manualshive.com logo in svg

Panasonic ER-SC40, Operating Instructions Manual

The Panasonic ER-SC40 is a high-quality hair clipper designed for precision grooming. Achieve professional results with ease using this sleek device. To ensure you make the most of its features, a comprehensive Operating Instructions Manual is available for free download from our website, manualshive.com.

Share
Download
background image

298

Türkçe

Parçaların tanımı

a

b

c

ER-SC60

ER-SC60

A

 Ana gövde

1

 Kesim uzunluk gösterge 

işareti

2

 Kadran (Yükseklik ayarı 

kontrolü)

3

 Güç düğmesi

4

 Cihazın soketi

5

 Su girişi

6

 Lamba ekranı

a.  Pil kapasitesi lambası

b.  Düğme kilidi lambası (

)

c.  Şarj seviye lambası (

)

B

 Bıçak

7

 Temizleme kolu

8

 Hareketli bıçak

9

 Sabit bıçak

:

 Takma çengeli

C

 

Kesme uzunluğu tarak eki [

]  

(1 mm ila 10 mm)

D

 

Kesme uzunluğu tarak eki [

]  

ER-SC60

 

(11 mm ila 20 mm)

E

 AC adaptörü (RE7-87) 

(Elektrik fişinin şekli bölgeye 

göre değişiklik gösterir.)

;

 Adaptör

<

 Elektrik fişi

=

 Kablo

>

 Cihazın fişi

F

 Şarj yuvası (RC9-86) 

ER-SC60

?

 Şarj etme fişi

@

 Kızak yuvası

Aksesuarlar

G

 Temizleme fırçası

H

 Yağ

I

 Torba

ER-SC60_40_EU.indb   298

2017/05/25   9:14:21

Summary of Contents for ER-SC40

Page 1: ...Operating Instructions Household AC Rechargeable Hair Clipper Model No ER SC60 ER SC40 ER SC60_40_EU indb 1 2017 05 25 9 13 18 ...

Page 2: ...ch 21 Français 39 Italiano 57 Nederlands 75 Español 93 Dansk 111 Português 129 Norsk 147 Svenska 165 Suomi 183 Polski 201 Česky 219 Slovensky 237 Magyar 255 Română 273 Türkçe 291 ER SC60_40_EU indb 2 2017 05 25 9 13 19 ...

Page 3: ...operating this unit please read these instructions completely and save them for future use Safety precautions 6 Intended use 9 Parts identification 10 Preparation 11 How to use 12 Cleaning 16 Troubleshooting 18 Blade life 18 Battery life 18 Removing the built in rechargeable battery 19 Specifications 19 Contents ER SC60_40_EU indb 3 2017 05 25 9 13 19 ...

Page 4: ...if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped ER SC60_40_EU indb 4 2017 05 25 9 13 19 ...

Page 5: ...or and the charging stand for any purpose Also do not use any other product with the supplied AC adaptor and the charging stand See page 10 The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains The type reference of power supply unit is marked near the symbol ER SC60_40_EU indb 5 2017 05 25 9 13 19 ...

Page 6: ...pply Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand Doing so may cause electric shock or injury Do not immerse the AC adaptor and the charging stand in water or wash with water Do not place the AC adaptor and the charging stand over or near water filled sink or bathtub Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in a househ...

Page 7: ...thorized service centre This product This product has a built in rechargeable battery Do not throw into fire apply heat or charge use or leave in a high temperature environment Doing so may cause fluid leak overheating or explosion Do not modify or repair Doing so may cause fire electric shock or injury Contact an authorized service centre for repair battery change etc Never disassemble except whe...

Page 8: ... do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from insulation deterioration Disconnect the adaptor or the appliance plug by holding onto the adaptor or the appliance plug instead of the cord Failure to do so may cause electric shock or injury Handling of the removed battery when disposing DANGER The rechargeable battery is exclusively for use with this appliance Do no...

Page 9: ...ater and consult a physician Intended use Before using an attachment check that it has been installed correctly Failure to do so may cause hair to be cut too short The appliance should not be used on animals Apply the oil to the blade before and after each use See page 17 Failure to apply the oil may cause the following problems The appliance has become blunt Shorter operating time Louder sound Do...

Page 10: ...status lamp B Blade 7 Cleaning lever 8 Moving blade 9 Stationary blade Mounting hook C Trimming height comb attachment 1 mm to 10 mm D Trimming height comb attachment ER SC60 11 mm to 20 mm E AC adaptor RE7 87 The shape of the power plug differs depending on the area Adaptor Power plug Cord Appliance plug F Charging stand RC9 86 ER SC60 Charging plug Stand socket Accessories G Cleaning brush H Oil...

Page 11: ...fer when using the appliance for the first time or if it has not been used for more than 6 months The lamp on the appliance may not glow for several minutes when first starting charging but will glow when continuing to charge Recommended ambient temperature for charging is 10 C 35 C It may take longer to charge or the charge status lamp will blink quickly and the battery may fail to charge properl...

Page 12: ...r switched off You can trim approx 20 minutes after LOW blinks This will differ depending on usage 3 Press when finished Locking unlocking the power switch Locking the power switch 1 Press for more than 2 seconds The switch lock lamp will light up for 5 seconds and turn off The appliance will stop operating 2 Release Unlocking the power switch 1 Press for more than 2 seconds The switch lock lamp w...

Page 13: ... much during use click Removing the attachment Hold the main body securely and remove the attachment from the main body Adjust the trimming height Turn the appliance off Turn the dial and adjust the trimming height indication mark a to the desired height Trimming height comb attachment Trimming height estimate 1 mm to 10 mm Indicator 1 2 3 4 5 Trimming height mm estimate 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 ...

Page 14: ...o be used without the attachment Trimming height approx 0 5 mm Trimming hair Do not use when the hair is wet A wet hair may stick to the skin or bunch up making it difficult to trim To maintain sharpness remove hair trimmings between usages Before trimming comb your hair with a comb Adjusting the length around the ears and sides Holding the appliance with the power switch facing outwards trim arou...

Page 15: ... the sideburns Trimming the downy hair around the neckline Without the attachment Holding the appliance with the power switch at the bottom touching the blade perpendicular to the area of downy hair and move the appliance downward along the skin 90 Trimming to an even length Holding the appliance with the power switch facing outwards trim slowly while crisscrossing from various directions to avoid...

Page 16: ... Rinse with water and shake up and down several times to remove the water 3 Wipe off the water with a towel and let it dry naturally It will dry faster with the blade removed 4 Apply the oil to the blade after drying See page 17 5 Attach the blade and attachment to the main body With the brush Main body and blade 1 Remove the blade See page 17 2 Brush off any hair trimmings from the main body and ...

Page 17: ...ent part Replacement part is available at your dealer or Service Centre Replacement part for ER SC60 ER SC40 Blade WER9521 Removing and mounting the blade Removing the blade Hold the main body with the switch facing upward and push the blade with your thumb while catching the blade in your other hand Mounting the blade Fit the mounting hook B into the blade mounting A on the main body and then pus...

Page 18: ...d service centre The appliance cannot be charged Insert the appliance plug into the appliance firmly Makes a loud sound Apply oil See page 17 Confirm that the blade is properly attached Blade life Blade life varies according to the frequency and period of use of the appliance For example the blade life is approximately 2 years when using the appliance for 20 minutes twice a month Replace the blade...

Page 19: ... is completely discharged Perform steps 1 to and lift the battery and then remove it Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery and insulate the terminals by applying tape to them For environmental protection and recycling of materials This appliance contains a Lithium ion battery Please make sure that the battery is disposed of at an officially assig...

Page 20: ...rdance with your national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local municipality Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Note for the ba...

Page 21: ...n Betrieb nehmen lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf Sicherheitsvorkehrungen 24 Beabsichtigter Gebrauch 27 Bezeichnung der Bauteile 28 Vorbereitung 29 Verwendungsweise 30 Reinigung 34 Fehlersuche 36 Lebensdauer der Klinge 36 Akkulebensdauer 36 Entnehmen des integrierten Akkus 37 Technische Daten 37 Inhalt ER SC60_40_EU indb ...

Page 22: ...t dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss der Netzadapter versch...

Page 23: ...eferten Netzadapter und die Ladestation egal zu welchem Zweck Verwenden Sie auch kein anderes Produkt mit dem mitgelieferten Netzadapter oder der Ladestation Siehe Seite 28 Das folgende Symbol zeigt an dass ein spezielles abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ist Die Typenbezeichnung des Netzteils ist neben dem Symbol angegeben ER SC60_...

Page 24: ...romversorgung Nicht den Adapter mit nassen Händen weder in die Steckdose stecken noch von ihr abziehen Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Nicht den Netzadapter und die Ladestation unter Wasser tauchen oder mit Wasser abwaschen Stellen Sie den Netzadapter und die Ladestation nicht über oder in die Nähe eines mit Wasser gefüllten Waschbeckens oder einer Badewanne Benutz...

Page 25: ...tur bei einem autorisierten Kundenzentrum an Dieses Produkt Dieses Produkt hat einen eingebauten wiederaufladbaren Akku Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer erhitzen Sie es nicht und laden verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen Nichtbeachtung führt zum Austreten von Flüssigkeiten Überhitzung oder Explosion Nicht verändern oder reparieren Sonst kann es zu einem Brand elekt...

Page 26: ...nden Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen Ziehen Sie den Adapter oder den Gerätestecker vom Strom ab indem Sie den Adapter oder den Gerätestecker statt des Netzkabels festhalten Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Handhabung des ausgebauten Akkus be...

Page 27: ...rauch Bevor Sie Zubehör verwenden prüfen Sie dass es richtig montiert wurde Ansonsten kann es passieren dass die Haare zu kurz geschnitten werden Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch auf die Klingen auf Siehe Seite 35 Wird kein Öl aufgetragen können folgende Probleme entstehen Das Gerät ist stumpf geworden Kürzere Betriebszeit Lauterer To...

Page 28: ...dsanzeige B Klingen 7 Reinigungshebel 8 Bewegliche Klinge 9 Feststehende Klinge Befestigungshaken C Aufsatz zum Trimmen 1 mm bis 10 mm D Aufsatz zum Trimmen ER SC60 11 mm bis 20 mm E Netzadapter RE7 87 Die Form des Netzsteckers unterscheidet sich je nach Vertriebsgebiet Adapter Netzstecker Netzkabel Anschlussstecker F Ladestation RC9 86 ER SC60 Ladestecker Ladeanschluß Zubehör G Reinigungsbürste H...

Page 29: ...h sein wenn das Gerät das erste Mal verwendet wird oder wenn es länger als 6 Monate nicht verwendet wurde Es kann sein dass die Lampe am Gerät einige Minuten nicht leuchtet wenn das Aufladen beginnt sie wird aber leuchten wenn weiter aufgeladen wird Die empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden ist 10 C 35 C Es kann sein dass das Laden länger dauert oder die Ladezustandsanzeige schnell blinkt und ...

Page 30: ...enn es ausgeschaltet wird Sie können noch etwa 20 Minuten trimmen nachdem LOW NIEDRIG blinkt Dies variiert je nach Bartwuchs 3 Drücken Sie wenn Sie fertig sind Sperren Entsperren des Netzschalters Sperren des Netzschalters 1 Drücken Sie für länger als 2 Sekunden Die Sperrleuchte leuchtet für 5 Sekunden auf und erlischt dann Das Gerät stoppt 2 Lassen Sie los Freigeben des Netzschalters 1 Drücken Si...

Page 31: ...r Verwendung zu viel Haar abgeschnitten wird Klick Entfernen des Aufsatzes Halten Sie den Haarschneider fest und entfernen Sie den Aufsatz vom Haarschneider Einstellen der Schnitthöhe Schalten Sie das Gerät aus Drehen Sie den Wahlschalter und stellen Sie die Schnitthöhe Anzeigemarkierung auf die gewünschte Höhe ein Aufsatz zum Trimmen Schnitthöhe Schätzung 1 mm bis 10 mm Anzeige 1 2 3 4 5 Schnitth...

Page 32: ...chneiden Nicht bei nassen Haaren verwenden Nasses Haar kann auf der Haut kleben bleiben oder Ansammlungen bilden so dass es schwierig wird es zu schneiden Um die Schärfe zu erhalten entfernen Sie die Haarabschnitte zwischen den Anwendungen Kämmen Sie Ihr Haar vor dem Schneiden mit einem Kamm Die Länge um die Ohren und an den Seiten einstellen Halten Sie das Gerät so dass der Netzschalter nach auße...

Page 33: ...e Haar um die Nackenlinie herum schneiden Ohne den Aufsatz Halten Sie das Gerät so dass der Netzschalter nach unten gerichtet ist wobei die Klingen senkrecht auf den Bereich des Haarflaums gerichtet sind und bewegen Sie das Gerät an der Haut entlang nach unten 90 Auf gleiche Länge schneiden Halten Sie das Gerät so dass der Netzschalter nach außen gerichtet ist schneiden Sie langsam hin und her in ...

Page 34: ...ie den Haarschneider die Klingen und die Aufsätze unter laufendem Wasser Spülen Sie ihn mit Wasser ab und schütteln Sie ihn mehrmals auf und ab um das Wasser zu entfernen 3 Wischen Sie das Wasser mit einem Handtuch ab und lassen Sie das Gerät natürlich trocknen Es trocknet schneller wenn die Scherfolie entfernt wird 4 Tragen Sie das Öl nach dem Trocknen auf die Klinge auf Siehe Seite 35 5 Bringen ...

Page 35: ...und lassen Sie das Gerät etwa 5 Sekunden laufen Ersatzteil Ersatzteile die bei Ihrem Händler oder im Panasonic Servicecenter erhältlich sind Ersatzteil für ER SC60 ER SC40 Klingen WER9521 Entfernen und Befestigen der Klinge Entfernen der Klinge Halten Sie den Haarschneider mit dem Schalter nach oben weisend und schieben Sie die Klinge mit Ihrem Daumen heraus während Sie die Klingen mit Ihrer ander...

Page 36: ...st austauschen Das Gerät kann nicht geladen werden Stecken Sie den Anschlussstecker fest in das Gerät Er macht ein lautes Geräusch Bringen Sie Öl auf Siehe Seite 35 Bestätigen Sie dass die Klinge richtig angebracht wurde Lebensdauer der Klinge Die Lebensdauer der Klingen hängt davon ab wie häufig und wie lange Sie das Gerät verwenden So beträgt zum Beispiel die Lebensdauer der Klingen ca 2 Jahre w...

Page 37: ...ku vollständig entladen ist Führen Sie die Schritte 1 bis aus und heben Sie den Akku an und dann entfernen Sie ihn Achten Sie darauf die Plus und Minuskontakte des entfernten Akkus nicht kurzzuschließen und isolieren Sie die Kontakte indem Sie Klebeband darüber kleben Umweltschutz und Recycling Dieses Gerät enthält einen Lithium Ionen Akku Bitte sorgen Sie dafür dass der Akku von einer offiziell a...

Page 38: ...odukte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls St...

Page 39: ...llez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure Consignes de sécurité 42 Usage prévu 45 Identification des composants 46 Préparation 47 Instructions d utilisation 48 Nettoyage 52 Dépannage 54 Durée de vie de la lame 54 Durée de vie de la batterie 54 Retrait de la batterie rechargeable intégrée 55 Caractéristiques 55 Table des matières ER SC60_40_EU indb 39 2017 0...

Page 40: ... instructions leur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur CA doit être mis...

