Panasonic ER-GK80 Operating Instructions Manual Download Page 73

Page: 73 / 332

Italiano

Senza accessorio

Applicare una leggera pressione e spostare

lentamente il corpo principale in direzione della

crescita del pelo.

• Applicare una leggera pressione e spostare

lentamente il corpo principale in direzione della

crescita del pelo. Ciò consente di tagliare i peli fino a

una lunghezza di circa 0,1 mm.

• Non ha importanza quale lato della lama viene

appoggiato contro la pelle.

Accessorio per la protezione della pelle

Applicare leggermente la punta dell’accessorio

per la protezione della pelle sulla tua pelle e poi

muovere lentamente il corpo principale.

• Ciò consente di tagliare in modo sicuro i peli fino a

una lunghezza di circa 2 mm.

Accessorio pettine altezza di taglio

• La cifra dell’accessorio indica la lunghezza di taglio

obiettivo.

• La lunghezza effettiva dei capelli risulterà

leggermente superiore rispetto a quella impostata.

• Se i peli sono troppo lunghi, potrebbe non essere

possibile ottenere i risultati desiderati.

In tal caso regolare i peli a circa 20 mm prima di

utilizzare l'apparecchio.

• Quando vengono tagliati molti peli è facile che si

accumulino nell'accessorio. Quando accade, pulire

l'accessorio. (Vedere pagina 74 e 75.)

Ruotare la manopola e regolare

il segno dell’indicazione

dell’altezza del regolatore

(

) all’altezza desiderata.

• Altezza regolazione:

da circa 3 mm a 12 mm

Applicare la parte piatta del pettine contro la pelle

e tagliare i peli pettinandoli da sinistra a destra.

Parte piatta del

pettine

PB017156 - ER-GK80��_(04I)_12-06-18.indd 73

2018/12/6 16:45:49

Summary of Contents for ER-GK80

Page 1: ...Operating Instructions Household use Rechargeable Body Hair Trimmer Model No ER GK80 PB017156 ER GK80 _ 00COVER _12 06 18 indd 1 2018 12 6 15 47 25 ...

Page 2: ...is 41 Italiano 61 Español 81 Nederlands 101 Português 121 Svenska 141 Dansk 159 Norsk 179 Suomi 197 Polski 215 Česky 235 Slovensky 253 Magyar 273 Română 293 Türkçe 313 PB017156 ER GK80 _ 00COVER _12 06 18 indd 2 2018 12 6 15 47 26 ...

Page 3: ...read these instructions completely and save them for future use Safety precautions 6 Important information 10 Parts identification 10 Preparation 11 Read before use 12 How to use 13 Maintenance 15 Troubleshooting 18 Blade life 18 Battery life 18 Removing the built in rechargeable battery 19 Specifications 19 Contents PB017156 ER GK80 _ 01GB _12 05 18 indd 3 2018 12 6 16 47 16 ...

Page 4: ...ve been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped PB017156 ER GK80 _ 01GB _12 05 18 indd 4 2018 12 6 16 47 16 ...

Page 5: ... Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose Also do not use any other product with the supplied AC adaptor See page 10 The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains The type reference of power supply unit is marked near the symbol PB017156 ER GK80 _ 01GB _12 05 18 indd ...

Page 6: ...o a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely WARNING This product This product has a built in rechargeable battery Do not throw into flame or heat Doing so may cause fluid leak overheating or explosion Do not modify or repair Doing so may cause fire electric shock or injury Contact an authorized service centre for repair battery change etc Never disass...

Page 7: ...rated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the AC adaptor Fully insert the adaptor Failure to do so may cause fire or electric shock Always unplug the adaptor from a household outlet when cleaning Failure to do so may cause electric shock or injury Regularly clean the power plug and the appliance plug to prevent dust from accumulating Failure to do so may cause fir...

Page 8: ...t damaged or deformed before use Failure to do so may cause skin injury Note the following precautions Do not allow metal objects or trash to adhere to the power plug or the appliance plug Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit Do not share your appliance with your family or other people Doing so may result in infection or inflammation Do not drop or hit against other obj...

Page 9: ...rpins Never peel off the tube Doing so may cause fluid leak overheating or explosion The battery contains alkaline fluid If it comes in contact with the eyes do not rub the eyes and thoroughly rinse with clean water such as tap water Failure to do so may cause loss of vision Consult a physician immediately WARNING After removing the rechargeable battery do not keep it within reach of children and ...

Page 10: ... to do so may cause malfunction due to condensation or rust Be sure to place the skinguard attachment on the main body to protect blade when carrying around or storing Parts identification A B C D F E G Main body 1Power switch 2Charge status lamp 3Appliance socket 4Blade Trimming height comb attachment 5Dial 6Trimming height indication mark Skinguard attachment AC adaptor RE9 86 The shape of the A...

Page 11: ...id etc Fully charge the battery once every 6 months When the appliance is charged for the first time or it has not been in use for more than 6 months the charging time may change or the charge status lamp may not glow in the first few minutes In addition the operating time may become shorter Please charge it for more than 8 hours in such cases Recommended ambient temperature for charging is 0 C 35...

Page 12: ...in cuts or injury Be sure to use an attachment Sensitive zones Buttocks Notes Stretch the skin on the areas with loose or flabby skin or with wrinkles and lightly apply the edge of the blade or attachment Do not use the attachment on wet hair Wet hair might clump or stick to the skin becoming hard to trim If you use the attachment to trim wet hair you may not be able to achieve a uniform trim For ...

Page 13: ... turn on the power and trim Use the appropriate attachment as needed It can also be used without the attachment Without the attachment See page 14 Skinguard attachment See page 14 Trimming height comb attachment See page 15 2 Turn off the switch after use Trimming wet hair Do not use the attachment when trimming wet hair 1 Wet and apply soap to your body 2 Press the power switch to turn on the pow...

Page 14: ...ift and end up cutting too much during use Click Without attachment Apply light pressure and slowly move the main body against the direction of hair growth To trim navel hair lay the blade flat against your skin and then move the main body in a gliding motion This allows you to trim hair down to a length of approximately 0 1 mm It does not matter which side of the blade you lay against your skin S...

Page 15: ...ication mark b to the desired height Trimming height approx 3 mm to 12 mm b 2 Apply the flat part of the comb against your skin and cut your hair by combing it left and right Flat part of the comb Maintenance Cleaning Clean the main body and the blade after each use If not cleaned the motion will become poor and the sharpness will worsen Do not use thinner benzine alcohol or other chemicals Doing ...

Page 16: ...the oil to the blade See page 17 5 Attach the blade and the skinguard attachment to the main body Be sure to place the skinguard attachment on the main body to protect blade when storing With water To remove light dirt To remove heavy dirt 1 Remove the attachment and turn the main body on See page 14 2 Run water down the water inlet at the back of the main body rinse thoroughly for approximately 2...

Page 17: ...h in until you hear a click A B Click Lubrication Apply the oil to the blade before and after each use 1 Remove the blade See this page 2 Apply a drop of the oil to each indicated point 3 Attach the blade to the main body turn on the power and allow to run for approximately 5 seconds Replacement parts Replacement part is available at your dealer or Service Centre Replacement parts for ER GK80 Blad...

Page 18: ...t the end of battery life Contact an authorized service centre for repair Problem Action The main body cannot be charged Insert the appliance plug into the main body firmly Check the charge status lamp glows See page 11 Makes a loud sound Apply oil See page 17 Confirm that the blade is properly attached Blade life Blade life varies according to the frequency and period of use of the main body For ...

Page 19: ...e power on until the battery is completely discharged Perform steps 1 to 8 and lift the battery and then remove it Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery and insulate the terminals by applying tape to them For environmental protection and recycling of materials This main body contains a Nickel Metal Hydride battery Please make sure that the batter...

Page 20: ...ith your national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local authority Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Note for the battery symbo...

Page 21: ...h bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf Sicherheitsvorkehrungen 24 Wichtige Informationen 28 Bezeichnung der Bauteile 29 Vorbereitung 29 Vor Gebrauch durchlesen 30 Verwendung des Geräts 31 Wartung 34 Fehlersuche 37 Lebensdauer der Klinge 38 Akkulebensdauer 38 Entnehmen des integrierten Akkus 38 Technische Daten 39 Inhalt PB017156 ER GK80 _ 0...

Page 22: ...eisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss der Netzadapter entsorgt werden Dieses NASS TROCKEN Gerät kann für Trocken ...

Page 23: ...en mitgelieferten Netzadapter egal zu welchem Zweck Verwenden Sie auch kein anderes Produkt mit den mitgelieferten Netzadapter Siehe Seite 29 Das folgende Symbol zeigt an dass ein spezielles abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ist Die Typenbezeichnung des Netzteils ist neben dem Symbol angegeben PB017156 ER GK80 _ 02D _12 06 18 indd 2...

Page 24: ... die beachtet werden müssen zu klassifizieren und zu beschreiben Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen der nicht ausgeführt werden darf Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen der befolgt werden muss um das Gerät sicher zu betreiben WARNUNG Dieses Produkt Dieses Produkt hat...

Page 25: ...aschen Stellen Sie den Netzadapter nicht über oder in die Nähe mit Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in einer Steckdose sitzt Das Netzkabel nicht beschädigen oder verändern oder gewaltsam biegen ziehen oder verdrehen Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und klemmen ...

Page 26: ...chen Sie einen Arzt auf Andernfalls kann es zu körperlichen Problemen kommen VORSICHT Schützen der Haut Drücken Sie die Klingen nur vorsichtig gegen die Haut Verwenden Sie dieses Produkt nicht für andere Zwecke als zum Trimmen von Körperbehaarung Verwenden Sie beim Trimmen folgender Körperpartien das Gerät niemals ohne einen Aufsatz Empfindliche Zonen Gesäß After und umgebende Bereiche Verwenden S...

Page 27: ...cht aufladen Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen Halten Sie nicht das Netzkabel sondern den Adapter oder den Gerätestecker fest wenn Sie diesen von der Steckdose bzw vom Gerät trennen Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Handhabung des ausgebauten A...

Page 28: ...ch mit klarem Wasser wie z B Leitungswasser ab Geschieht das nicht kann es zu Hautverletzungen kommen Wichtige Informationen Bevor Sie Zubehör verwenden prüfen Sie dass es richtig montiert wurde Ansonsten kann es passieren dass die Haare zu kurz geschnitten werden Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden Vor und nach jedem Gebrauch Öl auf der Klinge auftragen Siehe Seite 36 Wird kein Öl ...

Page 29: ...ssstecker am Steckeranschluss an 2 Schließen Sie den Adapter an einer Wandsteckdose an Stellen Sie sicher dass die Ladezustandsanzeige leuchtet Das Aufladen ist etwa nach 1 Stunde abgeschlossen 1 2 3 Ziehen Sie den Adapter ab wenn die Ladezustandsanzeige erlischt aus Sicherheitsgründen und um den Energieverbrauch zu senken Zum Prüfen ob der Ladevorgang abgeschlossen ist Ziehen Sie den Gerätestecke...

Page 30: ...n Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat genug Strom für eine Anwendung von etwa 50 Minuten Basierend auf eine Verwendung bei 20 30 C Die Betriebszeit kann unterschiedlich sein und hängt von der Häufigkeit des Gebrauchs und der Betriebsmethode ab Sie können den Akku aufladen bevor er vollständig entladen ist Es wird jedoch empfohlen ihn aufzuladen wenn er vollständig entladen ist Die Lebensdauer d...

Page 31: ...weise Haar kann sich manchmal im Aufsatz ansammeln oder steckenbleiben Reinigen Sie in diesem Fall den Aufsatz Siehe Seiten 34 und 35 Verwendung des Geräts Vor und nach jedem Gebrauch Öl auf der Klinge auftragen Siehe Seite 36 Es ist möglich dass das Gerät bei Temperaturen unter 0 C nicht funktioniert Das Gerät bitte nach jedem Gebrauch reinigen Siehe Seiten 34 und 35 Vor dem Schneiden bitte beach...

Page 32: ...n und Anbringen der Aufsätze Achten Sie beim Entfernen oder Anbringen des Aufsatzes darauf sich nicht an den Klingen zu schneiden Entfernen des Aufsatzes Halten Sie den Körperhaartrimmer fest ziehen Sie den Aufsatz nach oben hin ab und entfernen Sie ihn vom Gehäuse Halten Sie den Rippenteil a fest und entfernen Sie den Hautschutzaufsatz a Anbringen des Aufsatzes Montieren Sie den Aufsatz auf das G...

Page 33: ...eine Haarlänge von etwa 2 mm erreicht werden Aufsatz zum Trimmen Die Ziffer auf dem Aufsatz weist auf die gewünschte Schnittlänge hin Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger sein als die von Ihnen eingestellte Höhe Die gewünschten Ergebnisse können nicht erzielt werden wenn das Haar zu lang ist Schneiden Sie in diesem Fall das Haar auf eine Länge von etwa 20 mm bevor Sie das Gerät verwenden H...

Page 34: ...rimmer ausgeschaltet ist Trennen Sie das Gehäuse vom Netzadapter Mit Wasser Um leichten Schmutz zu entfernen Um starke Verschmutzung zu entfernen 1 Entfernen Sie den Aufsatz und schalten Sie den Körperhaartrimmer ein Siehe Seite 32 2 Lassen Sie Wasser in den Wassereingang an der Rückseite des Gehäuses herunterlaufen spülen Sie sorgfältig etwa 20 Sekunden und dann schalten Sie den Körperhaartrimmer...

Page 35: ...und den Hautschutzaufsatz am Körperhaartrimmer an Achten Sie darauf den Hautschutzaufsatz auf den Körperhaartrimmer zu stecken um die Klingen bei der Aufbewahrung zu schützen 3 Wischen Sie das Wasser mit einem Handtuch ab und lassen Sie das Gerät an der Luft trocknen Es trocknet schneller wenn die Klingen entfernt werden 4 Tragen Sie das Öl nach dem Trocknen auf die Klingen auf Siehe Seite 36 5 Br...

Page 36: ... ein Klicken hören A B Klick Einfettung Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch auf die Klingen auf 1 Entfernen Sie die Klinge Siehe diese Seite 2 Bringen Sie einen Tropfen Öl auf jeden angezeigten Punkt auf 3 Bringen Sie die Klingen am Körperhaartrimmer an stellen Sie den Strom an und lassen Sie das Gerät etwa 5 Sekunden laufen Ersatzteile Ersatzteile die bei Ihrem Händler oder im Panasonic...

Page 37: ...ch einen autorisierten Kundendienst austauschen Problem Handlung Der Körperhaartrimmer ist stumpf geworden Die Betriebszeit ist kurz Der Körperhaartrimmer funktioniert nicht mehr Laden Sie den Akku etwa 8 Stunden kontinuierlich um ihn wieder zu regenerieren Wenn nur noch wenige Anwendungen nach dem Laden verbleiben hat der Akku sein Lebensende erreicht Es kann sein dass Flüssigkeit aufgrund Zerset...

Page 38: ...raufladbaren Akku vor der Entsorgung des Körperhaartrimmers Der Akku muss auf sichere Weise entsorgt werden Achten Sie darauf dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird wenn es einen in Ihrem Land gibt Diese Abbildung darf nur so verwendet werden wenn man den Körperhaartrimmer entsorgt Sie darf nicht verwendet werden um ihn zu reparieren Wenn Sie den Körperhaartrimmer se...

Page 39: ...sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle verpflichtet Batterien können im Handelsgeschäft un...

Page 40: ... Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden PB017156 ER GK80 _ 02D _12 06 18 indd 40 2018 12 6 16 46 46 ...

Page 41: ... et les conserver pour une utilisation ultérieure Consignes de sécurité 44 Informations importantes 48 Identification des composants 49 Préparation 49 A lire avant utilisation 50 Utilisation 51 Entretien 54 Dépannage 56 Durée de vie de la lame 57 Durée de vie de la batterie 57 Retrait de la batterie rechargeable intégrée 58 Caractéristiques 58 Table des matières PB017156 ER GK80 _ 03F _12 06 18 in...

