 veces 1 vez 3 días aprox 10 15 veces 1 vez semana aprox 4 7 veces La fecha de caducidad del líquido de limpieza es de 6 meses una vez abierto Si no utiliza el líquido de limpieza...

Page 57: ...dor Tire del brazo Retire la tapa protectora y a continuación instale la afeitadora Apague la afeitadora antes de instalarla Compruebe que la lámina exterior no está deformada ni dañada al instalar la afeitadora Empuje el brazo hacia abajo Pulse select para seleccionar el programa Programa Indicaciones de selección de programa Resumen al ﬁnal del programa En el recargador Programa cambiable a mita...

Page 58: ...mente 2 segundos para apagar la lámpara de estado y a continuación reinicie el programa Cuando no se haya encontrado ninguna anomalía Es el momento de cambiar el cartucho de detergente y el líquido de limpieza del depósito de agua Vacíe el líquido de limpieza anterior del depósito de agua y a continuación rellénelo con agua Reemplace el cartucho antiguo de detergente y a continuación reinicie el p...

Page 59: ...l de las cuchillas internas para evitar daños en las manos 3 Inserte las cuchillas interiores de una en una hasta que hagan clic tal y como se muestra en la ilustración 1 2 3 2 3 Sustitución de las cuchillas internas lámina exterior del sistema una vez al año cuchilla interior una vez cada dos años Limpieza con la escobilla A B 1 1 Limpie las cuchillas interiores usando la escobilla corta moviéndo...

Page 60: ...e agua al adaptador o al recargador de limpieza automática No seguir estas precauciones puede causar descargas eléctricas o cortocircuitos Retirar la batería recargable interna Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oﬁcialmente designado si es que existe No desmantele ni reemplace la batería para ...

Page 61: ...a local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de re...

Page 62: ...ermaskinen Frakobl elledningen fra barbermaskinen inden rengøring for at forhindre elektrisk stød Hold begge de indre blade sat i Hvis kun et af de indre blade er isat kan barbermaskinen blive beskadiget Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der ikke bruges saltvand eller varmt vand Læg ikke barbermaskinen i blød i vand i længere tid Tør den af med en klud fugtet med sæbevand Anvend ikke for...

Page 63: ... programvalg Rengøringsbakke Vandtilførselslinje Rejsepose Rengøringsbørste Driftstemperatur 15 35 C 59 95 F Luftfugtighed ved drift Mindre end 95 Hvis du benytter den selvrensende oplader ved temperaturer uden for ovenstående område kan de følgende problemer opstå Opladningstiden for barbermaskinen øges Opladeren holder op med at fungere Levetiden for det genopladelige batteri forkortes Kun hvis ...

Page 64: ...Fjern beskyttelsesdækslet og sæt derefter barbermaskinen på Sluk for barbermaskinen inden den påsættes Tjek at det ydre folie ikke er deformeret eller beskadiget når du påsætter barbermaskinen Skub armen ned indtil den klikker Opladningsstatuslampen lyser og opladningen starter Opladningen er gennemført når opladningsstatuslampen blinker Maks 1 time senere Du kan holde barbermaskinen tilkoblet til...

Page 65: ...ngig af brug Anvendelse af barbermaskinen B a r b e r i n g Tryk kontakt låseknappen ned og skub On Off kontakten opad Hold barbermaskinen som illustreret ovenfor og barber 1 Isæt barbermaskinestikket i barbermaskinen 2 Sæt adapterstikket i en stikkontakt Opladning uden den selvrensende oplader Skub trimmerhåndtaget op Placer den i en ret vinkel mod huden og bevæg den nedad for at trimme dine bakk...

Page 66: ...tronen Udskift rengøringsmiddelpatronen når statuslampen lyser Benyt oversigten nedenfor som en vejledning Barbering Rengøring Genbrugelighed 1 gang om dagen 1 gang om dagen ca 30 40 gange 1 gang hver 3 dag ca 10 15 gange 1 gang om ugen ca 4 7 gange Udløbsdatoen for rengøringsmidlet er 6 måneder efter dets åbning Hvis du ikke bruger rengøringsmidlet i over 6 måneder bør du kassere rengøringsmiddel...

Page 67: ...tikkontakten Træk armen op Fjern beskyttelses dækslet og sæt derefter barbermaskinen på Sluk for barbermaskinen inden den påsættes Tjek at det ydre folie ikke er deformeret eller beskadiget når du påsætter barbermaskinen Skub armen ned Tryk på select for at vælge program Program Indikation af programvalg Oversigt over programgennemførsel På oplader Program der kan ændres halvvejs På oplader På bar...

Page 68: ... at slukke for statuslampen og derefter genstarte et program Når der ikke blev fundet nogle unormale tilstande Det er tid til at udskifte rengøringsmiddelpatronen og rengøringsmiddelopløsningen i vandtanken Hæld den gamle rengørings middelopløsning i vandtanken ud og fyld den op med vand igen Udskift den gamle rengøringsmiddelpatron og genstart programmet Hvis statuslampen slukkes Fortsæt programm...

Page 69: ... systemets ydre folie og de indre blade 1 1 Tryk på knapperne og løft opad som illustreret 2 Isæt systemets ydre folie ved at skubbe det nedad indtil det klikker Udskiftning af systemets ydre folie 1 Tryk på knapperne og løft opad som illustreret 2 Fjern de indre blade et ad gangen som illustreret Rør ikke ved kanterne metaldelene på de indre blade da du kan komme til skade med hånden 3 Isæt de in...

Page 70: ...iddel opløsningen 2 Tør forsigtigt skægrester der sidder fast på indersiden af rengøringsbakken af med en klud eller papirserviet fugtet med vand Rengør rengøringsbakkens hjørner og ujævne dele med en vatpind fugtet med vand 1 2 Skægrester kan sætte sig fast i rengøringsbakken på den selvrensende oplader Følg de nedenstående trin for at fjerne disse Vi anbefaler at du gør dette hver gang du skifte...

Page 71: ...på folkesundheden og miljøet hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om hvor du kan ﬁnde det nærmeste indsamlings sted I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området Professionelle brugere i EU Hvis du ønsker at smide elektriske...

Page 72: ... aparelho de barbear Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear antes de o limpar para evitar choque eléctrico Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas Se estiver introduzida apenas uma das lâminas interiores o aparelho de barbear poderá ﬁcar daniﬁcado Se lavar o aparelho de barbear com água não use água salgada nem água quente Não imirja o aparelho de barbear em água durante lo...

Page 73: ...seco Luz de carga Luz de estado Botão selector Tabuleiro de limpeza Linha de nível de água Bolsa de viagem Pincel de limpeza Temperatura de operação 15 35 C 59 95 F Humidade de operação Inferior a 95 Se usar o carregador auto limpante em temperaturas fora da gama acima poderão ocorrer os seguintes problemas Aumenta o tempo de carregamento do aparelho de barbear O carregador deixa de funcionar Dimi...