Page 41: ...e fournis pour quelque usage que ce soit Et ne pas utiliser un autre produit que l adaptateur CA fourni et le socle de recharge Voir page 46 Le symbole suivant indique qu une unité d alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l appareil électrique au réseau d alimentation La référence du type d unité d alimentation électrique est indiquée près du symbole ER SC60_40...

Page 42: ...te sécurité AVERTISSEMENT Alimentation électrique Ne pas brancher l adaptateur à une prise secteur ou le débrancher avec les mains humides Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures Ne pas tremper l adaptateur CA et le socle de charge dans l eau ni les nettoyer avec de l eau Ne pas mettre l adaptateur CA et le socle de charge au dessus ou à proximité d un évier ou d une baignoire ...

Page 43: ...ement vérifier ou réparer l appareil dans un centre de service agréé Ce produit Ce produit dispose d une batterie rechargeable intégrée Ne pas la jeter dans le feu ni la chauffer ou la charger ne pas l utiliser ou la laisser dans un environnement à haute température Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une fuite de liquide une surchauffe ou une explosion de l appareil Ne pas modifier ni...

Page 44: ...que ou un incendie dû à une fuite électrique résultant d une détérioration de l isolement Débranchez l adaptateur ou la fiche de l appareil en les maintenant plutôt qu en tirant sur le cordon Sinon ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut DANGER La batterie rechargeable s utilise uniquement avec cet appareil Ne pas utiliser...

Page 45: ...e prévu Avant d utiliser un accessoire vérifiez qu il a été installé correctement Sinon ceci pourrait couper trop court les cheveux L appareil ne doit pas être utilisé sur des animaux Appliquez quelques gouttes d huile sur la lame avant et après chaque utilisation Voir page 53 Ne pas appliquer l huile risque de causer les problèmes suivants Les lames de la tondeuse se sont émoussées Durée de fonct...

Page 46: ...d état de charge B Lame 7 Levier de nettoyage 8 Lame mobile 9 Lame fixe Crochet d installation C Sabot de taille de coupe 1 mm à 10 mm D Sabot de taille de coupe ER SC60 11 mm à 20 mm E Adaptateur CA RE7 87 La forme de la fiche d alimentation est différente suivant la région Adaptateur Fiche d alimentation Cordon Fiche du cordon d alimentation F Socle de recharge RC9 86 ER SC60 Prise de recharge P...

Page 47: ...sation de l appareil ou s il n a pas été utilisé depuis plus de 6 mois La lampe sur l appareil peut ne pas s allumer pendant plusieurs minutes lorsque vous commencez à charger mais s allumera lorsque vous continuez à charger La température ambiante recommandée pour recharger va de 10 C à 35 C Cela peut prendre plus de temps à charger ou le témoin d état de charge clignotera rapidement et la batter...

Page 48: ...uvez couper environ env 20 minutes après que LOW FAIBLE clignote Cela dépend des conditions d utilisation 3 Appuyez sur une fois fini Verrouillage déverrouillage du bouton de mise en marche Verrouillage du bouton de mise en marche 1 Appuyez sur pendant plus de 2 secondes Le témoin de verrouillage du commutateur s allumera durant 5 secondes puis s éteindra La tondeuse s arrêtera de fonctionner 2 Re...

Page 49: ...t finir par trop couper durant l utilisation clic Retrait de l accessoire Tenez solidement le corps principal et retirez l accessoire du corps principal Ajuster la hauteur de coupe Éteignez la tondeuse Tournez la molette et ajustez le repère d indication de hauteur de coupe à la hauteur souhaitée Sabot de taille de coupe Hauteur de coupe estimation 1 mm à 10 mm Indicateur 1 2 3 4 5 Hauteur de coup...

Page 50: ...environ 0 5 mm Coupe des cheveux Ne pas utiliser lorsque les cheveux sont humides Des cheveux humides risquent de coller à la peau ou de faire des touffes les rendant difficiles à couper Pour un travail de précision retirer les dépôts de cheveux entre les utilisations Avant de couper peignez vos cheveux Réglage de la longueur autour des oreilles et sur les côtés Tout en maintenant le bouton de mis...

Page 51: ...Coupe du duvet autour de la nuque Sans l accessoire Tenir la tondeuse avec le bouton de mise en marche vers le bas en touchant perpendiculairement avec la lame le duvet et déplacer la tondeuse vers le bas le long de la peau 90 Coupe à une longueur égale Tenir la tondeuse avec le bouton de mise en marche face vers l extérieur couper lentement tout en zigzaguant dans différentes directions afin de n...

Page 52: ...t secouez plusieurs fois pour enlever l eau 3 Essuyez la lame à l aide d un chiffon doux et sec puis laissez sécher La lame séchera plus rapidement si elle est retirée 4 Appliquez quelques gouttes d huile sur la lame une fois sèche Voir page 53 5 Fixez la lame et l accessoire sur le corps principal Avec la brossette Corps principal et la lame 1 Démontez la lame Voir page 53 2 Brossez pour enlever ...

Page 53: ...rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans votre centre de services après vente Pièce de rechange pour ER SC60 ER SC40 Lame WER9521 Démontage et mise en place de la lame Démontage de la lame Tenez le corps principal avec l interrupteur vers le haut puis poussez la lame avec le pouce tout en récupérant la lame de l autre main Installation de la lame Fixez le crochet d installation B dans...

Page 54: ... la batterie par un centre de service agréé La tondeuse ne peut pas être rechargée Insérez fermement la fiche du cordon d alimentation à la tondeuse Émet un bruit fort Appliquez de l huile Voir page 53 Vérifiez que la lame est bien fixée Durée de vie de la lame La durée de vie de la lame varie en fonction de la fréquence et la durée d utilisation de la tondeuse Par exemple la durée de vie de la la...

Page 55: ...usqu à ce que la pile soit entièrement déchargée Effectuez les étapes 1 à et soulevez la batterie puis l enlevez Faites attention à ne pas court circuiter les bornes positives et négatives de la batterie retirée et isolez les en appliquant du ruban adhésif Protection de l environnement et recyclage des matériaux Cette tondeuse contient une batterie au Lithium Ion Veuillez vous assurer que la batte...

Page 56: ...ts de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales Le non respect de la ...

Page 57: ...ità leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura Precauzioni di sicurezza 60 Uso previsto 63 Identificazione dei componenti 64 Preparazione 65 Come usare 66 Pulizia 70 Risoluzione dei problemi 72 Durata della lama 72 Durata della batteria 72 Rimozione della batteria ricaricabile incorporata 73 Caratteristiche 73 Indice ER SC60_40_EU indb 57 2017 05 25 ...

Page 58: ...soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione Se il cavo è danneggiato gettare l adattatore CA ER SC60_40_EU in...

Page 59: ...rniti in dotazione per qualsiasi scopo Inoltre non utilizzare l adattatore CA e il supporto di ricarica forniti per altri prodotti Far riferimento alla pagina 64 Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l apparecchio elettrico alla presa di corrente Il tipo di unità di alimentazione di riferimento è indicato accanto al sim...

Page 60: ...presa a muro con le mani bagnate Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Non immergere l adattatore CA e la base di carica in acqua né lavarli con acqua Non posizionare l adattatore CA e la base di carica sopra o in prossimità di lavabi o vasche da bagno piene d acqua Non utilizzare l apparecchio se l adattatore CA è danneggiato o se la spina di alimentazione si muove liberamente all int...

Page 61: ...na riparazione Questo prodotto Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile integrata Non gettare nel fuoco non posizionare oggetti caldi o pesanti sull apparecchio non utilizzare né lasciare in ambienti con temperature elevate Così facendo potrebbe subire perdite di fluido surriscaldarsi o esplodere Non modificarlo né ripararlo Si potrebbero causare incendi scosse elettriche o lesioni Pe...

Page 62: ...do non lo si utilizza Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell isolamento Scollegare l adattatore o la spina dell apparecchio afferrando l adattatore o la spina invece del cavo Altrimenti si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento PERICOLO La batteria ricar...

Page 63: ...sorio controllare che sia stato installato correttamente Non facendolo si rischia che i capelli siano tagliati troppo corti L apparecchio non dev essere utilizzato su animali Applicare l olio alla lama prima e dopo ogni utilizzo Far riferimento alla pagina 71 La mancata applicazione di olio potrebbe causare i problemi seguenti L apparecchio non taglia più Riduzione del tempo di funzionamento Rumor...

Page 64: ... stato di carica B Lama 7 Leva di pulizia 8 Lama mobile 9 Lama fissa Gancio di montaggio C Accessorio pettine altezza di taglio da 1 a 10 mm D Accessorio pettine altezza di taglio ER SC60 da 11 a 20 mm E Adattatore CA RE7 87 La forma della spina di alimentazione differisce a seconda del paese Adattatore Spina di alimentazione Cavo Spina dell apparecchio F Supporto di ricarica RC9 86 ER SC60 Spina ...

Page 65: ...a prima volta o se non lo si è usato per più di 6 mesi La spia sull apparecchio potrebbe non accendersi per diversi minuti dopo l inizio della carica ma si accenderà se si continua a caricare La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 10 C 35 C A temperature eccessivamente basse o elevate potrebbero essere necessari tempi di carica maggiori oppure la spia stato di carica potrebbe lampeg...

Page 66: ...a tagliare per circa 20 minuti dopo che LOW BASSO ha cominciato a lampeggiare Ciò varia in base all uso 3 Una volta terminato premere Blocco sblocco dell interruttore di accensione Blocco dell interruttore di accensione 1 Premere per più di 2 secondi La spia di blocco interruttore si accende per 5 secondi quindi si spegne Poi l apparecchio si arresterà 2 Rilasciare Sblocco dell interruttore di acc...

Page 67: ... clic Rimozione dell accessorio Tenere saldamente il corpo principale e rimuovere l accessorio dal corpo principale Regolare l altezza di taglio Spegnere l apparecchio Ruotare il quadrante e regolare il segno di indicazione altezza di taglio a all altezza desiderata Accessorio pettine altezza di taglio Altezza di taglio valore approssimativo da 1 a 10 mm Indicatore 1 2 3 4 5 Altezza di taglio mm v...

Page 68: ...e senza l accessorio Altezza di taglio 0 5 mm circa Taglio dei capelli Non utilizzare se i capelli sono bagnati I capelli bagnati possono aderire alla pelle o annodarsi rendendo difficile il taglio Per mantenere le lame affilate rimuovere i residui di peli capelli dopo ciascun utilizzo Prima di tagliare pettinare i capelli con un pettine Regolazione della lunghezza intorno alle orecchie e ai lati ...

Page 69: ...peluria intorno alla linea del collo Senza accessorio Tenere l apparecchio con l interruttore di accensione in basso toccando la lama perpendicolarmente all area del pelo e spostare l apparecchio verso il basso lungo la pelle 90 Taglio a una lunghezza uniforme Tenendo l apparecchio con l interruttore di accensione rivolto verso l esterno tagliare lentamente andando avanti e indietro da varie direz...

Page 70: ...o principale la lama e gli accessori con acqua corrente Sciacquare con acqua e scuotere ripetutamente per eliminare eventuali gocce 3 Rimuovere l acqua con un asciugamano e far asciugare naturalmente Si asciugherà più velocemente con la lama rimossa 4 Applicare l olio alla lama una volta asciutta Far riferimento alla pagina 71 5 Applicare la lama e l accessorio al corpo principale Con la spazzola ...

Page 71: ...recchio e lasciarlo in funzione per circa 5 secondi Parte di ricambio Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di Manutenzione Parte di ricambio per ER SC60 ER SC40 Lama WER9521 Rimozione e montaggio della lama Rimozione della lama Tenere il corpo principale con l interruttore rivolto verso l alto e spingere la lama con il pollice Afferrate la lama con l altra ma...

Page 72: ... sostituire la batteria da un centro di servizi autorizzato Non è possibile caricare l apparecchio Inserire saldamente la spina dell apparecchio nell apparecchio Emette un rumore elevato Applicare olio Far riferimento alla pagina 71 Assicurarsi che la lama sia collegata correttamente Durata della lama La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi d utilizzo dell apparecchio Ad esemp...

Page 73: ...mpletamente scarica Seguire i passaggi da 1 a e sollevare la batteria quindi rimuoverla Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali L apparecchio contiene una batteria agli ioni di litio Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso u...

Page 74: ...ositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio vi invitiamo a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in acc...

Page 75: ...k van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen Veiligheidsmaatregelen 78 Beoogd gebruik 81 Benaming van de onderdelen 82 Voorbereiding 83 Bediening 84 Reiniging 88 Problemen oplossen 90 Levensduur van het mes 90 Levensduur van de batterij 90 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen 91 Specificaties 91 Inhoud ER SC60_40_EU indb 75 2017 05 25 9 13 33 ...

Page 76: ...nder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werden hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de wisselstroomadapter worden weggegooid ER SC60_40_EU indb 7...

Page 77: ...ers dan de bijgeleverde wisselstroomadapter en oplaadvoetstuk voor enig doel Gebruik ook geen ander apparaat met de meegeleverde wisselstroomadapter en laadhouder Zie pagina 82 Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten Het type voeding staat naast het symbool aangegeven ER SC60_40_EU indb 77 2017...

Page 78: ... Stroomvoorziening Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken Dompel de wisselstroomadapter en het oplaadvoetstuk niet onder in water en spoel ze niet af met water Plaats de wisselstroomadapter of het oplaadvoetstuk niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of ligbad Gebruik het ap...

Page 79: ...oetstuk de adapter of het netsnoer Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een erkende reparateur Dit product Dit product heeft een ingebouwde herlaadbare batterij Deze batterij niet in het vuur gooien niet verwarmen of opladen gebruiken of achterlaten in een omgeving met hoge temperatuur Anders kan dit leiden tot vloeistoflekkage oververhitting of explosie Niet wijzigen of rep...

Page 80: ...ktrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie Houd bij het loskoppelen altijd de adapter of apparaatstekker zelf vast en nooit het netsnoer Indien u dit niet doet kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken Hoe om te gaan met de verwijderde batterij wanneer deze voor recycling ingeleverd wordt GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat worden gebruikt Gebr...

Page 81: ... en raadpleeg een arts Beoogd gebruik Alvorens een opzetstuk te gebruiken controleer of dit goed is bevestigd Als u dit niet doet kan het haar te kort worden geknipt Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt Breng voor en na gebruik wat olie op het mesje aan Zie pagina 89 Indien u geen olie aanbrengt kan dit de volgende problemen veroorzaken Het apparaat is bot geworden Verkorte werkingstijd...

Page 82: ...gslampje c Oplaadstatuslampje B Mesje 7 Reinigingshendel 8 Bewegend mesje 9 Stationair mesje Bevestigingshaak C Trimhoogte kamhulpstuk 1 mm tot 10 mm D Trimhoogte kamhulpstuk ER SC60 11 mm tot 20 mm E Wisselstroomadapter RE7 87 De vorm van de stekker hangt af van het land Adapter Stekker Netsnoer Apparaatstekker F Laadhouder RC9 86 ER SC60 Oplaadstekker Stroomaansluiting van de laadhouder Accessoi...

Page 83: ...n het opladen kan verschillen wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of langer dan 6 maanden niet gebruikt heeft Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt opgeladen brandt het lampje op het apparaat mogelijk meerdere minuten lang niet maar zal na verloop van tijd wel gaan branden Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 10 C 35 C Het opladen kan langer duren of het opl...

Page 84: ...uten knippen Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik 3 Druk op wanneer u klaar bent Vergrendelen ontgrendelen van de stroomschakelaar Vergrendelen van de stroomschakelaar 1 Houd langer dan 2 seconden ingedrukt Het schakelaar vergrendelingslampje licht 5 seconden lang op en gaat dan uit Het apparaat stopt met werken 2 Laat los De stroomschakelaar ontgrendelen 1 Houd langer dan 2 seconden...