Page 42: ...ons leur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur CA doit être mis au rebut ...

Page 43: ...liser autre chose que l adaptateur CA fourni pour quelque usage que ce soit Et ne pas utiliser un autre produit à l aide de l adaptateur CA fourni Voir page 49 Le symbole suivant indique qu une unité d alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l appareil électrique au réseau d alimentation La référence du type d unité d alimentation électrique est indiquée près du...

Page 44: ...type de consignes à observer Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu il s agit d une procédure de fonctionnement spécifique qui ne doit pas être effectuée Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu il s agit d une procédure de fonctionnement spécifique qui doit être suivie afin de pouvoir utiliser l appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Ce produit Ce produit dispose...

Page 45: ...e l eau Ne pas placer l adaptateur CA au dessus ou à proximité d un lavabo ou d une baignoire remplie Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur CA est endommagé ou si la fiche d alimentation n est pas correctement insérée dans une prise secteur Ne pas endommager ni modifier ni plier excessivement ni tirer ni tordre le cordon Et ne pas placer d objet lourd sur le cordon ni le pincer Ceci pourra...

Page 46: ...ncontrer des complications physiques ATTENTION Protection de la peau Ne pas appuyer la lame fortement contre la peau Ne pas utiliser ce produit dans un quelconque autre but que le rasage du système pileux corporel Ne pas utiliser cet appareil sans un accessoire pour tondre les poils sur les zones suivantes zones sensibles fessier anus et surfaces voisines Ne pas utiliser cet appareil pour couper l...

Page 47: ...ectrique résultant d une détérioration de l isolement Débrancher l adaptateur ou la fiche de l appareil en tenant l adaptateur ou la fiche à la place du cordon Sinon ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut DANGER La batterie rechargeable s utilise uniquement avec cette tondeuse Ne pas utiliser la batterie avec un quelconqu...

Page 48: ...au propre comme l eau du robinet Sinon ceci pourrait blesser la peau Informations importantes Avant d utiliser un accessoire vérifier qu il a été installé correctement Sinon ceci pourrait couper les poils trop court L appareil ne doit pas être utilisé sur des animaux Appliquer de l huile sur la lame avant et après chaque utilisation Voir page 56 Ne pas appliquer l huile risque de causer les problè...

Page 49: ...res Brosse de nettoyage Huile Pochette de rangement Préparation Charge Veiller à ce que le corps principal soit éteint 1 Raccordez la fiche du cordon d alimentation à la prise 2 Branchez l adaptateur sur une prise du secteur Vérifiez que le témoin d état de charge s allume La recharge s achève au bout de 1 heure environ 1 2 3 Débranchez l adaptateur dès que le témoin d état de charge est éteint pa...

Page 50: ...er ou la performance de la batterie peut baisser à des températures extrêmement élevées ou basses Une recharge complète fournit assez d énergie pour environ 50 minutes utilisation Sur la base d une utilisation à 20 C 30 C La durée de fonctionnement peut varier selon la fréquence d utilisation et le mode opératoire Vous pouvez recharger la batterie avant qu elle ne soit complètement déchargée Toute...

Page 51: ...u denses tondre petit à petit Lorsque les poils s accrochent et s accumulent dans l accessoire nettoyez celui ci Lorsque cela se produit nettoyer l accessoire Voir les pages 54 et 55 Utilisation Appliquer de l huile sur la lame avant et après chaque utilisation Voir page 56 Cet appareil peut ne pas fonctionner dans une température ambiante inférieure à environ 0 C Nettoyer l appareil après chaque ...

Page 52: ...nsion après utilisation Démontage et mise en place des accessoires Vérifiez si la lame est déformée ou endommagée avant de la retirer et de la monter Retrait de l accessoire Tenir solidement le corps principal et tirer l accessoire vers le haut et le retirer du corps principal Tenir solidement la pièce nervurée a et retirer l accessoire de protection de la peau a Montage de l accessoire Fixer l ac...

Page 53: ...e longueur d environ 2 mm Sabot pour tailler la barbe Le chiffre sur l accessoire indique la longueur de taille cible La longueur du poil sera à peine plus longue que la hauteur sélectionnée Les résultats escomptés risquent de ne pas être atteints si les poils sont trop longs Dans ce cas coupez les poils à une longueur d environ 20 mm avant d utiliser l appareil Les poils s accumulent facilement d...

Page 54: ...ncipal sur l évier ou tout autre objet pendant l assèchement de l appareil Le contraire peut provoquer un dysfonctionnement Entretien Nettoyage Nettoyer le corps principal et la lame après chaque utilisation Faute de nettoyage la taille de la barbe deviendra difficile et l appareil sera de moins en moins précis Ne pas utiliser de solvant d essence d alcool ou d autres produits chimiques Ceci pourr...

Page 55: ...ils qui ont été taillés entre la lame fixe e et la lame mobile c e d 4 Appliquer quelques gouttes d huile sur la lame Voir page 56 5 Fixer la lame et l accessoire de protection de la peau sur le corps principal Veiller à placer l accessoire de protection de la peau sur le corps principal pour protéger la lame lors du rangement Démontage et mise en place de la lame Vérifiez si la lame est déformée ...

Page 56: ...îner un défaut de performance Nous recommandons le lubrifiant Panasonic WES003P Dépannage Procédez comme suit Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes contactez le magasin où vous avez acheté l unité ou un centre de service autorisé par Panasonic pour le produit Problème Action Le corps principal est moins tranchant Le temps de fonctionnement est court Le corps principal a cessé d...

Page 57: ...oin d état de charge s allume Voir page 49 Émet un bruit fort Appliquez de l huile Voir page 56 Vérifiez que la lame est bien fixée Durée de vie de la lame La durée de vie de la lame varie selon la fréquence et la durée d utilisation du corps principal Par exemple la durée de la lame est approximativement de 3 ans lorsque le corps principal est utilisé pendant 10 minutes 4 fois par mois Même avec ...

Page 58: ...sous tension puis laissez le sous tension jusqu à ce que la pile soit entièrement déchargée Effectuez les étapes 1 à 8 et soulevez la batterie puis l enlevez Faites attention à ne pas court circuiter les bornes positives et négatives de la batterie retirée et isolez les en appliquant du ruban adhésif Protection de l environnement et recyclage des matériaux Cette tondeuse contient une batterie au N...

Page 59: ... de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales Le non respect de la ré...

Page 60: ...60 PB017156 ER GK80 _ 03F _12 06 18 indd 60 2018 12 6 16 46 18 ...

Page 61: ...ro e conservarle per eventuale consultazione futura Precauzioni di sicurezza 64 Informazioni importanti 68 Identificazione dei componenti 69 Preparazione 69 Leggere prima dell uso 70 Uso 71 Manutezione 74 Risoluzione dei problemi 76 Durata della lama 77 Durata della batteria 77 Rimozione della batteria ricaricabile incorporata 78 Caratteristiche 78 Indice PB017156 ER GK80 _ 04I _12 06 18 indd 61 2...

Page 62: ...a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione Se il cavo è danneggiato gettare via l adattatore CA È possibile utilizzare quest apparecchio DA BAGNATO ASCIUTTO sia a secco che in acqua Quest apparecchi...

Page 63: ... dotazione per qualsiasi scopo Inoltre non servirsi dall adattatore CA fornito per altri prodotti Vedere pagina 69 Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l apparecchio elettrico alla presa di corrente Il tipo di unità di alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo PB017156 ER GK80 _ 04I _12 06 18 indd 63 2...

Page 64: ...ficare e descrivere il tipo di istruzioni da osservare Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le modalità d uso del prodotto da non seguire Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti circa le modalità d uso del prodotto che devono essere seguite per consentire il funzionamento sicuro dell unità AVVERTENZA Questo prodotto Questo prodotto è dotato di una batteria ricarica...

Page 65: ...acqua Non utilizzare mai l adattatore CA su o vicino a un lavandino colmo d acqua o alla cabina doccia Non utilizzare l apparecchio se l adattatore CA è danneggiato o se la spina di alimentazione si muove liberamente all interno della presa elettrica Non danneggiare modificare né piegare tirare o attorcigliare il cavo Inoltre non collocare oggetti pesanti sul cavo né schiacciarlo Si potrebbero cau...

Page 66: ...esioni fisiche ATTENZIONE Protezione della pelle Non premere con decisione la lama sulla pelle Non utilizzare questo prodotto per un utilizzo diverso dal taglio dei peli corpo Non utilizzare questo prodotto senza un accessorio per tagliare i peli nelle aree seguenti aree sensibili natiche ano e aree circostanti Non usare questo prodotto per tagliare i peli nelle seguenti zone Volto o capo capelli ...

Page 67: ...dell apparecchio trattenendo la spina e non il cavo dell adattatore o dell apparecchio Altrimenti si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento PERICOLO La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo rifinitore Non utilizzare la batteria con altri prodotti Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal prodotto Non gett...

Page 68: ...n facendolo si rischia che i peli siano tagliati troppo corti L apparecchio non dev essere utilizzato su animali Applicare l olio alla lama prima e dopo ogni uso Vedere pagina 76 La mancata applicazione di olio potrebbe causare i problemi seguenti La lama non taglia più Riduzione del tempo di funzionamento Rumorosità più elevata Dopo l utilizzo riporre il corpo principale in un luogo con basso liv...

Page 69: ...ssicurarsi che il prodotto sia spento 1 Connettere la spina dell apparecchio all ingresso della spina 2 Collegare l adattatore in una presa di corrente domestica Controllare che la spia stato di carica si illumini La ricarica termina dopo circa 1 ora 1 2 3 Scollegare l adattatore quando la spia stato di carica si sarà spenta per sicurezza e per ridurre l utilizzo di energia Come controllare se il ...

Page 70: ...e al di fuori della temperatura consigliata Una carica completa fornisce alimentazione sufficiente per circa 50 minuti di utilizzo Basato su un uso a 20 C 30 C Il tempo di funzionamento può differire a seconda della frequenza d uso e della modalità operativa È possibile caricare la batteria prima che sia completamente scarica Tuttavia si raccomanda di caricare quando la batteria è completamente sc...

Page 71: ...ona alla volta A volte i peli restano impigliati o si accumulano nell accessorio In questi casi pulire l accessorio Vedere pagina 74 e 75 Uso Applicare l olio alla lama prima e dopo ogni uso Vedere pagina 76 L apparecchio potrebbe non funzionare se la temperatura ambiente è inferiore a circa 0 C Pulire l apparechio dopo ogni uso Vedere pagina 74 e 75 Nota prima di radere Assicurarsi che il corpo p...

Page 72: ...ere e montare gli accessori Attenzione a non ferirti le mani ecc con la lama quando rimuovi o monti l accessorio Rimozione dell accessorio Tenere il corpo principale con sicurezza ed estrarre l accessorio verso l alto e rimuoverlo dal corpo principale Tenere la costina a in sicurezza e rimuovere il dettaglio accessorio per la protezione della pelle a Montare l accessorio Montare l accessorio sul c...

Page 73: ...2 mm Accessorio pettine altezza di taglio La cifra dell accessorio indica la lunghezza di taglio obiettivo La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente superiore rispetto a quella impostata Se i peli sono troppo lunghi potrebbe non essere possibile ottenere i risultati desiderati In tal caso regolare i peli a circa 20 mm prima di utilizzare l apparecchio Quando vengono tagliati molti p...

Page 74: ...rtare il corpo principale contro il lavandino o qualsiasi altro oggetto in fase di drenaggio dell acqua Il mancato rispetto di questa avvertenza potrebbe causare malfunzionamenti Manutezione Pulizia Pulire il corpo principale e la lama dopo ogni utilizzo Se non pulito il movimento diventerà scarso e l affilatezza peggiorerà Non utilizzare diluente benzina alcol o altre sostanze chimiche Farlo potr...

Page 75: ...pulisce tra la lama stazionaria e e la lama di movimento c e d 4 Applicare l olio alla lama Vedere pagina 76 5 Attaccare la lama e l accessorio per la protezione della pelle al corpo principale Assicurati di posizionare l accessorio per la protezione della pelle sul corpo principale per proteggere la lama durante la conservazione Rimuovere e montare la lama Controllare se la lama è deformata o dan...

Page 76: ...cante Panasonic WES003P Risoluzione dei problemi Eseguire le operazioni seguenti Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni indicate contattare il negozio in cui si è acquistata l unità o un centro di servizi autorizzato da Panasonic per la riparazione Problema Azione Il corpo principale è diventato spuntato Il tempo di funzionamento è breve Il corpo principale ha smesso ...

Page 77: ... si illumini Vedere pagina 69 Emette un rumore elevato Applicare olio Vedere pagina 76 Assicurarsi che la lama sia collegata correttamente Durata della lama La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi d utilizzo del corpo principale Ad esempio la durata della lama è di circa 3 anni se si utilizza il corpo principale per 10 minuti 4 volte al mese Sostituire le lame se l efficacia d...

Page 78: ...enerlo acceso finché la batteria non è completamente scarica Seguire i passaggi da 1 a 8 sollevare la batteria quindi rimuoverla Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali Questo prodotto contiene una batteria al Nickel Meta Idrato Assic...

Page 79: ...i agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio vi invitiamo a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzi...

Page 80: ...80 PB017156 ER GK80 _ 04I _12 06 18 indd 80 2018 12 6 16 45 51 ...

Page 81: ...en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro Precauciones de seguridad 84 Información importante 88 Identificación de las piezas 89 Preparación 89 Leer antes del uso 90 Instrucciones de uso 91 Mantenimiento 94 Solución de problemas 96 Duración de la cuchilla 97 Vida de la batería 97 Extracción de la batería recargable interna 98 Especificaciones 98 Contenido PB017156 ER GK80 _ 05E _12 06 1...

Page 82: ...ncuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no se puede sustituir Si se daña el cable el adaptador de CA debe desecharse PB017156 ER GK80 _ 05E _12 06 18 indd 82 2018 12 6 1...

Page 83: ...ha No utilice un adaptador distinto del adaptador de CA suministrado para ningún fin Asimismo no utilice otro producto con el adaptador de CA suministrado Ver página 89 El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro La referencia de tipo de unidad de alimentación está marcada cerca del símbolo PB017156 ER GK80 _ 05E ...

Page 84: ...ra clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura ADVERTENCIA Este producto Este produc...

Page 85: ...ni lo lave con agua No coloque el adaptador de CA sobre o cerca de un fregadero o una bañera llenos de agua No utilice el aparato si el adaptador de CA está dañado o si la clavija de alimentación queda floja al conectarla en una toma de corriente No dañe ni modifique doble enérgicamente tire o retuerza el cable Además no coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo pellizque De lo contrario podría...

Page 86: ...r problemas físicos PRECAUCIÓN Proteger la piel No empuje la cuchilla fuertemente contra la piel No utilice este producto para un fin distinto al de recortar el vello corporal No utilice este producto sin un accesorio para recortar el vello en las siguientes zonas zonas sensibles nalgas ano y zonas circundantes No use este producto para recortar el pelo en las siguientes áreas Rostro o cabeza pelo...

Page 87: ...aislamiento Desconecte el adaptador o la clavija del aparato sujetando el adaptador o la clavija del aparato en lugar del cable De lo contrario podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones Manipulación de la batería extraída para la eliminación PELIGRO La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con este recortador No utilice la batería con otros productos No cargue la batería una vez...

Page 88: ...lo contrario podría recortar el pelo demasiado corto El aparato no se debe utilizar en animales Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso Ver página 96 No aplicar aceite puede causar los siguientes problemas La cuchilla puede perder eficacia de corte Tiempo de funcionamiento más breve Un ruido de funcionamiento más elevado Guarde el cuerpo principal en un lugar poco húmedo despu...