Page 74: ...ectora e depois coloque o aparelho de barbear Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar Veriﬁque se a lâmina exterior não está deformada ou daniﬁcada quando colocar o aparelho de barbear Puxe o braço para baixo até fazer um clique A luz de estado de carga acende e é iniciado o carregamento O carregamento está completo quando a luz de estado de carga piscar Máx 1 hora mais tarde Pode manter...

Page 75: ...lho de barbear B a r b e a r Prima o botão de bloqueio do interruptor e deslize o interruptor de ligar desligar para cima Segure o aparelho de barbear conforme ilustrado acima e barbeie 1 Introduza a ﬁcha do aparelho no aparelho de barbear 2 Ligue o transformador a uma tomada de corrente Carregamento sem o carregador auto limpante Deslize o punho do aparador para cima Coloque em ângulo recto em re...

Page 76: ...cartucho de detergente Substitua o cartucho de detergente quando a luz de estado acender Use a tabela abaixo como orientação Barbear Limpar Reutilizar 1 vez dia 1 vez dia aprox 30 a 40 vezes 1 vez 3 dias aprox 10 a 15 vezes 1 vez semana aprox 4 a 7 vezes A data de validade do líquido de limpeza é de 6 meses após a sua abertura Se não usar o líquido de limpeza durante mais de 6 meses deite fora o c...

Page 77: ...ço para cima Remova a tampa protectora e depois coloque o aparelho de barbear Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar Veriﬁque se a lâmina exterior não está deformada ou daniﬁcada quando colocar o aparelho de barbear Empurre o braço para baixo Prima select para seleccionar o ciclo Ciclo Indicações de selecção de ciclo Sumário de conclusão de ciclo No carregador Ciclo mutável a meio No ca...

Page 78: ...ra desligar a luz de estado e reiniciar um ciclo Quando não for detectada qualquer anomalia É altura de substituir o cartucho de detergente e o líquido de limpeza dentro do depósito de água Drene o líquido de limpeza antigo dentro do depósito de água e torne a encher com água Substitua o cartucho de detergente antigo e reinicie o ciclo Quando a luz de estado apagar Continue um ciclo Quando a luz d...

Page 79: ...das lâminas interiores 1 1 Prima os botões e levante conforme ilustrado 2 Introduza a lâmina exterior do sistema empurrando a para baixo até fazer um clique Substituição da lâmina exterior do sistema 1 Prima os botões e levante conforme ilustrado 2 Remova as lâminas interiores uma de cada vez conforme ilustrado Não toque nos bordos partes metálicas das lâminas internas para evitar lesões à sua mão...

Page 80: ...mpante Tenha cuidado para não entornar o líquido de limpeza 2 Limpe suavemente quaisquer resíduos de barba presos ao interior do tabuleiro de limpeza com um pano ou lenço de papel embebido em água Limpe os cantos e partes irregulares do tabuleiro de limpeza com um cotonete embebido em água 1 2 Podem ﬁcar presos resíduos de barba no tabuleiro de limpeza do carregador auto limpante Siga os passos ab...

Page 81: ...rá devolver os produtos ao seu revendedor local aquando da compra de um produto novo equivalente A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais per...

Page 82: ...t Å rengjøre barbermaskinen Kople strømkabelen bort fra barbermaskinen før rengjøring for å forhindre elektrisk støt La begge innerbladene være innsatt Hvis bare ett av innerbladene er innsatt kan barbermaskinen bli skadet Hvis du rengjør barbermaskinen med vann må du ikke bruke saltvann eller varmt vann Ikke senk barbermaskinen i vann i lengre tid Tørk den med en klut som er fuktet med såpevann I...

Page 83: ...lgknapp Rensekurv Matevannslinje Reisevæske Rensebørste Driftstemperatur 15 35 C 59 95 F Driftsfuktighet Mindre enn 95 Hvis du bruker den selvrensende laderen i temperaturer utenfor det angitte området kan følgende problemer oppstå Ladetiden for å lade opp barbermaskinen øker Laderen stopper å fungere Levetiden til det oppladbare batteriet forkortes Bare når du brukeren laderen ved lave temperatur...

Page 84: ...rn beskyttelsesdekslet og kople så til barbermaskinen Slå barbermaskinen av før tilkopling Kontroller at den ytre folien ikke er deformert eller skadet når du kopler til barbermaskinen Skyv ned armen til den klikker Ladestatuslampen gløder og ladingen starter Ladingen er ferdig når ladestatuslampen blinker Maks 1 time senere Du kan ha barbermaskinen koplet til laderen eller koplet til adapteret nå...

Page 85: ...e avhengig av bruken Å bruke barbermaskinen B a r b e r i n g Trykk ned bryterlåseknappen og skyv På Av bryteren oppover Hold barbermaskinen som vist ovenfor og barber deg 1 Sett apparatstøpslet inn i barbermaskinen 2 Plugg adapteret inn i en stikkontakt Lading uten den selvrensende laderen Skyv trimmerhåndtaket opp Plasser det i rett vinkel mot huden og beveg nedover for å trimme kinnskjegget Å b...

Page 86: ...ten Kople til rensemiddelkassetten Bytt rensemiddelkassetten når statuslampen tennes Bruk tabellen nedenfor som veiledning Barbering Rensing Gjenbruk 1 gang dag 1 gang dag ca 30 40 ganger 1 gang 3 dager ca 10 15 ganger 1 gang uke ca 4 7 ganger Rensevæskens utløpsdato er 6 måneder etter at den er åpnet Hvis du ikke bruker rensevæsken på mer enn 6 måneder kast rensemiddelkassetten og rensevæsken Bru...

Page 87: ...Fjern beskyttelsesdekslet og kople så til barbermaskinen Slå barbermaskinen av før tilkopling Kontroller at den ytre folien ikke er deformert eller skadet når kopler til barbermaskinen Trykk ned armen Trykk på select for å velge forløp Forløp Indikasjoner på forløpsvalg Oppsummerig av fullført forløp På lader Mulig å endre forløp halvveis På lader På barbermaskin Nødvendig tid veiledning clean dry...

Page 88: ... i omtrent 2 sekunder for å slå av statuslampen og start deretter et forløp på nytt Hvis det ikke ble funnet noe unormalt Det er på tide å bytte rensemiddelkassetten og rensevæsken inne i vanntanken Tøm ut den gamle rensevæsken inne i vanntanken og fyll tanken med vann Bytt ut den gamle rensemiddelkassetten og start så forløpet på nytt Når statslampen slukker Fortsette et forløp Når statuslampen g...

Page 89: ...e folien Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene 1 1 Trykk på knappene og løft oppover som vist 2 Sett inn systemets ytre folie ved å skyve det nedover til det klikker Bytte systemets ytre folie 1 Trykk på knappene og løft oppover som vist 2 Fjern de indre bladene et for et som vist Ikke berør kantene metalldeler på de indre bladene for å unngå å skade hånden 3 Sett inn de indre bladene ett...

Page 90: ...så du ikke søler rensevæsken 2 Tørk forsiktig av eventuelle skjeggrester som sitter fast på innsiden av rensekurven med en klut eller tørkepapir fuktet med vann Rengjør hjørnene og ujevne deler i rensekursen med en bomullspinne fuktet med vann 1 2 Skjeggrester kan feste seg til rensekurven på den selvrensende laderen Følg fremgangsmåten nedenfor for å fjerne dem Vi anbefaler at du gjør dette hver ...