Page 85: ...jdens gebruik te veel trimmen klik Verwijderen van het opzetstuk Houd de hoofdbehuizing stevig vast en verwijder het opzetstuk van de hoofdbehuizing De kniphoogte aanpassen Zet het apparaat uit Draai de rotatieknop totdat het kniphoogte indicatormerkpunt op de gewenste kniphoogte komt te staan Trimhoogte kamhulpstuk Trimhoogte ongeveer 1 mm tot 10 mm Indicator 1 2 3 4 5 Trimhoogte mm ongeveer 1 1 ...

Page 86: ...ofdhaar Niet gebruiken als het haar nat is Nat haar kan aan de huid vastplakken of samenklonteren waardoor het haar moeilijk te knippen is Om ervoor te zorgen dat het mesje scherp blijft moeten achtergebleven haartjes na elk gebruik verwijderd worden Kam uw haar met een kam voordat u het knipt De lengte rondom de oren en de zijkanten instellen Houd het apparaat vast met de stroomschakelaar van u a...

Page 87: ... om de bakkebaarden te knippen Het knippen van de nekhaartjes Zonder hulpstuk Houd het apparaat met de stroomschakelaar naar beneden gericht met het mesje loodrecht op het gedeelte met de donshaartjes en beweeg het apparaat langs de huid naar beneden 90 Knippen tot een gelijke lengte Houd het apparaat met de stroomschakelaar van u af gericht knip langzaam kriskras vanuit verschillende richtingen o...

Page 88: ... trimmer af met water en schud het verschillende keren naar boven en naar beneden om het water te verwijderen 3 Veeg het water af met een handdoek en laat het natuurlijk drogen Het droogt sneller met het mesje verwijderd 4 Breng na het drogen van het mes wat olie aan Zie pagina 89 5 Bevestig het mesje en het hulpstuk op de hoofdbehuizing Met het borsteltje Hoofdbehuizing en mesje 1 Verwijder het m...

Page 89: ...ngende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum Vervangend onderdeel voor ER SC60 ER SC40 Mesje WER9521 Het mesje verwijderen en monteren Het mesje verwijderen Houd de hoofdbehuizing vast met de schakelaar naar boven gericht en duw met de duim op het mesje waarna u het mesje met de andere hand opvangt Het mesje monteren Plaats het bevestigingshaakje B in de meshouder A op de ho...

Page 90: ...atterij kan niet worden opgeladen Steek de apparaatstekker stevig in het apparaat Maakt veel lawaai Olie aanbrengen Zie pagina 89 Controleer of het mes goed is bevestigd Levensduur van het mes De levensduur van het mes varieert afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik van het apparaat De levensduur van het mesje is bijvoorbeeld ongeveer 2 jaar wanneer u het apparaat twee keer per m...

Page 91: ...panning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is Voer de stappen 1 t m uit til de batterij op en haal deze eruit Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Dit apparaat is voorzien van een lithium ionbatterij Lever de a...

Page 92: ...eenstemming met uw nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onju...

Page 93: ...namiento lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro Precauciones de seguridad 96 Uso previsto 99 Identificación de las piezas 100 Preparación 101 Forma de uso 102 Limpieza 106 Solución de problemas 108 Duración de la cuchilla 108 Vida de la batería 108 Extracción de la batería recargable interna 109 Especificaciones 109 Contenido ER SC60_40_EU indb 93 2017 05 25 9 1...

Page 94: ...lo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no se puede sustituir Si se daña el cable el adaptador de CA debe desecharse ER SC60_40_EU indb 94 2017 05 25 9 13 37 ...

Page 95: ...ase de carga distintos de los suministrados para ningún fin Asimismo no utilice otro producto con el adaptador de CA y la base para cargar suministrados Consulte la página 100 El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro La referencia de tipo de unidad de alimentación está marcada cerca del símbolo ER SC60_40_EU in...

Page 96: ...e para hacer funcionar la unidad de forma segura ADVERTENCIA Alimentación No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las manos mojadas De lo contrario podría sufrir descargas eléctricas o lesiones No sumerja el adaptador de CA ni la base de carga en agua ni los lave con agua No coloque el adaptador de CA ni la base de carga cerca de un lavabo o una bañera llenos de agua...

Page 97: ...ediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado Este producto Este producto tiene una batería recargable integrada No la arroje al fuego ni la exponga a altas temperaturas Asimismo no la cargue utilice ni coloque en un entorno con temperaturas elevadas De lo contrario podría provocar una fuga de líquido un sobrecalentamiento o una explosión No lo modifique ni lo repare De...

Page 98: ...ocircuito Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando De lo contrario podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetándolos evitando tirar dsel cable De lo contrario podría sufrir una descarga eléctrica o lesiones Manipulación de la baterí...

Page 99: ...de utilizar un accesorio compruebe que lo ha instalado correctamente De lo contrario podría recortar el pelo demasiado corto El aparato no se debe utilizar en animales Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso Consulte la página 107 No aplicar aceite puede causar los siguientes problemas El aparato ha perdido eficacia de corte Tiempo de funcionamiento más breve Un ruido de funci...

Page 100: ...e carga B Cuchilla 7 Palanca de limpieza 8 Cuchilla de movimiento 9 Cuchilla estacionaria Gancho de montaje C Longitud de corte del accesorio de peine de 1 mm a 10 mm D Longitud de corte del accesorio de peine ER SC60 de 11 mm a 20 mm E Adaptador de CA RE7 87 La forma de la clavija del cable de alimentación difiere dependiendo de la zona Adaptador Clavija del cable de alimentación Cable Clavija de...

Page 101: ...ando se utiliza el aparato por primera vez o si no se ha utilizado durante más de 6 meses Es posible que el piloto indicador del aparato no se ilumine durante unos minutos cuando empiece a cargar la batería por primera vez pero se iluminará cuando continúe la carga La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 10 C 35 C Es posible que la carga requiera más tiempo o que el piloto indicado...

Page 102: ...después de que parpadee LOW BAJA Esto puede variar dependiendo de la utilización 3 Pulse cuando termine Bloquear desbloquear el interruptor de encendido Bloquear el interruptor de encendido 1 Pulse durante más de 2 segundos El indicador luminoso de bloqueo del interruptor se iluminará durante 5 segundos y se apagará El aparato dejará de funcionar 2 Suelte Desbloquear el interruptor de encendido 1 ...

Page 103: ...emasiado durante el uso clic Retirar el accesorio Sujete firmemente el cuerpo principal y retire el accesorio del mismo Ajuste la longitud de corte Apague el aparato Gire el dial y ajuste la marca indicativa de longitud de corte en la posición deseada Longitud de corte del accesorio de peine Longitud de corte estimación de 1 mm a 10 mm Indicador 1 2 3 4 5 Longitud de corte mm estimación 1 1 5 2 2 ...

Page 104: ...orio Longitud de corte aprox 0 5 mm Corte de pelo No utilizar con el pelo mojado El pelo mojado puede pegarse a la piel o amontonarse dificultando el corte Para mantener la precisión retire los recortes de pelo después de cada uso Antes de realizar el corte péinese el pelo Ajuste de la longitud alrededor de las orejas y en los lados Sujete el aparato con el interruptor de encendido mirando hacia f...

Page 105: ...alrededor de la línea de la nuca Sin el accesorio Sujete el aparato con el interruptor de encendido situado en la parte inferior coloque la cuchilla perpendicular a la zona con vello suave y desplace el aparato en dirección descendente siguiendo la piel 90 Corte de pelo a una longitud uniforme Sujete el aparato con el interruptor de encendido mirando hacia fuera y recorte lentamente mientras entre...

Page 106: ...cesorios con agua corriente Enjuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua 3 Limpie el agua con una toalla y deje que seque de forma natural Se secará más rápido si se retira la cuchilla 4 Aplique el aceite a la cuchilla después de que se seque Consulte la página 107 5 Coloque la cuchilla y el accesorio en el cuerpo principal Con el cepillo Cuerpo principal y cuchilla 1 Retire la cuc...

Page 107: ...eje que funcione durante aproximadamente 5 segundos Pieza de repuesto Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio Pieza de repuesto para el modelo ER SC60 ER SC40 Cuchilla WER9521 Remoción y montaje de la cuchilla Remoción de la cuchilla Sostenga el cuerpo principal con el interruptor hacia arriba y empuje la cuchilla con el dedo para dejarla caer en la o...

Page 108: ...écnico autorizado que sustituyan la batería El aparato no se puede cargar Inserte firmemente la clavija del aparato en el aparato Emite un sonido agudo Aplique aceite Consulte la página 107 Confirme que la cuchilla están correctamente colocadas Duración de la cuchilla La duración de la cuchilla varía de acuerdo con la frecuencia y el periodo de uso del aparato Por ejemplo la duración de la cuchill...

Page 109: ...gada Siga los pasos 1 a levante la batería y a continuación extráigala Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mismos Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este aparato contiene una batería de iones de litio Asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar ofi...

Page 110: ...ntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para más información sobre la recogida u reciclaje por favor contacte con su ayuntamiento Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo de acuerdo con la leg...

Page 111: ...oner inden brug og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted Sikkerhedsforanstaltninger 114 Tilsigtet brug 117 Identifikation af dele 118 Klargøring 119 Anvendelse 120 Rensning 124 Fejlfinding 126 Bladets levetid 126 Batteri levetid 126 Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri 127 Specifikationer 127 Indhold ER SC60_40_EU indb 111 2017 05 25 9 13 41 ...

Page 112: ...ng og viden såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør AC adaptoren kasseres ER SC60_40_EU indb 112 2017 05 25 9 13 41 ...

Page 113: ...g opladeenhed til noget formål Desuden må den medfølgende AC adapter og det medfølgende opladerstativ ikke anvendes til andre produkter Se side 118 Det følgende symbol angiver at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el nettet Strømforsyningens typereference er markeret i nærheden af symbolet ER SC60_40_EU indb 113 2017 05 25 9 13 41 ...

Page 114: ...n eller tages ud med våde hænder Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade AC adaptoren og opladeenheden må ikke nedsænkes i vand eller vaskes med vand Anbring ikke AC adaptoren eller opladeenheden over eller i nærheden af en vask eller et badekar der er fyldt med vand Benyt aldrig apparatet hvis AC adaptoren er beskadiget eller hvis strømstikket sidder løst i stikkontakten Elledninge...

Page 115: ...enter Dette produkt Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri Må ikke kastes på ild udsættes for varme eller oplades bruges eller efterlades i omgivelser med høje temperaturer Dette kan det resultere i væskeudslip overophedning eller eksplosion Produktet må ikke ændres eller repareres Dette kan resultere i brand elektrisk stød eller personskade Kontakt et autoriseret servicecenter for a...

Page 116: ...else heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand på grund af overgang som følge af isoleringsforringelse Tag adaptoren eller stikket til apparatet fra ved at holde fast i adaptoren eller apparatet frem for i ledningen Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade Varetagelse af det udtagne batteri ved bortskaffelse FARE Det genopladelige batteri må kun anvendes til dette app...

Page 117: ...gtet brug Inden brug af et tilbehør skal det kontrolleres at det er monteret korrekt Undladelse af dette kan medføre at håret bliver klippet for kort Apparatet bør ikke bruges på dyr Påfør olie både før og efter hvert brug af bladet Se side 125 Hvis der ikke påføres olie kan det muligvis forårsage de følgende problemer Apparatet er blevet sløvt Kortere brugsstid Højere lyd Brug ikke fortynder rens...

Page 118: ...e for opladningsstatus B Blad 7 Rensepind 8 Bevægeligt blad 9 Det fastsiddende blad Monteringskrog C Kamaggregat til trimmelængde 1 mm til 10 mm D Kamaggregat til trimmelængde ER SC60 11 mm til 20 mm E AC adapter RE7 87 Strømstikkets udformning er forskellig afhængigt af området Adaptor Strømstik Ledning Stik til apparat F Opladerstativ RC9 86 ER SC60 Opladestik Stativkontakt Tilbehør G Rensebørst...

Page 119: ... når apparatet anvendes for første gang eller hvis den ikke har været anvendt i mere end 6 måneder Lampen på apparatet lyser muligvis ikke i adskillige minutter når opladningen lige er begyndt men vil lyse når opladningen fortsættes Anbefalet omgivelsestemperatur for opladning er 10 C 35 C Under ekstremt høje eller lave temperaturer kan det tage længere tid at oplade eller lampen for opladningssta...

Page 120: ...blevet slukket Du kan trimme i ca 20 min efter LOW LAV begynder at blinke Dette vil variere afhængig af brug 3 Tryk på når du er færdig Låsning oplåsning af afbryderkontakten Låsning af afbryderkontakten 1 Tryk på i mindst 2 sekunder Låseindikatorlampen lyser op i 5 sekunder og slukker så Apparatet stopper 2 Slip Oplåsning af afbryderkontakten 1 Tryk på i mindst 2 sekunder Låseindikatoren vil sluk...

Page 121: ...pe for meget hår af under brug klik Aftagning af tilbehør Hold godt fast på apparatets krop og aftag tilbehøret fra apparatets krop Justering af trimmelængden Sluk for apparatet Drej skiven og juster indikatormarkeringen for trimmelængde til den ønskede længde Kamaggregat til trimmelængde Trimmelængde cirka 1 mm til 10 mm Indikator 1 2 3 4 5 Trimmelængde mm cirka 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indi...

Page 122: ... bruges uden tilbehøret Trimmelængde ca 0 5 mm Trimning af hår Brug ikke apparatet når håret er vådt Et vådt hår kan klistre til huden eller klumpe sig hvilket kan gøre det svært at trimme Fjern hårresterne mellem hver trimning for at holde bladet skarpt Inden du starter med at trimme håret skal du frisere det med en kam Justering af længden omkring ørerne og siderne Hold fast på apparatet med afb...

Page 123: ...å hår omkring halsudskæringen Uden aggregat Hold fast på apparatet med afbryderkontakten nederst og lad bladet røre vinkelret på området med de dunede hår mens apparatet bevæges nedad langs huden 90 Trimning til en lige længde Hold fast på apparatet med afbryderkontakten udad trim langsomt på kryds og på tværs fra forskellige retninger for at undgå at nogle områder ikke bliver trimmet Noter Det an...

Page 124: ... under rindende vand Skyl med vand og ryst op og ned flere gange for at fjerne vandet 3 Tør vandet af med et håndklæde og lad den lufttørre Det tørrer hurtigere når bladet er afmonteret 4 Påfør olie på bladet efter tørring Se side 125 5 Sæt bladet og aggregatet på apparatets krop Med børsten Apparatets krop og blad 1 Fjern bladet Se side 125 2 Børst eventuelle hårrester af apparatets krop og omkri...

Page 125: ...el Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter Reservedel til ER SC60 ER SC40 Blad WER9521 Sådan monteres og fjernes bladet Sådan fjernes bladet Hold apparatets krop med kontakten opad og skub bladet med tommelfingeren mens du griber bladet med den anden hånd Montering af bladet Sæt monteringskrogen B ind i bladrammen A på apparatets krop og tryk på den indtil du hører et klik ER ...

Page 126: ...batteriet udskiftet af et autoriseret servicecenter Apparatet kan ikke oplades Sæt stikket til apparatet ordentligt i apparatet Laver en høj lyd Påfør olie Se side 125 Kontrollér at bladet er sat rigtigt på Bladets levetid Bladets levetid varierer i henhold til hvor ofte og hvor længe apparatet bruges For eksempel er bladets levetid ca 2 år ved brug af apparatet i 20 minutter to gange om måneden U...