Page 89: ...rato Accesorios Cepillo de limpieza Aceite Estuche Preparación Carga Asegúrese de que el recortador esté apagada 1 Conecte la clavija del aparato en el receptáculo de clavija 2 Conecte el adaptador en la toma de corriente Compruebe que el piloto indicador de estado de carga se ilumine La carga se completa tras 1 hora aproximadamente 1 2 3 Desconecte el adaptador cuando el piloto indicador de estad...

Page 90: ... carga puede cambiar o el rendimiento de la batería disminuir fuera de la temperatura recomendada Una carga completa suministra suficiente potencia para aproximadamente 50 minutos de uso Basado en un uso de 20 C 30 C El tiempo de funcionamiento puede variar en función de la frecuencia de uso y el método de funcionamiento Puede cargar la batería antes de que esté completamente descargada Sin embarg...

Page 91: ...l vello queda atrapado o se acumula en el accesorio Cuando esto ocurra limpie el accesorio Ver las páginas 94 y 95 Instrucciones de uso Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso Ver página 96 Puede que el aparato no funcione en una temperatura ambiente inferior a aproximadamente 0 C Limpie el aparato después de cada uso Ver las páginas 94 y 95 Nota antes de recortar Asegúrese de...

Page 92: ...montar los accesorios Tenga cuidado de no lesionar las manos etc con la cuchilla cuando quite o coloque los accesorios Quitar el accesorio Sujete el cuerpo principal con seguridad y tire del accesorio hacia arriba para quitarlo del cuerpo principal Sujete la parte de la nervadura a de manera segura y quite el accesorio de protección de la piel a Colocación del accesorio Coloque el accesorio en el ...

Page 93: ...sto permitirá recortar el vello de forma segura a una longitud de aproximadamente 2 mm Longitud de corte del accesorio de peine El dígito en el accesorio indica la longitud de corte que se obtiene La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que defina Es posible que no se obtengan los resultados deseados si los pelos son demasiado largos En tal caso recorte los pelos hasta una long...

Page 94: ...ro objeto cuando escurra el agua De lo contrario puede provocar averías 2 Aplique la parte plana del peine sobre su piel y corte sus pelos al cepillarlos hacia la izquierda y hacia la derecha La parte plana del cepillo Mantenimiento Limpieza Limpie el cuerpo principal y la hoja después de cada uso Si no se limpia podría afectar el movimiento y empeorar el corte No utilice disolvente bencina alcoho...

Page 95: ...lla estacionaria e y la cuchilla de movimiento c e d 4 Aplique el aceite a la cuchilla Ver página 96 5 Coloque la cuchilla y el accesorio de protección de la piel al cuerpo principal Asegúrese de colocar la accesorio de protección de la piel en el cuerpo principal para proteger la cuchilla al guardarlo Quitar y montar la cuchilla Compruebe si la cuchilla se ha deformado o está dañada antes de quit...

Page 96: ...mendamos el aceite de lubricación Panasonic WES003P Solución de problemas Lleve a cabo las acciones que se indican a continuación Si los problemas persisten póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por Panasonic para su reparación Problema Acción Se ha reducido la eficacia del cuerpo principal El tiempo de funcionamiento es corto ...

Page 97: ... carga se ilumine Ver página 89 Emite un sonido agudo Aplique aceite Ver página 95 Confirme que la cuchilla están correctamente colocadas Duración de la cuchilla La duración de la cuchilla varía según la frecuencia de uso del cuerpo principal Por ejemplo la duración de la cuchilla es aproximadamente de 3 años cuando utiliza el cuerpo principal por 10 minutos 4 veces al mes Sustituya las cuchillas ...

Page 98: ...ta que la batería este completamente descargada Siga los pasos 1 a 8 levante la batería y a continuación extráigala Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mismos Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este recortador contiene una batería de hidruro metal níquel Asegúr...

Page 99: ...ida En cualquier caso la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas y baterías está incluido en el precio de venta Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para más información sobre la recogida u re...

Page 100: ...100 PB017156 ER GK80 _ 05E _12 06 18 indd 100 2018 12 6 16 45 15 ...

Page 101: ...n bewaar ze om ze later te raadplegen Veiligheidsmaatregelen 104 Belangrijke informatie 108 Benaming van de onderdelen 109 Voorbereiding 109 Lezen vóór gebruik 110 Hoe te gebruiken 111 Onderhoud 114 Problemen oplossen 116 Levensduur van het mes 117 Levensduur van de batterij 117 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen 118 Specificaties 118 Inhoud PB017156 ER GK80 _ 06NL _12 06 18 indd 101 20...

Page 102: ... toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de netadaptor worden weggegooid PB017156 ER GK80 _ 06NL _12 06 18 i...

Page 103: ...er de douche Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter voor enig doel Gebruik ook geen ander apparaat met de meegeleverde wisselstroomadapter Zie pagina 109 Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten Het type voeding staat naast het symbool aangegeven PB017156 ER GK80 _ 06N...

Page 104: ...t om het soort na te leven instructies te beschrijven en in te delen Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die niet mag worden uitgevoerd Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken WAARSCHUWING Dit product Dit pr...

Page 105: ...laats de netadapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of badkuip Gebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter beschadigd is of als de stroomstekker loszit in een stopcontact Het netsnoer niet beschadigen of wijzigen of met kracht verbuigen uitrekken of verdraaien Zorg er ook voor dat het netsnoer niet bekneld raakt door er bijvoorbeeld zware voorwerpen op te pla...

Page 106: ...t kunnen er fysieke problemen optreden OPGELET De huid beschermen Druk het mes niet te hard tegen uw huid Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan voor het trimmen van lichaamsbeharing Gebruik dit product niet zonder een hulpstuk om beharing op de volgende lichaamsdelen te trimmen gevoelige delen het zitvlak de anus en het omliggende gebied Gebruik dit product niet om haren te trimmen o...

Page 107: ...n het netsnoer Indien u dit niet doet kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken Hoe om te gaan met de verwijderde batterij wanneer deze voor recycling ingeleverd wordt GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met deze trimmer worden gebruikt Gebruik de batterij niet met andere producten Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd verwijderd Gooi de batterij niet in het ...

Page 108: ...en opzetstuk te gebruiken controleer of dit goed is bevestigd Als u dit niet doet kan het haar te kort worden geknipt Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt Breng voor en na het gebruik van het mes olie aan Zie pagina 116 Indien u geen olie aanbrengt kan dit de volgende problemen veroorzaken Het mes is bot geworden Verkorte werkingstijd Luidruchtiger Bewaar het apparaat na gebruik op een ...

Page 109: ... Houder Voorbereiding Opladen Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld 1 Sluit de apparaatstekker op de stroomaansluiting aan 2 Sluit de adapter aan op een stopcontact Controleer of oplaadstatuslampje brandt Het opladen is na ongeveer 1 uur volledig beëindigd 1 2 3 Koppel de adapter los wanneer het oplaadstatuslampje niet meer brandt omwille van de veiligheid en om energie te besparen Hoe te co...

Page 110: ...kan veranderen of prestatie van de batterij kan verminderen buiten de aanbevolen temperaturen Volledig opgeladen levert de batterij voldoende vermogen voor ongeveer 50 minuten gebruik Gebaseerd op gebruik bij 20 C 30 C De werkingsduur kan verschillen afhankelijk van de frequentie van het gebruik en de gebruikte functie U kunt de batterij opladen voordat ze volledig ontladen is Maar het is aanbevol...

Page 111: ...argroei dient u stukje voor stukje te trimmen Haar komt soms vast te zitten of hoopt zich op in het hulpstuk Wanneer dit gebeurt dient u het opzetstuk te reinigen Zie pagina s 114 en 115 Hoe te gebruiken Breng voor en na het gebruik van het mes olie aan Zie pagina 116 Het apparaat mag niet worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 0 C Na elk gebruik moet u het apparaat schoon...

Page 112: ...uit Opzetstukken bevestigen en verwijderen Let erop dat u niet u handen bezeerd met het mes als u het opzetstuk bevestigd of losmaakt Het hulpstuk verwijderen Houdt het apparaat stevig vast en trek het opzetstuk er naar boven toe gericht uit en maak het los van het apparaat Houd het geribde deel a stevig vast en maak het beschermkap los enz a Het hulpstuk monteren Bevestig het opzetstuk op het app...

Page 113: ...n Trimhoogte kamhulpstuk Het cijfer op het opzetstuk geeft de trimlengte aan De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte Het gewenste resultaat wordt mogelijk niet behaald als de haren te lang zijn In dit geval moet u de haren tot een lengte ongeveer 20 mm trimmen voordat u het apparaat gaat gebruiken Veel haartjes hopen zich op in het opzetstuk als er veel haartjes word...

Page 114: ... apparaat niet de wastafel of een ander object raakt terwijl u het water afvoert Indien u dit niet doet kan dit storingen veroorzaken Onderhoud Reinigen Maak het apparaat en het mes na elk gebruik schoon Als het apparaat niet wordt schoongemaakt zal het langzamer gaan bewegen en zal het mes botter worden Gebruik geen thinner benzine alcohol of andere chemicaliën Als u dit toch doet dan kan dit lei...

Page 115: ... schoongemaakt tussen het vaste mes e en het bewegende mes c e d 4 Breng olie aan op het blad Zie pagina 116 5 Bevestig het mes en de beschermkap op het apparaat Vergeet niet om de beschermkap op de behuizing te plaatsen om het mes te beschermen als u het apparaat opbergt Het mes bevestigen en verwijderen Controleer of het mes is vervormd of beschadigd is geraakt voordat u het weghaalt en monteert...

Page 116: ...zijn Wij raden smeerolie WES003P van Panasonic te gebruiken Problemen oplossen Voer de volgende acties uit Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost neem contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend service center voor reparatie Probleem Actie Het apparaat is bot geworden De werktijd is kort Het apparaat functioneert niet meer Tot wanneer de probl...

Page 117: ...ngen Zie pagina 116 Controleer of het mes goed is bevestigd Levensduur van het mes De levensduur van het mes varieert afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik van het apparaat De levensduur van het mes is bijvoorbeeld ongeveer 3 jaar wanneer het apparaat 4 maal per maand 10 minuten wordt gebruikt Vervang de messen als het knipvermogen ondanks juist onderhoud aanzienlijk afneemt Lev...

Page 118: ...kelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is Voer de stappen 1 t m 8 uit til de batterij op en haal deze eruit Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Deze trimmer bevat een nikkel metaalhydrid...

Page 119: ...g met uw nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggoo...

Page 120: ...120 PB017156 ER GK80 _ 06NL _12 06 18 indd 120 2018 12 6 16 44 36 ...

Page 121: ...pletamente e guarde as para futuras consultas Precauções de segurança 124 Informação importante 128 Identificação das peças 129 Preparação 129 Ler antes de usar 130 Forma de utilização 131 Manutenção 134 Resolução de problemas 136 Tempo de vida da lâmina 137 Vida útil da bateria 137 Remoção da bateria recarregável incorporada 138 Especificações 138 Índice PB017156 ER GK80 _ 07P _12 06 18 indd 121 ...

Page 122: ...ham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo ficar danificado o transformador de CA terá de ser eliminado PB017156 ER GK80 _ 07P _12 06 18 indd 122 201...

Page 123: ...o utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA incluído para qualquer efeito Além disso não utilize qualquer outro aparelho com o transformador de CA incluído Consulte a página 129 O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do ...

Page 124: ...escrever o tipo de instruções a respeitar Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que não deve ser realizado Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento específico que tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança ADVERTÊNCIA Este produto Este produto possui uma bateria recarregável incorporada Não o atire para c...

Page 125: ... com as mãos molhadas Não mergulhe o transformador de CA em água nem o lave com água Não coloque o transformador de CA sobre ou perto de um lavatório ou banheira com água Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alimentação encaixar com folga na tomada elétrica Não danifique ou modifique nem dobre puxe ou torça com força o cabo Além disso não coloque na...

Page 126: ...orrer problemas físicos CUIDADO Proteção da pele Não prima a lâmina com força contra a pele Não utilize este aparelho para outros fins que não para aparar pelos do corpo Não utilize este aparelho sem um acessório para aparar pelos nas seguintes zonas zonas sensíveis nádegas ânus e zonas circundantes Não utilize este produto para aparar pelos nas seguintes zonas Rosto ou cabeça cabelo barba etc Zon...

Page 127: ...alimentação do aparelho ao segurar no transformador ou na ficha do aparelho e não no cabo Se não o fizer poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos Manuseamento da bateria ao dispor do produto PERIGO A bateria recarregável destina se a ser utilizada apenas com este aparador Não use a bateria com outros aparelhos Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do aparelho Não deite a b...

Page 128: ...fique se este foi corretamente instalado Se não o fizer o cabelo poderá ser cortado demasiado curto O aparelho não deve ser usado em animais Aplique o óleo na lâmina antes e depois de cada utilização Consulte a página 136 A não aplicação de óleo poderá causar os seguintes problemas A lâmina ficou romba Tempo de funcionamento reduzido Som mais elevado Após a utilização guarde o corpo principal num ...

Page 129: ... aparador está desligado 1 Ligue a ficha do aparelho ao recetáculo da ficha 2 Ligue o transformador a uma tomada com corrente Verifique se o indicador do estado da carga se acende O carregamento estará concluído após aproximadamente 1 hora 1 2 3 Desligue o transformador quando o indicador do estado da carga se apagar por segurança e para reduzir o consumo de energia Como verificar se o carregament...

Page 130: ...á ser inferior fora da temperatura recomendada Um carregamento completo fornece energia suficiente para aproximadamente 50 minutos de utilização Com base numa utilização a 20 C 30 C O tempo de funcionamento poderá diferir em função da frequência de utilização e do método de funcionamento Pode carregar a bateria antes de estar completamente descarregada No entanto é recomendável carregar quando a b...

Page 131: ...ficam presos ou acumulam se no acessório Se isso acontecer limpe o acessório Consulte as páginas 134 e 135 Forma de utilização Aplique o óleo na lâmina antes e após cada utilização Consulte a página 136 O aparelho poderá não funcionar em ambientes com uma temperatura inferior a aproximadamente 0 C Limpe o aparelho após cada utilização Consulte as páginas 134 e 135 Nota antes de aparar Certifique s...

Page 132: ...tilização Remover e montar os acessórios Tenha cuidado para não ferir as mãos etc com a lâmina ao remover ou montar o acessório Remover o acessório Segure firmemente o corpo principal e puxe o acessório para cima removendo o do corpo principal Segure a peça do gatilho a firmemente e retire o acessório de proteção da pele a Montar o acessório Monte o acessório no corpo principal até ouvir um estali...

Page 133: ...a de 2 mm Acessório pente de altura de corte O dígito no acessório indica o comprimento de corte pretendido O comprimento real do cabelo será um pouco mais longo que a altura definida Se o cabelo for demasiado comprido poderão não ser obtidos os resultados pretendidos Neste caso apare o pelo até um comprimento de cerca de 20 mm antes de utilizar o aparelho Os pelos irão acumular se facilmente no a...

Page 134: ... bater com o corpo principal no lavatório ou outros locais enquanto retira a água Caso contrário pode causar um mau funcionamento Manutenção Limpeza Limpe o corpo principal e a lâmina após cada utilização Se não forem limpos o movimento irá apresentar dificuldades e ficar pobre e a acuidade irá piorar Não utilize diluente benzina álcool ou outros químicos Se o fizer poderá causar a avaria fissuras...

Page 135: ...tre a lâmina estacionário e e a lâmina móvel c e d 4 Aplique o óleo na lâmina Consulte a página 136 5 Encaixe a lâmina e o acessório de proteção da pele no corpo principal Ao armazenar certifique se de que coloca o acessório de proteção da pele no corpo principal Remover e montar a lâmina Verifique se a lâmina está deformada ou danificada antes de a remover e a montar Remoção da lâmina 1 Segure na...