Page 91: ...eren eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte bidrar til du til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt Feilaktig ...

Page 92: ...serviceställe Rengöra rakapparaten För att förhindra elektriska stötar ska du koppla loss nätkabeln från rakapparaten före rengöring Låta båda innerbladen sitta i Om endast ett av innerbladen är isatt kan apparaten skadas Använd aldrig saltvatten eller varmt vatten för att rengöra rakapparaten Dränk inte rakapparaten i vatten under långa perioder Torka av den med en trasa fuktad med tvålvatten Tvä...

Page 93: ... lampa Select knapp val Rengöringsfack Matarvattennivå Resefodral Rengöringsborste Drifttemperatur 15 35 C 59 95 F Driftfuktighet Mindre än 95 Om du använder den självrengörande laddaren i temperaturer utanför det ovan angivna området kan följande problem uppstå Tiden det tar att ladda apparaten ökar Laddaren slutar fungera Det laddbara batteriets livslängd förkortas Endast när du använder laddare...

Page 94: ...tt klickljud hörs Ta bort skyddshuven och sätt i rakapparaten Stäng av rakapparaten innan du sätter i den Kontrollera att ytterbladet inte är deformerat eller skadat när du sätter i rakapparaten Tryck ned armen tills ett klickljud hörs Laddningsstatuslampan tänds och laddningen startar Laddningen är klar när laddningsstatuslampan blinkar max 1 timme senare För att behålla full batterikapacitet när...

Page 95: ...riera beroende på hur du använder apparaten Använda rakapparaten R a k n i n g Tryck på omkopplarens låsknapp och skjut till från omkopplaren uppåt Håll rakapparaten enligt bilden ovan och raka dig 1 Sätt i apparatens kontakt i rakapparaten 2 Sätt i adaptern i ett nätuttag Ladda utan den självrengörande laddaren Skjut upp trimmerhandtaget Håll trimmern i en rät vinkel mot huden och för den nedåt f...

Page 96: ...engörings patronen När statuslampan lyser ska du ersätta rengöringspatronen Använd tabellen nedan som riktlinje Rakning Rengöring Återanvändbarhet 1 gång dag 1 gång dag c a 30 40 gånger 1 gång 3 dagar c a 10 15 gånger 1 gång vecka c a 4 7 gånger Rengöringsvätskans utgångsdatum är 6 månader efter att den öppnats Om du inte använder rengöringsvätskan i mer än 6 månader ska du kasta rengöringspatrone...

Page 97: ... upp armen Ta bort skyddshuven och sätt i rakapparaten Stäng av rakapparaten innan du sätter i den Kontrollera att ytterbladet inte är deformerat eller skadat när du sätter i rakapparaten Tryck ned armen Tryck på select för att välja program Program Programvalsindikeringar Uppgifter om slutfört program På laddaren Ändringsbart program efter halva tiden På laddaren På rakapparaten Tid som krävs rik...

Page 98: ...Håll select knappen intryckt i c a 2 sekunder för att stänga av statuslampan och starta därefter om programmet Om inget onormalt upptäckts Det är dags att byta rengöringspatronen och rengöringsvätskan i vattenbehållaren Töm den gamla rengöringsvätskan ur vattenbehållaren och fyll på vatten Byt den gamla rengöringspatronen och starta om programmet Om statuslampan slocknar Fortsätt programmet Om sta...

Page 99: ...a ytterbladen Byta ytterbladsenheten och innerbladen 1 1 Tryck på knapparna och lyft uppåt enligt bilden 2 Sätt i ytterbladsenheten genom att trycka den nedåt tills ett klickljud hörs Byta ytterbladsenheten 1 Tryck på knapparna och lyft uppåt enligt bilden 2 Ta bort ett innerblad i taget som bilden visar Vidrör inte innerbladens kanter metalldelar eftersom du då kan skada handen 3 Sätt i ett inner...

Page 100: ... inte spiller ut rengöringsvätska 2 Torka försiktigt bort skäggstrån som fastnat i rengöringsfacket med en trasa eller mjukt papper fuktat med vatten Rengör rengöringsfackets hörn och ojämna delar med en tops fuktad med vatten 1 2 Det kan hända att skäggstrån fastnar i den självrengörande laddarens rengöringsfack Följ stegen nedan för att ta bort dessa Vi rekommenderar att du gör detta varje gång ...

Page 101: ...hos återförsäljaren när du köper en motsvarande ny produkt Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation ﬁnns Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor i en...

Page 102: ...mat leikkuuterät kiinnitettyinä Partakone saattaa vahingoittua jos vain toinen leikkuuterä on kiinnitettynä Jos puhdistat partakoneen vedellä älä käytä merivettä tai kiehuvaa vettä Älä upota partakonetta veteen pitkäksi ajaksi Pyyhi partakone saippuaveteen kostutetulla liinalla Älä käytä puhdistukseen tinneriä bensiiniä tai alkoholia Partakoneen säilytys Irrota partakoneen sähköjohto säilytyksen a...

Page 103: ... merkkivalo Tilan merkkivalo Valintapainike Puhdistusteline Vesimittari Kuljetuspussi Puhdistusharja Lämpötila 15 35 C 59 95 F Sallittu ilmankosteus alle 95 Jos automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta käytetään yllä mainituista poikkeavissa lämpötiloissa odotettavissa voi olla seuraavia ongelmia partakoneen latausaika pitenee latauslaite ei toimi akun käyttöikä lyhenee Vain jos latauslaitetta k...

Page 104: ... Vedä vartta ylöspäin kunnes kuulet naksahduksen Poista suojus ja aseta partakone telineeseen Sammuta partakone ennen kiinnittämistä Tarkista ettei teräverkko ole vioittunut ennen kuin asetat partakoneen telineeseen Paina vartta alaspäin kunnes kuulet naksahduksen Latauksen merkkivalo syttyy ja lataus alkaa Lataus on valmis kun latauksen merkkivalo alkaa vilkkua korkeintaan tunnin kuluttua Voit sä...

Page 105: ...ellä on vielä 1 2 parranajokertaa Kesto riippuu käytöstä Partakoneen käyttö P a r r a n a j o Avaa kytkimen lukitus ja paina kytkin ylös Pitele partakonetta kuvassa osoitetulla tavalla ja aja partasi 1 Kytke muuntaja partakoneeseen 2 Kytke muuntajan pistoke pistorasiaan Lataus ilman automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta Liuta trimmerin kahva yläasentoon Aseta trimmeri oikeaan kulmaan ihollesi...

Page 106: ...skua Pane puhdistuspatruuna paikoilleen Vaihda puhdistusainepatruuna kun tilan merkkivalo syttyy Alla on suuntaa antava taulukko Parranajo Puhdistus Käyttökertoja kerran päivässä kerran päivässä 30 40 kertaa joka kolmas päivä 10 15 kertaa kerran viikossa 4 7 kertaa Puhdistusneste vanhenee 6 kuukauden kuluttua pakkauksen avaamisesta Jos et käytä puhdistusnestettä 6 kuukauteen hävitä puhdistusainepa...