Page 127: ... tændt indtil batteriet er helt afladet Udfør trin 1 til og løft batteriet op og fjern det herefter Sørg for at du ikke kortlutter de positive og negative terminaler på batteriet og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Dette apparat indeholder et litium ion batteri Vær venligst sikker på at batteriet bortskaffes på en officielt udva...

Page 128: ...lse med den nationale lovgivning Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse Informatio...

Page 129: ... este aparelho leia estas instruções completamente e guarde as para futuras consultas Precauções de segurança 132 Utilização prevista 135 Identificação das peças 136 Preparação 137 Como utilizar 138 Limpeza 142 Resolução de problemas 144 Tempo de vida da lâmina 144 Vida útil da bateria 144 Remoção da bateria recarregável incorporada 145 Especificações 145 Índice ER SC60_40_EU indb 129 2017 05 25 9...

Page 130: ...o caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo ficar danificado o transformador de CA terá de ser eliminado ER SC60_40_EU indb 130 2017 05 25 9...

Page 131: ... e da base de carregamento incluídos para qualquer efeito Além disso não utilize qualquer outro aparelho com o transformador CA e o suporte para carregamento incluídos Veja a pág 136 O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do símbolo ER SC60_...

Page 132: ...imentação elétrica Não conecte ou desconecte o transformador da tomada elétrica com uma mão molhada Caso contrário poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos Não mergulhe o transformador de CA e a base de carregamento em água nem os lave com água Não coloque o transformador de CA e a base de carregamento por cima ou próximo de um lavatório ou de uma banheira com água Nunca utilize o aparelho ...

Page 133: ...or ou do cabo Solicite imediatamente a inspeção ou reparação num centro de assistência autorizado Este produto Este produto possui uma bateria recarregável incorporada Não a lance no fogo não aplique calor nem a carregue use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada Se o fizer poderá ocorrer uma fuga de fluido sobreaquecimento ou explosão Não modifique nem repare o aparelho pelos seus próp...

Page 134: ...ada elétrica quando não estiver a utilizá lo Se não o fizer poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho segure no transformador ou na ficha e não no cabo Se não o fizer poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos Manuseamento da bateria ao dispor do produto PERIGO A bateria ...

Page 135: ... Utilização prevista Antes de utilizar um acessório verifique se este foi corretamente instalado Se não o fizer o cabelo poderá ser cortado demasiado curto O aparelho não deve ser usado em animais Aplique o óleo na lâmina antes e depois de cada utilização Veja a pág 143 A não aplicação de óleo poderá causar os seguintes problemas O aparelho ficou rombo Tempo de funcionamento reduzido Som mais elev...

Page 136: ...icador do estado de carga B Lâmina 7 Alavanca de limpeza 8 Lâmina móvel 9 Lâmina estacionária Gancho de montagem C Acessório pente de altura de corte 1 mm a 10 mm D Acessório pente de altura de corte ER SC60 11 mm a 20 mm E Transformador CA RE7 87 A forma da ficha de alimentação difere consoante a região Transformador Ficha de alimentação Cabo Ficha do aparelho F Suporte para carregamento RC9 86 E...

Page 137: ...izar o aparelho pela primeira vez ou se este não for utilizado há mais de 6 meses O indicador do aparelho poderá não se acender durante vários minutos quando começar a carregar o aparelho mas irá acender se com a continuação do carregamento A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 10 C 35 C Poderá demorar mais tempo a carregar ou o indicador do estado de carga piscará rapidament...

Page 138: ...arar durante cerca de 20 minutos depois de o indicador LOW BAIXA ficar intermitente Isto dependerá da utilização 3 Quando terminar prima Bloquear desbloquear o interruptor de funcionamento Bloquear o interruptor de funcionamento 1 Prima durante mais de 2 segundos A luz de bloqueio do interruptor irá acender se e em seguida apagar se ao fim de 5 segundos O aparelho irá parar de funcionar 2 Liberte ...

Page 139: ... em demasia durante a utilização clique Remoção do acessório Segure firmemente no corpo principal e remova o acessório do corpo principal Ajuste da altura de corte Desligue o aparelho Rode o disco e ajuste a marca de indicação da altura de corte para a altura pretendida Acessório pente de altura de corte Altura de corte estimado 1 mm a 10 mm Indicador 1 2 3 4 5 Altura de corte mm estimado 1 1 5 2 ...

Page 140: ...tura de corte aprox 0 5 mm Aparar o cabelo Não utilize quando o cabelo estiver molhado Se o cabelo estiver molhado poderá aderir à pele ou acumular e será mais difícil aparar Para manter a intensidade de corte remova os cabelos aparados entre as utilizações Antes de aparar o cabelo penteie o com um pente Ajustar o comprimento à volta das orelhas e dos lados Ao mesmo tempo que segura no aparelho co...

Page 141: ... cabelo mais curto à volta da linha do pescoço Sem o acessório Ao mesmo tempo que segura no aparelho com o interruptor de funcionamento voltado para baixo toque com a lâmina em posição perpendicular na área do cabelo mais curto e mova o aparelho para baixo ao longo da pele 90 Aparar um comprimento uniforme Ao mesmo tempo que segura no aparelho com o interruptor de funcionamento voltado para fora a...

Page 142: ...orpo principal a lâmina e os acessórios com água corrente Lave a com água e agite a várias vezes para cima e para baixo para remover a água 3 Limpe a água com uma toalha e deixe o aparador secar naturalmente Secará mais rápido com a lâmina removida 4 Aplique o óleo na lâmina depois de secar Veja a pág 143 5 Coloque a lâmina e o acessório no corpo principal Com o pincel Corpo principal e lâmina 1 R...

Page 143: ... aparador e deixe o a funcionar durante aproximadamente 5 segundos Peça de reposição Peças de reposição podem ser obtidas com o seu representante ou em um Centro de serviço Peça de reposição para o ER SC60 ER SC40 Lâmina WER9521 Remoção e montagem da lâmina Remoção da lâmina Segure o corpo principal com o interruptor virado para cima e empurre a lâmina com o polegar enquanto segura na lâmina com a...

Page 144: ...do Não é possível carregar o aparelho Introduza a ficha do aparelho no aparelho com firmeza É emitido um som elevado Aplique óleo Veja a pág 143 Verifique se a lâmina está corretamente montada Tempo de vida da lâmina O tempo de vida da lâmina varia conforme a frequência e duração do uso do aparelho Por exemplo o tempo de vida da lâmina é de cerca de 2 anos se o aparelho for usado durante 20 minuto...

Page 145: ...tamente descarregada Execute as operações dos pontos 1 ao levante a bateria e em seguida remova a Tenha cuidado para não provocar um curto circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparelho contém uma bateria de iões de lítio Certifique se de que a bateria é eliminada num local design...

Page 146: ... com a respetiva legislação nacional Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana Para mais informações acerca da recolha e reciclagem por favor contacte a sua autarquia local De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta d...

Page 147: ...t ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk Sikkerhetsforholdsregler 150 Tiltenkt bruksområde 153 Identifisere deler 154 Forberedelse 155 Bruk 156 Rengjøring 160 Problemløsning 162 Bladets levetid 162 Batteriets levetid 162 Ta ut det innebygde oppladbare batteriet 163 Spesifikasjoner 163 Innhold ER SC60_40_EU indb 147 2017 05 25 9 13 49 ...

Page 148: ... manglende erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømledningen kan ikke byttes Hvis ledningen blir ødelagt må vekselstrømsadapteren kastes ER SC60_40_EU indb 148 2017 05 25 9 13 49 ...

Page 149: ... eller ladestativ enn de medfølgende til dette apparatet Bruk heller ikke andre produkter med den medfølgende vekselstrømadapteren eller ladestativet Se side 154 Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet Typereferansen for strømforsyningsenhet er merket i nærheten av symbolet ER SC60_40_EU indb 149 2017 05 25 9 13 4...

Page 150: ...d våte hender Dette kan medføre elektrisk støt eller skade Ikke senk eller vask vekselstrømsadapteren eller ladestativet i vann Ikke plasser vekselstrømsadapteren eller ladestativet over eller nær en vask eller badekar som er fylt med vann Aldri bruk apparatet hvis vekselstrømadapteren er skadet eller overopphetet eller hvis støpselet sitter løst i stikkontakten Kabelen må ikke ødelegges eller end...

Page 151: ...ert verksted Dette produktet Dette produktet har et innebygget ladbart batteri Ikke kast i ild tilfør varme lad bruk eller forlat den i omgivelser med høy temperatur Dette kan medføre væskelekkasje overoppheting eller eksplosjon Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet Dette kan medføre brann elektrisk støt eller skade Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner skifting batteri...

Page 152: ...kan dette føre til elektrisk støt eller brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt Adapteren eller apparatpluggen skal kobles fra ved holde i pluggen støpselet ikke ved å dra i strømkabelen Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade Håndtering av batteriet etter at det er tatt ut av apparatet ved avhending FARE Det oppladbare batteriet er kun til bruk på dette appar...

Page 153: ...ltenkt bruksområde Før tilbehør brukes sjekk at det har blitt satt riktig på Unnlatelse fra å gjøre det kan føre til at hår blir klippet for kort Apparatet skal ikke brukes på dyr Smør bladet med olje før og etter hver bruk Se side 161 Dersom olje ikke blir påført kan følgende problemer oppstå Apparatet har blitt sløvt Kortere driftstid Høyere lyd Ikke bruk tynnere lettbensin alkohol eller andre k...

Page 154: ... c Lampe for ladestatus B Blad 7 Rensespake 8 Bevegelig blad 9 Fast blad Festekrok C Kamtilbehør for trimmehøyde 1 mm til 10 mm D Kamtilbehør for trimmehøyde ER SC60 11 mm til 20 mm E Vekselstrømsadapter RE7 87 Utseende på støpselet varierer fra land til land Adapter Støpsel Strømkabel Utstyrsplugg F Ladestativ RC9 86 ER SC60 Ladeplugg Stativkontakt Tilbehør G Rensebørste H Olje I Veske ER SC60_40...

Page 155: ...detiden kan variere når apparatet brukes første gang eller hvis det ikke har blitt brukt på mer enn 6 måneder Lampen på apparatet lyser muligens ikke på flere minutter når ladingen starter men vil lyse når ladingen fortsetter Anbefalt romtemperatur for lading er 10 C 35 C Ladetiden kan øke eller lampen for ladestatus vil blinke hurtig og batteriet vil kanskje ikke lades ordentlig under svært høye ...

Page 156: ...ått av Du kan fortsette å trimme i ca 20 minutter etter at LOW LAV begynner å blinke Dette vil variere avhengig av bruken 3 Trykk på når du er ferdig Låse låse opp strømbryteren Låse strømbryteren 1 Hold inne i mer enn 2 sekunder Bryterlås lampen vil lyse i 5 sekunder og så slukkes Apparatet stopper 2 Slipp Låse opp strømbryteren 1 Hold inne i mer enn 2 sekunder Bryterlås lampen slukkes 2 Slipp me...

Page 157: ... og klippe for mye under bruk klikk Fjerning av tilbehøret Hold hoveddekselet godt og fjern tilbehøret fra hoveddekselet Justere trimmehøyden Slå av apparatet Vri skiven og juster indikasjonsmerket for trimmehøyde til ønsket lengde Kamtilbehør for trimmehøyde Trimmehøyde omtrentlig 1 mm til 10 mm Indikator 1 2 3 4 5 Trimmehøyde mm omtrentlig 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indikator 6 7 8 9 10 Trimm...

Page 158: ...en kan også brukes uten tilbehøret Trimmehøyde ca 0 5 mm Trimming av hår Ikke bruk når håret er vått Vått hår kan feste seg til huden eller hope seg opp noe som gjør det vanskelig å trimme Fjern hårrester mellom hver trimming for at trimmeren skal forbli skarp Før trimming bør du kjemme håret med en kam Justering av lengden rundt ørene og sidene Hold apparatet slik at strømbryteren er vendt utover...

Page 159: ...nete håret i nakken Uten tilbehøret Hold apparatet med strømbryteren nederst sett bladet vinkelrett mot området med dunet hår og beveg apparatet nedover langs huden 90 Trimming til en jevn lengde Hold apparatet med strømbryteren vendt utover trim sakte mens du beveger på kryss og tvers fra forskjellige retninger for å unngå at du går glipp av områder Notater Vi anbefaler at du får hjelp av noen ti...

Page 160: ...et med rennende vann Rens med vann og rist opp og ned for å fjerne vannet 3 Tørk av med et håndkle og la den tørke av seg selv Det vil tørke raskere med skjærekniven fjernet 4 Smør olje på bladet etter tørking Se side 161 5 Fest bladet og tilbehøret på hoveddekselet Med børste Hoveddeksel og blad 1 Fjern bladet Se side 161 2 Børst bort eventuelle hårrester fra hoveddelen og fra rundt bladet 3 Børs...

Page 161: ...er Reservedel Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted Reservedel for ER SC60 ER SC40 Blad WER9521 Fjerne og montere bladet Fjerne bladet Hold hoveddekselet med bryteren vendt opp og skyv bladet ut med tommelen mens du tar imot det med den andre hånden Montere bladet Sett festekroken B i bladinnfatningen A på hoveddekselet og press til du hører et klikk ER SC60_40_EU indb 161 201...

Page 162: ...isert serviceverksted Apparatet kan ikke lades Sett utstyrspluggen ordentlig inn i apparatet Lager en lyd Påfør på olje Se side 161 Kontroller at bladet er montert riktig Bladets levetid Bladets levetid varierer med hvor hyppig og hvor lenge du bruker apparatet Bladets levetid er for eksempel omtrent 2 år hvis apparatet brukes i 20 minutter to ganger i måneden Bytt bladene hvis klippe effektivitet...

Page 163: ...lt til batteriet er fullstendig utladet Utfør trinn 1 til og løft batteriet og deretter ta det ut Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte batterier Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd Miljøvern og gjenbruk av materialer Apparatet inneholder et litium ionbatteri Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon dersom det er en slik der du bor Spesifikasjoner S...

Page 164: ... nasjonal lovgivning Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning Merknader f...

Page 165: ...ngen noga innan du börjar använda apparaten Spara bruksanvisningen för framtida bruk Säkerhetsföreskrifter 168 Avsedd användning 171 Delidentifikation 172 Förberedelser 173 Användning 174 Rengöring 178 Felsökning 180 Bladets livslängd 180 Batterilivstid 180 Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet 181 Specifikationer 181 Innehåll ER SC60_40_EU indb 165 2017 05 25 9 13 53 ...

Page 166: ... eller kunskap om de fått instruktioner eller övervakning avseende säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömsladden kan inte bytas ut Om strömsladden går sönder ska AC adaptern kasseras ER SC60_40_EU indb 166 2017 05 25 9 13 53 ...

Page 167: ...adaptern och laddningsstativet för annat syfte Använd inte heller andra produkter med den medföljande nätadaptern och bordsladdaren Se sidan 172 Följande symbol indikerar att en specifik löstagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elförsörjningen Typreferensen för strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen ER SC60_40_EU indb 167 2017 05 25 9 13 53 ...

Page 168: ... apparaten VARNING Strömförsörjning Anslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vägguttag med fuktiga händer Det kan det orsaka elstöt eller personskada Doppa inte AC adaptern eller laddningsstativet i eller tvätta med vatten Placera inte AC adaptern eller laddningsstativet över eller nära ett vattenfyllt handfat eller badkar Använd aldrig apparaten om AC adaptern är trasig eller om strömko...