Page 136: ...sempenho Recomendamos o óleo de lubrificação WES003P da Panasonic Resolução de problemas Efetue as ações indicadas em seguida Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação Problema Ação O corpo principal ficou rombo O tempo de funcionamento é reduzido O corpo principal deixou de funcio...

Page 137: ...e Consulte a página 129 É emitido um som elevado Aplique óleo Consulte a página 136 Verifique se a lâmina está corretamente montada Tempo de vida da lâmina O tempo de vida da lâmina varia conforme a frequência e duração do uso do corpo principal Por exemplo o tempo de vida da lâmina é de cerca de 3 anos se o corpo principal usado durante 10 minutos 4 vezes por mês Substitua as lâminas se a eficiên...

Page 138: ...a o aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada Execute as operações dos pontos 1 ao 8 levante a bateria e em seguida remova a Tenha cuidado para não provocar um curto circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparador contém uma bateria de Níquel hidreto metál...

Page 139: ...spetiva legislação nacional Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana Para mais informações acerca da recolha e reciclagem por favor contacte a sua autarquia local De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes res...

Page 140: ...140 PB017156 ER GK80 _ 07P _12 06 18 indd 140 2018 12 6 16 44 09 ...

Page 141: ... använda apparaten Spara bruksanvisningen för framtida bruk Säkerhetsföreskrifter 144 Viktig information 148 Delidentifikation 149 Förberedelser 149 Läs före användning 150 Användning 151 Underhåll 154 Felsökning 156 Bladets livslängd 157 Batterilivstid 157 Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet 157 Specifikationer 158 Innehåll PB017156 ER GK80 _ 08S _12 06 18 indd 141 2018 12 6 16 43 27 ...

Page 142: ...skap om de fått instruktioner eller övervakning avseende säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömsladden kan inte bytas ut Om strömsladden går sönder ska AC adaptern kasseras PB017156 ER GK80 _ 08S _12 06 18 indd 142 2018 12 6 16 43 27 ...

Page 143: ...uschen Använd inte något annat än den medföljande AC adaptern för annat syfte Använd inte heller någon annan produkt med den medföljande AC adaptern Se sidan 149 Följande symbol indikerar att en specifik löstagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elförsörjningen Typreferensen för strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen PB017156 ER GK80 _ 08S _12...

Page 144: ...om Följande symboler används för att klassificera och beskriva den typ av instruktioner som ska beaktas Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på en specifik användningsprocedur som inte får utföras Denna symbol används för att uppmärksamma användaren på en specifik användningsprocedur som måste utföras för säker användning av apparaten VARNING Denna produkt Denna apparat har ett inb...

Page 145: ... vattenfyllt handfat eller badkar Använd aldrig apparaten om AC adaptern är trasig eller om strömkontakten sitter alltför löst i vägguttaget Du får inte skada eller modifiera eller alltför kraftfullt böja dra eller vrida strömsladden Placera inga tunga föremål ovanpå sladden och se till att den inte kommer i kläm I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga kortslutning Använd inte appa...

Page 146: ... på bladet starkt på huden Använd inte denna produkt för annat syfte än trimning av kroppshår Använd inte denna produkt utan ett tillbehör för att trimma hår på följande områden känsliga zoner skinkan anus och omliggande områden Använd inte denna produkt för att trimma håret inom följande områden Ansikte eller huvud hår skägg m m Områden med grov eller ojämn hud svullna områden skärsår hemorrojder...

Page 147: ...aptern eller apparatkontakten inte i strömsladden I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada Hantering av urtaget batteri vid kassering FARA Det laddningsbara batteriet är endast till för användning i denna trimmer Använd inte batteriet med andra produkter Ladda inte batteriet när det har tagits bort från produkten Kasta inte i eld eller applicera värme Varken löd ta isär eller modi...

Page 148: ... Innan ett tillbehör används kontrollera att det har monterats ordentligt Om detta inte gör kan håret trimmas för kort Apparaten får inte användas på djur Applicera olja på bladet före och efter varje användning Se sida 156 Om olja inte appliceras kan följande problem uppstå Bladet är slött Förkortad drifttid Högre ljud Förvara huvudenheten på en plats med låg luftfuktighet efter användning Underl...

Page 149: ...behör Rengöringsborste Olja Väska Förberedelser Laddning Försäkra att trimmern är avslagen 1 Anslut stickproppen till kontakten 2 Anslut adaptern till nätet Kontrollera att laddningsstatuslampan lyser Laddning är klar efter ca 1 timme 1 2 3 Koppla loss adaptern när laddningsstatuslampan slocknar av säkerhetsskäl och för att minska energiförbrukningen Att kontrollera om enheten är färdigladdad Ta b...

Page 150: ...ingstiden kan ändras eller batterikapaciteten kan minska utanför rekommenderad temperatur En full laddning ger tillräckligt med ström för ca 50 minuters användning Baserad på användning vid 20 C 30 C Drifttiden kan variera beroende på hur ofta apparaten används och hur den används Du kan ladda batteriet innan det är helt urladdat Det rekommenderas dock att ladda när batteriet är helt urladdat Batt...

Page 151: ...r områden med tjock eller tät hårväxt trimma en bit i taget Hår fastnar ibland eller samlas upp i tillbehöret När detta händer rengör tillbehöret Se sidorna 154 och 155 Användning Applicera olja på bladet före och efter varje användning Se sida 156 Apparaten kanske inte fungerar i en omgivningstemperatur på cirka 0 C Rengör apparaten efter varje användning Se sidorna 154 och 155 Notera innan trimn...

Page 152: ...ig så att du inte skadar dina händer och dylikt med skärbladet när du tar bort eller monterar tillbehöret Borttagning av tillbehör Håll huvudenheten på ett säkert sätt och dra ut tillbehöret uppåt och ta bort det från huvudenheten Håll i den ribbade a delen på ett säkert sätt och ta bort hudskyddet fäste a Att montera tillbehöret För ned tillbehöret på huvudenheten tills det att ett klick hörs Om ...

Page 153: ... ca 2 mm Kamtillbehör för trimningshöjd Siffran på tillbehöret anger den önskade hårlängden Faktisk hårlängd kommer att vara lite längre än den höjd du ställer in De önskade resultaten kan inte uppnås om håret är för långt I detta fall trimma håret till en längd av ca 20 mm innan du använder apparaten Håret blir lätt att ackumuleras i den fäste när en massa hår är skärs När detta händer ren den fä...

Page 154: ... inte stöta emot handfatet eller något annat föremål medan dränering av vatten på huvuddelen sker Underlåtenhet att göra detta kan orsaka fel Underhåll Rengöring Rengör huvudenheten och skärbladet efter varje användning Om den inte rengörs så kommer mekanismen och skarpheten att försämras Använd inte thinner bensin alkohol eller andra kemikalier Det kan orsaka fel sprickor eller missfärga huvudenh...

Page 155: ...nära skärbladet e och det rörliga skärbladet c e d 4 Applicera olja på skärbladet Se sida 156 5 Fäst bladet och hudskyddet fäste till huvudkroppen Var noga med att placera hudskyddet fäste på huvuddelen att skydda bladet vid lagring Avlägsna och montera skärbladet Vänligen kontrollera om bladet är deformerad eller eller skadade innan ta bort och montera den Ta av skärbladet 1 Håll huvudenheten på ...

Page 156: ...m problemen inte kan lösas kontakta butiken där du köpte enheten eller en serviceverkstad auktoriserad av Panasonic för reparation Problem Åtgärd Huvudenheten har blivit slö Användningstiden är kort Huvudenheten har slutat fungera Följ varje procedur nedan tills problemen lösts 1 Ladda huvudenheten Se sidan 149 2 Gör rent bladet och stryk på olja Se sidorna 154 156 3 Byt ut bladet Se sidan 155 4 B...

Page 157: ...r en full laddning kan batteriet ha nått slutet av dess livslängd Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet Ta bort det inbyggda uppladdningsbara batteriet innan du kasserar huvudenheten Batteriet måste kasseras på ett säkert sätt Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om en sådan finns Denna figur får endast användas när du kasserar huvudenheten och får inte användas för a...

Page 158: ...lektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors häl...

Page 159: ...pbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted Sikkerhedsforanstaltninger 162 Tilsigtet brug 166 Identifikation af dele 167 Klargøring 167 Læs før brug 168 Anvendelse 169 Vedligeholdelse 172 Fejlfinding 174 Bladets levetid 175 Batteri levetid 175 Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri 176 Specifikationer 176 Indhold PB017156 ER GK80 _ 09DK _12 06 18 indd 159 2018 12 6 16 43 03 ...

Page 160: ...n såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør AC adaptoren kasseres PB017156 ER GK80 _ 09DK _12 06 18 indd 160 2018 12 6 16 43 03 ...

Page 161: ...ebadet badet Brug ikke andet end den medfølgende AC adaptor til noget formål Desuden må den medfølgende AC adaptor ikke anvendes til andre produkter Se side 167 Det følgende symbol angiver at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el nettet Strømforsyningens typereference er markeret i nærheden af symbolet PB017156 ER GK80 _ 09DK _12 06 18 indd 161...

Page 162: ...de symboler anvendes til at klassificere og beskrive typen af anvisninger der skal overholdes Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt anvendelsesmetode der ikke må udføres Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt fremgangsmåde der skal overholdes for at bruge apparatet på sikker vis ADVARSEL Dette produkt Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri Må ikke u...

Page 163: ... vaskes med vand Anbring ikke AC adapteren i nærheden af en håndvask eller et badekar der er fyldt med vand Benyt aldrig apparatet hvis AC adaptoren er beskadiget eller hvis strømstikket sidder løst i stikkontakten Ledningen må ikke beskadiges eller ændres ej heller bøjes trækkes eller snoes med kraft Ydermere må ledningen ikke klemmes eller ligge under noget tungt Dette kan resultere i elektrisk ...

Page 164: ...e i fysiske problemer FORSIGTIG Beskyttelse af huden Du må ikke presse bladet kraftigt mod din hud Brug ikke dette produkt til andre formål end at trimme kropshår Brug ikke dette produkt uden aggregat til at trimme hår i følgende områder sensitive områder baller anus og omkringliggende områder Du må ikke bruge dette produkt til at trimme hår i de følgende områder Ansigt eller hoved hår skæg osv Om...

Page 165: ...paratet fra ved at holde fast i adapteren eller apparatet frem for i ledningen Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade Varetagelse af det udtagne batteri ved bortskaffelse FARE Det genopladelige batteri må kun benyttes til denne trimmer Brug ikke batteriet til andre produkter Oplad ikke batteriet efter det er blevet fjernet fra produktet Må ikke brændes eller udsættes for...

Page 166: ...skal det kontrolleres at det er monteret korrekt Undladelse af dette kan medføre at håret bliver klippet for kort Apparatet bør ikke bruges på dyr Påfør olie både før og efter hver brug Se side 174 Hvis der ikke påføres olie kan det muligvis forårsage de følgende problemer Trimmeren er blevet sløv Kortere brugsstid Højere lyd Opbevar hovedkomponenten et sted med lav luftfugtighed efter brug Undlad...

Page 167: ...lbehør Rensebørste Olie Pose Klargøring Opladning Sørg for at trimmeren er slukket 1 Sæt stikket til apparatet ind i apparatets kontakt 2 Sæt adaptoren i en stikkontakt Kontrollér at lampen for opladningsstatus lyser Opladningen er gennemført efter ca 1 time 1 2 3 Frakobl adapteren når lampen for opladningsstatus ikke lyser mere af hensyn til sikkerhed og for at reducere energiforbrug Sådan kontro...

Page 168: ...er 0 C 35 C Opladningstiden ændres muligvis eller batteriydelsen forringes muligvis uden for den anbefalede temperatur En fuld opladning giver nok strøm til cirka 50 minutters brug Baseret på brug ved 20 C 30 C Brugstiden varierer muligvis afhængigt af anvendelsesfrekvensen og driftsmetoden Du kan oplade batteriet inden det er helt afladet Men det anbefales at oplade når batteriet er helt afladet ...

Page 169: ...ning Trim lidt ad gangen på områder med tyk eller tæt hårvækst Hår kan sommetider blive fanget eller hobe sig op i aggregatet Rens tilbehøret hvis dette sker Se siderne 172 og 173 Anvendelse Påfør olie både før og efter hver brug Se side 174 Apparatet fungerer muligvis ikke i omgivelsestemperaturer mindre end cirka 0 C Rengør trimmeren efter hver anvendelse Se siderne 172 og 173 Bemærkning før tri...

Page 170: ...ehør Vær forsigtig ikke at skade dine hænder m m med bladet når du aftager eller monterer tilbehøret Aftagning af tilbehør Hold godt fast på hovedkomponentens krop og træk op og fjern tilbehøret og fjern det fra hovedkomponenten Hold godt fast på den ribbede a del og aftag beskytterhovedet a Montering af tilbehøret Monter tilbehøret på apparatets krop indtil det klikker Hvis tilbehøret ikke er kor...

Page 171: ... til trimmelængde Tallet på tilbehøret angiver trimningens mål længde Den reelle hårlængde vil være en smule længere end den længde du har indstillet Det ønskede resultat kan muligvis ikke opnås hvis håret er for langt I dette tilfælde trimmes håret til en længde på ca 20 mm før trimmeren anvendes Håret vil let kunne samle sig i tilbehøret når store mængder hår trimmes af ad gangen Når dette sker ...

Page 172: ...hoveddelen på vasken eller andre genstande når du dræner vandet I modsat fald kan der opstå fejlfunktionalitet Vedligeholdelse Rengøring Rengør trimmeren og bladet efter hver anvendelse Hvis der ikke foretages rengøring vil bevægelsen blive dårlig og skarpheden vil forværres Brug ikke fortynder rensebenzin alkohol eller andre kemikalier Dette kan forårsage fejl revner eller misfarvning på apparatl...

Page 173: ... mellem det stationære blad e og det bevægelige blad c e d 4 Påfør olie på bladet Se side 174 5 Monter bladet og beskytterhovedet på hovedkomponentens krop Sørg for at montere hudbeskytteren på hovedkomponenten for at beskytte bladet når du opbevarer den Aftagning og montering af tilbehøret Tjek at bladene ikke er beskadigede eller deformerede før du fjerner og monterer det Sådan fjernes bladet 1 ...

Page 174: ...ler Panasonic smøreolie WES003P Fejlfinding Udfør følgende handlinger Hvis problemerne stadig ikke kan løses skal du kontakte den butik hvor du købte enheden eller et autoriseret Panasonic servicecenter angående reparation Problem Handling Hovedkom ponenten er blevet sløv Driftstiden er kort Hovedkom ponenten er stoppet med at virke Indtil problemer er løst bedes du venligst følge hver enkelt proc...

Page 175: ...r opladningsstatus lyser Se side 167 Laver en høj lyd Påfør olie Se side 174 Kontrollér at bladet er sat rigtigt på Bladets levetid Bladets levetid varierer i henhold til hvor ofte og hvor længe trimmeren bruges For eksempel er bladets levetid ca 3 år ved brug af hovedkomponenten i 10 minutter 4 gange om måneden Udskift bladene hvis deres skæreevne reduceres betydeligt på trods af korrekt vedligeh...

Page 176: ...å afbryderknappen og lad det være tændt indtil batteriet er helt afladet Udfør trin 1 til 8 og løft batteriet op og fjern det herefter Sørg for at du ikke kortlutter de positive og negative terminaler på batteriet og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Denne trimmer indeholder et Nikkel Metalhydrid batteri Vær venligst sikker på at...

Page 177: ...n nationale lovgivning Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse Information om batte...