Page 107: ...päin Poista suojus ja aseta partakone telineeseen Sammuta partakone ennen kiinnittämistä Tarkista ettei verkkoterä ole vioittunut ennen kuin asetat partakoneen telineeseen Paina vartta alaspäin Valitse ohjelma painamalla select Ohjelma Ohjelmavalinnan merkkivalot Ohjelman valmistumisaika Latauslaitteessa Puolivälissä vaihdettavissa olevat ohjelmat Latauslaitteessa Partakoneessa Kesto arvio clean d...

Page 108: ...ttu Paina valintapainike select alas noin 2 sekunniksi sammuttaaksesi tilan merkkivalon ja aloittaaksesi ohjelman alusta Jos virhe löytyy Puhdistusainepatruuna ja vesisäiliön puhdistusneste pitää vaihtaa Kaada vesisäiliön vanha puhdistusnestea pois ja täytä säiliö puhtaalla vedellä Vaihda puhdistusainepatruuna ja aloita ohjelma alusta Kun tilan merkkivalo sammuu Jatka ohjelmaa Jos tilan merkkivalo...

Page 109: ...n vaihto 1 1 Paina avauspainikkeita ja nosta kuvan osoittamalla tavalla 2 Paina uusi teräverkko paikoilleen kunnes kuulet naksahduksen Teräverkon vaihto 1 Paina avauspainikkeita ja nosta kuvan osoittamalla tavalla 2 Poista leikkuuterät yksi kerrallaan kuvan osoittamalla tavalla Älä koske leikkuuterien metallisia reunoja Voit vahingoittaa sormesi 3 Pane leikkuuterät paikoilleen yksi kerrallaan kuva...

Page 110: ...stä puhdistusnestettä 2 Poista partakarvat puhdistustelineestä pyyhkimällä varovasti veteen kostutetulla liinalla tai talouspaperilla Puhdista puhdistustelineen kulmat ja epätasaiset pinnat veteen kostutetulla pumpulipuikolla 1 2 Partakarvat voivat tarttua automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen telineeseen Poista ne alla kuvatulla tavalla Karvat tulee poistaa puhdistusainepatruunan vaihdon yht...

Page 111: ...laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö ja terveysongelmia Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta häv...

Page 112: ...ki Odłącz przewód zasilający od maszynki zanim przystąpisz do jej czyszczenia aby uniknąć porażenia prądem Pozostaw obydwa ostrza wewnętrzne na swoim miejscu Jeżeli tylko jedno z ostrzy wewnętrznych będzie nałożone maszynka może ulec uszkodzeniu Jeżeli płuczesz maszynkę pod wodą nie używaj słonej ani gorącej wody Nie zanurzaj maszynki w wodzie na długi czas Wycieraj szmatką zwilżoną w wodzie z myd...

Page 113: ...a Lampka stanu Przycisk wyboru cyklu Taca czyszcząca Wskaźnik poziomu wody Pokrowiec Szczoteczka czyszcząca Temperatura pracy 15 35 C 59 95 F Wilgotność powietrza podczas pracy Mniej niż 95 Podczas korzystania z samoczyszczącej ładowarki w temperaturze wykraczającej poza podany zakres mogą wystąpić następujące problemy Czas ładowania maszynki wydłuża się Ładowarka przestaje działać Żywotność akumu...

Page 114: ...kę ochronną i podłącz maszynkę Wyłącz maszynkę przed umieszczeniem jej na ładowarce Sprawdź czy folia zewnętrzna nie jest zdeformowana lub uszkodzona podczas zakładania maszynki na ładowarkę Popchnij ramię w dół aż usłyszysz kliknięcie Lampka stanu ładowania zapala się i rozpoczyna się ładowanie Ładowanie jest zakończone kiedy lampka stanu ładowania zacznie migać Najpóźniej po 1 godzinie Kiedy nie...

Page 115: ...e się to zmieniać w zależności od sposobu użytkowania Użytkowanie maszynki G o l e n i e Wciśnij przycisk blokujący wyłącznik i przesuń wyłącznik do góry Trzymaj maszynkę jak pokazano na rysunku powyżej i rozpocznij golenie 1 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda maszynki 2 Włącz zasilacz do gniazdka elektrycznego Ładowanie bez samoczyszczącej ładowarki Przesuń uchwyt przycinarki do góry Przyłóż do tw...

Page 116: ...chylony zbyt mocno Załóż pojemniczek z detergentem Wymień pojemniczek z detergentem kiedy lampka stanu się pali Wykorzystaj poniższą tabelę jako przewodnik Golenie Czyszczenie Możliwość wykorzystania 1 raz dzień 1 raz dzień ok 30 40 razy 1 raz 3 dni ok 10 15 razy 1 raz tydzień ok 4 7 razy Data przydatności detergentu do użycia wynosi 6 miesięcy od jego otwarcia Jeżeli nie zużyjesz płynu czyszczące...

Page 117: ...cz do sieci Wyciągnij ramię do góry Zdejmij nakładkę ochronną i podłącz maszynkę Wyłącz maszynkę przed umieszczeniem jej na ładowarce Sprawdź czy folia zewnętrzna nie jest zdeformowana lub uszkodzona podczas zakładania na ładowarkę Popchnij ramię w dół Naciśnij select aby wybrać cykl Cykl Wskaźniki wyboru cyklu Opis przebiegu cyklu Na ładowarce Można zmienić w trakcie na cykl Na ładowarce Na maszy...

Page 118: ...sekundy przycisk select aby wyłączyć lampkę stanu i rozpocząć cykl od nowa Kiedy nie znaleziono usterki Nadszedł czas aby wymienić pojemniczek z detergentem i płyn czyszczący w zbiorniku na wodę Wylej płyn czyszczący z pojemnika na wodę a następnie napełnij go wodą Usuń stary pojemniczek z detergentem i załóż nowy a następnie ponownie uruchom cykl Kiedy lampka stanu zgaśnie Nie przerywaj cyklu Kie...

Page 119: ... folii zewnętrznej Wymiana folii zewnętrznej systemu i ostrzy wewnętrznych 1 1 Przyciśnij przyciski i unieś do góry jak na rysunku 2 Załóż zewnętrzną folię systemu popychając ją w dół aż zaskoczy Wymiana folii zewnętrznej systemu w maszynce 1 Przyciśnij przyciski i unieś do góry jak na rysunku 2 Zdejmij ostrza wewnętrzne pojedynczo jak pokazano na rysunku Nie dotykaj krawędzi metalowe części ostrz...

Page 120: ... czyszczącego 2 Delikatnie zetrzyj resztki zarostu przyklejone do wnętrza tacy czyszczącej używając zwilżonej szmatki lub ręcznika papierowego Wyczyść rogi i nierówne części tacy czyszczącej za pomocą patyczka higienicznego zwilżonego w wodzie 1 2 Resztki zarostu mogły się przykleić do tacy czyszczącej ładowarki samoczyszczącej Wykonaj czynności opisane poniżej aby je usunąć Zalecamy wykonywanie t...