Page 169: ...enter Denna produkt Denna apparat har ett inbyggt laddningsbart batteri Kasta inte in det i öppen eld utsätt det inte för värme och ladda inte upp det använd det eller förvara det i en miljö med hög temperatur Det kan i så fall orsaka vätskeläckage överhettning eller explosion Modifiering eller reparation är inte tillåtet Det kan orsaka brand elstöt eller personskada Kontakta ett auktoriserat serv...

Page 170: ... inte gör detta kan det resultera i elstöt eller brand pga läckström orsakad av försämrad isolering Koppla bort adapter eller apparatkontakt genom att hålla i adapter eller apparatkontakt inte i strömsladden I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada Hantering av urtaget batteri vid kassering FARA Det laddningsbara batteriet är endast till för användning i denna apparat Använd inte ...

Page 171: ...takta en läkare Avsedd användning Innan ett tillbehör används kontrollera att det har monterats ordentligt Om detta inte gör kan håret trimmas för kort Apparaten får inte användas på djur Applicera olja på skärbladet före och efter varje användning Se sidan 179 Om olja inte appliceras kan följande problem uppstå Apparaten är slö Förkortad drifttid Högre ljud Använd inte thinner bensin alkohol elle...

Page 172: ...kärblad 7 Rengöringsspak 8 Rörligt skärblad 9 Fast skärblad Monteringskrok C Kamtillbehör för trimningshöjd 1 mm till 10 mm D Kamtillbehör för trimningshöjd ER SC60 11 mm till 20 mm E AC adapter RE7 87 Formen på strömkontakten varierar beroende på område Adapter Strömkontakt Strömsladd Stickpropp F Bordsladdare RC9 86 ER SC60 Laddarkontakt Stativuttag Tillbehör G Rengöringsborste H Olja I Väska ER...

Page 173: ...a när man använder apparaten för första gången eller om den inte har använts under längre tid än 6 månader Lampan på apparaten kanske inte tänds under flera minuter under första laddning men kommer att tändas om laddningen fortsätts Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är 10 C 35 C Laddningen kan ta längre tid eller så blinkar laddningsstatuslampan snabbt och batteriet laddas eventuellt...

Page 174: ...u kan trimma i cirka 20 minuter efter det att LOW LÅG blinkar Detta kan variera beroende på hur du använder apparaten 3 Tryck på när du är klar Låsa låsa upp strömbrytaren Lås strömbrytaren 1 Tryck på och håll ned i mer än 2 sekunder Lampan för brytarlås tänds i 5 sekunder och släcks sedan Apparaten slutar att fungera 2 Släpp upp Att låsa upp strömbrytaren 1 Tryck på och håll ned i mer än 2 sekund...

Page 175: ...tt det skär för mycket under användning klicka Borttagning av tillbehör Håll i huvuddelen ordentligt och ta bort tillbehöret från huvuddelen Justera trimningshöjden Slå av apparaten Vrid reglaget och justera trimlängdens indikation till önskad längd Kamtillbehör för trimningshöjd Trimlängd uppskattning 1 mm till 10 mm Indikator 1 2 3 4 5 Trimlängd mm uppskattning 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indi...

Page 176: ... 10 5 mm är ej möjlig Det kan även användas utan tillbehöret Trimlängd ca 0 5 mm Trimma hår Använd inte när håret är vått Blött hår kan fastna på huden eller klumpa ihop sig vilket gör det svårt att trimma För att hålla den vass avlägsna trimmat hår mellan användningar Kamma ditt hår före trimning Justera längden runt öronen och sidorna Håll apparaten med strömbrytaren utåt trimma runt öronen och ...

Page 177: ...t trimma polisongerna Trimning av mjukt hår runt nacken Utan tillbehör Håll apparaten med strömbrytaren vänd nedåt låt skärbladet vidröra området med mjukt hår vinkelrätt och flytta apparaten nedåt längs med huden 90 Trimma till en jämn längd Håll apparaten med strömbrytaren utåt trimma långsamt korsvis från olika håll för att undvika att missa någon punkt OBS Vi rekommenderar att du ber någon att...

Page 178: ... vatten Skölj med vatten och skaka bort vattnet 3 Torka av vattnet med en handduk och låt den självtorka Den torkar snabbare med bladet borttaget 4 Applicera olja på bladet när det är torrt Se sidan 179 5 Fäst skärbladet och tillbehöret på huvuddelen Med borste Huvuddel och skärblad 1 Ta av skärbladet Se sidan 179 2 Borsta bort eventuellt hår från huvuddelen och runt knivbladen 3 Borsta bort hårre...

Page 179: ... del Utbytbara delar kan inhandlas hos din återförsäljare eller servicecenter Utbytbara delar för ER SC60 ER SC40 Skärblad WER9521 Ta av och sätta på skärbladet Ta av skärbladet Håll huvuddelen så att knappen pekar uppåt och tryck på skärbladet med tummen och fånga skärbladet med den andra handen Att sätta på bladet Placera monteringskroken B i skärbladet A på huvuddelen och tryck sedan in tills d...

Page 180: ...Apparaten kan inte laddas Sätt i stickproppen i apparaten ordentligt Ett högt ljud hörs Applicera olja Se sidan 179 Se till att bladet monterats riktigt Bladets livslängd Skärbladets livslängd varierar beroende på hur ofta och länge apparaten används Till exempel skärbladets livslängd är cirka 2 år om apparaten används 20 minuter två gånger i månaden Byt ut skärbladen om trimningens effektivitet m...

Page 181: ... vara på till dess att batteriet är helt urladdat Gå igenom steg 1 till och lyft upp batteriet Sedan tar du bort det Var försiktig så att inte plus och minuspolerna på borttagna batterier kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem Miljöskydd och återvinningsbara material Apparaten innehåller ett litiumjobatteri Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om en sådan f...

Page 182: ...s till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser Notering till ba...

Page 183: ...een Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten Turvatoimet 186 Tarkoitettu käyttö 189 Osat 190 Valmistelu 191 Käyttäminen 192 Puhdistaminen 196 Vianetsintä 198 Terän käyttöikä 198 Akun kesto 198 Sisäänrakennetun akun poisto 199 Tekniset tiedot 199 Sisältö ER SC60_40_EU indb 183 2017 05 25 9 13 56 ...

Page 184: ... heitä valvotaan laitteen käytössä ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Virtajohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vahingoittunut verkkolaite tulee hävittää ER SC60_40_EU indb 184 2017 05 25 9 13 56 ...

Page 185: ...ttua verkkolaitetta ja lataustelinettä mihinkään tarkoitukseen Älä myöskään käytä mitään muuta tuotetta toimitetulla verkkovirtaliittimellä ja lataustelineellä Katso sivu 190 Tämä symboli ilmaisee että sähkölaitteen yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia ER SC60_40_EU indb 185 2017 05 25 9 13 57 ...

Page 186: ...a sitä pistorasiasta jos kätesi ovat märät Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen Älä upota verkkolaitetta ja lataustelinettä veteen tai pese niitä vedellä Älä aseta verkkolaitetta ja lataustelinettä vedellä täytetyn altaan tai ammeen yläpuolelle tai niiden lähelle Älä koskaan käytä laitetta jos sen verkkolaite on vahingoittunut tai jos virtapistoke on pistorasiaan väljä Älä ...

Page 187: ...een ja pyydä laitteen tarkistusta tai korjausta Tämä tuote Tuotteessa on kiinteä ladattava akku Älä heitä akkua tuleen tai lämmitä sitä äläkä lataa tai käytä sitä korkeassa lämpötilassa tai jätä ympäristöön jossa on korkea lämpötila Niin toimiminen voi aiheuttaa nesteen vuotamisen ylikuumenemisen tai räjähtämisen Älä muuntele tai korjaa laitetta Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun ta...

Page 188: ...ite ei ole käytössä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan sähkövuodon vuoksi Irrota muuntaja tai laitteen pistoke niin että pidät kiinni muuntajan tai laitteen pistokkeesta eikä virtajohdosta vetämällä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen Poistetun akun käsittely hävittämisen yhteydessä V...

Page 189: ...käyttämistä että se on kiinnitetty oikein Tämän tekemättä jättäminen voi aiheuttaa liian lyhyet hiukset Laitteella ei saa trimmata eläimiä Lisää öljyä terään ennen jokaista käyttökertaa sekä jokaisen käyttökerran jälkeen Katso sivu 197 Öljyn laittamatta jättäminen saattaa aiheuttaa seuraavia ongelmia Laite on tylsynyt Lyhentynyt käyttöaika Kovempi ääni Älä käytä tinneriä bensiiniä alkoholia tai mu...

Page 190: ...lan merkkivalo B Terä 7 Puhdistusvipu 8 Liikkuva terä 9 Kiinteä terä Kiinnityskoukku C Leikkauskorkeuden kampaosa 1 mm 10 mm D Leikkauskorkeuden kampaosa ER SC60 11 mm 20 mm E Verkkovirtaliitin RE7 87 Virtapistokkeen muoto vaihtelee alueesta riippuen Muuntaja Virtapistoke Virtajohto Pistoke F Latausteline RC9 86 ER SC60 Latauspistoke Telineen pistorasia Lisätarvikkeet G Puhdistusharja H Öljy I Pus...

Page 191: ...i olla erilainen jos laitetta käytetään ensimmäistä kertaa tai sitä ei ole käytetty yli 6 kuukauteen Laitteen merkkivalo ei ehkä syty muutamaan minuuttiin ensimmäistä kertaa ladattaessa mutta syttyy latauksen jatkuessa Suositeltu latauslämpötila on 10 C 35 C Akkujen lataaminen voi kestää pidempään tai lataustilan merkkivalo voi vilkkua nopeasti eikä akku välttämättä lataudu kunnolla hyvin korkeiss...

Page 192: ...iä sammutuksen jälkeen Voit leikata noin 20 minuuttia kun LOW ALHAINEN vilkkuu Kesto riippuu käytöstä 3 Paina kun olet valmis Käyttökytkimen lukitus lukituksen poistaminen Käyttökytkimen lukitus 1 Pidä painettuna yli 2 sekuntia Kytkinlukon merkkivalo syttyy 5 sekunniksi ja sammuu sitten Laite lopettaa toiminnan 2 Vapauta Käyttökytkimen lukituksen avaaminen 1 Pidä painettuna yli 2 sekuntia Kytkinlu...

Page 193: ...leikata liikaa käytön aikana klik Lisävarusteen irrottaminen Pidä runkoa turvallisesti paikallaan ja poista lisävaruste rungosta Säädä leikkuukorkeutta Sammuta laite Käännä valitsinta ja säädä leikkuukorkeuden osoitinmerkki haluamaasi korkeuteen Leikkauskorkeuden kampaosa Leikkuukorkeus arvio 1 mm 10 mm Osoitin 1 2 3 4 5 Leikkuukorkeus mm arvio 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Osoitin 6 7 8 9 10 Leik...

Page 194: ...n lisävarustetta Leikkuukorkeus noin 0 5 mm Hiusten leikkaaminen Älä käytä laitetta hiusten ollessa märät Märät hiukset voivat tarttua ihoon tai kasaantua mikä vaikeuttaa leikkaamista Terävyyden säilyttääksesi poista leikattu karva käyttökertojen välillä Kampaa hiuksesi kammalla ennen leikkaamista Korvien alueen ja sivujen pituuden säätäminen Pidä laitetta niin että käyttökytkin on ulospäin ja lei...

Page 195: ...karvoituksen leikkaaminen Ilman lisäosaa Pidä laitetta niin että käyttökytkin on alhaalla ja pitäen terää kohtisuoraan hiusuntuva aluetta vasten liikuta laitetta alaspäin ihoa myöten 90 Tasapituuteen leikkaaminen Pidä laitetta niin että käyttökytkin on ulospäin leikkaa hitaasti tehden ristikkäisiä liikkeitä eri suunnista niin ettet jätä kohtia ajamatta Huomautuksia Suosittelemme että pyydät jotaku...

Page 196: ...lisäosat juoksevalla vedellä Huuhtele vedellä ja kääntele ylös ja alas muutamia kertoja veden poistamiseksi 3 Pyyhi vesi pois pyyhkeellä ja anna kuivua itsekseen Laite kuivuu nopeammin jos terä on irrotettu 4 Lisää terään öljyä kuivumisen jälkeen Katso sivu 197 5 Kiinnitä terä ja lisäosa runkoon Harjalla Runko ja terä 1 Poista terä Katso sivu 197 2 Harjaa irtohiukset rungosta ja terien ympäriltä 3...

Page 197: ... 5 sekuntia Varaosa Varaosia on saatavilla jälleenmyyjälläsi tai huoltoliikkeessä Varaosa malliin ER SC60 ER SC40 Terä WER9521 Terän irrottaminen ja asentaminen Terän irrottaminen Pidä runkoa niin että kytkin osoittaa ylöspäin ja työnnä terää peukalollasi samalla kun otat terän toiseen käteesi Terän asentaminen Kiinnitä kiinnityskoukku B rungon teränpitimeen A ja työnnä kunnes kuulet napsahduksen ...

Page 198: ...tava valtuutetussa huoltoliikkeessä Laitetta ei voi ladata Työnnä pistoke laitteeseen tiukasti Aiheuttaa kovan äänen Laita öljyä Katso sivu 197 Varmista että terä on kiinnitetty oikein Terän käyttöikä Terän käyttöikä riippuu laitteen käyttötiheydestä ja käytön pituudesta Terän käyttöikä on esimerkiksi 2 vuotta jos laitetta käytetään 20 minuutin ajan kahdesti kuussa Vaihda terät jos leikkuuteho las...

Page 199: ...ta päällä kunnes akku on purkautunut kokonaan Suorita vaiheet 1 nosta akkua ja poista se Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivisia ja negatiivisia terminaaleja eristä terminaalit teipillä Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tässä laitteessa on litiumioniakku Varmista että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta mikäli maassasi on sellainen Tekniset tiedot Virtalähde Katso verkkol...

Page 200: ...sesti Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia Huomautus paris...

Page 201: ... tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości Środki ostrożności 204 Przeznaczenie 207 Opis części 208 Przygotowanie 209 Sposób użytkowania 210 Czyszczenie 214 Rozwiązywanie problemów 216 Trwałość ostrza 216 Żywotność akumulatora 216 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 217 Dane techniczne 217 Spis treści ER SC60_40_EU indb 201 2017 05 25 9 ...

Page 202: ...li są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru Przewód zasilający jest niewymienialny Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu zasilacz należy wymienić n...

Page 203: ...nego zasilacza i podstawki ładującej niż te dostarczone z produktem Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń z zasilaczem i podstawką do ładowania Patrz strona 208 Poniższy symbol wskazuje że określony odłączalny zasilacz wymagany jest do podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej Oznaczenie typu zasilacza znajduje się obok symbolu ER SC60_40_EU indb 203 2017 05 25 9 14 00 ...

Page 204: ...ie podłączaj ani nie odłączaj adaptera do z gniazda elektrycznego mokrą ręką Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała Nie wolno zanurzać zasilacza i podstawki ładującej w wodzie ani myć ich wodą Nie umieszczaj zasilacza i podstawki ładującej nad umywalką lub wanną napełnioną wodą lub w ich pobliżu W żadnym wypadku nie używaj urządzenia jeżeli zasilacz został uszkodzony lub jeżeli wt...

Page 205: ...ącej adaptera lub przewodu Natychmiast zażądaj sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Ten produkt Ten produkt posiada wbudowany akumulator Nie należy wrzucać go do ognia podgrzewać używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze Może to spowodować wyciek elektrolitu przegrzanie lub wybuch Nie modyfikuj nie naprawiaj urządzenia Może to spowodować pożar porażenie prądem...

Page 206: ... gdy urządzenie nie jest używane W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji Odłączaj wtyczkę adaptera lub urządzenia trzymając za adapter lub wtyczkę Nie ciągnij za przewód W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała Postępowanie z wyjętym do utylizacji akumulatorem NIEBEZPIECZEŃSTW...

Page 207: ...zed użyciem końcówki sprawdzić czy jest poprawnie zainstalowana Nieprawidłowy montaż może być przyczyną zbyt krótkiego przycięcia włosów Nie używaj urządzenia do strzyżenia zwierząt Smaruj ostrze olejem przed każdym użyciem i po nim Patrz strona 215 Pominięcie zastosowania oleju może spowodować poniższe problemy Urządzenie stępiło się Krótszy czas działania Głośna praca Nie stosuj rozcieńczalników...

Page 208: ...Dźwignia czyszczenia 8 Ruchome ostrze 9 Ostrze nieruchome Haczyk mocujący C Końcówka grzebieniowa do przycinania 1 mm do 10 mm D Końcówka grzebieniowa do przycinania ER SC60 11 mm do 20 mm E Zasilacz RE7 87 Kształt wtyczki zasilania różni się w zależności od miejsca użytkowania Adapter Wtyczka zasilania Przewód Wtyczka F Podstawka do ładowania RC9 86 ER SC60 Wtyczka do ładowania Gniazdo podstawki ...

Page 209: ...st używane po raz pierwszy lub gdy nie było używane przez ponad 6 miesięcy Kontrolka na urządzeniu może nie świecić przez kilka minut podczas pierwszego ładowania ale zaświeci się gdy ładowanie będzie kontynuowane Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu wynosi 10 C 35 C W przypadku bardzo niskich lub bardzo wysokich temperatur czas ładowania akumulatora może się wydłużyć lub kontrolka stanu ...

Page 210: ...NISKIE zacznie migać zależnie od sposobu użytkowania 3 Po zakończeniu naciśnij Blokowanie odblokowywanie wyłącznika zasilania Blokowanie wyłącznika zasilania 1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk przez czas dłuższy niż 2 sekundy Wskaźnik blokady wyłącznika zostanie podświetlony na 5 sekund po czym zgaśnie Urządzenie przestanie działać 2 Zwolnij przycisk Odblokowywanie wyłącznika zasilania 1 Przytrzymaj...

Page 211: ...admierne cięcie podczas użycia klik Zdejmowanie końcówki Przytrzymaj mocno korpus i zdejmij z niego końcówkę Ustaw długość przycinania Wyłącz urządzenie Przekręć pokrętło i ustaw znak wskazujący długość strzyżenia na żądaną długość Końcówka grzebieniowa do przycinania długość przycinania przybliżona 1 mm do 10 mm Wskaźnik 1 2 3 4 5 długość przycinania mm przybliżona 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 W...

Page 212: ...że też być używana bez końcówki długość przycinania ok 0 5 mm Przycinanie włosów Nie używać kiedy włosy są mokre Mokre włosy mogą przyklejać się do skóry lub tworzyć kępki utrudniając przycinanie Aby utrzymać ostrość ostrza należy usuwać co jakiś czas resztki ściętych włosów Przed rozpoczęciem przycinania należy uczesać włosy grzebieniem Regulacja długości w okolicach uszu i z boków Trzymając urzą...

Page 213: ... końcówki Trzymając urządzenie z włącznikiem zasilania znajdującym się u dołu przyłóż ostrze prostopadle do obszaru z meszkiem i przesuwaj urządzenie do dołu wzdłuż skóry 90 Przycinanie do równej długości Trzymając urządzenie z włącznikiem zasilania skierowanym na zewnątrz przycinaj powoli włosy przesuwając maszynkę w różnych kierunkach aby nie pominąć żadnych miejsc Uwagi Zaleca się aby podczas p...

Page 214: ...zyj wodę ręcznikiem i pozostaw do wyschnięcia Urządzenie wyschnie szybciej po wyjęciu ostrza 4 Po wysuszeniu nałóż olej na ostrze Patrz strona 215 5 Przymocuj ostrze i końcówkę do korpusu Szczoteczką Korpus i ostrze 1 Zdejmij ostrze Patrz strona 215 2 Usuń pędzlem wszelkie resztki włosów z korpusu i wokół ostrza 3 Usuń szczoteczką przycięte włosy z krawędzi ostrza 4 Usuń pędzlem wszelkie resztki w...

Page 215: ...ekund Część zamienna Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym Części zamienne dla ER SC60 ER SC40 Ostrze WER9521 Zdejmowanie i mocowanie ostrza Zdejmowanie ostrza Przytrzymaj korpus z włącznikiem skierowanym do góry pchnij ostrze kciukiem i złap je drugą ręką Mocowanie ostrza Zamocuj haczyk mocujący B w zaczepie ostrza A na korpusie a następnie naciśnij go aż do usłyszenia...

Page 216: ... Nie można naładować urządzenia Podłącz dokładnie wtyczkę do urządzenia Pojawia się głośny dźwięk Nanieś olej Patrz strona 215 Upewnij się że ostrze jest właściwie zamocowane Trwałość ostrza Trwałość ostrza zależy od częstotliwości i czasu korzystania z urządzenia Na przykład w przypadku stosowania urządzenia przez 20 minut dwa razy w miesiącu trwałość ostrza wynosi około 2 lat Wymień ostrza jeśli...

Page 217: ... nie wyłączaj go aż bateria rozładuje się całkowicie Wykonaj kroki od 1 do unieś akumulator a następnie wyjmij go Zachowaj ostrożność aby złącza dodatnie i ujemne wyjętego akumulatora nie zostały zwarte Zaizoluj złącza taśmą klejącą Ochrona środowiska i recykling materiałów Urządzenie zawiera akumulator litowo jonowy Upewnij się że akumulator wyrzucany jest w wyznaczonym punkcie gromadzenia odpadó...

Page 218: ...dzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i ele...

Page 219: ...ním provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte je pro budoucí použití Bezpečnostní opatření 222 Účel použití 225 Identifikace dílů 226 Příprava 227 Použití 228 Čištění 232 Řešení potíží 234 Životnost čepele 234 Životnost baterie 234 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie 235 Specifikace 235 Obsah ER SC60_40_EU indb 219 2017 05 25 9 14 04 ...

Page 220: ...alostí mohou používat tento spotřebič pouze pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdržely informace od bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí děti provádět bez dohledu Přívodní kabel nelze nahradit Je li kabel poškozen je třeba síťový adaptér vyhodit ER SC60_40_EU indb 220 2017 05 25 9 14 04 ...

Page 221: ...aný síťový adaptér a nabíjecí stojan k žádnému jinému účelu Dodaný síťový adaptér a nabíjecí stojan nepoužívejte s žádným jiným výrobkem Viz str 226 Následující symbol znamená že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka Označení typu napájecí jednotky je vyznačené vedle symbolu ER SC60_40_EU indb 221 2017 05 25 9 14 04 ...

Page 222: ...akové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění Síťový adaptér a nabíjecí stojan neponořujte do vody ani je neoplachujte pod tekoucí vodou Nepokládejte síťový adaptér a nabíjecí stojan nad umyvadlo nebo vanu naplněné vodou ani do jejich blízkosti Přístroj nikdy nepoužívejte je li síťový adaptér poškozený nebo je li napájecí vidlice připojena k zásuvce volně Kabel nepoškozujte neu...

Page 223: ...vaném servisním středisku Tento spotřebič Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii Nevhazujte jej do ohně nevystavujte teplu ani nenabíjejte nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou Může dojít k vytékání tekutin přehřátí nebo k explozi Výrobek neupravujte ani neopravujte Takové chování může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Kvůli opravám výměna baterie...

Page 224: ... pokud ho nepoužíváte Pokud tak neučiníte můžete způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku probíjení elektřiny způsobeného poškozením izolace Odpojte adaptér nebo zástrčku spotřebiče přičemž tahejte za adaptér nebo zástrčku spotřebiče nikoli za kabel Pokud tak neučiníte může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci NEBEZPEČÍ Nabíjecí ...

Page 225: ...kaře Účel použití Před použitím nástavce zkontrolujte zda je správně nasazen Pokud tomu tak není může dojít k příliš krátkému zastřihnutí vlasů Strojek nepoužívejte na zvířatech Aplikujte olej na čepel před a po každém použití Viz str 233 Pokud olej neaplikujete může dojít k následujícím problémům Spotřebič se může ztupit Kratší provozní doba Hlučnost Nepoužívejte ředidla benzín alkohol ani jiné c...

Page 226: ...epel 7 Čisticí páčka 8 Pohyblivá čepel 9 Statická čepel Připevňovací háček C Výška nástavce pro zastřihování 1 mm až 10 mm D Výška nástavce pro zastřihování ER SC60 11 mm až 20 mm E Síťový adaptér RE7 87 Tvar napájecího konektoru se liší v závislosti na oblasti Adaptér Napájecí konektor Kabel Přípojka spotřebiče F Nabíjecí stojánek RC9 86 ER SC60 Nabíjecí zástrčka Port stojánku Příslušenství G Čis...

Page 227: ...é nabití Délka nabíjení se může lišit pokud je spotřebič použit poprvé nebo nebyl použiván déle než 6 měsíců Kontrolka spotřebiče se nemusí během prvního nabíjení rozsvítit po dobu několika minut ale v průběhu nabíjení se rozsvítí Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 10 C 35 C V extrémně nízkých nebo vysokých teplotách může nabíjení trvat déle nebo kontrolka stavu nabíjení rychle blikne a bat...

Page 228: ...rát zapípá Poté co se rozbliká LOW NÍZKÝ můžete zastřihovat zhruba 20 minut Záleží na způsobu použití strojku 3 Po dokončení stiskněte Zamknutí odemknutí spínače Zamknutí spínače 1 Stiskněte na dobu delší než 2 sekundy Kontrolka zámku spínače se rozsvítí a po 5 sekundách zhasne Spotřebič se vypne 2 Uvolněte Odemknutí spínače 1 Stiskněte na dobu delší než 2 sekundy Kontrolka zámku spínače zhasne 2 ...

Page 229: ...příliš velké zastřižení cvak Sundání nástavce Hlavní část držte bezpečně a sejměte z ní nástavec Nastavte výšku zastřihování Spotřebič vypněte Otáčejte stupnici a seřiďte kontrolu výšky zastřihávání na požadovanou výšku Výška nástavce pro zastřihování Výška zastřižení přibližně 1 mm až 10 mm Indikátor 1 2 3 4 5 Výška zastřižení mm přibližně 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indikátor 6 7 8 9 10 Výška ...

Page 230: ...avce Výška zastřižení přibl 0 5 mm Zastřihávání vlasů Nepoužívejte máte li mokré vlasy Mokré vlasy se mohou přilepit k pokožce nebo se slepit což jejich zastřihávání ztíží Pro zachování ostrosti břitů během zastřihování odstraňujte nahromaděné odstřižky vlasů Před zastřihováním vykartáčujte své vlasy kartáčem Úprava délky v okolí uší a po stranách Spotřebič držte tak aby spínač směřoval ven zastři...

Page 231: ...hávání jemných vlasů v okolí krku Bez nástavce Spotřebič přidržte tak aby byl spínač ve spodní části čepel držte kolmo k oblasti podsady a spotřebičem přejíždějte dolů po pokožce 90 Zastřihávání do stejné délky Spotřebič držte tak aby spínač směřoval ven pomalu provádějte zastřihování různými směry tak abyste nevynechali žádné místo Poznámky Doporučujeme abyste při zastřihování v oblasti uší a krk...

Page 232: ...e jej vodou a několikrát jím zatřeste abyste vodu odstranili 3 Setřete vodu ručníkem a nechte oschnout Bude li čepel vyjmuta uschne rychleji 4 Olej na planžetu aplikujte po uschnutí Viz str 233 5 Na hlavní část nasaďte čepel a nástavec Kartáčkem Hlavní část a čepel 1 Sejměte čepel Viz str 233 2 Smeťte všechny ústřižky vlasů z hlavní části a z okolí čepele 3 Vlasy z okraje čepele odstraňte kartáčem...

Page 233: ...áhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního střediska Náhradní díl pro model ER SC60 ER SC40 Čepel WER9521 Sejmutí a připevnění čepele Sejmutí čepele Uchopte hlavní část tak aby byl přepínač nahoře a zatlačte na čepel palcem Čepel zachyťte druhou rukou Připevnění čepele Vložte připevňovací háček B do držáku čepele A na hlavní části a poté zatlačte tak abyste uslyšeli cvaknutí E...

Page 234: ...ěnit v autorizovaném servisním středisku Spotřebič nelze dobít Přípojku spotřebiče pevně zasuňte do spotřebiče Vydává hlasitý zvuk Aplikujte olej Viz str 233 Zkontrolujte zda je planžeta správně vložena Životnost čepele Životnost čepele se liší podle četnosti a délky používání spotřebiče Životnost čepele je například asi 2 roky při použití spotřebiče dvakrát měsíčně po dobu 20 minut Pokud se účinn...

Page 235: ...terie zcela nevybije Postupujte dle kroků 1 až poté zvedněte baterii a vyjměte ji Dbejte na to abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly a izolujte je přelepením páskou Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento spotřebič obsahuje lithium iontovou baterii Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo pokud takové ve vaší zemi existuje Specifikace Zd...

Page 236: ...rií odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy Poznámka k ...

Page 237: ...otky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti Bezpečnostné opatrenia 240 Určené použitie 243 Popis jednotlivých častí 244 Príprava 245 Spôsob používania 246 Čistenie 250 Riešenie problémov 252 Životnosť čepelí 252 Životnosť batérie 252 Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie 253 Technické údaje 253 Obsah ER SC60_40_EU indb 237 2017 05 25 9...

Page 238: ...tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť ER SC60_40_EU indb 238 2017 05 25 9 14 08 ...

Page 239: ...a nabíjací stojan používajte ich len na určený účel Taktiež v spojení s adaptérom na striedavý prúd a nabíjacím stojanom nepoužívajte žiadny iný výrobok Pozrite stranu 244 Nasledujúci symbol znamená že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole ER SC60_40_EU indb 239 2017 05 25 9 14 08 ...

Page 240: ... nepripájajte ani neodpájajte z elektrickej zásuvky mokrými rukami V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu Adaptér na striedavý prúd ani nabíjací stojan neponárajte do vody ani ich neumývajte vodou Adaptér na striedavý prúd ani nabíjací stojan neumiestňujte nad umývadlo alebo vaňu naplnenú vodou Prístroj nikdy nepoužívajte ak je adaptér na striedavý prúd poško...

Page 241: ...ite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy Tento produkt Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu Nevhadzujte ho do ohňa nevystavujte účinkom tepla nenabíjajte nepoužívajte ani nenechávajte na miestach s vysokou teplotou V opačnom prípade môže dôjsť k unikaniu kvapaliny prehrievaniu alebo explózii Výrobok neupravujte ani neopravujte V opačnom príp...

Page 242: ...te adaptér z elektrickej zásuvky Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu Adaptér alebo zástrčku prístroja odpojite tak že pridržíte za adaptér alebo zástrčku nie za kábel Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu Manipulácia s vybratou batériou počas likvidácie NEBEZPEČENSTVO Nabí...

Page 243: ...ívaním nástavca skontrolujte jeho správne nainštalovanie Nedodržanie môže mať za následok veľmi krátku dĺžku strihania vlasov Spotrebič nemožno používať na strihanie zvierat Pred a po každom použití naneste na čepeľ olej Pozrite stranu 251 Opomenutie naniesť olej môže spôsobiť nasledujúce problémy Prístroj sa otupil Kratší prevádzkový čas Hlasnejší zvuk Nepoužívajte riedidlo benzín alkohol ani iné...

Page 244: ...7 Čistiaca páčka 8 Pohyblivá čepeľ 9 Nepohyblivá čepeľ Západka čepele C Hrebeňový nástavec na nastavenie dĺžky strihania 1 mm až 10 mm D Hrebeňový nástavec na nastavenie dĺžky strihania ER SC60 11 mm až 20 mm E Adaptér na striedavý prúd RE7 87 Tvar elektrickej zástrčky sa líši v závislosti od oblasti Adaptér Elektrická zástrčka Kábel Zástrčka prístroja F Nabíjací stojan RC9 86 ER SC60 Nabíjacia zá...

Page 245: ...prvého použitia prístroja alebo ak ste ho nepoužívali viac než 6 mesiacov Kontrolka na prístroji nemusí niekoľko minút svietiť pri prvom spustení nabíjania ale počas pokračovania nabíjania sa rozsvieti Odporúčaná teplota na nabíjanie je 10 C 35 C V prípade nabíjania pri veľmi vysokých alebo veľmi nízkych teplotách sa batéria môže nabíjať dlhšie alebo kontrolka stavu nabíjania bude rýchlo blikať a ...

Page 246: ... ešte približne 20 min Líši sa to v závislosti od používania 3 Po dokončení stlačte Blokovanie odblokovanie hlavného vypínača Blokovanie hlavného vypínača 1 stlačte na dlhšie ako 2 sekundy Indikátor blokovania vypínača sa rozsvieti na 5 sekúnd a potom zhasne Prístroj prestane vykonávať činnosť 2 uvoľnite Odblokovanie hlavného vypínača 1 stlačte na dlhšie ako 2 sekundy Indikátor blokovania vypínača...

Page 247: ...ívania omnoho viac kliknutie Demontáž nástavca Hlavnú časť pevne podržte a odpojte nástavec z hlavnej časti Úprava dĺžky strihania Prístroj vypnite Otáčajte otočným prepínačom a nastavte značku dĺžky strihania a na požadovanú dĺžku Hrebeňový nástavec na nastavenie dĺžky strihania Dĺžka strihania približne 1 mm až 10 mm Ukazovateľ 1 2 3 4 5 Dĺžka strihania mm približne 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5...

Page 248: ... nie je možné Môže sa používať aj bez nástavca Dĺžka strihania približne 0 5 mm Strihanie vlasov Nepoužívajte na mokré vlasy Mokré vlasy môžu priľnúť k pokožke alebo môže vytvárať zhluky chĺpkov a sťažovať strihanie Na zachovanie ostrosti odstraňujte medzi strihaniami odstrihnuté vlasy Pred strihaním učešte vlasy hrebeňom Úprava dĺžky okolo uší a po stranách Držiac prístroj s hlavným vypínačom v p...

Page 249: ...sov okolo línie krku Bez nástavca Držiac prístroj s hlavným vypínačom v polohe dolu priložte čepeľ kolmo na oblasť s jemnými chĺpkami a posúvajte prístroj smerom nadol po pokožke 90 Strihanie na rovnakú dĺžku Držiac prístroj s hlavným vypínačom smerujúcim von strihajte pomaly a krížom prechádzajte z rôznych smerov aby ste nevynechali žiadne miesta Poznámky Odporúčame aby ste o strihanie okolo svoj...

Page 250: ...cou vodou Opláchnite vodou a zvyšnú vodu vytraste 3 Vodu utrite utierkou a nechajte vyschnúť Pokiaľ ostrie demontujete dôjde k rýchlejšiemu vyschnutiu 4 Po vyschnutí naneste na čepele olej Pozrite stranu 251 5 Čepeľ a nástavec namontujte na hlavnú časť Kefkou Hlavná časť a čepeľ 1 Vyberte čepeľ Pozrite stranu 251 2 Odstráňte kefkou zvyšky vlasov z hlavného telesa a okolo čepelí 3 Kefkou odstráňte ...

Page 251: ...diel Náhradné diely zakúpite u predajcu alebo v servisnom stredisku Náhradný diel pre ER SC60 ER SC40 Čepeľ WER9521 Vyberanie a nasadzovanie čepele Vyberanie čepele Hlavnú časť držte tak aby prepínač smeroval nahor a palcom vysuňte čepeľ pričom druhou rukou ju zachytíte Nasadzovanie čepele Západku čepele B zasuňte do miesta namontovania čepele A na hlavnej časti a zatlačte kým nebudete počuť zacva...

Page 252: ... 4 Výmenu batérie zverte autorizovanému servisnému stredisku Prístroj nemožno nabíjať Zástrčku prístroja pevne zasuňte do prístroja Vydáva hlasný zvuk Naneste olej Pozrite stranu 251 Skontrolujte správne namontovanie čepele Životnosť čepelí Životnosť čepelí sa mení v závislosti od dĺžky a frekvencie používania prístroja Napríklad životnosť čepele je približne 2 roky pri používaní prístroja 20 minú...

Page 253: ...kým sa batéria celkom nevybije Batériu vydvihnite a vyberte vykonaním krokov 1 až Dávajte pozor aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie a koncovky odizolujte tak že na ne aplikujete pásky Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu Tento prístroj obsahuje lítium iónovú batériu Zabezpečte aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste ak také...

Page 254: ...om zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty Po...

Page 255: ...t a használati utasítást és tegye el mert később szüksége lehet rá Biztonsági előírások 258 Rendeltetésszerű használat 261 Az alkatrészek azonosítása 262 Előkészületek 263 Használat 264 Tisztítás 268 Hibaelhárítás 270 A vágókés élettartama 270 Akkumulátor élettartam 270 A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása 271 Műszaki adatok 271 Tartalomjegyzék ER SC60_40_EU indb 255 2017 05 25 9 14 12...

Page 256: ...élyek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni ER SC60_40_EU indb 256 2017 05 25 9 14 12 ...

Page 257: ...r és a töltőállomás helyett semmilyen céllal Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a hálózati adapterrel és a töltőállvánnyal Lásd 262 oldal Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy egy különleges leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati áramhoz való csatlakoztatásához A tápegység referenciatípusa a szimbólum közelében van feltüntetve ER SC60_40_EU indb 257 2017 05 25 9 14 12 ...

Page 258: ...atlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert Ez elektromos áramütést vagy sérülést okozhat Ne merítse vízbe ne tisztítsa vízzel a hálózati adaptert vagy a töltőállomást Ne helyezze vízzel telt mosdó vagy kád fölé illetve annak közelébe a hálózati adaptert vagy a töltőállomást Soha ne használja a készüléket ha a hálózati adapter sérült vagy ha a hálózati dugó laza a fali aljzatban Ne károsí...

Page 259: ...vizben Ez a termék Ez a termék beépített tölthető akkumulátorral rendelkezik Ne dobja tűzbe ne helyezze hőforrás közelébe ne töltse ne használja és ne hagyja magas hőmérsékletű helyen Ez folyadékszivárgást túlmelegedést vagy robbanást okozhat Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket Ez tüzet elektromos áramütést vagy sérülést okozhat A javításhoz akkumulátorcseréhez stb vegye fel a kapcsolatot eg...

Page 260: ...etben a szigetelés elhasználódása miatt fellépő elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tűz veszélye áll fenn Az adapter vagy a készülék csatlakozóját azok megfogásával húzza ki és ne a vezetéknél fogva Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor VESZÉLY Az akkumulátor kizárólag ehhez a készülékhez használható Ne haszná...

Page 261: ...sználat Toldalék használata előtt ellenőrizze hogy megfelelően illesztette e Ellenkező esetben előfordulhat hogy túl rövidre nyírja a hajat A készüléket nem szabad állatokon alkalmazni Minden használat előtt és után olajozza meg a vágókést Lásd 269 oldal Az olajozás elmulasztása a következő problémákat okozhatja A készülék életlenné válik Rövidebb használati idő Hangosabb működés Ne használjon híg...

Page 262: ...elző lámpa B Vágókés 7 Tisztítási kioldókar 8 Mozgó vágókés 9 Rögzített vágókés Rögzítőhurok C Nyírási hossz fésűtoldalék 1 mm 10 mm D Nyírási hossz fésűtoldalék ER SC60 11 mm 20 mm E Hálózati adapter RE7 87 A csatlakozódugó alakja országonként eltérő Adapter Csatlakozódugó Vezeték A készülék csatlakozója F Töltőállvány RC9 86 ER SC60 Töltőcsatlakozó Állványcsatlakozó Tartozékok G Tisztítókefe H O...

Page 263: ... alkalommal használja vagy ha több mint 6 hónapig nem használta a készüléket Előfordulhat hogy a készüléken található lámpa nem világít néhány percig ha első alkalommal tölti a készüléket de később a töltés folyamán világítani fog A töltés közbeni ajánlott környezeti hőmérséklet 10 C 35 C Különösen magas vagy alacsony hőmérséklet esetén előfordulhat hogy a töltés hosszabb időt vesz igénybe vagy a ...

Page 264: ...W ALACSONY jelzés villogni kezdett a használat módjától függően 3 Ha végzett nyomja meg a gombot Az üzemkapcsoló lezárása és feloldása Az üzemkapcsoló lezárása 1 Legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a gombot A lezárókapcsoló lámpa 5 másodpercre bekapcsol majd kialszik A készülék leáll 2 Engedje el a gombot Az üzemkapcsoló feloldása 1 Legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a gombot A lezárókapcso...

Page 265: ...súszhat és használat közben túl sokat vághat kattanás A toldalék levétele Fogja meg határozottan a készüléktestet és távolítsa el a toldalékot a készüléktestről Állítsa be a nyírási hosszt Kapcsolja ki a készüléket Fordítsa el a tárcsát és állítsa a nyírási hosszjelzőt a a kívánt hosszhoz Nyírási hossz fésűtoldalék Nyírási hossz becsült 1 mm 10 mm Jelzés 1 2 3 4 5 Nyírási hossz mm becsült 1 1 5 2 ...

Page 266: ... toldalék nélkül is Nyírási hossz kb 0 5 mm Haj nyírása Ne használja ha nedves a haja A nedves haj a bőrhöz tapadhat vagy összecsomósodhat ami megnehezíti a nyírást Az élesség megóvása érdekében két használat között távolítsa el a levágott hajat Nyírás előtt fésűvel fésülje meg a haját A fülek és a fej oldala körüli hossz igazítása Tartsa a készüléket az üzemkapcsolóval kifelé nyírjon a fülek és a...

Page 267: ...körüli pelyhek nyírása Toldalék nélkül Tartsa a készüléket az üzemkapcsolóval lefelé a vágókést merőlegesen a pelyhes területhez érintve mozgassa a készüléket lefelé a bőr mentén 90 Egyenlő hosszra nyírás Tartsa a készüléket az üzemkapcsolóval kifelé nyírjon lassan keresztirányú mozdulatokkal különböző irányokból hogy ne hagyjon ki egyetlen területet sem Megjegyzések Javasoljuk hogy kérjen meg val...

Page 268: ...69 oldal 2 Tisztítsa meg a készüléktestet a vágókést és a toldalékokat folyó vízben Vízzel öblítse le a víz eltávolításához többször is rázza meg felfelé és lefelé 3 Törölje le a vizet törülközővel és hagyja hogy magától megszáradjon Gyorsabban megszárad ha eltávolítja a kést 4 Száradás után olajozza meg a kést Lásd 269 oldal 5 Csatlakoztassa a vágókést és a toldalékot a készüléktesthez Kefével Ké...

Page 269: ...z kapcsolja be a készüléket és járassa körülbelül 5 másodpercig Cserealkatrész A cserealkatrészek a forgalmazótól vagy a szervizközpontban vásárolhatók meg Az ER SC60 ER SC40 cserealkatrésze Vágókés WER9521 A vágókés eltávolítása és beszerelése A vágókés eltávolítása Tartsa úgy a készüléktestet hogy a kapcsoló felfelé álljon és egyik hüvelykujjával nyomja meg másik kezével pedig kapja el a vágókés...

Page 270: ...pontban cseréltesse az akkumulátort A készüléket nem lehet feltölteni Erősen dugja a készülék csatlakozóját a készülékbe Hangos zajt kelt Olajozza meg Lásd 269 oldal Ellenőrizze hogy helyesen csatlakoztatta a vágókést A vágókés élettartama A vágókés élettartama a készülék használatának gyakoriságától és hosszától függ Például a készülék havi két alkalommal történő alkalmanként 20 percig tartó hasz...

Page 271: ...l az 1 lépést emelje ki az akkumulátort majd távolítsa el Ügyeljen arra hogy ne zárja rövidre az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív termináljait és szigetelje a terminálokat szigetelőszalag használatával Környezetvédelem és újrahasznosítás A készülék lítium ion akkumulátort tartalmaz Gyõzõdjön meg róla hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítják ha országában van ily...

Page 272: ...tban további kérdése lenne kérjük érdeklődjön a helyi önkormányzatnál E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét Műszaki adatok Minőségtanúsí...

Page 273: ... vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare Măsuri de siguranţă 276 Domeniul de utilizare 279 Identificarea componentelor 280 Pregătirea 281 Modul de utilizare 282 Curăţare 286 Depanare 288 Durata de viaţă a lamei 288 Durata de viaţă a acumulatorului 288 Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporat 289 Specificaţii 289 Cuprins ER SC60_40_EU in...

Page 274: ...ravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie aruncat ER SC60_40_EU indb 274...

Page 275: ...e c a furnizat şi suportul pentru încărcare De asemenea nu utilizaţi alte produse cu transformatorul de c a şi bancul de încărcare furnizate Consultaţi pagina 280 Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detaşabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare Referinţa tipului unităţii de alimentare este marcată lângă simbol ER SC60_40_EU ...

Page 276: ...oată fi utilizat în siguranţă AVERTISMENT Sursa de alimentare Nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul la de la o priză dacă aveţi mâna udă În caz contrar există risc de electrocutare sau rănire Nu introduceţi adaptorul de c a şi suportul pentru încărcare în apă şi nu le spălaţi cu apă Nu aşezaţi adaptorul de c a şi suportul pentru încărcare pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă Nu utilizaţi n...

Page 277: ... sau cablului Solicitaţi imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat Acest produs Acest produs este prevăzut cu un acumulator încorporat Nu l aruncaţi în foc nu l expuneţi la căldură nu l încărcaţi utilizaţi sau lăsaţi într un mediu cu temperatură ridicată În caz contrar există risc de scurgere a fluidelor supraîncălzire sau explozie Nu efectuaţi modificări sau reparaţii În...

Page 278: ...spectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare Deconectaţi adaptorul sau ştecărul aparatului prinzând direct de adaptor sau de ştecăr şi nu de cablu Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia PERICOL Acumulatoru...

Page 279: ...utiliza un accesoriu verificaţi dacă acesta a fost corect instalat Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat un păr tăiat prea scurt Aparatul nu trebuie să fie folosit pe animale Aplicaţi ulei pe lamă înainte şi după fiecare utilizare Consultaţi pagina 287 În cazul în care nu aplicaţi ulei pot apărea următoarele probleme Aparatul nu mai taie Durată de funcţionare mai redusă Sunet mai ...

Page 280: ...ui c Indicator luminos al stării de încărcare B Lamă 7 Manetă de curăţare 8 Lamă mobilă 9 Lamă fixă Cârlig de montare C Accesoriu pieptene pentru lungimea de tăiere de la 1 mm până la 10 mm D Accesoriu pieptene pentru lungimea de tăiere ER SC60 de la 11 mm până la 20 mm E Adaptor de c a RE7 87 Forma ștecărului de alimentare diferă în funcţie de regiune Adaptor Ştecăr de alimentare Cablu Ştecher ap...

Page 281: ...lui sau dacă acesta nu a fost folosit o perioadă mai mare de 6 luni La prima încărcare este posibil ca indicatorul luminos de pe aparat să nu se aprindă timp de câteva minute însă în cele din urmă se va aprinde dacă încărcarea este continuată Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 10 C 35 C Există posibilitatea ca durata de încărcare să crească indicatorul luminos al stării de...

Page 282: ...upă ce LOW SCĂZUT se aprinde intermitent Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare 3 Apăsaţi după ce aţi terminat Blocare deblocarea întrerupătorului de pornire Blocarea întrerupătorului de pornire 1 Ţineţi apăsat mai mult de 2 secunde Indicatorul luminos de blocare a întrerupătorului se aprinde timp de 5 secunde apoi se stinge Aparatul se va opri 2 Ridicaţi degetul de pe Deblocarea întrer...

Page 283: ...în timpul utilizării clic Îndepărtarea accesoriului Ţineţi bine de corpul principal şi îndepărtaţi accesoriul de pe corpul principal Ajustați lungimea de tuns Opriți aparatul Rotiţi discul şi ajustaţi semnul indicator al lungimii tunsului a la lungimea dorită Accesoriu pieptene pentru lungimea de tăiere Lungimea tunsului estimare de la 1 mm până la 10 mm Indicator 1 2 3 4 5 Lungimea tunsului mm es...

Page 284: ...ea tunsului aprox 0 5 mm Tunderea părului de pe cap A nu se utiliza atunci când părul este ud Un păr ud poate să se lipească de piele sau firele de păr se pot grupa în smocuri îngreunând tunsul Pentru a menţine fineţea tunsului îndepărtaţi părul tăiat după fiecare utilizare Înainte de tuns pieptănaţi vă părul Ajustarea lungimii în jurul urechilor şi pe părţile laterale Ţinând aparatul cu întrerupă...

Page 285: ...ufului de a lungul liniei gâtului Fără accesoriu Ţinând aparatul cu întrerupătorul de pornire în partea de jos poziţionaţi lama perpendicular pe zona cu puf şi mişcaţi aparatul în jos de a lungul pielii 90 Tunderea la o lungime egală Ţinând aparatul cu întrerupătorul de pornire îndreptat spre exterior tundeţi încet mişcând aparatul în zigzag astfel încât să nu uitaţi vreo zonă netunsă Note Se reco...

Page 286: ... Clătiţi cu apă şi scuturaţi în sus şi în jos de mai multe ori pentru a îndepărta apa 3 Ştergeţi apa cu un prosop şi lăsaţi să se usuce natural Se va usca mai repede dacă lama este scoasă 4 Aplicaţi ulei pe lamă după uscare Consultaţi pagina 287 5 Atașați lama și accesoriul la corpul principal Cu peria Corpul principal și lama 1 Demontaţi lama Consultaţi pagina 287 2 Îndepărtaţi cu peria toate res...

Page 287: ...să de schimb Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs sau la centrul de service Piesă de schimb pentru ER SC60 ER SC40 Lamă WER9521 Demontarea şi montarea lamei Demontarea lamei Ţineţi corpul principal cu comutatorul îndreptat în sus şi împingeţi lama cu degetul în timp ce prindeţi lama cu cealaltă mână Montarea lamei Fixaţi cârligul de montare B în suportul lamei A de pe corpul pr...

Page 288: ...torul Aparatul nu poate fi încărcat Introduceți ferm ștecherul aparatului în aparat Scoate un zgomot strident Aplicaţi ulei Consultaţi pagina 287 Verificaţi dacă lama este ataşată corespunzător Durata de viaţă a lamei Durata de viaţă a lamei variază în funcţie de frecvenţa şi durata de utilizare a aparatului De exemplu durata de viaţă a lamei este de aproximativ 2 ani atunci când aparatul este fol...

Page 289: ...ze până când acumulatorul este complet descărcat Parcurgeţi paşii de la 1 la şi ridicaţi acumulatorul apoi scoateţi l Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a acumulatorului scos de aceea izolaţi bornele cu bandă Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Acest aparat conţine un acumulator litiu ion Asiguraţi vă că acumulatorul este eliminat la un centru desemna...

Page 290: ...jate în conformitate cu legislaţia naţională Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare vă rugăm să contactaţi autorităţile locale Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie...

Page 291: ...u üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın Güvenlik önlemleri 294 Kullanım amacı 297 Parçaların tanımı 298 Hazırlama 299 Kullanılması 300 Temizlemek 304 Sorun giderme 306 Bıçak ömrü 306 Pil ömrü 306 Tümleşik şarjlı pili çıkartma 307 Özellikler 307 İçindekiler ER SC60_40_EU indb 291 2017 05 25 9 14 20 ...

Page 292: ... kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır ER SC60_40_EU indb 292 2017 05 25 9 14 20 ...

Page 293: ...daptörü ve şarj etme ayağı dışında başka bir şey kullanmayın Ayrıca sağlanan AC adaptörü ve şarj yuvasıyla başka bir ürünü kullanmayın Bakınız sayfa 298 Aşağıdaki sembol elektrikli aletin şebekeye bağlanması için özel bir ayrılabilir güç kaynağı ünitesi gerektiğini belirtir Güç kaynağı ünitesinin türü sembolün yanında belirtilir ER SC60_40_EU indb 293 2017 05 25 9 14 20 ...

Page 294: ...lmaktadır UYARI Güç kaynağı Adaptörü ıslak elle prize takmayın ya da prizden çıkarmayın Aksi takdirde elektrik çarpması ya da yaralanmaya neden olabilir AC adaptörünü ve şarj etme ayağını suya sokmayın veya yıkamayın AC adaptörünü ve şarj etme ayağını su dolu lavabo veya banyo küvetinin üzerine ya da yanına koymayın AC adaptörü hasar görmüşse ya da elektrik fişi prize gevşek biçimde oturuyorsa cih...

Page 295: ...ün şarj edilebilir yerleşik pil içermektedir Ateşe atmayın ısı uygulamayın veya yüksek sıcaklıklı bir ortamda şarj etmeyin kullanmayın ya da bırakmayın Aksi takdirde sıvı sızıntısı aşırı ısınma ya da patlamaya neden olabilir Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin Aksi takdirde yangına elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir Tamir edilmesi pil değiştirmek vs için yetkili bir servisle ...

Page 296: ...a yalıtımın bozulmasıyla meydana gelen elektrik kaçağı sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir Adaptörü veya cihazın fişini kablo yerine adaptörden ya da cihazın fişinden tutarak çıkarın Aksi durumda elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir Elden çıkarma sırasında pilin imha edilmesi TEHLİKE Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte kullanmak içindir Pili başka ...

Page 297: ...lanım amacı Bir ek kullanmadan önce doğru biçimde takıldığını kontrol edin Bunu yapmamak saçın çok kısa kesilmesine neden olabilir Cihaz hayvanlar üzerinde kullanılmamalıdır Her kullanımdan önce ve sonra bıçağa yağ uygulayın Bakınız sayfa 305 Yağ uygulamamak aşağıdaki sorunlara neden olabilir Cihaz köreldi Çalışma süresinin kısalması Daha yüksek ses Tiner benzin alkol veya diğer kimyasalları kulla...

Page 298: ...j seviye lambası B Bıçak 7 Temizleme kolu 8 Hareketli bıçak 9 Sabit bıçak Takma çengeli C Kesme uzunluğu tarak eki 1 mm ila 10 mm D Kesme uzunluğu tarak eki ER SC60 11 mm ila 20 mm E AC adaptörü RE7 87 Elektrik fişinin şekli bölgeye göre değişiklik gösterir Adaptör Elektrik fişi Kablo Cihazın fişi F Şarj yuvası RC9 86 ER SC60 Şarj etme fişi Kızak yuvası Aksesuarlar G Temizleme fırçası H Yağ I Torb...

Page 299: ...ışsa şarj etme süresi farklılık gösterebilir Şarj işlemi ilk başlatıldığında cihazdaki lamba birkaç dakika boyunca yanmayabilir ama şarj etmeye devam edildiğinde yanacaktır Şarj etme için önerilen ortam sıcaklığı 10 C 35 C şeklindedir Önerilen sıcaklığın dışında şarj etme süresi değişebilir veya pilin performansı düşebilir Aşırı yüksek ya da düşük sıcaklıklar altında pilin şarj edilmesi daha uzun ...

Page 300: ... ışığı yanıp söndükten sonra yaklaşık 20 dakika kesebilirsiniz Bu kullanıma bağlı olarak farklı olabilir 3 Bittiğinde düğmesine basın Güç düğmesinin kilitlenmesi kilidinin açılması Güç düğmesinin kilitlenmesi 1 düğmesine 2 saniyeden daha uzun süreyle basın Düğme kilidi lambası 5 saniye yanar ve ardından söner Cihaz çalışmayı durdurur 2 düğmesini bırakın Güç düğmesinin kilidinin açılması 1 düğmesin...

Page 301: ...lmesine yol açabilir tık Eki çıkarma Ana gövdeyi sıkıca tutun ve eki ana gövdeden çıkarın Kesme yüksekliğini ayarlayın Cihazı kapatın Kadranı döndürerek kesim uzunluk gösterge işaretini a istenen yüksekliğe ayarlayın Kesme uzunluğu tarak eki Kesim uzunluğu tahmini 1 mm ila 10 mm Gösterge 1 2 3 4 5 Kesim uzunluğu mm tahmini 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Gösterge 6 7 8 9 10 Kesim uzunluğu mm tahmini...

Page 302: ...az Ek olmadan da kullanılabilir Kesim uzunluğu yak 0 5 mm Saç kesme Saç ıslakken kullanmayın Islak saç cilde yapışarak veya toplanarak kesmeyi zorlaştırabilir Keskinliği korumak için kesilen saçları kullanımlar arasında temizleyin Kesmeden önce saçınızı bir tarakla tarayın Kulaklar ve yan taraflar civarındaki uzunluğu ayarlama Cihazı güç düğmesi dışa doğru bakar şekilde tutun ekin ucunu saç çizgis...

Page 303: ...ttirin Boyun bölgesindeki ince saçları kesme Ek olmadan Cihazı güç düğmesi altta kalacak şekilde tutun bıçağı ince saç bölgesine dik şekilde dokundurarak cihazı cilt boyunca aşağı doğru hareket ettirin 90 Eşit uzunlukta kesme Cihazı güç düğmesi dışa doğru bakar şekilde tutun hiçbir noktayı atlamamak için çeşitli yönlerden yavaşça çaprazlama hareket ettirerek kesin Notlar Kulak ve boyun bölgenizi k...

Page 304: ...irkaç kez aşağı ve yukarı sallayın 3 Suyu bir havluyla kurulayın ve kendi kendine kurumasını sağlayın Bıçak çıkarılırsa daha hızlı kuruyacaktır 4 Kuruduktan sonra bıçağa yağ uygulayın Bakınız sayfa 305 5 Bıçağı ve eki ana gövdeye takın Fırça ile Ana gövde ve bıçak 1 Bıçağı çıkartınız Bakınız sayfa 305 2 Ana gövdedeki ve bıçağın kenarındaki kesik kılları fırçayla temizleyiniz 3 Saç kırpıntılarını b...

Page 305: ...ağlayın Yedek parça Yedek parçalar satıcınızda veya Servis Merkezinde bulunmaktadır ER SC60 ER SC40 için yedek parça Bıçak WER9521 Bıçağı çıkarma ve takma Bıçağı çıkarma Ana gövdeyi düğme yukarı doğru bakar şekilde tutun ve bıçağı diğer elinizde tutarken başparmağınızla itin Bıçağı takma Takma çengelini B ana gövdedeki bıçak takma yerine A yerleştirin ve tıklama sesi duyana kadar itin ER SC60_40_E...

Page 306: ...eğiştirilmesini sağlayın Cihaz şarj olmuyor Cihazın fişini cihaza sıkıca takın Yüksek ses yapıyor Yağ uygulayın Bakınız sayfa 305 Bıçağın doğru bir şekilde takıldığını kontrol edin Bıçak ömrü Bıçak ömrü cihazın kullanım sıklığına ve süresine bağlı olarak değişir Örneğin cihazı iki ayda bir 20 şer dakika boyunca kullandığınızda bıçak ömrü yaklaşık 2 yıldır Kesme verimliliği düzgün bakıma rağmen öne...

Page 307: ...arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkartınız Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamaya dikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu cihaz bir lityum iyon pil içerir Lütfen pilin ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız Özellikler Güç kaynağı AC ad...

Page 308: ...ğerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir ÜRETİCİ Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 85...

Page 309: ...309 MEMO ER SC60_40_EU indb 309 2017 05 25 9 14 24 ...

Page 310: ...310 MEMO ER SC60_40_EU indb 310 2017 05 25 9 14 24 ...

Page 311: ...311 MEMO ER SC60_40_EU indb 311 2017 05 25 9 14 24 ...

Page 312: ... EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in Japan ER9710SC601E Y0617 0 Panasonic Corporation http www panasonic com Panasonic Corporation 2017 ER SC60_40_EU indb 312 2017 05 25 9 14 24 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for ER-SC40

HAEGER Turbo Dryer 1800 Instruction Manual preview
Turbo Dryer 1800
Brand: HAEGER Pages: 24
VS Sassoon tourmaline infusion 2000 AC Instruction Booklet preview
tourmaline infusion 2000 AC
Brand: VS Sassoon Pages: 2
BRAYER BR3400 Instruction Manual preview
BR3400
Brand: BRAYER Pages: 48
Country Home Products DR CHIPPER C123E-CHP Operating And Assembly Instruction Manual preview
DR CHIPPER C123E-CHP
Brand: Country Home Products Pages: 32
Avvilo N202228 Instruction Manual preview
N202228
Brand: Avvilo Pages: 2
Orbegozo PL 3500 Instruction Manual preview
PL 3500
Brand: Orbegozo Pages: 21
Melissa Hair Styling Set 635-097 Specifications preview
Hair Styling Set 635-097
Brand: Melissa Pages: 1
Farmi BC3000 Operation, Maintenance And Spare Parts Manual preview
BC3000
Brand: Farmi Pages: 128
BaBylissPro Bambino BAB5510E Manual preview
Bambino BAB5510E
Brand: BaBylissPro Pages: 40
Remington D-1600 Use And Care Manual preview
D-1600
Brand: Remington Pages: 2
Remington D-3080 Quick Start Manual preview
D-3080
Brand: Remington Pages: 36
G3 Ferrari Texta Tech G30002 User Manual preview
Texta Tech G30002
Brand: G3 Ferrari Pages: 32
Sapir SP-1810P Instruction Manual preview
SP-1810P
Brand: Sapir Pages: 15
TONDEO 32502 Original Instructions Manual preview
32502
Brand: TONDEO Pages: 72
Zass ZHD 04 Operating Instructions Manual preview
ZHD 04
Brand: Zass Pages: 12
Remington PRO-Luxe AC9140 Instructions Manual preview
PRO-Luxe AC9140
Brand: Remington Pages: 8
Remington Urban Limited Edition D1001URB User Manual preview
Urban Limited Edition D1001URB
Brand: Remington Pages: 92
Remington PRO-Air Shine D5215 Manual preview
PRO-Air Shine D5215
Brand: Remington Pages: 68

Brands by name

Popular brands

Load more brands