Page 178: ...178 PB017156 ER GK80 _ 09DK _12 06 18 indd 178 2018 12 6 16 43 10 ...

Page 179: ...gjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk Sikkerhetsforholdsregler 182 Viktig informasjon 186 Identifisere deler 186 Forberedelse 187 Les før bruk 188 Bruksanvisning 189 Vedlikehold 191 Problemløsning 194 Bladets levetid 194 Batteriets levetid 194 Ta ut det innebygde oppladbare batteriet 195 Spesifikasjoner 195 Innhold PB017156 ER GK80 _ 10N _12 06 18 indd 179 2018 12 6 16 42 1...

Page 180: ...e erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømledningen kan ikke byttes Hvis ledningen blir ødelagt må vekselstrømsadapteret kastes PB017156 ER GK80 _ 10N _12 06 18 indd 180 2018 12 6 16 42 18 ...

Page 181: ... noe annet enn den medfølgende vekselstrømsadapteren til noe formål Man skal heller ikke lade andre apparater med den medfølgende vekselstrømadapteren Se side 186 Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet Typereferansen for strømforsyningsenhet er merket i nærheten av symbolet PB017156 ER GK80 _ 10N _12 06 18 indd 1...

Page 182: ...tet på en trygg måte ADVARSEL Dette produktet Dette produktet har et innebygget ladbart batteri Ikke brenn eller utsett batteriet for sterk varme Dette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet Dette kan medføre brann elektrisk støt eller skade Kontakt autorisert serviceverksted for reparasjoner skifting batteri osv Ta aldri apparatet...

Page 183: ...mpatibel med den angitte spenningen for vekselstrømsadapteren Fest adapteren helt Hvis ikke kan det medføre brann eller elektrisk støt Koble alltid fra støpselet til adapteren fra stikkontakten under rengjøring Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade Ladepluggen og støpselet skal rengjøres med jevne mellomrom for å unngå at det samler seg opp støv Hvis man unnlater å gjøre dette kan...

Page 184: ...å gjøre dette kan føre til skade på huden Merknader til følgende forebyggende tiltak Ikke tillat at metallgjenstander eller søppel fester seg til støpselet eller apparatpluggen Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning Ikke del trimmeren med familiemedlemmer eller andre mennesker Å gjøre dette kan føre til infeksjon eller betennelse Må ikke slippes i gulvet eller slås mot ...

Page 185: ...nåler Den ytre emballasjen skal aldri tas av Dette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon Batteriet inneholder alkalisk væske Dersom det kommer i kontakt med øynene ikke gni deg i øynene og skyll godt med rent vann slik som springvann Dersom dette ikke gjøres kan det medføre tap av synet Rådfør deg umiddelbart med en lege ADVARSEL Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal de...

Page 186: ...s kan det forårsake feilfunksjon som følge av kondens eller rust Forsikre deg om at hudbeskyttelsesdekselet er på hoveddelen slik at det beskytter bladet under frakt og lagring Identifisere deler A B C D F E G Hoveddeksel 1Strømbryter 2Lampe for ladestatus 3Pluggmottak 4Blad Kamtilbehør for trimmehøyde 5Skive 6Indikasjonsmerke for trimmehøyde Hudbeskyttelses deksel Vekselstrømsadapter RE9 86 Utsee...

Page 187: ... batteriet lekke batterivæske osv Lad batteriet helt hver 6 måned Ved førstegangs opplading av apparatet eller dersom apparatet ikke har vært i bruk i løpet av 6 måneder kan ladetiden endres eller det kan det ta noen minutter før ladelampen lyser I tillegg kan brukstiden forkortes I silke tilfeller skal trimmeren lades i mer enn 8 timer Anbefalt romtemperatur for lading er 0 C 35 C Utenfor den anb...

Page 188: ...e i kutt eller skade Pass på at du bruker kamtilbehøret Sensitive områder Rumpe Notater Strekk huden på områder med løs eller slapp hud eller med rynker og legg kanten av bladet eller tilbehøret lett inntil huden Ikke bruk tilbehøret på vått hår Vått hår kan klumpe seg eller klebe seg til huden noe som gjør det vanskelig å trimme det Hvis du bruker tilbehøret til å trimme vått hår kan det hende du...

Page 189: ...på apparatet for å slå det på og trimme Bruk det riktige tilbehøret etter behov Det kan også brukes uten tilbehør Uten tilbehør Se side 190 Hudbeskyttelsesdeksel Se side 190 Kamtilbehør for trimmehøyde Se side 191 2 Slå av apparatet etter bruk Trimming av vått hår Ikke trim vått hår med tilbehøret 1 Påfør kroppen din såpe og vann 2 Trykk på strømbryteren for å slå på strømmen og trimme Uten tilbeh...

Page 190: ...på seg og kutte for kort under bruk Klikk Uten tilbehør Bruk lett trykk og beveg apparatet sakte mot hårets vekstretning For å trimme hår i navlen legg bladet flatt mot huden din for så å bevege apparatet i en glidende bevegelse På denne måten kan du kan trimme håret ned til en lengde på ca 0 1 mm Det spiller ingen rolle hvilken side av bladet du legger mot huden Hudbeskyttelsesdeksel Før tuppen a...

Page 191: ...l markeringen b for ønsket trimmelengde Trimmelengde ca 3 mm til 12 mm b 2 Før den flate delen av kammen mot huden og kutt håret ditt ved å gre det mot høyre og venstre Flat del av kammen Vedlikehold Rengjøring Rengjør hoveddelen og bladet etter hvert bruk Ved mangelfullt renhold vil bevegeligheten og skarpheten reduseres Ikke bruk tynner bensin alkohol eller andre kjemikalier Dette kan føre til f...

Page 192: ...et c e d 4 Smør olje på bladet Se side 193 5 Festbladetoghudbeskyttelsesdekselettilhoveddelen Forsikre deg om at hudbeskyttelsesdekslet er på hoveddelen slik at det beskytter bladet under lagring Med vann For å fjerne lett smuss Fjerning av gjenstridig smuss 1 Fjern tilbehøret og slå av apparatet Se side 190 2 La vannet renne inn i vanninntaket på baksiden av hoveddelen rengjør grundig i ca 20 sek...

Page 193: ...på hoveddelen og press til du hører et klikk A B Klikk Smøring Smør bladet med olje før og etter hver bruk 1 Fjern bladet Se denne siden 2 Påfør en oljedråpe på hvert anviste punkt 3 Fest bladet til hoveddekselet slå på strømmen og la den kjøre i ca 5 sekunder Reservedeler Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted Reservedeler for ER GK80 Blad WER9500 Smøreolje WES003P Ikke bruk e...

Page 194: ...teriet nærmer seg slutten på levetiden Kontakt autorisert servicesenter for reparasjon Problem Handling Hoveddele kan ikke lades Fest apparatpluggen godt fast i hoveddelen Kontroller at lampen for ladestatus lyser Se side 187 Lager en lyd Påfør på olje Se side 193 Kontroller at bladet er montert riktig Bladets levetid Bladets levetid varierer i forhold til bruksfrekvens og periode av apparatet For...

Page 195: ...a det være på helt til batteriet er fullstendig utladet Utfør trinn 1 til 8 og løft batteriet og deretter ta det ut Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte batterier Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd Miljøvern og gjenbruk av materialer Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon dersom det er ...

Page 196: ... lovgivning Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning Merknader for batter...

Page 197: ...okonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten Turvatoimet 200 Tärkeää tietoa 204 Osat 205 Valmistelu 205 Lue ennen käyttöä 206 Käyttöohje 207 Huolto 210 Vianetsintä 212 Terän käyttöikä 213 Akun kesto 213 Sisäänrakennetun akun poisto 213 Tekniset tiedot 214 Sisältö PB017156 ER GK80 _ 11FIN _12 06 18 indd 197 2018 12 6 16 41 47 ...

Page 198: ...votaan laitteen käytössä ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Virtajohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vahingoittunut verkkolaite tulee hävittää PB017156 ER GK80 _ 11FIN _12 06 18 indd 198 2018 12 6 16 41...

Page 199: ... tai suihkussa Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta mihinkään tarkoitukseen Älä myöskään käytä mitään muuta tuotetta toimitetulla verkkolaitteella Katso sivu 205 Tämä symboli ilmaisee että sähkölaitteen yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia PB017156 ER GK80 _ 11FIN _12 06 18 indd 199 2018 12...

Page 200: ...a käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan noudatettavien ohjeiden tyyppejä Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota ei tule noudattaa Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota tulee noudattaa yksikön turvallisen käytön varmistamiseksi VAROITUS Tämä tuote Tuotteessa on kiinteä ladattava akku Älä heitä tuotetta tuleen...

Page 201: ...ettaa vedellä täytetyn pesualtaan tai ammeen yläpuolelle tai niiden lähelle Älä koskaan käytä laitetta jos sen verkkolaite on vahingoittunut tai jos virtapistoke on pistorasiaan väljä Älä vahingoita tai muokkaa taivuta vedä tai väännä virtajohtoa Älä myöskään laita mitään painavaa virtajohdon päälle äläkä nipistä johtoa Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon Älä...

Page 202: ...sten Älä käytä tätä tuotetta mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin vartalokarvojen trimmaamiseen Älä käytä tuotetta ilman lisäosaa karvojen leikkaamiseen seuraavilta alueilta herkät alueet pakarat anus ja ympäröivät alueet Älä käytä tätä tuotetta karvojen trimmaamiseen seuraavilla alueilla Kasvot tai pää hiukset parta jne Alueet joilla on karheaa tai epätasaista ihoa turvonneet alueet haavat peräpuk...

Page 203: ...sovittimesta tai laitteen pistokkeesta virtajohdon sijaan Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen Poistetun akun käsittely hävittämisen yhteydessä VAARA Ladattava akku on tarkoitettu käytettäväksi vain tässä laitteessa Älä käytä akkua muiden tuotteiden kanssa Älä lataa akkua sen jälkeen kun se on poistettu laitteesta Älä heitä tuleen tai altista kuumuudelle Älä...

Page 204: ...tä se on kiinnitetty oikein Tämän tekemättä jättäminen voi aiheuttaa liian lyhyet hiukset Laitteella ei saa trimmata eläimiä Lisää öljyä terään ennen jokaista käyttökertaa sekä jokaisen käyttökerran jälkeen Katso sivu 212 Öljyn laittamatta jättäminen saattaa aiheuttaa seuraavia ongelmia Terä on tylsynyt Lyhentynyt käyttöaika Kovempi ääni Säilytä päälaitetta käytön jälkeen paikassa joka omaa matala...

Page 205: ...kkovirtaliitin pistorasiaan Tarkista että lataustilan merkkivalo palaa Lataus päättyy noin 1 tunnin kuluttua 1 2 3 Irrota muuntaja kun lataustilan merkkivalo lakkaa palamasta turvallisuuden ja energiankulutuksen takia Miten tarkistetaan latauksen valmistuminen Irrota ja aseta takaisin paikalleen laitteen pistoke Latauksen tilavalo hehkuu ja kytkeytyy pois päältä n 5 sekunnin kuluessa mikäli se on ...

Page 206: ...tia Pohjautuen käyttöön 20 30 C lämpötilassa Käyttöaika voi olla erilainen riippuen käyttötiheydestä ja käyttötavasta Voit ladata akun ennen kuin se on täysin purkautunut On kuitenkin suositeltavaa ladata kun akku on täysin purkautunut Akun kestoikä riippuu voimakkaasti sellaisista tekijöistä kuin käyttötavasta ja säilyttämisestä Lue ennen käyttöä Alueet joilla tätä trimmeriä voi käyttää OK Älä kä...

Page 207: ...us takertua tai kerääntyä lisäosaan Kun tämä tapahtuu puhdista liitäntäosa Ks sivut 210 ja 211 Käyttöohje Lisää öljyä terään ennen jokaista käyttökertaa sekä jokaisen käyttökerran jälkeen Katso sivu 212 Laite ei ehkä toimi ympäröivissä lämpötiloissa jotka ovat alhaisempia kuin suunnilleen 0 C Puhdista laite jokaisen käytön jälkeen Ks sivut 210 ja 211 Huomioi ennen leikkausta Varmista että laite on...

Page 208: ...ytön jälkeen Liitäntäosien kiinnitys ja irrotus Varmista ettet vahingoita käsiä jne terän kanssa liitäntäosaa irrottaessa tai kiinnittäessä Liitäntäosan irrotus Pidä päärungosta tukevasti kiinni ja vedä liitäntäosaa ulos yläsuuntaisesti ja irrota se päärungosta Pidättele tuesta a tukevasti ja irrota ihosuojan liitäntä a Liitäntäosan kiinnitys Kiinnitä liitäntäosa päärunkoon niin että se napsahtaa ...

Page 209: ...kauskorkeuden kampaosa Lukuarvo liitäntäosassa ilmaisee kohteen leikkauspituuden Todellinen hiusten pituus on hieman pidempi kuin säätämäsi korkeus Toivottuja tuloksia ei ehkä saavuteta jos karvat ovat liian pitkiä Leikkaa karvat siinä tapauksessa 20 mm pituuteen ennen kuin käytät laitetta Karvat on helppo kerätä liitäntäosaan kun partaa leikataan paljon Kun tämä tapahtuu puhdista liitäntäosa Ks s...

Page 210: ...aseen tai muuhun kohteeseen vettä poistaessasi Toimiessa toisin tuloksena voi olla vikatila Huolto Siivous Puhdista päärunko ja terä aina käytön jälkeen Jos puhdistusta ei suoriteta liike heikkenee ja terävyys vähenee Älä käytä tinneriä bensiiniä alkoholia tai muita kemikaaleja Näin tehden saatetaan aiheuttaa vikatila halkeamia tai rungon värin muuntumista Käytä rungon pyyhkimiseen ainoastaan pehm...

Page 211: ...n d puhdistaessa kiinteän terän e liikkuvan terän välistä c e d 4 Levitä öljyä terälle Katso sivu 212 5 Liitä terä ja ihosuojan liite päärunkoon Varmista että asetat ihosuojan liitännän päälaitteeseen suojataksesi terän varastoidessasi sen Terän kiinnitys ja irrotus Tarkista onko terä menettänyt muotoaan ennen sen irrottamista ja kiinnittämistä Terän irrottaminen 1 Pidä päärunkoa edessä 2 Työnnä t...

Page 212: ...heuttaa suorituskyvyn vajeen Suosittelemme Panasonic voiteluöljyä WES003P Vianetsintä Suorita seuraavat toimenpiteet Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen tai Panasonicin korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Ongelma Tehtävä asia Päärunko on tylsistynyt Toiminta aika on lyhyt Päärunko lakkasi toimimasta Kunnes ongelmat on ratkaistu noudata kaikkia se...

Page 213: ...kittävästi asianmukaisesta hoidosta huolimatta Akun kesto Akkujen käyttöikä riippuu käyttötiheydestä ja käytön pituudesta Jos akku ladataan kerran kuukaudessa käyttöikä on noin 3 vuotta Jos käyttöikä on merkittävästi lyhyempi jopa täyteen latauksen jälkeen akku on tullut käyttöikänsä päähän Sisäänrakennetun akun poisto Poista sisäänrakennettu akku ennen päärungon hävittämistä Akku tulee irrottaa t...

Page 214: ...paristoja ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lisätietoa keräämisestä ja kierrät...

Page 215: ...rukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości Środki ostrożności 218 Ważne informacje 222 Opis części 223 Przygotowanie 223 Należy przeczytać przed użyciem 224 Sposób użycia 225 Konserwacja 228 Rozwiązywanie problemów 230 Trwałość ostrza 231 Żywotność akumulatora 231 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 232 Dane techniczne 232 Spis treści PB017156 ER GK80 _ 12PL _12 06 18 indd 215 2018 12 6...

Page 216: ...odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru Przewód zasilający jest niewymienialny Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu zasilacz należy wymienić na nowy PB0...