Page 121: ...atnie W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych Nieprawidłowa ...

Page 122: ... servisní centrum Čištění holícího strojku Před čištěním holícího strojku odpojte síťovou šňůru aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem Oba vnitřní břity nechte zasunuté ve strojku Je li zasunut pouze jeden vnitřní břit může se holící strojek zničit Čistíte li holící strojek vodou nepoužívejte mořskou nebo horkou vodu Nenamáčejte holící strojek ve vodě příliš dlouho Otřete jej hadříkem navlhčeným ...

Page 123: ...í Indikátor stavu Tlačítko pro volbu funkcí Čisticí zásobník Ryska vodní hladiny Cestovní pouzdro Kartáček na čištění Provozní teplota 15 35 C 59 95 F Provozní vlhkost menší než 95 Při používání samočisticí nabíječky při teplotách mimo uvedené rozmezí se mohou vyskytnout následující problémy Zvýší se čas potřebný k nabití holicího strojku Nabíječka přestane fungovat Zkrátí se životnost dobíjecí ba...

Page 124: ...až vycvakne Odstraňte ochranné víčko a připevněte holící strojek Než holící strojek připevníte k nabíječce musíte jej vypnout Při připevňování strojku zkontrolujte zda není vnější fólie zdeformovaná nebo poškozená Zatlačte rameno dolů až zacvakne Indikátor stavu nabíjení se rozsvítí a nabíjení je zahájeno Když indikátor stavu nabíjení bliká je nabíjení dokončeno maximálně za 1 hodinu Když holící s...

Page 125: ...nebo dvakrát Závisí to na způsobu použití Používání holícího strojku H o l e n í Stiskněte tlačítko zámku vypínače a posuňte hlavní vypínač nahoru Držte holící strojek tak jak je ukázáno na obrázku výše a oholte se 1 Do holícího strojku zasuňte zástrčku 2 Zapojte adaptér do zásuvky Nabíjení bez samočisticí nabíječky Vysuňte rukojeť zastřihávače nahoru Přidržte ji ve správném úhlu k pokožce a pohyb...

Page 126: ...čisticím prostředkem Když svítí indikátor stavu vyměňte zásobník s čisticím prostředkem Řiďte se níže uvedenou tabulkou Holení Čištění Opakované použití Jednou za den Jednou za den cca 30 40krát Jednou za 3 dny cca 10 15krát Jednou za týden cca 4 7krát Doba trvanlivosti čisticí tekutiny je 6 měsíců po otevření Jestliže čisticí tekutinu nepoužíváte déle než 6 měsíců vyhoďte zásobník s čisticím pros...

Page 127: ...ochranné víčko a připevněte holící strojek Než holící strojek připevníte k nabíječce musíte jej vypnout Při připevňování holící strojku zkontrolujte zda není vnější fólie zdeformovaná nebo poškozená Zatlačte rameno dolů Požadovaný program zvolte stisknutím tlačítka select Program Indikátory výběru programu Hlášení o ukončení programu Na nabíječce Možnost změny programu uprostřed probíhajícího prog...

Page 128: ...lect po dobu přibližně 2 sekund než indikátor stavu zhasne a restartujte program Jestliže nebyla zjištěna žádná závada Nadešel čas k výměně zásobníku s čisticím prostředkem a čisticí tekutiny v nádržce na vodu Vylijte starou čisticí tekutinu z nádržky na vodu a poté ji znovu naplňte vodou Vyměňte starý zásobník s čisticím prostředkem a restartujte program Jestliže indikátor stavu zhasne Pokračujte...

Page 129: ...ích břitů 1 1 Stiskněte tlačítka a zvedněte fólii nahoru jak je ukázáno na obrázku 2 Vnější fólii přístroje nasaďte tím že ji zatlačíte dolů až zacvakne Výměna vnější fólie přístroje 1 Stiskněte tlačítka a vysuňte fólii nahoru jak je ukázáno na obrázku 2 Vyjměte vnitřní břity jeden po druhém jak je ukázáno na obrázku Nedotýkejte se okrajů vnitřních břitů kovových částí abyste si neporanili ruce 3 ...

Page 130: ...utinu 2 Hadříkem nebo papírovým kapesníkem navlhčeným ve vodě jemně setřete všechny zbytky vousů přilepené uvnitř čisticího zásobníku Rohy a nerovné části čisticího zásobníku očistěte vatovou tyčinkou navlhčenou ve vodě 1 2 Zbytky vousů se mohou přilepit k čisticímu zásobníku samočisticí nabíječky Odstraňte je následujícím způsobem Doporučujeme tento postup zopakovat pokaždé když vyměňujete zásobn...

Page 131: ...při koupi ekvivalentního nového produktu Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v so...

Page 132: ...történő kihúzáshoz fogja meg az adaptert Ha a tápkábelnél fogva próbálja kihúzni a csatlakozót akkor kárt tehet benne Ha a tápkábel megsérülne forduljon valamelyik márkaszervizhez A borotva tisztítása Az áramütés kockázatának kiküszöbölése érdekében a borotva tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt Hagyja bent mindkét belső pengét Ha csak az egyik belső penge van bent a borotva megsérülhet Ha vízzel...

Page 133: ...ot jelzőfény Kiválasztás gomb Tisztítótálca Vízellátó vezeték Hordtasak Tisztítókefe Üzemi hőmérséklet 15 35 C 59 95 F Üzemi páratartalom Max 95 Az öntisztító töltő fenti hőmérséklet tartományon kívül történő használata az alábbi következményekkel járhat A borotva feltöltéséhez szükséges idő megnő A töltő nem működik A feltölthető akkumulátor élettartama megrövidül Csak akkor ha alacsony hőmérsékl...

Page 134: ...ig húzza fel a kart Vegye le a védősapkát majd rögzítse a borotvát Rögzítés előtt kapcsolja ki a borotvát A borotva rögzítésekor ellenőrizze hogy a külső szita nem deformálódott vagy sérült Kattanásig nyomja le a kart A töltési állapot jelzőfénye kigyullad és megkezdődik a töltés A töltés akkor fejeződik be amikor a töltési állapot jelzőfénye villogni kezd Legfeljebb 1 óra elteltével A borotvát ho...

Page 135: ...1 2 alkalommal megborotválkozhat a használat módjától függően A borotva használata B o r o t v á l k o z á s Nyomja le a kapcsoló rögzítőgombját és csúsztassa a be ki kapcsolót felfelé A borotvát tartsa az ábrán látható módon és borotválkozzon meg 1 Dugja a készülék csatlakozóját a borotvába 2 Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzatba Töltés az öntisztító töltő nélkül Csúsztassa fel a nyírófe...

Page 136: ...ssa a tisztítószer kazettát Amikor kigyullad az állapot jelzőfénye cserélje ki a tisztítószer kazettát Kövesse az alábbi táblázat útmutatását Borotválkozás Tisztítás Felhasználhatóság Naponta 1 alkalommal Naponta 1 alkalommal kb 30 40 szer 3 naponta 1 alkalommal kb 10 15 ször Hetente 1 alkalommal kb 4 7 szer A tisztítófolyadék szavatossága a kazetta kinyitása után 6 hónappal jár le Ha több mint 6 ...

Page 137: ...sa az adaptert Húzza fel a kart Vegye le a védősapkát majd rögzítse a borotvát Rögzítés előtt kapcsolja ki a borotvát A borotva rögzítésekor ellenőrizze hogy a külső szita nem deformált vagy sérült Nyomja le a kart A műveletsor kiválasztásához nyomja meg a select gombot Műveletsor Műveletsor kiválasztásának jelzőfényei A műveletsor előrehaladásának összefoglalása A töltőn Lehetséges váltások a műv...

Page 138: ...ect gombot az állapot jelzőfényének kikapcsolásához majd indítsa újra a műveletsort Ha nem talált rendellenességet Ideje kicserélni a tisztítószer kazettát és a víztartályban levő tisztítófolyadékot Engedje le a víztartályból a régi tisztítófolyadék maradékát majd töltse fel a tartályt vízzel Cserélje ki a régi tisztítószer kazettát majd indítsa újra a műveletsort Ha az állapot jelzőfénye kialszik...

Page 139: ...ának és belső pengéinek cseréje 1 1 Nyomja meg a gombokat és emelje a szitát fel az ábrán látható módon 2 A rendszer külső szitájának behelyezéséhez nyomja lefelé kattanásig a szitát A rendszer külső szitájának cseréje 1 Nyomja meg a gombokat és húzza a szitát fel az ábrán látható módon 2 Egyenként vegye ki a belső pengéket az ábrán látható módon Ne érintse meg a belső pengék élét a fémrészeket ne...

Page 140: ...kozóját az öntisztító töltőből Ügyeljen rá hogy ne ömöljön ki a tisztítófolyadék 2 Finoman törölje le a tisztítótálca belsejére tapadt levágott szőrszálakat megnedvesített törlőruhával vagy papírtörlővel Megnedvesített vattafejű fültisztítóval tisztítsa meg a tisztítótálca sarkait és egyenetlen részeit 1 2 A levágott szőrszálak hozzátapadhatnak az öntisztító töltő tisztítótálcájához Eltávolításukh...

Page 141: ...további információkért Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal illetve kereskedőjével és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról Környezetvédelem és anyag újrafelhasználás A jelen borotvában nikke...

Page 142: ... deteriorat Curăţarea aparatului de ras Deconectaţi cablul de alimentare de la aparatul de ras înainte de a l curăţa pentru a evita electrocutarea Păstraţi ambele lame interioare inserate Dacă este inserată o singură lamă interioară aparatul de ras poate ﬁ deteriorat În cazul în care curăţaţi aparatul de ras cu apă nu folosiţi apă sărată sau ﬁerbinte Nu băgaţi aparatul de ras în apă o perioadă lun...

Page 143: ... Indicator luminos de stare Buton de selectare Tavă de curăţare Linie de alimentare cu apă Husă de călătorie Perie de curăţare Temperatura de funcţionare 15 35 C 59 95 F Umiditatea de funcţionare sub 95 Dacă folosiţi un încărcător cu autocurăţare la temperaturi în afara limitelor permise pot apărea următoarele probleme Timpul necesar pentru încărcarea aparatului de ras creşte Încărcătorul nu mai f...

Page 144: ... apoi ataşaţi aparatul de ras Opriţi aparatul de ras înainte de a l ataşa Veriﬁcaţi dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată atunci când ataşaţi aparatul de ras Împingeţi braţul în jos până când face un clic Indicatorul luminos de încărcare rămâne aprins şi încărcarea începe Încărcarea se încheie atunci când indicatorul luminos de încărcare se aprinde intermitent Max 1 oră mai târzi...

Page 145: ...lucru va ﬁ diferit în funcţie de utilizare Utilizarea aparatului de ras A p a r a t d e r a s Apăsaţi butonul de blocare a întrerupătorului şi glisaţi în sus întrerupătorul Pornit Oprit Ţineţi aparatul de ras aşa cum se arată în imaginea de mai sus şi bărbieriţi vă 1 Introduceţi conectorul aparatului în aparatul de ras 2 Conectaţi adaptorul la o priză ﬁxă Încărcarea fără încărcătorul cu autocurăţa...

Page 146: ... detergent Ataşaţi cartuşul de detergent Înlocuiţi cartuşul de detergent când indicatorul luminos de stare este aprins Folosiţi graﬁcul de mai jos pentru ghidare Bărbierit Curăţat Reutilizare 1 dată zi 1 dată zi aprox de 30 40 de ori 1 dată 3 zile aprox de 10 15 ori 1 dată săptămână aprox de 4 7 ori Data de expirare a lichidului de curăţare este la 6 luni după deschiderea sa Dacă nu folosiţi lichi...

Page 147: ...depărtaţi capacul de protecţie şi apoi ataşaţi aparatul de ras Opriţi aparatul de ras înainte de a l ataşa Veriﬁcaţi dacă folia extereioară nu este deformată sau deteriorată atunci când ataşaţi aparatul de ras Trageţi braţul în jos Apăsaţi select pentru a selecta cursa Cursă Indicaţii de selecţie a cursei Rezumat de executare a cursei Pentru încărcător Cursă modiﬁcabilă la jumătatea distanţei Pent...

Page 148: ...imativ 2 secunde pentru a stinge indicatorul luminos de stare şi a reporni cursa Când nu s a găsit nici o anomalie Este timpul să înlocuiţi cartuşul de detergent şi lichidul de curăţare din interiorul rezervorului de apă Scurgeţi lichidul de curăţare vechi din interiorul rezervorului de apă şi reumpleţi cu apă Înlocuiţi cartuşul de detergent vechi şi apoi reporniţi cursa Când indicatorul luminos d...

Page 149: ...or interioare 1 1 Apăsaţi butoanele şi ridicaţi în sus aşa cum se arată în imagine 2 Introduceţi folia exterioară a sistemului împingând în jos până când face un clic Înlocuirea foliei exterioare a sistemului 1 Apăsaţi butoanele şi ridicaţi în sus aşa cum se arată în imagine 2 Scoateţi lamele interioare una câte una aşa cum se arată în imagine Nu atingeţi marginile părţile metalice ale lamelor int...

Page 150: ...i lichidul de curăţare 2 Ştergeţi uşor ﬁrele de păr lipite de partea interioară a tăvii de curăţare cu o cârpă sau o hârtie rezistentă la umezeală îmbibată cu apă Curăţaţi colţurile şi părţile denivelate ale tăvii de curăţare cu un beţişor cu vată înmuiat în apă 1 2 Firele de barbă se pot lipi de tava de curăţare a încărcătorului cu autocurăţare Urmaţi paşii de mai jos pentru a le îndepărta Vă rec...

Page 151: ...rii unui produs echivalent nou Eliminarea corectă a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător care în caz contrar ar putea ﬁ cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare vă rugăm să conta...