Page 217: ...icem Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnego innego zasilacza niż dostarczony z produktem Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń z dostarczonym zasilaczem Patrz strona 223 Poniższy symbol wskazuje że określony odłączalny zasilacz wymagany jest do podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej Oznaczenie typu zasilacza znajduje się obok symbolu PB017156 ER GK80 _ 12PL _12 06 1...

Page 218: ...ć drobne urazy ciała lub szkody materialne Poniższe symbole klasyfikują i opisują typ instrukcji których należy przestrzegać Ten symbol oznacza że nie należy wykonywać określonej procedury Ten symbol oznacza że procedura musi zostać wykonana aby obsługa urządzenia była bezpieczna OSTRZEŻENIE Ten produkt Produkt ten posiada wbudowany akumulator Nie wrzucaj go do ognia ani nie umieszczaj blisko źród...

Page 219: ... lub usterek Korpus lub zasilacz są zdeformowane lub nietypowo gorące Korpus lub zasilacz wydzielają zapach spalenizny Występują nietypowe odgłosy podczas ładowania lub używania korpusu lub zasilacza Natychmiast zażądaj sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Zasilanie Nie podłączaj ani nie odłączaj zasilacza do z gniazda elektrycznego mokrą ręką Może to spowodować porażenie prą...

Page 220: ...sowanie się do tego zalecenia może skutkować obrażeniami ciała UWAGA Ochrona skóry Nie dociskaj ostrza zbyt mocno do skóry Nie używaj tego produktu do celu innego niż przycinanie owłosienia ciała Nie należy używać tego produktu bez końcówki do przycinania owłosienia w następujących miejscach strefy wrażliwe pośladki odbyt oraz obszary w pobliżu tych miejsc Nie używaj produktu do przycinania włosów...

Page 221: ...ieci elektrycznej gdy urządzenie nie jest ładowane W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji Odłączaj wtyczkę zasilacza lub urządzenia trzymając za nie Nie ciągnij za przewód W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała Postępowanie z wyjętym do utylizacji akumulatorem NIEBEZPIECZEŃ...

Page 222: ...kać czystą wodą np wodą bieżącą W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia skóry Ważne informacje Przed użyciem końcówki sprawdź czy jest poprawnie zainstalowana Nieprawidłowy montaż może być przyczyną zbyt krótkiego przycięcia włosów Nie używaj urządzenia do strzyżenia zwierząt Smaruj ostrze olejem przed każdym użyciem i po każdym użyciu Patrz strona 230 Pominięcie zastosowania oleju może spowo...

Page 223: ...enia Olej Pokrowiec Przygotowanie Ładowanie Upewnij się że korpus jest wyłączony 1 Podłącz wtyczkę do gniazdka 2 Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego Sprawdź czy kontrolka stanu naładowania świeci Ładowanie trwa ok 1 godziny 1 2 3 Odłącz zasilacz gdy kontrolka stanu naładowania przestanie świecić z powodów bezpieczeństwa i w celu redukcji zużycia energii Jak sprawdzić czy ładowanie zostało z...

Page 224: ...as ładowania może się zmienić lub wydajność akumulatora może się zmniejszyć poza zakresem zalecanych temperatur Pełne naładowanie wystarczy na około 50 minut pracy W przypadku użycia w temperaturze 20 C 30 C Czas pracy może się różnić w zależności od częstotliwości i sposobu użytkowania Akumulator można ładować zanim zupełnie się rozładuje Jednakże zaleca się ładowanie po zupełnym rozładowaniu aku...

Page 225: ...ich przycinaniem Używanie końcówki do przycinania mokrego owłosienia może uniemożliwić uzyskanie równomiernego poziomu przycięcia W miejscach z grubymi lub gęstymi włosami owłosienie przycinaj stopniowo Włosy czasami blokują się lub gromadzą w końcówce W takim przypadku wyczyść końcówkę Patrz strony 228 i 229 Sposób użycia Smaruj ostrze olejem przed każdym użyciem i po każdym użyciu Patrz strona 2...

Page 226: ... zasilanie i rozpocząć przycinanie Bez końcówki Patrz strona 227 3 Nie dociskaj mocno urządzenia podczas przycinania suchych włosów Wykonuj korpusem posuwiste ruchy 4 Po użyciu wyłącz urządzenie Zdejmowanie i zakładanie końcówek Zachowaj ostrożność aby nie skaleczyć ostrzem dłoni itp podczas zdejmowania lub zakładania końcówki Zdejmowanie końcówki Przytrzymaj mocno korpus i pociągnij końcówkę do g...

Page 227: ...cówce informuje o docelowej długości przycinania Rzeczywista długość włosów po strzyżeniu będzie nieznacznie dłuższa od ustawionej Osiągnięcie żądanych wyników może być niemożliwe jeśli włosy są zbyt długie W takim przypadku przed użyciem maszynki przytnij włosy do długości około 20 mm Jeśli przycinasz dużo włosów ścięte włosy mogą szybko gromadzić się na końcówce W takim przypadku wyczyść końcówk...

Page 228: ...nia nie uderzyć korpusem maszynki w zlew lub inny przedmiot W przeciwnym razie może dojść do awarii Konserwacja Czyszczenie Po każdym użyciu czyść korpus i ostrze Jeśli nie będą czyste ruch będzie słabszy i zmniejszy się ostrość Nie używaj rozcieńczalnika benzyny alkoholu ani innych substancji chemicznych Może to doprowadzić do awarii pęknięcia lub przebarwienia korpusu urządzenia Korpus czyść tyl...

Page 229: ...dczas czyszczenia ostrza nieruchomego e i ruchomego c e d 4 Nałóż olej na ostrze Patrz strona 230 5 Załóż ostrze i końcówkę chroniącą skórę na korpus Pamiętaj aby przed schowaniem korpusu założyć końcówkę chroniącą skórę na korpus Zdejmowanie i zakładanie ostrza Sprawdź czy ostrze jest zdeformowane lub uszkodzone zanim je zdejmiesz lub założysz Zdejmowanie ostrza 1 Przytrzymaj przód korpusu 2 Opus...

Page 230: ... nie spowodować nieprawidłowego działania Zalecamy olej smarujący WES003P firmy Panasonic Rozwiązywanie problemów Wykonaj następujące czynności Jeżeli problemy nadal nie ustępują skontaktuj się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Panasonic Problem Działanie Korpus stępił się Czas pracy jest krótki Korpus przestał działać Jeśli problem się utrzymuje należy postępo...

Page 231: ...źwięk Nanieś olej Patrz strona 230 Upewnij się że ostrze jest właściwie zamocowane Trwałość ostrza Trwałość ostrza zależy od częstotliwości i czasu korzystania z korpusu Na przykład w przypadku stosowania maszynki przez 10 minut 4 razy w miesiącu trwałość ostrza wynosi około 3 lata Wymień ostrze jeśli wydajność cięcia znacznie spadnie mimo przeprowadzania odpowiedniej konserwacji Żywotność akumula...

Page 232: ...ączyć zasilanie i nie wyłączaj go aż akumulator rozładuje się całkowicie Wykonaj kroki od 1 do 8 unieś akumulator a następnie wyjmij go Zachowaj ostrożność aby złącza dodatnie i ujemne wyjętego akumulatora nie zostały zwarte Zaizoluj złącza taśmą klejącą Ochrona środowiska i recykling materiałów Trymer zawiera akumulator niklowo metalowodorkowy Upewnij się że akumulator wyrzucany jest w wyznaczony...

Page 233: ...adów zgodnie z przepisami prawa krajowego Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektroniczny...

Page 234: ...234 PB017156 ER GK80 _ 12PL _12 06 18 indd 234 2018 12 6 16 41 27 ...

Page 235: ...i přečtěte všechny tyto pokyny a uložte je pro budoucí použití Bezpečnostní opatření 238 Důležité informace 242 Identifikace dílů 243 Příprava 243 Čtěte před použitím 244 Jak používat 245 Údržba 248 Řešení potíží 250 Životnost břitu 251 Životnost baterie 251 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie 251 Specifikace 252 Obsah PB017156 ER GK80 _ 13CZ _12 06 18 indd 235 2018 12 6 16 40 57 ...

Page 236: ... a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí děti provádět bez dohledu Přívodní kabel nelze nahradit Je li kabel poškozen je třeba napájecí adaptér vyhodit PB017156 ER GK80 _ 13CZ _12 06 18 indd 236 2018 12 6 16 40 57 ...

Page 237: ...ro použití ve vaně či ve sprše Nepoužívejte žádný jiný než dodávaný síťový adaptér a to k žádnému jinému účelu Dodaným síťovým adaptérem nenabíjejte žádný jiný výrobek Viz str 243 Následující symbol znamená že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka Označení typu napájecí jednotky je vyznačeno vedle symbolu PB017156 ER GK80 _ 13CZ _12 0...

Page 238: ...y pro klasifikaci a popis typů instrukcí které je nutno dodržovat Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup který nesmí být prováděn Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařízení VAROVÁNÍ Tento spotřebič Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte ji žá...

Page 239: ...u neponořujte do vody ani vodou neomývejte Napájecí adaptér neumisťujte nad umyvadlo nebo vanu které jsou naplněny vodou nebo do jejich blízkosti Přístroj nikdy nepoužívejte je li síťový adaptér poškozený nebo je li napájecí vidlice připojena k zásuvce volně Kabel nepoškozujte neupravujte jej ani silně neohýbejte netahejte za něj ani s ním nekruťte Nepokládejte na něj nic těžkého a vyvarujte se je...

Page 240: ...roblémy UPOZORNĚNÍ Ochrana pokožky Břitem na kůži příliš netlačte Nepoužívejte tento výrobek pro jiný účel než pro zastřihování ochlupení těla Nepoužívejte tento přístroj bez nástavce k zastřihování ochlupení v následujících místech citlivé zóny hýždí konečníku a v jeho okolí Tento produkt nepoužívejte k zastřihování chloupků v následujících oblastech Obličej nebo hlava vlasy vousy apod Oblasti s ...

Page 241: ...trčku spotřebiče odpojte tak abyste nedrželi kabel ale adaptér nebo zástrčku spotřebiče Pokud tak neučiníte může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo ke zranění Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci NEBEZPEČÍ Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně pro tento přístroj Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku Nevhazujte ji do ohně a n...

Page 242: ...žitím nástavce se ujistěte zda je správně nasazený Pokud tomu tak není může dojít k příliš krátkému zastřihnutí chlupů Strojek nepoužívejte na zvířatech Před a po každém použití naneste na břit olej Viz str 250 Pokud olej neaplikujete může dojít k následujícím problémům Břit se otupil Kratší provozní doba Hlučnost Tělo přístroje po použití skladujte na místě s nízkou vlhkostí Při nedodržení tohoto...

Page 243: ...říslušenství Čisticí kartáček Olej Pouzdro Příprava Nabíjení Ujistěte se že je tělo přístroje vypnuto 1 Připojte přípojku spotřebiče do zdířky 2 Zapojte adaptér do zásuvky Přesvědčte se zda kontrolka stavu nabíjení svítí Nabíjení se dokončí zhruba po 1 hodině 1 2 3 Až kontrolka stavu nabíjení zhasne adaptér odpojte z bezpečnostních důvodů i kvůli snížení spotřeby energie Jak zkontrolovat zda je na...

Page 244: ... 35 C Doba nabíjení se může změnit nebo se sníží výkonnost baterie mimo doporučenou teplotu Plné nabití poskytne dostatek energie pro přibližně 50 minut provozu Při použití nasucho a při teplotě 20 C 30 C Provozní doba se může lišit v závislosti na četnosti a způsobu použití Baterii můžete nabíjet i dříve než je zcela vybitá Nicméně se doporučuje nabíjet až je baterie zcela vybitá Životnost bateri...

Page 245: ...ým nebo hustým ochlupením zastřihujte po malých částech Ochlupení se v nástavci občas zachytí nebo nahromadí Dojde li k tomu nástavec vyčistěte Viz str 248 a 249 Jak používat Před a po každém použití naneste na břit olej Viz str 250 Při okolní teplotě nižší než cca 0 C nemusí přístroj fungovat Po každém použití spotřebič vyčistěte Viz str 248 a 249 Poznámka před zastřihováním Ujistěte se že je těl...

Page 246: ... 4 Po použití vypněte vypínač Demontáž a montáž nástavců Dbejte na to abyste si při snímání nebo nasazování nástavce neporanili ruce ap Demontáž nástavce Pevně uchopte tělo přístroje vytáhněte nástavec směrem vzhůru a sejměte jej z těla přístroje Pevně uchopte část s žebrem a a sejměte nástavec na ochranu pokožky a Montáž nástavce Nástavec na tělo přístroje nasaďte tak až zaklapne Není li nástavec...

Page 247: ...mm Výška nástavce pro zastřihování Číslice na nástavci označuje cílovou délku zastřihování Skutečná délka chlupů bude o něco větší než nastavená výška Je li ochlupení příliš dlouhé nemusí být dosaženo požadovaných výsledků V tom případě chlupy před použitím spotřebiče zkraťte na délku asi 20 mm Pokud chloupků stříháte hodně mohou se v nástavci snadno hromadit Dojde li k tomu nástavec vyčistěte Viz...

Page 248: ...te při vytřepávání vody hlavní jednotkou neudeřili o umyvadlo nebo jakýkoli jiný předmět Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poruchu Údržba Čištění Po každém použití vyčistěte tělo přístroje a břit Pokud nebude vyčištěn bude se pohybovat špatně a břit se ztupí Nepoužívejte ředidla benzín alkohol ani jiné chemikálie Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poruchu prasknutí nebo změnu barvy těla p...

Page 249: ...ího se břitu d podržte stisknutou čisticí páku c 4 Naneste na břit olej Viz str 250 c e d 5 Na tělo přístroje nasaďte břit a nástavec na ochranu pokožky Při skladování nezapomeňte na tělo přístroje na ochranu břitu nasadit systém pro ochranu pokožky Demontáž a montáž břitu Před sejmutím nebo nasazením břitu zkontrolujte zda není deformovaný nebo poškozený Sejmutí břitu 1 Tělo přístroje podržte ve ...

Page 250: ...ntaktujte obchod kde jste výrobek zakoupili nebo servisní centrum autorizované společnosti Panasonic a požádejte o opravu Problém Akce Tělo přístroje se otupilo Provozní doba je krátká Tělo přístroje přestalo fungovat Dokud se problémy nevyřeší postupujte podle všech následujících kroků 1 Nabijte tělo přístroje Viz str 243 2 Planžetu očistěte a naneste na ni olej Viz str 248 250 3 Vyměňte břit Viz...

Page 251: ...oba podstatně kratší a to i po plném nabití znamená to že baterie dosáhla konce své životnosti Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie Vestavěnou dobíjecí baterii před likvidací těla přístroje vyjměte Baterie musí být zlikvidována bezpečným způsobem Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo pokud takové ve vaší zemi existuje Tento obrázek smí být použit jen při likvidaci těla pří...

Page 252: ...taci upozorňují na to že se použitá elektrická a elektronická zařízení včetně baterií nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lid...

Page 253: ...ávod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti Bezpečnostné opatrenia 256 Dôležité informácie 260 Popis jednotlivých častí 261 Príprava 261 Prečítajte si pred použitím 262 Spôsob používania 263 Údržba 266 Riešenie problémov 268 Životnosť čepelí 269 Životnosť batérie 269 Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie 270 Technické údaje 270 Obsah PB017156 ER GK80 _ 14SK _12 06 18 indd 253 ...

Page 254: ...troj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť PB017156 ER GK80 _ 14SK _12 06 18 indd 254 2018 12 6 16 40 32 ...

Page 255: ...epoužívajte iný len dodaný adaptér na striedavý prúd používajte ho len na určený účel Taktiež v spojení s adaptérom na striedavý prúd nepoužívajte žiadny iný výrobok Pozrite stranu 261 Nasledujúci symbol znamená že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole PB017156 ER GK80 _ 14SK _12 06...

Page 256: ...opis typov pokynov ktoré je nutné dodržiavať Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecifický prevádzkový postup ktorý sa nesmie vykonať Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na špecifický prevádzkový postup ktorý sa musí dodržiavať na bezpečné používanie jednotky VÝSTRAHA Tento produkt Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu Nevhadzujte do ohňa ani nev...

Page 257: ...rajte do vody ani ho vodou neumývajte Nepoužívajte adaptér na striedavý prúd nad alebo v blízkosti umývadla alebo vane napustenej vodou Prístroj nikdy nepoužívajte ak je adaptér na striedavý prúd poškodený alebo ak elektrická zástrčka nie je pevne zasunutá v elektrickej zásuvke Nepoškodzujte neupravujte nasilu neohýbajte nenaťahujte ani nestáčajte kábel Taktiež na kábel nič ťažké neklaďte a zabráň...

Page 258: ... problémom UPOZORNENIE Ochrana pokožky Nepritláčajte silno čepeľ k pokožke Tento výrobok nepoužívajte na žiadny iný účel len na strihanie telesného ochlpenia Tento výrobok nepoužívajte bez nástavca na strihanie nasledujúcich oblastí citlivé miesta zadok konečník a okolité miesta Nepoužívajte tento výrobok na strihanie chĺpkov na nasledujúcich miestach Tvár alebo hlava chlpy brada atď Miesta s tvrd...

Page 259: ...iu Adaptér alebo zástrčku prístroja odpojte držaním za adaptér alebo zástrčku prístroja nie za kábel Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu Manipulácia s vybratou batériou počas likvidácie NEBEZPEČENSTVO Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto prístrojom Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte Nevhadzujte ju ...

Page 260: ...ujte jeho správne nainštalovanie Nedodržanie môže mať za následok veľmi krátku dĺžku strihania vlasov Spotrebič nemožno používať na strihanie zvierat Pred a po každom použití naneste na čepeľ olej Pozrite stranu 268 Opomenutie naniesť olej môže spôsobiť nasledujúce problémy Čepeľ sa otupila Kratší prevádzkový čas Hlasnejší zvuk Po použití skladujte hlavnú časť na mieste s nízkou vlhkosťou V opačno...

Page 261: ...Kábel 0Zástrčka prístroja Príslušenstvo Čistiaca kefka Olej Vrecko Príprava Nabíjanie Hlavnú časť vypnite 1 Pripojte zástrčku sieťového prívodu do prístrojovej zásuvky 2 Adaptér zapojte do sieťovej zásuvky Skontrolujte že kontrolka stavu nabíjania svieti Nabíjanie sa skončí po asi 1 hodine 1 2 3 Keď kontrolka stavu nabíjania prestane svietiť odpojte adaptér kvôli bezpečnosti a zníženiu spotreby el...

Page 262: ...C Čas nabíjania sa môže zmeniť alebo výkon batérie sa môže znížiť mimo odporúčanej teploty Pri plnom dobití možno prístroj používať cca 50 minút Ak sa používa pri teplote 20 C až 30 C Čas prevádzky sa môže líšiť v závislosti od frekvencie a spôsobu používania Batériu môžete nabiť pred jej úplným vybitím No batériu odporúčame nabiť až po jej úplnom vybití Životnosť batérie značne závisí od určitých...

Page 263: ...stach s hustým porastom chlpov hoľte postupne po častiach Chlpy sa občas v nástavci zachytia alebo nahromadia Ak k tomu dôjde nástavec očistite Pozrite si strany 266 a 267 Spôsob používania Pred a po každom použití naneste na čepeľ olej Pozrite stranu 268 Prístroj nemusí fungovať pri teplote okolia nižšej než približne 0 C Prístroj po každom použití očistite Pozrite si strany 266 a 267 Upozornenie...

Page 264: ...ž a namontovanie nástavcov Dávajte pozor aby ste si pri demontáži alebo montáži nástavca čepeľou neporanili ruky a pod Demontáž nástavca Hlavnú časť pevne podržte vytiahnite nástavec smerom nahor a odpojte nástavec z hlavnej časti Pevne uchopte zvlnenú časť a a demontujte nástavec na ochranu pokožky a Nasadenie nástavca Nasaďte nástavec na hlavnú časť až kým nebudete počuť zacvaknutie Ak nástavec ...

Page 265: ...ec na nastavenie dĺžky strihania Číslo na nástavci udáva konečnú dĺžku strihania Skutočná dĺžka chĺpkov bude o niečo dlhšia než je nastavená dĺžka V prípade veľmi dlhých chĺpkov sa nemusí podariť dosiahnuť požadované výsledky V takom prípade zastrihnite chĺpky na dĺžku asi 20 mm a potom použite prístroj Pri strihaní veľkého objemu chĺpkov sa chĺpky jednoducho nahromadia v nástavci Ak k tomu dôjde ...

Page 266: ...a nadol Pri vypúšťaní vody dávajte pozor aby ste hlavnou časťou nenarazili do umývadla ani iného predmetu V opačnom prípade môže dôjsť k poruche Údržba Čistenie Hlavnú časť a čepeľ vyčistite po každom použití Ak ich neočistíte pohyb nebude plynulý a ostrosť sa zhorší Nepoužívajte riedidlo benzín alkohol ani iné chemikálie V takom prípade môže dôjsť k poruche prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej ...

Page 267: ...ite pohyblivú čepeľ d 4 Na čepele naneste olej Pozrite stranu 268 c e d 5 Na hlavnú časť nasaďte čepeľ a nástavec na ochranu pokožky Pri skladovaní na hlavnú časť nasaďte kvôli ochrane čepele nástavec na ochranu pokožky Vyberanie a nasadzovanie čepele Pred demontážou a namontovaním skontrolujte či nie je čepeľ zdeformovaná alebo poškodená Vyberanie čepele 1 Hlavnú časť držte vpredu 2 Bruškom palca...

Page 268: ...ť mazací olej Panasonic WES003P Riešenie problémov Vykonajte nasledujúce činnosti Ak problém nemožno vyriešiť kontaktujte predajňu kde ste jednotku zakúpili alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic Problém Činnosť Hlavná časť sa otupila Prevádzkový čas je krátky Hlavná časť prestala fungovať Až do odstránenia problémov postupujte prosím podľa dolu uvedeného ...

Page 269: ...nia svieti Pozrite stranu 261 Vydáva hlasný zvuk Naneste olej Pozrite stranu 268 Skontrolujte správne namontovanie čepele Životnosť čepelí Životnosť čepele sa mení v závislosti od dĺžky a frekvencie používania hlavnej časti Napríklad životnosť čepele je približne 3 roky pri používaní hlavnej časti 10 minút 4 krát za mesiac Čepele vymeňte ak sa účinnosť strihania aj napriek správnej údržbe výrazne ...

Page 270: ... nechajte bežať kým sa batéria celkom nevybije Batériu vydvihnite a vyberte vykonaním krokov 1 až 8 Dávajte pozor aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie a koncovky odizolujte tak že na ne aplikujete pásky Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu Tento zastrihávač obsahuje nikel metal hybridovú batériu Zabezpečte aby bola batéria zneškodnená na úrad...

Page 271: ... mieste v súlade s platnou legislatívou Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty Poznámka týk...

Page 272: ...272 PB017156 ER GK80 _ 14SK _12 06 18 indd 272 2018 12 6 16 40 39 ...

Page 273: ...tasítást és tegye el mert később szüksége lehet rá Biztonsági előírások 276 Fontos tudnivaló 280 Az alkatrészek azonosítása 281 Előkészületek 281 Használat előtt olvassa el 282 Használat 283 Karbantartás 286 Hibaelhárítás 288 A vágókés élettartama 289 Akkumulátor élettartama 289 A beépített akkumulátor eltávolítása 289 Műszaki adatok 290 Tartalomjegyzék PB017156 ER GK80 _ 15H _12 06 18 indd 273 20...

Page 274: ...csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást gyermek ne végezze felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha az megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni PB017156 ER GK80 _ 15H _12 06 18 indd 274 2018 12 6 16 38 52 ...

Page 275: ...n is használható Semmiképpen ne használjon a mellékelttől eltérő hálózati adaptert Továbbá a hálózati adaptert semmilyen más készülékhez ne használja Lásd 281 oldal Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy egy specifikus leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati áramhoz való csatlakoztatásához A tápegység referenciatípusa a szimbólum mellett van feltüntetve PB017156 ER GK80 _ 15H _12 06 18 i...

Page 276: ...uk a betartandó utasítások osztályozására és leírására Ezt a szimbólumot használjuk hogy a felhasználót olyan specifikus működtetési eljárásra figyelmeztessük amelyet nem szabad végrehajtani Ezt a szimbólumot használjuk hogy figyelmeztessük a felhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra amelyet követni kell a készülék biztonságos működtetéséhez FIGYELEM Ez a termék Ez a termék beépített a...

Page 277: ...fürdőkád fölé illetve közelébe Soha ne használja a készüléket ha a hálózati adapter sérült vagy ha a hálózati dugó laza a fali aljzatban Ne károsítsa ne alakítsa át ne húzza és ne csavarja a vezetéket Továbbá ne helyezzen nehéz tárgyat a kábelre és ne is csípje be azt Ezzel áramütést vagy rövidzárlat miatt tüzet okozhat Ne használja ha túllépné a fali aljzat vagy a vezetékek maximális terhelhetősé...

Page 278: ...őr védelme Ne nyomja a vágókést erősen a bőréhez Ne használja ezt a terméket más célra csak testszőrzet nyírására Ne használja ezt a terméket tartozék nélkül testszőrzet nyírásához a következő területeken érzékeny területek fenék ánusz és környéke Ne használja e terméket a következő helyeken szőrzet nyírására Arc vagy fej haj szakáll stb Érdes vagy egyenetlen bőrterületek duzzanatok sebhelyek aran...

Page 279: ...al húzza ki és ne a kábelnél fogva Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor VESZÉLY Az akkumulátor kizárólag ehhez a testszőrnyíróhoz használható Ne használja az akkumulátort más termékekhez Ne töltse az akkumulátort miután eltávolította a készülékből Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőnek Ne forrassza ne szedje szét illetve ne ala...

Page 280: ...a előtt ellenőrizze hogy megfelelően illesztette e Ellenkező esetben előfordulhat hogy túl rövidre nyírja a hajat A készüléket nem szabad állatokon alkalmazni Minden használat előtt és után olajozza meg a kést Lásd 288 oldal Az olajozás elmulasztása a következő problémákat okozhatja A kés életlenné vált Rövidebb használati idő Hangosabb működés A főegységet használat után alacsony páratartalmú hel...

Page 281: ...jön meg a testszőrnyíró kikapcsolt állapotáról 1 Csatlakoztassa az adapter vezeték csatlakozódugóját a készülék aljzatába 2 Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzatba Ellenőrizze hogy a töltésjelző lámpa világít e A töltés kb 1 óra után fejeződik be 1 2 3 Húzza ki az adaptert ha a töltésjelző lámpa már nem világít a biztonságos használatért és az energiafogyasztás csökkentéséért A töltés befej...

Page 282: ...ő használat esetén a töltési idő esetleg változhat illetve az akkumulátor teljesítménye csökkenhet Teljes feltöltéssel hozzávetőlegesen 50 perc üzemidő áll rendelkezésre 20 C 30 C on való használat feltételezésével A használati idő eltérhet a használat gyakoriságától a használat módjától függően Az akkumulátor feltölthető az előtt is mielőtt teljesen lemerítené Habár ajánlott akkor újratölteni ami...

Page 283: ... nyírjon A szőrzet olykor becsípődik vagy felgyülemlik a tartozékban Ha ez történik tisztítsa meg a tartozékot Lásd 286 és 287 oldal Használat Minden használat előtt és után olajozza meg a kést Lásd 288 oldal Előfordulhat hogy a készülék nem működik 0 C nál alacsonyabb környezeti hőmérséklet esetén Minden használat után tisztítsa meg a készüléket Lásd 286 és 287 oldal Ne feledkezzen meg a következ...

Page 284: ...Minden használat után kapcsolja ki A feltétek le és felszerelése Ügyeljen arra hogy a le vagy felszerelése során a kés miatt ne sérüljön meg a keze stb A feltét leszerelése Tartsa erősen a főegységet és húzza felfelé és vegye le a főegységről a feltétet Tartsa erősen a bordát a és vegye le bőrvédő feltétet a A feltét felszerelése Addig nyomja a főegységre a feltétet amíg kattanást nem hall Ha ninc...

Page 285: ...ssz fésűtoldalék A feltéten található számjegy jelzi a beállított nyírási hosszat A szőrzet tényleges hossza a beállított hosszértéknél kicsit nagyobb lesz Amennyiben a szőrzet túl hosszú a kívánt eredmény nem minden esetben érhető el Ebben az esetben a készülék használata előtt vágja le a szőrzetet kb 20 mm hosszúra Sok szőr nyírása esetén könnyen összegyűlhet a feltétben a levágott szőrzet Ilyen...

Page 286: ...gyen körültekintő hogy ne üsse a főegységet a mosdóhoz vagy más tárgyhoz a víz eresztése közben Hibás működést okozhat ennek elmulasztása Karbantartás Tisztítás Minden használat után tisztítsa meg a főegységet és a kést Ha nincs megtisztítva akkor lassul a mozgása és életlenné válik Ne használjon hígítót benzint alkoholt vagy más vegyszert Ellenkező esetben meghibásodást berepedést vagy a főegység...

Page 287: ...az állókés e és a mozgókés között végzi a tisztítást c e d 4 Olajozza meg a kést Lásd 288 oldal 5 Szerelje a vágókést és bőrvédőt a főegységre A vágókés védelmére tároláskor tegye fel a főegységre a bőrvédő feltétet A kés le és felszerelése A le vagy felszerelés előtt ellenőrizze hogy nem deformálódott e vagy nem sérült e a vágókés A kés leszerelése 1 Tartsa erősen elöl a főegységet 2 Hüvelykujjal...

Page 288: ...problémát okozhat Panasonic WES003P kenőolaj használata ajánlott Hibaelhárítás Hajtsa végre a következő műveleteket Ha a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani akkor a javításért vegye fel a kapcsolatot azzal az üzlettel ahol vásárolta a készüléket vagy egy hivatalos Panasonic márkaszerviz központtal Probléma Művelet Életlenné vált a kés Az üzemidő rövid Leállt a főegység Amíg a problémák el...

Page 289: ...s élettartama a főegység használatának gyakoriságától és hosszától függ Például a főegység havi 4 alkalommal történő alkalmanként 10 percig tartó használata esetén a vágókés élettartama kb 3 év Ha a vágási teljesítmény a megfelelő karbantartás ellenére jelentősen csökken cseréljen kést Akkumulátor élettartama Az akkumulátor élettartama a használat gyakoriságától és hosszától függ Ha az akkumulátor...

Page 290: ... el Ügyeljen arra hogy ne zárja rövidre az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív termináljait és szigetelje a terminálokat szigetelőszalag használatával Környezetvédelem és újrahasznosítás A testszőrnyíró nikkel fém hidrid akkumulátort tartalmaz Gyõzõdjön meg róla hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítják ha országában van ilyen kijelölt hely Műszaki adatok Tápforrás ...

Page 291: ...álással kapcsolatban további kérdése lenne kérjük érdeklődjön a helyi önkormányzatnál E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét Műszaki adat...

Page 292: ...292 PB017156 ER GK80 _ 15H _12 06 18 indd 292 2018 12 6 16 39 00 ...

Page 293: ...rucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare Măsuri de siguranţă 296 Informaţii importante 300 Identificarea componentelor 301 Pregătirea 301 A se citi înainte de utilizare 302 Mod de utilizare 303 Întreţinere 306 Depanare 308 Durata de viaţă a lamei 309 Durata de viaţă a acumulatorului 309 Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporat 310 Specificaţii 310 Cuprins PB017156 ER GK80 ...

Page 294: ... şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie aruncat PB017156 ER GK80 _ 16RO _12 06 1...

Page 295: ...la duș Nu utilizaţi în niciun scop decât adaptorul de c a furnizat De asemenea nu utilizaţi alte produse cu adaptorul de c a furnizat A se vedea pagina 301 Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detaşabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare Referinţa tipului unităţii de alimentare este marcată lângă simbol PB017156 ER GK80 _ 16...

Page 296: ... tipul instrucţiunilor care trebuie respectate Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranţă AVERTISMENT Acest produs Acest produs este...

Page 297: ...ilizaţi niciodată aparatul în cazul în care adaptorul de c a este avariat sau dacă ştecărul de alimentare are joc în priză Nu deterioraţi modificaţi îndoiţi forţat trageţi sau răsuciţi cablul De asemenea nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele deasupra cablului În caz contrar există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit A nu se utiliza astfel încât să fie depăşite valorile ...

Page 298: ...ternic lama pe piele Nu folosiţi acest produs pentru niciun alt scop în afară de tunderea părului de pe corp Nu folosiți acest produs fără un accesoriu pentru a tunde părul din următoarele zone zone sensibile zona fesieră anus și zonele adiacente Nu utilizați acest produs pentru a tunde părul din zonele următoare De pe față sau de pe cap păr barbă etc Din zonele cu piele aspră sau iritată zone tum...

Page 299: ...nând direct de adaptor sau de ştecăr şi nu de cablu Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia PERICOL Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat de tuns Nu utilizaţi acumulatorul împreună cu alte produse Nu încărcaţi acumulatorul după ce a fost scos din produs Nu l aruncaţi în foc şi nu...

Page 300: ... a fost corect instalat Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat un păr tăiat prea scurt Aparatul nu trebuie să fie folosit pe animale Aplicaţi ulei pe lamă înainte şi după fiecare utilizare A se vedea pagina 308 În cazul în care nu aplicaţi ulei pot apărea următoarele probleme Lama nu mai taie Durată de funcţionare mai redusă Sunet mai puternic După utilizare depozitaţi corpul princ...

Page 301: ... Pregătirea Încărcare Asiguraţi vă că aparatul de tuns este oprit 1 Conectaţi ştecherul aparatului la mufa de conectare 2 Conectaţi transformatorul la priza casnică Verificaţi ca indicatorul luminos al stării de încărcare să fie aprins Încărcarea se finalizează după aproximativ 1 oră 1 2 3 Deconectaţi adaptorul când indicatorul luminos al stării de încărcare nu mai este aprins pentru siguranţă şi ...

Page 302: ...sau performanţa acumulatorului poate scădea în afara temperaturii recomandate O încărcare completă asigură suficientă energie pentru aproximativ 50 de minute de utilizare Pentru utilizarea în intervalul 20 C 30 C Durata de funcţionare poate să difere în funcţie de frecvenţa utilizării şi metoda de utilizare Puteţi încărca acumulatorul înainte de descărcarea completă Însă se recomandă încărcarea du...

Page 303: ...u Când acest lucru se întâmplă curățați accesoriul A se vedea paginile 306 şi 307 Mod de utilizare Aplicaţi ulei pe lamă înainte şi după fiecare utilizare A se vedea pagina 308 Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze dacă temperatura ambiantă este în jurul valorii de 0 C sau mai scăzută Vă rugăm să curăţaţi aparatul după fiecare utilizare A se vedea paginile 306 şi 307 Observaţii înainte de tun...

Page 304: ...re Îndepărtarea şi montarea accesoriilor Aveţi grijă să nu vă lezaţi mâinile etc cu lama atunci când dezasamblaţi sau asamblaţi accesoriul Îndepărtarea accesoriului Țineţi bine de corpul principal trageţi în sus de accesoriu şi îndepărtaţi l de pe corpul principal Țineţi bine de nervură a şi îndepărtaţi accesorii de protecție a Montarea accesoriului Montaţi accesoriul la corpul principal până când...

Page 305: ...tru lungimea de tăiere Cifra de pe accesoriu indică lungimea dorită de tundere Lungimea reală a părului va fi puțin mai mare decât înălțimea pe care ați setat o Este posibil să nu obțineți rezultatele dorite dacă părul este prea lung În acest caz tăiați părul până la o lungime de aproximativ 20 mm înainte de a folosi aparatul Când tăiați o cantitate mare de păr aceasta se va acumula cu ușurință în...

Page 306: ...i grijă să nu loviţi corpul principal de chiuvetă sau de orice alt obiect în timp ce goliţi apa Nerespectarea acestor indicaţii poate provoca defecţiuni Întreţinere Curăţare Curăţaţi corpul principal şi lama după fiecare utilizare Dacă nu sunt curăţate mişcarea va fi slăbită iar tăişul se va deteriora Nu folosiţi diluant benzină alcool sau alte substanţe chimice În caz contrar corpul principal poa...

Page 307: ...re lama fixă e şi lama mobilă 4 Aplicaţi ulei pe lamă A se vedea pagina 308 c e d 5 Atașați lama și accesoriul de protecție la corpul principal Asigurați vă că puneți accesoriul de protecție peste corpul principal pentru a proteja lama atunci când îl depozitați Demontarea şi montarea lamei Vă rugăm să verificați dacă lama este deformată sau avariată înainte de a o demonta și de a o monta Demontare...

Page 308: ...ncţionare Recomandăm uleiul de lubrifiere Panasonic WES003P Depanare Efectuaţi următoarele operaţii Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparaţii Problema Măsura Corpul principal nu mai taie Durata de funcţionare este scurtă Corpul principal nu mai funcţionează Până la rezolvarea probleme...

Page 309: ...a 301 Scoate un zgomot strident Aplicaţi ulei A se vedea pagina 308 Verificaţi dacă lama este ataşată corespunzător Durata de viaţă a lamei Durata de viaţă a lamei variază în funcţie de frecvenţa şi durata de utilizare a corpului principal De exemplu durata de viaţă a lamei este de aproximativ 3 ani atunci când corpul principal este folosit timp de 10 minute de 4 ori pe lună Înlocuiţi lamele dacă ...

Page 310: ... aparatul şi lăsaţi l să funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat Parcurgeţi paşii de la 1 la 8 şi ridicaţi acumulatorul apoi scoateţi l Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a acumulatorului scos de aceea izolaţi bornele cu bandă Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Acest aparat de tuns conţine un acumulator nichel metal hidrid Asiguraţi...

Page 311: ...nformitate cu legislaţia naţională Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare vă rugăm să contactaţi autorităţile locale Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită...

Page 312: ...312 PB017156 ER GK80 _ 16RO _12 06 18 indd 312 2018 12 6 16 38 31 ...

Page 313: ...önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın Güvenlik önlemleri 316 Önemli bilgiler 320 Parçaların tanımı 320 Hazırlama 321 Kullanmadan önce okuyun 322 Kullanım 323 Bakım 325 Sorun giderme 328 Bıçak ömrü 328 Pil ömrü 328 Tümleşik şarjlı pili çıkartma 329 Özellikler 329 İçindekiler PB017156 ER GK80 _ 17TU _12 06 18 indd 313 2018 12 6 16 37 51 ...

Page 314: ...arafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır PB017156 ER GK80 _ 17TU _12 06 18 indd 314 2018 12 6 16 37 51 ...

Page 315: ...abileceği anlamına gelir Herhangi bir amaçla verilen AC adaptörü dışında herhangi bir şey kullanmayın Ayrıca AC adaptörüyle başka bir ürünü kullanmayın Bakınız sayfa 320 Aşağıdaki sembol elektrikli aletin şebekeye bağlanması için özel bir ayrılabilir güç kaynağı ünitesi gerektiğini belirtir Güç kaynağı ünitesinin türü sembolün yanında belirtilir PB017156 ER GK80 _ 17TU _12 06 18 indd 315 2018 12 6...

Page 316: ...ken talimatların türünü sınıflandırmak ve açıklamak için kullanılır Bu sembol kullanıcıları uygulanmaması gereken belli bir kullanım süreciyle ilgili uyarmak için kullanılmaktadır Bu sembol ünitenin güvenli bir şekilde kullanılması için izlenmesi gereken belli bir kullanım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır UYARI Bu ürün Bu ürün şarj edilebilir yerleşik pil içermektedir ...

Page 317: ... sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın Birden fazla fişin bir prize bağlanmasıyla gücün aşılması aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir Daima cihazın AC adaptöründe belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun Adaptörü tamamen yerine takın Aksi halde yangın veya elektr...

Page 318: ...durumda cilde zarar verebilir Aşağıdaki önlemlere dikkat edin Elektrik fişine veya cihazın fişine metal nesne veya çer çöp yapışmasına izin vermeyin Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir Tüy kesme makinenizi aileniz veya başka kişilerle paylaşmayın Bu enfeksiyon ya da iltihaba neden olabilir Düşürmeyin veya başka nesnelere çarpmayın Aksi takdirde yaralanm...

Page 319: ...ın veya depolamayın Tüpün yüzeyini asla soymayınız Aksi takdirde aşırı ısınma tutuşma ya da patlamaya neden olabilir Pil alkali sıvı içerir Gözlere temas ederse gözleri ovalamayın ve musluk suyu gibi temiz bir suyla iyice durulayın Aksi durumda görme kaybına neden olabilir Derhal doktora başvurun UYARI Şarj edilebilir pili çıkardıktan sonra bebeklerin ve çocukların ulaşabilecekleri yerlere bırakma...

Page 320: ...uşma veya pas nedeniyle işlev bozukluğu ortaya çıkabilir Taşırken veya depolarken bıçağı korumak için cilt koruma ekini ana gövde üzerine yerleştirdiğinizden emin olun Parçaların tanımı A B C D F E G Ana gövde 1Güç düğmesi 2Şarj seviye lambası 3Cihazın soketi 4Bıçak Kesme uzunluğu tarak eki 5Kadran 6Kesim uzunluk gösterge işareti Cilt koruma eki AC adaptörü RE9 86 AC adaptörünün şekli bölgeye bağl...

Page 321: ...sızar vb Pili 6 ayda bir tam olarak şarj edin Cihaz ilk defa ya da 6 ay boyunca kullanımda olmadıktan sonra şarj edileceğinde şarj süresi değişebilir ya da şarj durumu lambası ilk birkaç dakika yanmayabilir Ayrıca çalışma süresinde azalma olabilir Lütfen bu gibi durumlarda cihazı 8 saatten daha uzun süre şarj edin Şarj etme için önerilen ortam sıcaklığı 0 C 35 C şeklindedir Önerilen sıcaklığın dış...

Page 322: ...a gövdeyi kullanma kesiklerle veya yaralanmayla sonuçlanabilir Mutlaka tarak ekini kullanın Hassas bölgeler Kalça Notlar Cildin gergin ve sıkı olmadığı veya kırışık olduğu bölgelerde cildinizi gerdirin ve bıçağın kenarını ya da eki hafifçe uygulayın Islak tüyde eki kullanmayın Islak tüyler kümelenerek veya cilde yapışarak kesme işlemini zorlaştırabilir Islak tüylerde ek kullanırsanız tüyleri aynı ...

Page 323: ...ın ve tıraşa başlayın Gereken şekilde uygun ekleri kullanın Cihaz ek olmadan da kullanılabilir Ek olmadan Bakınız sayfa 324 Cilt koruma eki Bakınız sayfa 324 Kesme uzunluğu tarak eki Bakınız sayfa 325 2 Kullanım sonrasında düğmeyi kapalı duruma getirin Islak tüyleri kesme Islak tüy keserken eki kullanmayın 1 Vücudunuzu ıslatın ve sabun uygulayın 2 Tıraş makinesini açmak için güç düğmesine basın ve...

Page 324: ... fazla kesim yapabilir Tık Ek olmadan Az basınç uygulayın ve ana gövdeyi saç büyüme yönünün tersine yavaşça hareket ettirin Orta yerdeki saçı tıraş etmek için bıçağı cildinize düz olacak şekilde yatırın ve sonra ana gövdeyi kayma hareketiyle hareket ettirin Bu tüyleri yaklaşık 0 1 milimetreye kadar kısaltmanıza olanak tanır Bıçağın istediğiniz tarafını cildinize paralel tutabilirsiniz Cilt koruma ...

Page 325: ... yüksekliğe ayarlayın Kesim uzunluğu yaklaşık 3 mm 12 mm b 2 Tarağın düz kısmını cildinize getirin ve sola ve sağa tarayarak saçınızı kesin Tarağın düz kısmı Bakım Temizleme Her kullanımdan sonra ana gövde ve bıçağı temizleyin Temizlenmemesi halinde harekette kötüleşme olacak ve keskinlik azalacaktır Tiner benzin alkol ya da diğer kimyasalları kullanmayın Aksi takdirde ana gövde bozulabilir çatlay...

Page 326: ...a yağ uygulayın Bakınız sayfa 327 c e d 5 Bıçağı ve cilt koruma ekini ana gövdeye takın Depolarken bıçağı korumak için cilt koruma ekini ana gövde üzerine yerleştirdiğinizden emin olun Suyla Hafif kirleri gidermek için Ağır kirleri gidermek için 1 Eki çıkarın ve ana gövdeyi açık duruma getirin Bakınız sayfa 324 2 Ana gövdenin önündeki su girişinden su akıtın yaklaşık 20 saniye iyice durulayın ve a...

Page 327: ...e bir tık sesi duyana kadar itin A B Tık Yağlama Her kullanımdan önce ve sonra bıçağa yağ uygulayın 1 Bıçağın çıkarın Bu sayfaya bakın 2 Belirtilen her noktaya bir damla yağ uygulayın 3 Bıçağı ana gövdeye takın gücü açın ve yaklaşık 5 saniye çalışmasını sağlayın Yedek parçalar Yedek parçalar satıcınızda veya Servis Merkezinde bulunmaktadır ER GK80 için yedek parçalar Bıçak WER9500 Yağlama yağı WES...

Page 328: ...an dolayı sıvı sızabilir Tamir için yetkili servis merkezi ile görüşün Sorun Eylem Ana gövde şarj olmuyor Cihazın fişini ana gövdeye iyice takın Şarj seviye lambasının yanıp yanmadığını kontrol edin Bakınız sayfa 321 Yüksek ses yapıyor Yağ uygulayın Bakınız sayfa 327 Bıçağın doğru bir şekilde takıldığını kontrol edin Bıçak ömrü Bıçak ömrü ana gövdenin kullanım sıklığına ve uzunluğuna bağlı olarak ...

Page 329: ...cihazı açık tutun 1 ile 8 arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkartınız Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamaya dikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu tüy kesme makinesinde Nikel Metal Hidrür pil bulunmaktadır Lütfen pilin ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerd...

Page 330: ...in geçerlidir Ürünler ambalaj ve veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz Bu atıkların doğru işlenmesiyle değerli kaynakların korunmas...

Page 331: ...331 MEMO PB017156 ER GK80 _ 17TU _12 06 18 indd 331 2018 12 6 16 38 02 ...

Page 332: ...rporation http www panasonic com Panasonic Corporation 2019 E EN GE FR IT SP DU PT SW DA NW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in China ER9710GK801503 Y0119 0 PB017156 ER GK80 _ 17TU _12 06 18 indd 332 2018 12 6 16 38 02 ...

Search results

Summary of Contents for ER-GK80

Reviews:

Related manuals for ER-GK80

Brands by name

Popular brands

Panasonic ER-GK80, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ER-GK80

Reviews:

Related manuals for ER-GK80

Brands by name

Popular brands