Page 152: ... авторизованный сервис центр Очистка бритвы Перед началом очистки бритвы отсоедините от нее шнур питания чтобы избежать удара электрическим током Оба внутренних лезвия должны быть вставлены в бритву Если вставлено только одно лезвие можно повредить бритву При очистке бритвы водой не используйте соленую или горячую воду Не оставляйте бритву в воде на долгое время Очистка бритвы выполняется куском м...

Page 153: ...икатор состояния Кнопка выбора режимов Отделение очистки Указатель уровня воды Мягкий чехол Чистящая щеточка Рабочая температура 15 35 C 59 95 F Рабочая влажность менее 95 Эксплуатация зарядного устройства с самоочисткой при температуре за пределами вышеуказанного диапазона может привести к возникновению следующих проблем увеличению времени зарядки бритвы прекращению работы зарядного устройства со...

Page 154: ...имите фиксатор вверх до щелчка Снимите защитную крышку и вставьте бритву Отключите бритву перед тем как поставить ее в зарядное устройство При установке бритвы в зарядном устройстве убедитесь что сетка не повреждена и не деформирована Опустите фиксатор до щелчка Загорается индикатор зарядки начинается процесс зарядки бритвы Когда индикатор зарядки начинает мигать зарядка завершена Максимум через 1...

Page 155: ...ие 1 2 минут Время зависит от условий эксплуатации Как пользоваться бритвой Б р и т в а Нажимая на кнопку блокиратор на выключателе передвиньте его вверх В процессе бритья держите бритву как показано на рисунке выше 1 Вставьте шнур питания в бритву в бритву 2 Вставьте адаптер в розетку электрической сети Зарядка без зарядного устройства с самоочисткой Продвиньте переключатель триммера вверх Удержи...

Page 156: ...оизойти утечка очищающей жидкости Вставьте картридж с очищающей жидкостью Заменяйте картридж с очищающей жидкостью когда загорается индикаторная лампа Для справки см следующую таблицу Бритье Очистка Повторное использование 1 раз в день 1 раз в день около 30 40 раз 1 раз в 3 дня около 10 15 раз 1 раз в неделю около 4 7 раз Срок годности очищающей жидкости 6 месяцев со дня открытия картриджа Если Вы...

Page 157: ...мите фиксатор Снимите защитную крышку и вставьте бритву Отключите бритву перед тем как поставить ее в зарядное устройство При установке бритвы в зарядное устройство убедитесь что сетка не повреждена и не деформирована Опустите фиксатор Нажмите select для выбора режима работы Режим Индикаторы выбранного режима Индикация выполненного цикла На зарядном устройстве Смена режима на другой до завершения ...

Page 158: ...влено ровно После устранения неполадок Нажмите и удерживайте select в течение приблизительно 2 секунд чтобы индикатор погас и цикл начался сначала При обнаружении неполадок Необходимо заменить картридж и очищающую жидкость в водяном бачке Слейте старую очищающую жидкость из бачка и залейте его водой Замените старый картридж с очищающей жидкостью и запустите цикл сначала Когда индикатор гаснет Прод...

Page 159: ...ороткой щеткой для очистки сетки Замена сетки и внутренних лезвий 1 1 Нажмите кнопки и поднимите как показано на рисунке 2 Нажимая на сетку вставляйте ее до щелчка 1 Нажмите кнопки и поднимите крышку как показано на рисунке 2 Отсоедините внутренние лезвия по одному как показано на рисунке Не касайтесь краев металлических частей внутренних лезвий чтобы не порезать руки 3 Вставляйте новые внутренние...

Page 160: ...зарядного устройства с самоочисткой Будьте осторожны чтобы не пролить очищающую жидкость 2 Осторожно удалите волоски с внутренней части отделенмя очистки смоченной в воде тканью или салфеткой Очистите уголки и выступающие части смоченной в воде ватной палочкой 1 2 Возможно к дну отделения очистки зарядного устройства прилипли волоски Указания по его очистке приведены ниже Рекомендуется выполнять э...

Page 161: ...тся только на Европейский Союз Если Вы собираетесь выбросить данный продукт узнайте в местных органах власти или у дилера как следует поступать с отходами такого типа Установленный производителем в порядке п 2 ст 5 Федерального Закона РФ О защите прав потребителей срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии что изделие используется в строгом соответствии с настоящ...

Page 162: ...nlemek için tıraş makinesini temizlemeden önce elektrik kablosunu çıkartınız Her iki iç bıçağı da içinde bırakınız Sadece tek bir iç bıçak takıldığında tıraş makinesi hasar görebilir Tıraş makinesini suyla temizlediğinizde tuzlu su veya sıcak su kullanmayınız Tıraş makinesini uzun süre suya batırıp bırakmayınız Sabunlu suyla ıslattığınız nemli bir bezle siliniz Tiner benzin veya alkol kullanmayını...

Page 163: ...sı Durum lambası Seçme düğmesi Temizleme tepsisi Besleme suyu çizgisi Seyahat çantası Temizleme fırçası Çalıştırma sıcaklığı 15 35 C 59 95 F Çalışma nemi 95 ten az Kendi kendini temizleyen şarj cihazını yukarıdaki aralığın dışındaki sıcaklıklarda kullandığınızda aşağıdaki sorunlar çıkabilir Tıraş makinesini şarj etmek için gereken süre artabilir Şarj cihazının çalışması durur Şarj edilebilir pilin...

Page 164: ...lana kadar kolu çekiniz Koruyucu kapağını çıkartınız ve ardından tıraş makinesini takınız Takmadan önce tıraş makinesini kapatınız Tıraş makinesini takarken dış bıçağın deforme veya hasarlı olmadığından emin olunuz Klik sesi duyulana kadar kolu aşağı basınız Şarj durumu lambası yanar ve şarj işlemi başlar Şarj durumu lambası yanıp söndüğünde şarj tamamlanmış olur Maks 1 saat sonra Tam pil kapasite...

Page 165: ...a bağlı olarak farklı olabilir Tıraş makinesini kullanma T ı r a ş o l m a Düğme kilidi düğmesine basınız ve Açma kapama düğmesini yukarıya çeviriniz Tıraş makinesini resimdeki gibi tutunuz ve tıraş olunuz 1 Cihazın ﬁşini tıraş makinesine takınız 2 Adaptörü evdeki bir prize takınız Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan şarj etme Sakal favori düzelticisinin kolunu yukarıya kaydırınız Cildini...

Page 166: ...Deterjan kartuşunu takınız Durum lambası yandığında deterjan kartuşunu değiştiriniz Rehber olarak aşağıdaki tabloya bakınız Tıraş olma Temizleme Yeniden kullanılabilirlik Günde 1 kez Günde 1 kez yaklaşık 30 40 kez 3 günde 1 kez yaklaşık 10 15 kez Haftada 1 kez yaklaşık 4 7 kez Temizleme sıvısının son kullanım tarihi açıldıktan 6 ay sonradır Temizleme sıvısını 6 ayda fazla bir süre kullanmadığınızd...

Page 167: ... kaldırınız Koruyucu kapağını çıkartınız ve ardından tıraş makinesini takınız Takmadan önce tıraş makinesini kapatınız Tıraş makinesini takarken dış bıçağın deforme veya hasarlı olmadığından emin olunuz Kolu aşağıya basınız Modu seçmek için select seçeneğini seçiniz Mod Mod seçimi belirtileri Mod tamamlama özeti Şarj cihazında Yarıda değiştirilebilir mod Şarj cihazında Tıraş makinesinde Gerekli za...

Page 168: ...rum lambasını kapatmak için select seçeneğine basınız ve yaklaşık 2 saniye boyunca basılı tutunuz ve ardından bir kuru yeniden başlatınız Hiçbir anormallik bulunmadığında Deterjan kartuşunu ve su deposundaki temizleme sıvısını değiştirme zamanı gelmiştir Su deposundaki eski temizleme sıvısını boşaltınız ve ardından su doldurunuz Eski deterjan kartuşunu değiştiriniz ve ardından modu yeniden başlatı...

Page 169: ...iç bıçakları değiştirme 1 1 Düğmelere basınız ve bunları şekildeki gibi yukarıya doğru kaldırınız 2 Sistem dış bıçağını klik sesini duyana kadar aşağıya doğru bastırarak takınız Sistem dış bıçağını değiştirme 1 Düğmelere basınız ve bunları şekildeki gibi yukarıya doğru kaldırınız 2 İç bıçakları resimde gösterildiği gibi birer birer çıkartınız Elinizin yaralanmaması için iç bıçakların kenarlarına m...

Page 170: ...emizleme tepsisinin iç kısmına takılan kırpılmış sakalları suya bandırılmış bir bez veya kağıt havluyla haﬁf siliniz Temizleme tepsisinin köşelerini ve düz olmayan parçalarını suya bandırılmış bir kulak çöpüyle temizleyiniz 1 2 Kırpılmış sakallar kendi kendini temizleyen şarj cihazının temizleme tepsisine takılabilir Bunları temizlemek için aşağıdaki adımları izleyiniz Bu işlemi deterjan kartuşunu...

Page 171: ...ınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması değerli kaynakları korumaya yardımcı olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin insan sağlığına ve çevreye verebileceği olası negatif etkileri önleyecektir Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen yerel yetkililere başvurun Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması du...

Page 172: ...одження шнура живлення зверніться у авторизований сервісний центр Чищення електробритви Щоб уникнути ураження електричним струмом перед чищенням електробритви відключіть її шнур живлення від розетки Обидва внутрішні леза повинні бути вставлені Якщо вставлене тільки одне внутрішнє лезо електробритва може бути пошкоджена Для чищення електробритви водою не використовуйте солену або гарячу воду Не зан...

Page 173: ...ор стану Кнопка вибору Лоток для чищення Позначка рівня води Чохол для транспортування Щітка для чищення Робоча температура 15 35 C 59 95 F Робоча вологість не більше 95 При використанні самоочисного зарядного пристрою при температурах що виходять за межі вищевказаного діапазону можуть виникати такі проблеми Збільшується час зарядження електробритви Перестає працювати зарядний пристрій Скорочуєтьс...

Page 174: ...а Потягніть важіль вгору до звуку клацання Зніміть із електробритви захисний ковпачок та вставте її у самоочисний зарядний пристрій Вимкніть електробритву перед вставлянням Вставляючи електробритву будьте обережні щоб не здеформувати або не пошкодити сітки Опустіть важіль вниз до звуку клацання Спалахує індикатор зарядження який сигналізує про початок зарядження Зарядження завершується коли індика...

Page 175: ...р заряду low низький У залежності від використання Використання електробритви Г о л і н н я Натисніть кнопку фіксації вимикача та перемістіть вимикач Увімк Вимк вгору Розпочніть гоління тримаючи електробритву так як показано на малюнку вгорі 1 Підключіть шнур живлення до електробритви 2 Підключіть адаптер до розетки Зарядження без допомоги самоочисного зарядного пристрою Перемістіть перемикач трим...

Page 176: ... засіб може витекти Вставте картридж для миючого засобу Коли починає світитись індикатор стану замініть картридж для миючого засобу Використовуйте нижченаведену таблицю для довідки Гоління Чищення Використання 1 раз день 1 раз день прибл 30 40 разів 1 раз 3 дні прибл 10 15 разів 1 раз тиждень прибл 4 7 разів Термін придатності миючого засобу становить 6 місяців із часу його відкривання Якщо рідина...

Page 177: ...й кінець підключіть до адаптера Підніміть важіль Зніміть із електробритви захисний ковпачок та вставте її у самоочисний зарядний пристрій Вимкніть електробритву перед вставлянням Вставляючи електробритву будьте обережні щоб не здеформувати або не пошкодити сітки Натисніть важіль донизу Натисніть select щоб вибрати операцію Операції Індикація вибору операцій Виконання операцій На зарядному пристрої...

Page 178: ...select упродовж приблизно 2 секунд доки не погасне індикатор стану а тоді перезапустіть операцію Якщо нічого незвичайного не трапилось Тоді це означає що настав час замінити картридж для миючого засобу та рідину для чищення що у резервуарі для води Вилийте рідину для чищення з резервуара для води а тоді заповніть його водою Замініть правильно картридж для миючого засобу та перезапустіть операцію Я...

Page 179: ...Заміна системи зовнішніх сіток та внутрішніх лез 1 1 Натисніть кнопки та зніміть вгору як показано на малюнку 2 Вставте систему зовнішніх сіток натиснувши їх вниз до звуку клацання Заміна системи зовнішніх сіток 1 Натисніть кнопки та зніміть вгору як показано на малюнку 2 Виймайте внутрішні леза поодинці як показано на малюнку Щоб уникнути порізів не торкайтесь до країв металевих частин внутрішніх...

Page 180: ...я чищення 2 Обережно витріть щетинки волосяного покриву що приклеїлись до внутрішніх стінок лотка для чищення за допомогою тканини або салфетки змочених у воді Очистіть кутики та нерівні поверхні лотка для чищення за допомогою бавовняних валиків змочених у воді 1 2 Щетинки волосяного покриву можуть прилипати до лотка для чищення або до самоочисного зарядного пристрою Щоб усунути їх виконайте нижче...

Page 181: ...ого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення Встановлений виробником термін служби придатності цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови що виріб використовується у суворій відповідності щодо дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів що застосовуються до цього виробу Дату виготовлення зазначено на виробі Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou...

Page 182: ...182 ...

Page 183: ...183 ...

Page 184: ...No 1 EN GR FR IT NE SP DN PO NR SW FN Po Cz Hu Ru Russi TU Uk Printed in China Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd Wanbao Base Shiguang Road Panyu District Guangzhou Guangdong 511495 CHINA ...

Search results

Summary of Contents for ES-7058

Reviews:

Panasonic ES-7058, Operating Instructions Manual, Page: 139 / 184

Search results

Summary of Contents for ES-7058

Reviews: