manualshive.com logo in svg

Panasonic ER-GB86, Operating Instructions Manual

Share
Download
Panasonic ER-GB86 Operating Instructions Manual Download Page 120

120

Português

Advertência

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir 

dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, 

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência 

e conhecimento de utilização caso tenham recebido 

supervisão ou instruções relativas à utilização segura 

do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As 

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e 

manutenção não devem ser realizadas por crianças sem 

supervisão.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o 

cabo ficar danificado, o transformador de CA terá de ser 

eliminado.

ER-GB96_86.indb   120

17/12/13   下午2:32

Summary of Contents for ER-GB86

Page 1: ...Operating Instructions Household AC Rechargeable Beard Trimmer Model No ER GB96 ER GB86 ER GB96_86 indb 1 17 12 13 下午2 31 ...

Page 2: ...utsch 19 Français 37 Italiano 55 Nederlands 71 Español 87 Dansk 103 Português 119 Norsk 135 Svenska 151 Suomi 167 Polski 183 Česky 199 Slovensky 215 Magyar 231 Română 249 Türkçe 265 ER GB96_86 indb 2 17 12 13 下午2 31 ...

Page 3: ...ure use Contents Operating Instructions Household AC Rechargeable Beard Trimmer Model No ER GB96 ER GB86 Safety precautions 6 Intended use 9 Parts identification 10 Charging 10 How to use 11 Cleaning 14 Troubleshooting 16 Blade life 17 Battery life 17 Removing the built in rechargeable battery 17 Specifications 18 ER GB96_86 indb 3 17 12 13 下午2 31 ...

Page 4: ...ge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped ER GB96_86 indb 4 17 12 13 下午2 31 ...

Page 5: ...han the supplied AC adaptor for this product Also do not use any other product with the supplied AC adaptor See page 10 The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains The type reference of power supply unit is marked near the symbol ER GB96_86 indb 5 17 12 13 下午2 31 ...

Page 6: ...n order to operate the unit safely WARNING This product This product has a built in rechargeable battery Do not throw into flame or heat Doing so may cause fluid leak overheating or explosion Do not modify or repair Doing so may cause fire electric shock or injury Contact an authorized service centre for repair battery change etc Never disassemble except when disposing of the product Doing so may ...

Page 7: ...hen cleaning Failure to do so may cause electric shock or injury Regularly clean the power plug and the appliance plug to prevent dust from accumulating Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth Preventing accidents Do not store within the reach of children or infants Do not let them use it Putting the blade the cl...

Page 8: ...water Failure to do so may cause loss of vision Consult a physician immediately CAUTION Check that the blades are not damaged or deformed before use Failure to do so may cause skin injury Note the following precautions Do not allow metal objects or trash to adhere to the power plug or the appliance plug Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit Do not drop it or expose it to...

Page 9: ...w it or the blade may be deformed Apply the oil to the blade before and after each use See page 15 Failure to apply the oil may cause the following problems The appliance has become blunt Shorter operating time Louder sound The appliance may become warm during operation and or charging This is normal Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with tap water or soapy tap water Do no...

Page 10: ...t the charge status lamp glows Charging is completed after approx 1 hour 3 Disconnect the adaptor when the charge status lamp stops glowing for safety and to reduce energy usage To check if charging is completed If you remove and reinsert the appliance plug while charging the charge status lamp glows and turns off after approximately 5 seconds Notes To keep charging the battery will not affect bat...

Page 11: ... or more The battery will be discharged even with the AC operation How to use Turn the appliance off Apply the oil to the blade before and after each use See page 15 Do not use with shaving foam applied or when the beard is wet A wet beard may stick to the skin or bunch up making it difficult to trim Before trimming comb your moustache with a comb The appliance may not operate in an ambient temper...

Page 12: ...5 Indicator 6 7 8 9 10 Trimming height mm estimate 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Comb attachment Indicator 11 12 13 14 15 Trimming height mm estimate 11 11 5 12 12 5 13 13 5 14 14 5 15 15 5 Indicator 16 17 18 19 20 Trimming height mm estimate 16 16 5 17 17 5 18 18 5 19 19 5 20 Comb attachment C Indicator 21 22 23 24 25 Trimming height mm estimate 21 21 5 22 22 5 23 23 5 24 24 5 25 25 5 Indicator 26 2...

Page 13: ...pprox 0 5 mm The appliance cannot trim hair to lengths less than 0 5 mm Trimming the downy hair Holding the appliance with the power switch facing outwards trim by bringing the blade in contact with the skin Design precise lines 1 Place the blade at a right angle on the edge of where you want to make a precise line 2 Move the blade away and down from the area you want to leave and cut the remainin...

Page 14: ...emove the attachment and blade 2 Clean the appliance the blade and the attachments with running water Be careful not to hit the main body on the sink or any other object while draining the water Failure to do so may cause malfunction Rinse with water and shake up and down several times to remove the water Full beard Holding the appliance with the power switch at the bottom and keeping the blade at...

Page 15: ...he moving blade 4 Apply the oil to the blade See this page 5 Attach the attachment and blade to the appliance Lubrication Apply the oil to the blade before and after each use 1 2 3 Remove the blade See page 16 Apply a drop of the oil to each indicated point Attach the blade to the main body turn on the power and allow to run for approximately 5 seconds Replacement parts Replacement part is availab...

Page 16: ...arge the appliance See page 10 2 Clean the blade and apply oil See pages 14 and 15 3 Replace the blade See this page 4 Have the battery replaced by an authorized service centre Charge the battery for approximately 8 hours continuously to rejuvenate it If few uses remain even after charging the battery has reached the end of its life Fluid may be leaking due to degradation at the end of battery lif...

Page 17: ...orter even after a full charge the battery has reached the end of its life Removing the built in rechargeable battery Remove the built in rechargeable battery before disposing of the appliance The battery must be disposed of safely Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one This figure must only be used when disposing of the appliance and ...

Page 18: ...electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and t...

Page 19: ...Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf Inhalt Bedienungsanleitung Haushalt Netz Akku Bartschneider Modell Nr ER GB96 ER GB86 Sicherheitsmaßnahmen 22 Verwendungszweck 26 Bezeichnung der Bauteile 26 Aufladen 27 Verwendung des Geräts 28 Reinigung 31 Fehlersuche 33 Lebensdauer der Klinge 33 Lebensdauer des Akkus 34 Entfernen des eingebauten Akkus 34 Technische Daten 35 ER GB96_86 indb 19 17 12 13 下...

Page 20: ... ist dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss der Netzadapte...

Page 21: ...nen anderen als den mitgelieferten Netzadapter Laden Sie außerdem keine anderen Produkte mit dem mitgelieferten Netzadapter Siehe Seite 26 Das folgende Symbol zeigt an dass eine bestimmte absteckbare Stromversorgungseinheit benötigt wird um das elektrische Gerät mit dem Strom zu verbinden Die Typenreferenz der Stromversorgungseinheit ist neben dem Symbol markiert ER GB96_86 indb 21 17 12 13 下午2 31...

Page 22: ... die beachtet werden müssen zu klassifizieren und zu beschreiben Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen der nicht ausgeführt werden darf Dieses Symbol wird verwendet um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen der befolgt werden muss um das Gerät sicher zu betreiben WARNUNG Dieses Produkt Dieses Produkt hat...

Page 23: ... in die Nähe mit Wasser gefüllter Waschbecken oder Badewannen Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in einer Steckdose sitzt Das Netzkabel nicht beschädigen oder verändern oder gewaltsam biegen ziehen oder verdrehen Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und klemmen Sie es nicht ein Andernfalls kann es durch einen K...

Page 24: ...erletzungen kommen Nicht das Netzkabel um den Adapter wickeln wenn Sie ihn aufbewahren Andernfalls kann es passieren dass das Netzkabel unter der Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt WARNUNG Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker und den Gerätestecker um zu verhindern dass sich Staub ansammelt Andernfalls kann es aufgrund eines Isolierungsfehlers durch Feuchtigkeit zu eine...

Page 25: ...izieren Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht mittels metallener Objekte miteinander in Berührung kommen Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder Haarnadeln in der Nähe des Akkus auf Ziehen Sie niemals die Hülsen ab Nichtbeachtung führt zu Überhitzung Zündung oder Explosion Der Akku enthält alkalische Flüssigkeit Wenn diese mit den Augen in Berührung kommt die Augen nicht reib...

Page 26: ...ustecken Andernfalls könnten Kinder die Klinge unbeabsichtigt verschlucken oder die Klinge könnte sich verformen Vor und nach jedem Gebrauch Öl auf der Klinge auftragen Siehe Seite 32 Andernfalls kann es zu folgenden Problemen kommen Das Gerät ist stumpf geworden Die Betriebszeit ist kürzer Lauteres Geräusch Das Gerät kann während des Gebrauchs und oder des Ladens warm werden Das ist normal Reinig...

Page 27: ...jedoch empfohlen ihn aufzuladen wenn er vollständig entladen ist Die Lebensdauer des Akkus variiert stark je nach Verwendung und Lagerung Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden beträgt 0 bis 35 C Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann es vorkommen dass die Akkuleistung abnimmt oder sich die Ladezeit verändert Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat genug Strom für eine Anwendung vo...

Page 28: ...den Netzschalter um den Strom einzuschalten Entfernen und Montieren der Aufsätze Achten Sie beim Entfernen oder Montieren des Aufsatzes darauf sich nicht an den Klingen zu schneiden Montieren des Aufsatzes Montieren Sie den Aufsatz auf das Gehäuse bis es klickt Wenn der Aufsatz nicht richtig angebracht wird kann er sich verschieben und dazu führen dass zuviel Haar abgeschnitten wird click Entferne...

Page 29: ...19 19 5 20 C C Kammaufsatz C Anzeige 21 22 23 24 25 Schnitthöhe mm geschätzt 21 21 5 22 22 5 23 23 5 24 24 5 25 25 5 Anzeige 26 27 28 29 30 Schnitthöhe mm geschätzt 26 26 5 27 27 5 28 28 5 29 29 5 30 Schneiden auf gleichmäßige Länge Halten Sie das Gerät so dass der Netzschalter nach außen zeigt Beginnen Sie zu schneiden indem Sie die Klinge in Kontakt mit der Haut bringen und das Gerät gegen die B...

Page 30: ... Sie eine präzise Linie schneiden möchten 2 Bewegen Sie die Klinge mit etwas Abstand von der freizulassenden Stelle nach unten um den restlichen Bart zu trimmen Oberhalb und unterhalb der Lippen Halten Sie das Gerät so dass der Netzschalter nach unten zeigt schneiden Sie über eine Linie mit der Klinge im 90 Winkel zur Haut Vollbart Halten Sie das Gerät so dass der Netzschalter nach unten zeigt und...

Page 31: ...d die Klinge 2 Reinigen Sie das Gerät die Klinge und die Aufsätze unter fließendem Wasser Achten Sie darauf den Haartrimmer nicht gegen das Waschbecken o ä zu stoßen wenn Sie das Wasser abschütteln Ansonsten kann es zu Fehlfunktionen des Geräts kommen Spülen Sie ihn mit Wasser ab und schütteln Sie ihn mehrmals auf und ab um das Wasser zu entfernen 3 Wischen Sie das Wasser mit einem Handtuch ab und...

Page 32: ...n Sie es ca 5 Sekunden lang laufen Ersatzteile Ersatzteile die bei Ihrem Händler oder im Panasonic Servicecenter erhältlich sind Ersatzteile für ER GB96 ER GB86 Klingen WER9620 Schmieröl WES003P Verwenden Sie keine Klingen als die dafür vorgesehenen da es ansonsten zu einer Beeinträchtigung der Geräteleistung kommen kann Wir empfehlen das Panasonic Schmieröl WES003P Entfernen der Klinge Halten Sie...

Page 33: ...rum zur Reparatur Problem Lösung Das Gerät kann nicht geladen werden Drücken Sie den Gerätestecker fest in das Gehäuse hinein und achten Sie darauf dass die Ladestatusleuchte leuchtet Laden Sie innerhalb der empfohlenen Ladetemperatur von 0 C bis 35 C Macht ein lautes Geräusch Bringen Sie Öl auf Siehe Seite 32 Bestätigen Sie dass die Klinge richtig angebracht wurde Wenn die Probleme immer noch nic...

Page 34: ...wenn man das Gerät entsorgt Sie darf nicht verwendet werden um es zu reparieren Wenn Sie das Gerät selbst auseinandernehmen ist es nicht mehr wasserfest was zu einer Fehlfunktion führen kann Trennen Sie das Gerät vom Netzadapter Drücken Sie den Netzschalter um den Strom einzuschalten und lassen Sie es dann eingeschaltet bis der Akku vollständig entladen ist Führen Sie die Schritte a bis k aus hebe...

Page 35: ...ß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Hinweis...

Page 36: ...36 ER GB96_86 indb 36 17 12 13 下午2 31 ...

Page 37: ...Consignes d utilisation Tondeuse à barbe CA Rechargeable à usage domestique Modèle No ER GB96 ER GB86 Consignes de sécurité 40 Usage prévu 44 Identification des composants 44 Charge 45 Instructions d utilisation 46 Nettoyage 49 Dépannage 51 Durée de vie de la lame 52 Durée de vie de la batterie 52 Retrait de la batterie rechargeable intégrée 52 Caractéristiques 53 ER GB96_86 indb 37 17 12 13 下午2 3...

Page 38: ...des instructions leur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur CA doit être ...

Page 39: ... que l adaptateur CA fourni Et ne pas utiliser un autre produit à l aide que l adaptateur CA fourni Voir page 44 Le symbole suivant indique qu une unité d alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l appareil électrique au réseau d alimentation La référence du type d unité d alimentation électrique est indiquée près du symbole ER GB96_86 indb 39 17 12 13 下午2 31 ...

Page 40: ...rier et décrire les types de consignes à observer Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu il s agit d une procédure de fonctionnement spécifique qui ne doit pas être effectuée Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu il s agit d une procédure de fonctionnement spécifique qui doit être suivie afin de pouvoir utiliser l appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Ce produ...

Page 41: ...l eau Ne pas placer l adaptateur CA au dessus ou près d un évier rempli d eau ou d une baignoire Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur CA est endommagé ou la fiche d alimentation n est pas bien fixée dans une prise secteur Ne pas abîmer ni modifier ni tordre ni tirer sur le cordon avec force Ne pas placer d objet lourd dessus ou pincer le cordon Le faire peut provoquer une électrocution ou...

Page 42: ... pas envelopper le cordon autour de l adaptateur pendant le stockage Le faire peut causer une cassure du cordon avec la charge et un incendie dû au court circuit AVERTISSEMENT Nettoyer régulièrement la fiche électrique et la fiche de l appareil pour empêcher la poussière de s accumuler Ne pas le faire peut provoquer un incendie dû à une panne d isolation causée par l humidité Débrancher l adaptate...

Page 43: ...tterie entrer en contact l une avec l autre via des objets métalliques Ne pas porter ou stocker la batterie avec des bijoux métalliques tels que les colliers et les épingles à cheveux Ne jamais retirer le tube Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une fuite de liquide une surchauffe ou une explosion La batterie contient du liquide alcalin Si le liquide entre en contact avec les yeux ne p...

Page 44: ...ue utilisation Autrement les enfants pourraient retirer la lame et l avaler accidentellement ou celle ci pourrait se déformer Avant et après chaque utilisation appliquez de l huile sur la lame Voir page 50 Ne pas appliquer de l huile peut causer les problèmes suivants L appareil est émoussé Le temps de fonctionnement est plus court Le son est plus fort L appareil peut devenir chaud pendant le fonc...

Page 45: ...omplètement déchargée Toutefois il est recommandé de recharger l appareil lorsque la batterie est complètement déchargée La durée de vie de la batterie dépend fortement de facteurs tels que le mode d utilisation et de rangement La température ambiante recommandée pour la charge est de 0 35 C Les performances de la batterie peuvent diminuer en cas de températures extrêmement basses ou élevées Une r...

Page 46: ...errupteur pour allumer l appareil Retrait et montage des accessoires Veillez à ne pas vous blesser les mains avec la lame en retirant ou en installant l accessoire Installation de l accessoire Installer l accessoire sur le corps principal jusqu à ce qu il clique Si l accessoire n est pas correctement fixé il peut se déplacer et finir par couper à l excès pendant l utilisation click Retrait de l ac...

Page 47: ...oupe mm estimation 11 11 5 12 12 5 13 13 5 14 14 5 15 15 5 Témoin 16 17 18 19 20 Hauteur de coupe mm estimation 16 16 5 17 17 5 18 18 5 19 19 5 20 Peigne C Témoin 21 22 23 24 25 Hauteur de coupe mm estimation 21 21 5 22 22 5 23 23 5 24 24 5 25 25 5 Témoin 26 27 28 29 30 Hauteur de coupe mm estimation 26 26 5 27 27 5 28 28 5 29 29 5 30 Rasage à une longueur régulière En tenant l appareil avec l int...

Page 48: ...nviron 0 5 mm L appareil ne peut pas couper les cheveux aux longueurs inférieures à 0 5 mm Couper les cheveux duvetés En tenant l appareil avec l interrupteur orienté vers l extérieur coupez en rapprochant la lame de la peau Tracer des lignes précises 1 Placer la lame à un angle droit sur le bord où vous voulez faire une ligne précise 2 Éloigner la lame de la zone à quitter et couper la barbe rest...

Page 49: ...nchante Éteignez l appareil Retirer le corps principal de l adaptateur CA Avec de l eau Pour retirer légèrement la poussière Pour retirer de fortes poussières 1 Retirer l accessoire et allumer l appareil 2 Faire couler de l eau par l entrée d eau situé à l avant du corps principal rincer abondamment pendant environ 20 secondes et éteignez l appareil 1 Retirer l accessoire et la lame 2 Nettoyer l a...

Page 50: ...ppliquez de l huile sur la lame Voir cette page 5 Fixer l accessoire et la lame à l appareil Lubrification Avant et après chaque utilisation appliquez de l huile sur la lame 1 2 3 Retirer la lame Voir page 51 Appliquer une goutte d huile sur chaque point indiqué Fixer la lame au corps principal allumer et éteindre l appareil pendant environ 5 secondes Pièces de rechange La pièce de rechange est di...

Page 51: ... que les problèmes soient résolus veuillez suivre chaque procédure comme suit 1 Chargez l appareil Voir page 45 2 Nettoyez la lame et appliquez de l huile Voir les pages 49 et 50 3 Remplacer la lame Voir cette page 4 Faites remplacer la batterie par un centre de service agréé Mettez en charge la batterie pendant environ 8 heures en continu pour la recharger complètement S il ne reste que quelques ...

Page 52: ...tion Si la batterie est chargée une fois par mois la durée de vie sera d environ 3 ans Si le temps de fonctionnement est sensiblement plus court même après une recharge complète cela signifie que la batterie a atteint la fin de sa vie Retrait de la batterie rechargeable intégrée Retirer la batterie rechargeable intégrée avant de jeter l appareil La batterie doit être mise au rebut en toute sécurit...

Page 53: ...st mise au rebut dans un endroit officiellement prévu à cet effet le cas échéant Caractéristiques Source d alimentation Voir la plaque signalétique sur l adaptateur CA Conversion de tension automatique Tension du moteur 1 2 V Temps du chargement Environ 1 heure Perturbation accoustique 65 dB A re 1 pW Ce produit est destiné uniquement à l usage domestique ER GB96_86 indb 53 17 12 13 下午2 32 ...

Page 54: ...oints de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales Le non respect de ...

Page 55: ...ice Istruzioni d uso Uso domestico Regolabarba ricaricabile AC N modello ER GB96 ER GB86 Precauzioni di sicurezza 58 Uso previsto 61 Identificazione dei componenti 62 Caricamento 62 Come utilizzare 63 Pulizia 66 Risoluzione dei problemi 68 Durata della lama 69 Durata della batteria 69 Rimozione della batteria ricaricabile incorporata 69 Caratteristiche 70 ER GB96_86 indb 55 17 12 13 下午2 32 ...

Page 56: ...otto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione Se il cavo è danneggiato gettare via l adattatore CA ER GB96_86 ind...

Page 57: ...dall adattatore CA fornito in dotazione Inoltre non servirsi dall adattatore CA fornito per altri prodotti Vedere pagina 62 Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l apparecchio elettrico alla presa di corrente Il tipo di unità di alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo ER GB96_86 indb 57 17 12 13 下午2 3...

Page 58: ...tire il funzionamento sicuro dell unità AVVERTENZA Questo prodotto Questo prodotto è dotato di una batteria ricaricabile integrata Non esporla a fiamme o a calore Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere Non modificarlo né ripararlo Farlo potrebbe causare incendi scosse elettriche o lesioni Per la riparazione sostituzione della batteria ecc contattare un centro di assistenza au...

Page 59: ...are sempre che l apparecchio sia alimentato da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato sull adattatore CA Inserire completamente l adattatore Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche Scollegare sempre l adattatore dalla presa domestica durante la pulizia Altrimenti si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Pulire regolarmente la spina di alime...

Page 60: ...ria in metallo come collane e spille per capelli Non rimuovere la pellicola esterna Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere ATTENZIONE Protezione della pelle Non premere con decisione la lama contro pelle e labbra Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi dal taglio della barba Non applicare direttamente le lame sulle orecchie o sulla pelle con imperfezioni come gonfior...

Page 61: ...l accessorio dopo ogni utilizzo In caso contrario i neonati potrebbero rimuovere la lama e ingoiarla accidentalmente o la lama potrebbe essere deformata Applicare l olio alla lama prima e dopo ogni uso Vedere pagina 67 Non applicare l olio causerà i seguenti problemi L apparecchio non taglia più Minore durata Suono più alto L apparecchio può riscaldarsi durante il funzionamento e o la ricarica Ciò...

Page 62: ...are la spina dell apparecchio alla relativa presa 1 2 2 Collegare l adattatore a una presa domestica Controllare che lo stato del caricamento si illumini Il caricamento è completato dopo circa 1 ora 3 Scollegare l adattatore quando la spia dello stato di caricamento smette di illuminarsi per sicurezza e per ridurre l utilizzo di energia Per controllare se il caricamento è completato Se rimuovi e r...

Page 63: ...esti casi il rasoio deve essere ricaricato per almeno 8 ore Funzionamento CA Se colleghi l adattatore CA all apparecchio allo stesso modo del caricamento e accendi l interruttore puoi usarlo Se la batteria rimanente è troppo bassa le lame potrebbero muoversi lentamente o fermarsi anche con il funzionamento CA In questo caso caricare a batteria per 1 minuto o più La batteria sarà scaricata anche co...

Page 64: ...do si taglia un volume consistente di barba è possibile che i peli tagliati si accumulino all interno dell accessorio dopo ogni utilizzo è quindi necessario eliminare tutti i peli residui Come usare l accessorio pettine Montare l accessorio desiderato e ruotare la manopola e regolare il segno di indicazione dell altezza del taglio all altezza desiderata C Accessorio pettine Indicatore 1 2 3 4 5 Al...

Page 65: ...essorio taglio Scorrere i dettaglio degli accessori da taglio per cambiare la posizione della lama da esporre A seconda del posto da tagliare Tagliare la barba in sezioni strette o a forma dettagliata Muovi la lama sulla pelle per tagliare Senza l accessorio Altezza di taglio 0 5 mm circa L apparecchio non può tagliere peli di lunghezza inferiore a 0 5 mm Taglio della peluria Tenendo l apparecchio...

Page 66: ...on acqua corrente Fare attenzione a non urtare il corpo principale contro il lavandino o qualsiasi altro oggetto in fase di drenaggio dell acqua Il mancato rispetto di questa avvertenza potrebbe causare malfunzionamenti Sciacquare con acqua e scuotere ripetutamente per eliminare eventuali gocce Baffi e contorno labbra Tenendo l apparecchio con l interruttore di accensione verso il basso tagliare c...

Page 67: ...e lama mobile 4 Applicare l olio alla lama Vedere questa pagina 5 Collegare l accessorio e la lama all apparecchio Lubrificazione Applicare l olio alla lama prima e dopo ogni uso 1 2 3 Rimozione della lama Vedere pagina 68 Applicare una goccia d olio in ogni punto indicato Attaccare la lama al corpo principale accendere l interruttore e consentire l avvio per circa 5 secondi Sostituzione delle par...

Page 68: ...nare Finché i problemi non saranno stati risolti seguire ciascuna procedura come indicato di seguito 1 Caricare l apparecchio Vedere pagina 62 2 Pulire la lama e applicare dell olio Vedere pagine 66 e 67 3 Sostituire la lama Vedere questa pagina 4 Far sostituire la batteria da un centro di servizi autorizzato Caricare la batteria per circa 8 ore continuamente per rinvigorirla Se alcuni usi restano...

Page 69: ...tempi di utilizzo Se la batteria viene caricata una volta al mese la durata del funzionamento sarà di circa 3 anni Se il tempo di funzionamento è significativamente ridotto anche dopo una ricarica completa la batteria è esaurita Rimozione della batteria ricaricabile in corporata Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere allo smaltimento dell apparecchio La batteria deve ess...

Page 70: ...dotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad e...

Page 71: ...uiksaanwijzing Huishoudelijk AC Oplaadbare baardtrimmer Model Nr ER GB96 ER GB86 Veiligheidsmaatregelen 74 Beoogd gebruik 77 Benaming van de onderdelen 78 Opladen 78 Hoe te gebruiken 79 Reinigen 82 Probleem oplossen 84 Levensduur van het mes 85 Levensduur van de batterij 85 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen 85 Specificaties 86 ER GB96_86 indb 71 17 12 13 下午2 32 ...

Page 72: ...is als zij op een veilige manier toezicht hebben gekregen of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden gedaan zonder toezicht Het netsnoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de AC adapter worden verwijderd ER GB96_86 indb 72 17 12 13 下...

Page 73: ...anders dan de meegeleverde AC adapter voor dit product Gebruik ook geen ander product met de meegeleverde AC adapter Zie pagina 78 Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voedingseenheid vereist is voor het aansluiten van het elektrische apparaat op het elektriciteitsnet De typeverwijzing van de voedingseenheid is gemarkeerd in de buurt van het symbool ER GB96_86 indb 73 17 12...

Page 74: ...ningsprocedure die moet worden gevolgd om het apparaat veilig te bedienen WAARSCHUWING Dit product Dit product heeft een ingebouwde oplaadbare batterij Gooi niet in vlammen of hitte Als u dit wel doet kan dit vloeistoflekkage oververhitting of een explosie veroorzaken Niet aanpassen of repareren Als u dit wel doet kan dit brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken Neem contact op met e...

Page 75: ...n elektrische stroombron werkt die overeenkomt met de nominale spanning die op de AC adapter is aangegeven Steek de adapter volledig in Als u dit niet doet kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken Koppel de adapter altijd los van het stopcontact tijdens het schoonmaken Als u dit niet doet kan dit een elektrische schok of letsel veroorzaken Maak de stekker en het stopcontact regelmatig sc...

Page 76: ...met metalen sieraden zoals kettingen en haarspelden Pel de behuizing nooit af Als u dit wel doet kan dit vloeistoflekkage oververhitting of een explosie veroorzaken OPGELET Bescherm de huid Druk het lemmet niet stevig tegen uw huid of lippen Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan het trimmen van de baard Breng de messen niet rechtstreeks op oren of ruwe huid aan zoals zwellingen verwo...

Page 77: ...ken Beoogd gebruik Zorg ervoor dat je het opzetstuk na elk gebruik monteert Anders kunnen baby s het mes verwijderen en het per ongeluk doorslikken of het mes kan vervormen Breng de olie vóór en na elk gebruik aan op het mes Zie pagina 83 Het niet aanbrengen van de olie kan de volgende problemen veroorzaken Het apparaat is bot geworden Kortere bedieningstijd Luider geluid Het apparaat kan warm wor...

Page 78: ...2 Sluit de adapter aan op een huishoudelijk stopcontact Controleer of het laadstatuslampje brandt Het opladen is voltooid na ca 1 uur 3 Koppel de adapter los wanneer het laadstatuslampje niet meer brandt voor veiligheid en om energieverbruik te verminderen Controleren of het opladen is voltooid Als u tijdens het laden de stekker van het apparaat verwijdert en terugplaatst gaat het laadstatuslampje...

Page 79: ... Laad het in dergelijke gevallen meer dan 8 uur op AC werking Als u de AC adapter op dezelfde manier op het apparaat aansluit als voor het opladen en de stroom aanzet kunt u deze gebruiken Als de resterende batterij te laag is kunnen de messen langzaam bewegen of stoppen zelfs met de AC bediening Laad de batterij in dit geval gedurende 1 minuut of langer op De batterij zal ontladen zijn zelfs met ...

Page 80: ...ngte Instelling van 10 5 mm of 20 5 mm is niet beschikbaar Haar residuen kunnen zich in het opzetstuk verzamelen wanneer een groot baardvolume wordt geknipt dus verwijder het haar na elk gebruik Hoe het kam opzetstuk te gebruiken Monteer het gewenste opzetstuk en draai aan de knop en stel het indicatiemerkteken voor de trimhoogte in op de gewenste hoogte C Kam opzetstuk Indicator 1 2 3 4 5 Trimhoo...

Page 81: ... detail trimopzetstuk om de positie van het blootgestelde mes te veranderen afhankelijk van de te knippen locatie Trim de baard in strakke delen of in een gedetailleerde vorm Verplaats het mes langs de huid om te trimmen Zonder het opzetstuk Trimhoogte ca 0 5 mm Het apparaat kan het haar niet trimmen tot een lengte van minder dan 0 5 mm Het donsachtige haar trimmen Houd het apparaat vast met de aa...

Page 82: ...ater Zorg ervoor dat u het hoofdgedeelte op de gootsteen of een ander voorwerp niet raakt terwijl u het water laat aflopen Als u dit niet doet kan dit storingen veroorzaken Spoel af met water en schud meerdere malen op en neer om het water te verwijderen Boven en onder de lippen Houd het apparaat vast met de aan uit schakelaar naar beneden gericht en knip over een lijn met het mes in een hoek van ...

Page 83: ...e mes omhoog te brengen 4 Breng de olie aan op het mes Zie deze pagina 5 Bevestig het opzetstuk en het mes aan het apparaat Het smeren Breng de olie vóór en na elk gebruik aan op het mes 1 2 3 Verwijder het mes Zie pagina 84 Breng een druppel olie op elk aangegeven punt aan Bevestig het mes aan het hoofdgedeelte zet de stroom aan en laat deze ongeveer 5 seconden draaien Vervangingsonderdelen Verva...

Page 84: ...n zijn opgelost volgt u elke procedure als volgt 1 Laad het apparaat op Zie pagina 78 2 Reinig het mes en breng de olie aan Zie pagina s 82 en 83 3 Vervang het mes Zie deze pagina 4 Laat de batterij vervangen door een erkend servicecentrum Laad de batterij ongeveer 8 uur ononderbroken op om deze te verjongen Als er na het opladen nog maar weinig toepassingen overblijven heeft de batterij het einde...

Page 85: ...ebruik Als de batterij eenmaal per maand wordt opgeladen is de levensduur ongeveer 3 jaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is zelfs nadat de batterij volledig is opgeladen heeft de batterij het einde van zijn levensduur bereikt De ingebouwde oplaadbare batterij ver wijderen Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het apparaat weggooit De batterij moet veilig worden verwijderd Z...

Page 86: ...rijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval Voor een juiste verwerking hergebruik en recycling van oude producten en batterijen gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negati...

Page 87: ... funcionamiento Electrodoméstico Recortador de barba recargable CA N º del modelo ER GB96 ER GB86 Precauciones de seguridad 90 Uso previsto 93 Identificación de las piezas 94 Cargado 94 Instrucciones de uso 95 Limpieza 98 Solución de Problemas 100 Duración de la cuchilla 101 Vida de la batería 101 Extracción de la batería recargable interna 101 Especificaciones 102 ER GB96_86 indb 87 17 12 13 下午2 ...

Page 88: ... si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben dejarse en manos de niños sin supervisión El cable de alimentación no se puede sustituir Si se daña el cable el adaptador de CA debe desecharse ER GB96_86 indb 88 17 12 13 下午2 32 ...

Page 89: ... CA distinto al suministrado para este producto Asimismo no utilice otro producto con el adaptador de CA suministrado Consulte la página 94 El siguiente símbolo indica que se requiere una fuente de alimentación desmontable específica para conectar el aparato al suministro eléctrico El tipo de referencia de la unidad de la fuente de alimentación está marcada cerca del símbolo ER GB96_86 indb 89 17 ...

Page 90: ...to que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura ADVERTENCIA Este producto Este producto tiene una batería recargable integrada No lo arroje al fuego o a una llama De lo contrario podría provocar una fuga de líquido sobrecalentamiento o una explosión No lo modifique ni lo repare De lo contrario podría provocar un incendio una descarga eléctrica o sufrir lesiones Póngase en conta...

Page 91: ...erando desde una fuente de energía eléctrica acorde con la tensión nominal indicada en el adaptador de CA Introduzca el adaptador por completo De lo contrario podría provocar un incendio o sufrir una descarga eléctrica Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente cuando limpie De lo contrario podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones Limpie regularmente la clavija del cable de al...

Page 92: ... podría provocar una fuga de líquido sobrecalentamiento o una explosión PRECAUCIÓN Proteger la piel No empuje la cuchilla fuertemente contra su piel o labios No utilice este producto con ningún fin distinto al de recortar la barba No aplique las cuchillas directamente sobre las orejas o la piel áspera como por ejemplo inflamaciones heridas o manchas De lo contrario puede provocar una lesión en las...

Page 93: ... cada uso De lo contrario los niños podrían quitar la cuchilla y tragarla accidentalmente o se podría deformar la cuchilla Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso Consulte la página 99 No aplicar el aceite podría provocar los siguientes problemas Pérdida de la eficacia de corte del aparato Tiempo de funcionamiento más corto Sonido más fuerte El aparato puede calentarse durante...

Page 94: ...aparato en el enchufe del aparato 1 2 2 Enchufe el adaptador en la toma de corriente Compruebe que la lámpara indicadora del estado de la carga se ilumine La carga está completada después de 1 hora aproximadamente 3 Desconecte el adaptador cuando la lámpara indicadora del estado de la carga deje de brillar por seguridad y para reducir el uso de energía Para comprobar si la carga está completa Si q...

Page 95: ...odría acortarse En tales casos cárguelo durante más de 8 horas Operación CA Si conecta el adaptador de CA al aparato del mismo modo que para cargar y lo enciende puede usarlo Si la batería restante es demasiado baja puede que las cuchillas se muevan demasiado lentamente o se paren incluso con la operación CA En este caso cargue la batería durante 1 minuto o más La batería se descargará incluso con...

Page 96: ...m no está disponible Pueden acumularse restos de pelo dentro del peine cuando se corta una gran cantidad de barba por lo que deben retirarse los restos de pelo después de cada uso Cómo utilizar el accesorio de peine Colocar el accesorio que desee y gire el dial para ajustar la marca de indicación de la altura del recorte a la altura deseada C Accesorio de peine Indicador 1 2 3 4 5 Altura de recort...

Page 97: ...ecorte minucioso Deslice el accesorio de recorte minucioso para cambiar la posición de la cuchilla expuesta dependiendo del lugar de corte Recortar la barba por secciones o del modo minucioso Mueva la cuchilla a lo largo de la piel para recortar Sin el accesorio Longitud de corte aprox 0 5 mm El aparato no puede recortar pelos que tengan una longitud de menos de 0 5 mm Recortar los pelos suaves Su...

Page 98: ...gua corriente Tenga cuidado de no golpear el cuerpo principal con el lavabo o con otro objeto cuando escurra el agua De lo contrario puede provocar averías Enjuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua Por encima y por debajo de los labios Sujete el aparato con el interruptor de alimentación hacia abajo corte a lo largo de una línea con la cuchilla en un ángulo de 90º respecto a la ...

Page 99: ... a la cuchilla Vea esta página 5 Coloque el peine y la cuchilla en el aparato Lubricación Aplique el aceite en la cuchilla antes y después de cada uso 1 2 3 Extracción de la cuchilla Consulte la página 100 Aplicar una gota de aceite en cada uno de los puntos indicados Colocar la cuchilla en el cuerpo principal encenderlo y dejar pasar unos 5 segundos aproximadamente Piezas de recambio Hay piezas d...

Page 100: ...ada procedimiento como se indica a continuación 1 Carga del aparato Consulte la página 94 2 Limpie la cuchilla y aplique aceite Consulte las páginas 98 y 99 3 Sustituya la cuchilla Vea esta página 4 Solicite a un servicio técnico autorizado que sustituyan la batería Cargue la batería durante 8 horas aproximadamente continuamente para reactivar la batería Si el tiempo de funcionamiento es mucho más...

Page 101: ... uso La batería se carga una vez al mes su vida útil será de aproximadamente 3 años Si el tiempo de funcionamiento es significativamente más corto incluso después de una carga completa esto indica que la batería ha alcanzado el final de su vida Extracción de la batería recargable interna Extraiga la batería recargable incorporada antes de desechar el aparato Se debe desechar la batería de forma se...

Page 102: ... el adecuado tratamiento recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional En España los usuarios están obligados a entregar las pilas en los correspondientes puntos de recogida En cualquier caso la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos El coste de la gestión medioambiental de los ...

Page 103: ... Husholdning Skægtrimmer genopladelig via lysnet Model nummer ER GB96 ER GB86 Sikkerhedsforanstaltninger 106 Tilsigtet brug 109 Identifikation af dele 110 Opladning 110 Sådan bruges den 111 Rengøring 114 Fejlfinding 116 Bladets levetid 117 Batteriets levetid 117 Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri 117 Specifikationer 118 ER GB96_86 indb 103 17 12 13 下午2 32 ...

Page 104: ...aring og viden såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør AC adaptoren kasseres ER GB96_86 indb 104 17 12 13 下午2 32 ...

Page 105: ... andet end den medfølgende AC adapter Desuden må den medfølgende AC adapter ikke anvendes til andre produkter Se side 110 Det følgende symbol angiver at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el nettet Strømforsyningens typereference er markeret i nærheden af symbolet ER GB96_86 indb 105 17 12 13 下午2 32 ...

Page 106: ...for at bruge apparatet på sikker vis ADVARSEL Dette produkt Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri Holdes væk fra åben ild og varme Dette kan det resultere i overophedning antændelse eller eksplosion Produktet må ikke ændres eller repareres Dette kan resultere i brand elektrisk stød eller personskade Kontakt et autoriseret servicecenter for at få foretaget reparationer udskiftning af...

Page 107: ...erophedning Sørg altid for at apparatet anvendes med en elektrisk strømkilde der passer til den normerede spænding som er angivet på AC adaptoren Indsæt helt strøm adapteren Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød Frakobl altid adapteren fra husholdningens strømstik ved rengøring Hvis det ikke gøres kan det forårsage elektrisk stød eller skade Rengør hyppigt strømstikket og app...

Page 108: ...nåle Fjern aldrig røret Dette kan det resultere i overophedning antændelse eller eksplosion FORSIGTIG Protecting the skin Du må ikke presse bladet kraftigt mod din hud eller læber Brug ikke dette produkt til andre formål end at trimme skæg hår og kropshår Anvend ikke bladene direkte på ørerne eller på ujævn hud f eks hævelser skader eller skønhedspletter Gør du det kan det forvolde skade på ørerne...

Page 109: ...ader Tilsigtet brug Sørg for at montere tilbehøret efter hver brug Ellers kan spædbørn fjerne bladet og sluge det ved et uheld eller bladet kan blive deformeret Påfør olie på bladene før og efter hver brug Se side 115 Undladende af påføring af olie kan forårsage problemer Trimmeren er blevet sløv Driftstiden er kort Høj lyd Apparatet kan blive varmt under betjening og eller opladning Dette er norm...

Page 110: ...yser Opladning er fuldført efter cirka 1 time 3 Tag adapteren fra når opladningsindikatorlampen stopper med at lyse af hensyn til sikkerhed og for at reducere energiforbrug For at kontrollere at opladningen er fuldført Hvis du fjerner og genindsætter apparatets stik mens du oplader vil opladningsindikatorlampen lyse og slukke efter cirka 5 sekunder Noter At blive ved med at oplade batteriet vil ik...

Page 111: ...de som ved opladning og tænder for strømmen kan du bruge den Hvis den resterende batteritid er for lille vil bladet flytte sig langsomt og stoppe selv under AC betjening I dette tilfælde skal du opalde batteriet i 1 minut eller mere Batteriet vil blive afladet selv under AC betjening Sådan bruges den Sluk for apparatet Inden og efter brug skal du hver gang påføre olie Se side 115 Brug ikke hvis du...

Page 112: ... til En indstilling på 10 5 mm eller 20 5 mm er ikke muligt Hårrester kan samle sig inden i aggregatet når større mængder skæg er klippet så tøm for hårrester efter hver brug Sådan bruges kamaggregatet Monter det ønskede tilbehør og drej skiven og juster trimningslængden til den ønskede længde C Kamaggregat Indikator 1 2 3 4 5 Trimningslængde mm estimeret 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indikator 6 ...

Page 113: ...gsaggregat Skub det detaljerede trimnings aggregat for at skifte positionen på det blad der skal eksponeres afhængig af stedet hvor der skal skæres Trim skægget i korte sektioner eller i en detaljeret form Flyt bladet langs huden for at trimme Uden aggregatet Trimmelængde ca 0 5 mm Apparatet kan ikke trimme hår på længder der er mindre end 0 5 mm Trimning af dunet hår Hold fast på trimmeren med af...

Page 114: ... vand Pas på ikke at banke hoveddelen på vasken eller andre genstande når du dræner vandet I modsat fald kan der opstå fejlfunktionalitet Hvis du gør det kan du skade apparatet Skyl med vand og ryst op og ned flere gange for at fjerne vandet Over og under læberne Hold fast på trimmeren med afbryderkontakten nedad og klip på tværs af en linje med bladet ved en 90 vinkel i forhold til huden Fuldskæg...

Page 115: ...get ned for at hæve det bevægelige blad 4 Påfør olie på bladet Se denne side 5 Fastgør kamaggregatet og bladet på trimmeren Smøring Påfør olie både før og efter hvert brug af trimmeren 1 2 3 Fjern bladet Se side 116 Påfør en dråbe olie på hvert punkt der angives af pilene Montor bladet på hoveddelen tænd for strømmen og lad den køre i cirka 5 sekunder Reservedele Reservedele kan købes hos din forh...

Page 116: ...0 2 Rengør bladet og påfør olie Se side 114 og 115 3 Genmontering af bladet Se denne side 4 Få batteriet udskiftet af et autoriseret servicecenter Oplad batteriet i ca 8 timer uden afbrydelse for at genopfriske det Hvis der stadig kun er få anvendelsesgange tilbage efter opladning er batteriet slidt op Der kan forekomme væskelækage som følge af nedbrydning ved udgangen af batteriets levetid Kontak...

Page 117: ...ntlig kortere selv efter en fuld opladning er batteriets levetid slut Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri Fjern det indbyggede genopladelige batteri før trimmeren bortskaffes Batteriet skal bortskaffes på en korrekt måde Sørg venligst for at batteriet indleveres på et sted der er officielt beregnet til dette formål hvis der findes et sådant Denne figur må kun bruges ved bortskaffelse...

Page 118: ...elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald For korrekt behandling indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af mennes...

Page 119: ... Cortador de barba CA recarregável Uso doméstico Modelo n º ER GB96 ER GB86 Precauções de segurança 122 Utilização prevista 125 Identificação das peças 126 Carregamento 126 Modo de utilização 127 Limpeza 130 Resolução de problemas 132 Tempo de vida da lâmina 133 Tempo de vida da bateria 133 Remoção da bateria recarregável incorporada 133 Especificações 134 ER GB96_86 indb 119 17 12 13 下午2 32 ...

Page 120: ...ação caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo ficar danificado o transformador de CA terá de ser eliminado ER GB96_86 indb 120 17 12 13 下午2...

Page 121: ...ansformador além do transformador de CA deste produto Além disso não utilize qualquer outro aparelho com este transformador de CA Consultar a página 126 O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do símbolo ER GB96_86 indb 121 17 12 13 下午2 32 ...

Page 122: ...m segurança ADVERTÊNCIA Este produto Este produto possui uma bateria recarregável incorporada Não o atire para chamas ou outras fontes de calor Caso contrário poderá causar fugas de fluído sobreaquecimento ou explosão Não modifique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios Caso contrário poderá ocorrer um incêndio choque elétrico ou ferimentos Contacte um centro de assistência autorizado par...

Page 123: ...mpre de que o aparelho é utilizado numa fonte de alimentação que corresponde à tensão nominal indicada no transformador de CA Insira completamente o transformador Se não o fizer poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico Desligue sempre o transformador da tomada elétrica doméstica ao limpar Se não o fizer poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos Limpe regularmente a ficha de alimentação ...

Page 124: ...omo colares e ganchos de cabelo Nunca retire o revestimento do tubo Caso contrário poderá causar fugas de fluído sobreaquecimento ou explosão CUIDADO Proteção da pele Não prima a lâmina com força contra a sua pele ou lábios Não utilize este produto para outros fins que não para aparar a barba Não aplique as lâminas diretamente sobre as orelhas ou pele áspera como por exemplo inchaços ferimentos ou...

Page 125: ...a o acessório após cada utilização Caso contrário as crianças podem remover a lâmina e engolirem na acidentalmente ou a lâmina pode deformar se Aplique o óleo na lâmina antes e após cada utilização Consultar a página 131 A não observância em aplicar óleo poderá causar os seguintes problemas O aparelho ficou rombo Tempo de funcionamento mais curto Ruído mais elevado O aparador poderá aquecer durant...

Page 126: ...ue a ficha do aparelho à entrada para a ficha 1 2 2 Ligue o transformador a uma tomada elétrica Verifique se a lâmpada de estado de carga se acende O carregamento é concluído após aproximadamente 1 hora 3 Desligue o transformador quando a lâmpada indicadora de carga se desligar por segurança e para reduzir o consumo de energia Para verificar se o carregamento está concluído Se remover e voltar a i...

Page 127: ...carregue o aparador durante mais de 8 horas Funcionamento CA Se ligar o transformador de CA ao aparelho da mesma forma como se o fosse carregar e ligar a alimentação poderá utilizá lo Se a bateria restante estiver demasiadamente baixa as lâminas irão mover se lentamente ou parar mesmo com o funcionamento CA Neste caso carregue a bateria durante 1 minuto ou mais A bateria será descarregada mesmo co...

Page 128: ...m ou 20 5 mm não se encontra disponível Ao cortar um grande volume de barba poderão acumular se pelos aparados no interior do acessório pelo que deverá limpá lo após cada utilização Como utilizar o acessório de pente Instale o acessório pretendido e rode o botão ajustando a marca de indicação da altura de corte para a altura pretendida C Acessório de pente Indicador 1 2 3 4 5 Altura de corte mm es...

Page 129: ...de corte de detalhe Deslize o acessório de corte de detalhe para comutar a posição da lâmina a ser exposta dependendo da localização a cortar Apare a barba em pequenas secções ou a uma forma detalhada Desloque a lâmina ao longo da pele para aparar Sem o acessório Altura de corte aprox 0 5 mm O aparelho não consegue cortar cabelos com um comprimento inferior a 0 5 mm Aparar o cabelo mais curto Ao m...

Page 130: ...ão bater com o corpo principal no lavatório ou outros locais enquanto retira a água Caso contrário pode causar um mau funcionamento Enxague com água e agite várias vezes para cima e para baixo para remover a água Acima e por baixo dos lábios Ao mesmo tempo que segura no aparelho com o interruptor de funcionamento na parte inferior corte uma linha com a lâmina num ângulo de 90 em relação à pele Bar...

Page 131: ...o na lâmina Consulte esta página 5 Instale o acessório e a lâmina no aparelho Lubrificação Aplique o óleo na lâmina antes e após cada utilização 1 2 3 Remova a lâmina Consultar a página 132 Aplique uma gota de óleo em cada um dos pontos indicados Fixe a lâmina ao corpo principal ligue a alimentação e deixe o aparelho funcionar durante aproximadamente 5 segundos Peças de substituição Encontra se di...

Page 132: ...siga cada um dos procedimentos seguintes 1 Carregue o aparelho Consultar a página 126 2 Limpe a lâmina e aplique óleo Consultar as páginas 130 e 131 3 Substitua a lâmina Consulte esta página 4 Substitua a bateria num centro de assistência autorizado Carregue a bateria durante aproximadamente 8 horas de forma contínua de forma a regenerá la Se apenas algumas utilizações forem possíveis mesmo após o...

Page 133: ... de uso Se a bateria for carregada uma vez por mês a vida útil rondará os 3 anos Se o tempo de funcionamento for significativamente inferior mesmo depois de um carregamento completo isso significa que a bateria chegou ao fim da respetiva vida útil Remoção da bateria recarregável incorporada Remova a bateria recarregável incorporada antes de proceder à eliminação do aparelho A bateria deve ser elim...

Page 134: ...létricos e eletrónicos e as baterias usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados Para um tratamento adequado reutilização e reciclagem de produtos e baterias usados solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios em conformidade com a respetiva legislação nacional Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir qu...

Page 135: ...Innhold Bruksanvisning Hushold Vekselstrøm Oppladbar skjeggtrimmer Modellnr ER GB96 ER GB86 Forholdsregler 138 Anbefalt bruk 141 Identifisering av deler 142 Lading 142 Hvordan bruke trimmeren 143 Rengjøring 146 Problemløsning 148 Bladets levetid 149 Batteriets levetid 149 Fjerning av det innebygde oppladbare batteriet 149 Spesifikasjoner 150 ER GB96_86 indb 135 17 12 13 下午2 32 ...

Page 136: ...lende erfaring og kunnskap dersom de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene involvert Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Strømledningen kan ikke byttes ut Hvis ledningen blir ødelagt må vekselstrømadapteret kastes ER GB96_86 indb 136 17 12 13 下午2 32 ...

Page 137: ...ndre vekselstrømsadaptere til dette apparatet Man skal heller ikke lade andre apparater med det medfølgende vekselstrømadapteret Se side 142 Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet Typereferansen for strømforsyningsenheten er merket i nærheten av symbolet ER GB96_86 indb 137 17 12 13 下午2 32 ...

Page 138: ...yre som må følges for å bruke apparatet på en trygg måte ADVARSEL Dette produktet Dette produktet har et innebygd oppladbart batteri Ikke kast det inn i flamme eller varme Dette kan medføre væskelekkasje overoppheting eller eksplosjon Ikke utfør endringer eller reparasjon Dette kan medføre brann elektriske støt eller skade Kontakt autorisert service senter for reparasjon bytte av batteri osv Aldri...

Page 139: ...trisk strømforsyning som passer med spenningsnivået angitt på vekselstrøømadapteret Fest vekselstrømadapteretordentlig Å ikke gjøre dette kan medføre brann eller elektrisk støt Alltid trekk ut vekselstrømadapteret fra husholdningens strømuttak ved rengjøring Ved å ikke gjøre dette kan det forårsake elektrisk støt eller skade Rengjør jevnlig stikkontakten og apparatets kontakt for å forhindre at st...

Page 140: ... eks springvann Hvis ikke kan det medføre synstap Kontakt lege umidelbart FORSIKTIG Beskyttelse av hud Ikke press bladet hardt mot huden eller leppene dine Ikke bruk produktet til andre formål enn trimming av skjegg Ikke plasser bladene direkte på ørene eller ru hud som hevelser skader eller eksem Dette kan medføre skade på ører og ujevn hud Kontroller at bladene ikke er skadet eller deformert før...

Page 141: ...det ved et uhell eller bladet kan bli deformert Påfør olje på bladet før og etter hvert bruk Se side 147 Unnlatelse å tilføre oljen kan forårsake følgende problemer Apparatet kan bli sløvt Kortere brukstid Høyere lyd Apparatet kan bli varmt under bruk og eller når det lades Dette er normalt Rengjør utsiden kun med en myk lett fuktet klut med vann fra springen eller såpevann Ikke bruk tynner bensin...

Page 142: ...ontroller at ladelampen lyser Lading er ferdig etter ca 1 time 3 Løs ut adapteret når ladelampen slutter å lyse Av sikkerhetsårsaker og for å spare strøm For å sjekke om lading er ferdig Om du fjerner og fester apparatets stikkontakt mens det lader vil ladelampen lyse og slå seg av etter ca 5 sekunder Merk Å fortsette å lade produktet vil ikke påvirke batteriets ytelse Dersom det er bråk fra radio...

Page 143: ...paratet på samme måte som for lading og slår på strømmen kan du bruke det Dersom gjenværende batteri er for lavt vil bladene bevege seg sakte eller stoppe selv ved bruk av vekselstrømadapteret Slike tilfeller lad batteriet i 1 minutt eller mer Batterier vil bli utladet selv ved bruk av vekselstrømadapteret Hvordan bruke trimmeren Slå av apparatet Tilfør oljen til bladet før og etter bruk Se side 1...

Page 144: ... 5 mm er utilgjengelig Hårrester vil kunne samle seg inne i tilbehøret når et større volum skjegg blir klippet så fjern hårrester etter hvert bruk Hvordan bruke kamtilbehøret Fest det ønskede tilbehøret og vri på skiven for å justere trimmelengde indikasjonsmerket til ønsket lengde C Kamtilbehør Indikator 1 2 3 4 5 Trimmelengde Mm estimat 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indikator 6 7 8 9 10 Trimmele...

Page 145: ...ilbehøret for detaljtrimming for å endre posisjonen av bladet slik at det eksponeres avhengig av området som skal kuttes Trim skjegget i tette seksjoner eller til detaljert form Beveg bladet i kontakt med huden for å trimme Uten tilbehør Trimmelengde ca 0 5 mm Apparatet kan ikke trimme hår til lengder under 0 5 mm Trimming av dunhår Ved å holde apparatet med strømbryteren vendt utover trim ved å b...

Page 146: ... med rennende vann Vær forsiktig så du ikke slår hovedenheten mot vasken eller noe annet objekt mens du får ut vannet Dersom du gjør dette kan det forårsake feilfunksjon Skyll med vann og rist flere ganger for å fjerne vannet Over og under lepper Ved å holde apparatet slik at strømbryteren peker nedover klipp på tvers av en linje med bladet i en 90 vinkel fra huden Helskjegg Ved å holde apparatet ...

Page 147: ...en for å heve det bevegelige bladet 4 Tilfør olje til bladet Se denne siden 5 Fest tilbehøret og bladet til apparatet Smøring Påfør oljen på bladet før og etter bruk 1 2 3 Fjern bladet Se side 148 Påfør en dråpe av oljen på hvert av de indikerte punktene Fest bladet til hoveddelen slå på strømmen og tillat den å gå i ca 5 sekunder Reservedeler Reservedeler tilgjengelig hos din forhandler eller et ...

Page 148: ...2 2 Rengjør bladet og tilfør olje Se side 146 og 147 3 Bytt blad Se denne siden 4 Bytt batteriet hos et autorisert serviceverksted Lad batteriet kontinuerlig i ca 8 timer for å fornye det Dersom den fortsatt bare er mulig å benytte noen få ganger etter lading har batteriet nådd levetidens slutt Det kan forekomme væskelekkasje som følge av nedbrytning mot slutten på batteriets levetid Ta kontakt me...

Page 149: ...r Dersom brukstiden er signifikant kortere enn før selv etter at det er fulladet har batteriet nådd levetidens slutt Fjerning av det innebygde oppladbare batteriet Fjern det innebygde oppladbare batteriet før du kaster produktet Batteriet må gjøres av med på en sikker måte Vennligst kast batteriet ved en offentlig godkjent miljøstasjon eller liknende dersom dette finnes i nærheten Figuren må kun b...

Page 150: ...elektriske elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menne...

Page 151: ...Innehåll Bruksanvisning Hushåll Växelström Uppladdningsbar skäggtrimmer Modellnr ER GB96 ER GB86 Säkerhetsföreskrifter 154 Avsedd användning 157 Delidentifikation 158 Laddning 158 Användning 159 Rengöring 162 Felsökning 164 Bladets livslängd 165 Batteriets livslängd 165 Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet 165 Specifikationer 166 ER GB96_86 indb 151 17 12 13 下午2 32 ...

Page 152: ...ng av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten ska användas om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet Strömsladden kan inte bytas ut Om strömsladden går sönder ska nätadaptern kasseras ER GB96_86 indb 152 17 12 13 下午2 32 ...

Page 153: ...an adapter än den medföljande nätadaptern Använd inte heller någon annan produkt med den medföljande nätadaptern Se sidan 158 Följande symbol indikerar att en specifik löstagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elnätet Typreferensen för strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen ER GB96_86 indb 153 17 12 13 下午2 32 ...

Page 154: ...vändaren på en specifik användningsprocedur som måste utföras för säker användning av apparaten VARNING Denna produkt Denna apparat har ett inbyggt laddningsbart batteri Apparaten får inte kastas in i öppen eld eller hetta Det kan orsaka överhettning antändning eller explosion Modifiering eller reparation är inte tillåtet Det kan orsaka brand elstöt eller personskada Kontakta ett auktoriserat serv...

Page 155: ...and pga överhettning Se alltid till att apparaten används med en strömkälla som stämmer med märkspänningen som indikeras på nätadaptern Anslut adaptern fullständigt Underlåtenhet att göra detta kan resultera i brand eller elstöt Koppla alltid bort adaptern från vägguttaget inför rengöring I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada Rengör regelbundet strömkontakten och laddningskonta...

Page 156: ...ed rent vatten så som kranvatten I annat fall kan det orsaka synförlust Kontakta läkare omedelbart FÖRSIKTIGHET Skydda huden Tryck inte bladet hårt mot din hud eller mot dina läppar Använd inte denna produkt för annat syfte än trimning av skägg Placera inte bladen på öron eller grov hud såsom svullnader skador eller skönhetsfläckar Detta kan orsaka skador på öron och ojämn hud Kontrollera före bru...

Page 157: ...det deformeras Applicera olja på bladet före och efter varje användning Se sidan 163 Underlåtenhet att applicera oljan kan orsaka följande problem Apparaten är slö Kortare drifttid Högre ljud Apparaten kan bli varm under användning och eller laddning Detta är normalt Rengör endast höljet med en mjuk trasa som har fuktats lätt med kranvatten eller en blandning av kranvatten och rengöringsmedel Anvä...

Page 158: ...lyser Laddningen är avslutad efter ungefär 1 timme 3 Ta ur adaptern när laddningsstatuslampan slutar att lysa av säkerhetsskäl och för att minska energiförbrukningen För att kontrollera att laddningen är avslutad Om du tar ut och stoppar in laddningskontakten medan den laddas så tänds laddningsstatuslampan och slocknar efter ungefär 5 sekunder Anmärkningar Fortsatt laddning av batteriet kommer int...

Page 159: ...r att urladdas även med strömmen ansluten Användning Stäng av apparaten Applicera olja på bladet före och efter varje användning Se sidan 163 Använd inte med raklödder eller när skägget är blött Blött skägg kan fastna på huden eller klumpa ihop sig vilket gör det svårt att trimma Före trimning kamma din mustach med en kam Apparaten kanske inte fungerar i en omgivningstemperatur lägre än cirka 0 C ...

Page 160: ...1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indikator 6 7 8 9 10 Trimhöjd mm uppskattning 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Kamtillbehör Indikator 11 12 13 14 15 Trimhöjd mm uppskattning 11 11 5 12 12 5 13 13 5 14 14 5 15 15 5 Indikator 16 17 18 19 20 Trimhöjd mm uppskattning 16 16 5 17 17 5 18 18 5 19 19 5 20 Kamtillbehör C Indikator 21 22 23 24 25 Trimhöjd mm uppskattning 21 21 5 22 22 5 23 23 5 24 24 5 25 25 5 Indi...

Page 161: ...imma Utan tillbehöret Trimlängd ca 0 5 mm Apparaten kan inte trimma hår kortare än 0 5 mm Trimning av mjukt hår Håll apparaten med strömbrytaren vänd utåt trimma genom att sätta skärbladet mot huden Forma precisa linjer 1 Placera bladet på en rät vinkel på gränsen mot där du vill göra en precis linje 2 Dra bladet bort och nedåt från det område du vill lämna och klipp det återstående skägget Över o...

Page 162: ...paraten 1 Avlägsna tillbehöret och bladet 2 Rengör apparaten skärbladet och tillbehören under rinnande vatten Var noga med att inte stöta emot handfatet eller något annat föremål med huvuddelen när dränering av vatten sker Underlåtenhet att göra detta kan orsaka fel Skölj med vatten och skaka upp och ner flera gånger för att få bort vattnet Helskägg Håll apparaten med strömbrytaren nedåt och med b...

Page 163: ... rörliga knivbladet 4 Applicera olja på bladet Se denna sida 5 Sätt på tillbehöret och bladet på apparaten Smörjning Applicera olja på bladet före och efter varje användning 1 2 3 Ta av skärbladet Se sidan 164 Applicera en droppe av oljan på varje indikerad punkt Fäst bladet på huvuddelen slå på strömmen och lämna den på i ungefär 5 sekunder Reservdelar Reservdel finns hos din återförsäljare eller...

Page 164: ...r rent bladet och stryk på olja Se sidorna 162 och 163 3 Byt ut bladet Se denna sida 4 Byt ut batteriet hos en auktoriserad serviceverkstad Ladda batteriet kontinuerligt i ungefär 8 timmar för väcka liv i det Om drifttiden är avsevärt kortare även efter en full laddning så har batteriet nått slutet av sin livslängd Vätska kan läcka ut på grund av slitage vid slutet av batteriets livslängd Kontakta...

Page 165: ...även efter en full laddning kan batteriet ha nått slutet av dess livslängd Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet Ta bort det inbyggda uppladdningsbara batteriet innan du kasserar trimmern Batteriet måste kasseras på ett säkert sätt Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om en sådan finns Den här bilden ska endast följas vid kassering av trimmern och får inte användas fö...

Page 166: ...ade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på männi...

Page 167: ...ällysluettelo Käyttöohjeet Taloustarvike Verkkokäyttöinen Ladattava Parranleikkaaja Mallinro ER GB96 ER GB86 Turvallisuuden varotoimet 170 Aiottu käyttötarkoitus 173 Osien tunnistus 174 Lataus 174 Miten käyttää 175 Puhdistus 178 Vianmääritys 180 Terän käyttöikä 181 Akun kesto 181 Sisäänrakennetun akun poisto 181 Tekniset tiedot 182 ER GB96_86 indb 167 17 12 13 下午2 33 ...

Page 168: ...ikäli näille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa Puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa huoltoa ei pidä suorittaa valvomattomana lasten toimesta Virtajohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vahingoittunut verkkolaite tulee hävittää ER GB96_86 indb 168 17 12 13 下午2 33 ...

Page 169: ...in toimitettua vaihtovirtaliitintä tätä laitetta varten Älä myöskään käytä mitään muuta laitetta toimitetulla vaihtovirtaliittimellä Ks sivu 174 Seuraava symboli ilmaisee että erityinen irrotettava virtaliittimen yksikkö vaaditaan sähköisen laitteen yhdistämiseksi verkkovirtalähteeseen Virtalähdeyksikön tyyppimerkintä on symbolin lähellä ER GB96_86 indb 169 17 12 13 下午2 33 ...

Page 170: ...e noudattaa yksikön turvallisen käytön varmistamiseksi VAROITUS Tämä tuote Tässä tuotteessa on sisäänrakennettu ladattava akku Älä heitä avotuleen tai aseta kuumuuteen Tämä saattaa aiheuttaa nestevuodon ylikuumenemisen tai räjähdyksen Älä muunna tai korjaa Seurauksena voi olla sähköisku tulipalo tai tapaturma Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten akun vaihto jne Älä pura ...

Page 171: ...n tulipalon Varmista aina että laitetta käytetään voimalähteellä joka on yhteensopiva verkkolaitteen nimellisjännitteen kanssa Aseta sovitin täysin paikalleen Tämän tekemättä jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Irrota sovitin talouden pistorasiasta aina ennen puhdistusta Jos näin ei tehdä tuloksena voi olla sähköisku tai vammautuminen Puhdista säännöllisesti virtapistoke ja laite...

Page 172: ...sneulat Älä koskaan kuori putkea Tämä saattaa aiheuttaa nestevuodon ylikuumenemisen tai räjähdyksen HUOMIO Ihon suojeleminen Älä paina terää voimakkaasti ihoasi tai huuliasi vasten Älä käytä tätä tuotetta mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin parran trimmaamiseen Älä laita teriä suoraan korvien tai epätasaisen ihon päälle esim paisumien vammojen tai kauneusvirheiden Näin tekeminen voi vahingoittaa k...

Page 173: ...än kiinnitys jokaisen käyttökerran jälkeen Muutoin lapset voivat irrottaa terän ja vahingossa nielaista sen tai terä voi menettää muotonsa Lisää öljyä terään ennen jokaista käyttökertaa sekä jokaisen käyttökerran jälkeen Ks sivu 179 Öljyn käytön laiminlyönti voi aiheuttaa seuraavia ongelmia Laite on tylsynyt Enimmäiskäyttöaika Meluisampi ääni Laite saattaa lämmetä käytön ja tai latauksen aikana Tä...

Page 174: ... Lataus on valmis n 1 tunnin kuluessa 3 Irrota sovitin laitteen tilavalon sammuessa turvallisuuden ja vähennetyn energiankulutuksen takia Latauksen loppuun viennin tarkistamiseksi Jos poistat ja asetat paikalleen sovelluspistokkeen latauksen aikana latauksen tilavalo loistaa ja kytkeytyy pois päältä n 5 sekunnin kuluessa Huomautukset Akun latauksen jatkaminen ei vaikuta akun suorituskykyyn Jos rad...

Page 175: ...sa ja kytket virran päälle voit käyttää sitä Jos jäljellä oleva akun lataustaso on liian alhainen terät saattavat liikkua hitaasti tai pysähtyä jopa verkkovirralla käytettäessä Tässä tapauksessa lataa akkua 1 minuutin ajan tai pidempään Akku tyhjenee jopa verkkovirralla AC käytettäessä Miten käyttää Katkaise laitteesta virta Lisää öljyä terään ennen jokaista käyttökertaa sekä jokaisen käyttökerran...

Page 176: ...10 5 mm tai 20 5 mm asetuksia ei ole saatavana Leikattuja partakarvoja voi kerääntyä laitteen sisään jos partaa leikataan paljon joten poista karvat jokaisen käytön jälkeen Kampaosan käyttö Kiinnitä haluttu liitäntäosa ja käännä valitsinta ja säädä leikkauskorkeutta ilmaisinmerkinnällä oikeaan korkeuteen C Kampaosa Ilmaisin 1 2 3 4 5 Leikkauskorkeus mm arvio 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Ilmaisin ...

Page 177: ...leikkauksen liitäntäosa kohdan vaihtamiseksi paljastuneella terällä leikkauksen sijaintipaikasta riippuen Leikkaa parta tiiviissä osissa tai yksityiskohtaistettuun muotoon Siirrä terää ihon myötäisesti leikataksesi Ilman liitäntäosaa Leikkuukorkeus noin 0 5 mm Laite ei voi leikata hiuksia pituuksiin jotka ovat lyhyempiä kuin 0 5 mm Nukkamaisen karvoituksen leikkaus Pidä laitetta niin että käyttöky...

Page 178: ... terä ja kampaosat juoksevalla vedellä Varo ettet iske päärunkoa vesialtaaseen tai muuhun kohteeseen vettä poistaessasi Toimiessa toisin tuloksena voi olla vikatila Huuhtele vedellä ja ravistele useita kertoja veden poistamiseksi Huulten yläpuolelta ja alapuolelta Pidä laitetta niin että käyttökytkin on alhaalla ja leikkaa rajaa pitkin pitäen terää 90 kulmassa ihoa vasten Täysi parta Pidä laitetta...

Page 179: ...ä terälle Ks tämä sivu 5 Kiinnitä liitäntäosa ja terä laitteeseen Voitelu Lisää öljyä trimmeriin ennen jokaista käyttökertaa sekä jokaisen käyttökerran jälkeen 1 2 3 Irrota terä Ks sivu 180 Käytä öljyä kussakin osoitetussa kohdassa Liitä terä päärunkoon kytke päälle virta ja anna käydä n 5 sekunnin ajan Vaihto osat Vaihto osa on saatavana myyntiliikkeestäsi tai huoltokeskuksestasi Vaihto osa malli...

Page 180: ...ongelmat on ratkaistu noudata kaikkia seuraavia menettelyjä 1 Lataa laite Ks sivu 174 2 Puhdista terä ja laita öljyä ks sivut 178 ja 179 3 Vaihda terä Ks tämä sivu 4 Anna valtuutetun huoltokeskuksen vaihtaa akku Lataa akkua n 8 tunnin ajan jatkuvasti virkistääksesi sen Jos vain muutama käyttökerta toteutuu täyden latauksen jälkeen akku on saavuttanut käyttöikänsä lopun Nestettä voi vuotaa johtuen ...

Page 181: ...estä ja käytön pituudesta Jos akku ladataan kerran kuukaudessa käyttöikä on noin kolme vuotta Jos käyttöaika on merkittävästi lyhyempi täyden latauksen jälkeen akku on saavuttanut käyttöikänsä päätöksen Sisäänrakennetun akun poisto Poista sisäänrakennettu akku ennen laitteen hävittämistä Akku tulee irrottaa turvallisesti Varmista että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta mikäli sellainen on...

Page 182: ...teita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lisätietoa keräämisestä ja kierrätykse...

Page 183: ... Spis treści Instrukcja obsługi Do użytku domowego Akumulatorowy zasilany z sieci trymer do brody Nr modelu ER GB96 ER GB86 Środki ostrożności 186 Przeznaczenie 189 Opis części 190 Ładowanie 190 Obsługa 191 Czyszczenie 194 Rozwiązywanie problemów 196 Trwałość ostrza 197 Żywotność akumulatora 197 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 197 Dane techniczne 198 ER GB96_86 indb 183 17 12 13 下午2 33 ...

Page 184: ...ności jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Przewód zasilający jest niewymienialny Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu zasilacz należy wymienić na nowy ER ...

Page 185: ...znie zasilacza dostarczonego z produktem Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń z zasilaczem Patrz strona 190 Poniższy symbol wskazuje że określony odłączany zasilacz wymagany jest do podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej Obok symbolu znajduje się numer referencyjny kompatybilnego typu zasilacza ER GB96_86 indb 185 17 12 13 下午2 33 ...

Page 186: ...rocedurę aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia OSTRZEŻENIE Ten produkt Produkt ten posiada wbudowany akumulator Nie należy wrzucać go do ognia ani pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze Może to spowodować przegrzanie zapłon lub wybuch Nie modyfikuj ani nie naprawiaj urządzenia Może to spowodować pożar porażenie prądem lub uszkodzenie ciała Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem i popr...

Page 187: ...sze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu Dokładnie włóż zasilacz W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem Zawsze wyjmuj zasilacz z gniazda elektrycznego podczas czyszczenia urządzenia W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub uszkodzenia ciała Regularnie czyść wtyczkę zasilania oraz wtyczkę urządzenia aby za...

Page 188: ...erią taką jak naszyjniki i spinki do włosów Nigdy nie zdzieraj powłoki Może to spowodować przegrzanie zapłon lub wybuch UWAGA Ochrona skóry Nie dociskaj ostrza zbyt mocno do skóry lub ust Nie używaj tego produktu do celu innego niż przycinanie zarostu Nie używaj ostrzy bezpośrednio na uszach i podrażnionej skórze na obrzękach ranach lub wypryskach W przeciwnym razie może dojść do zranienia uszu lu...

Page 189: ...nasadkę po każdym użyciu urządzenia W przeciwnym wypadku niemowlę może usunąć ostrze i przypadkowo je połknąć lub ostrze może się odkształcić Smaruj ostrze olejem przed każdym użyciem i po każdym użyciu Patrz strona 195 W przeciwnym wypadku może dojść do następujących problemów Trymer stępił się Czas pracy jest krótszy Głośniejszy dźwięk Urządzenie może się nagrzewać podczas użycia lub ładowania J...

Page 190: ...1 Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka urządzenia 1 2 2 Podłącz zasilacz do gniazda elektrycznego Sprawdź czy lampka statusu ładowania zapaliła się Ładowanie trwa około 1 godzinę 3 Odłącz zasilacz gdy lampka statusu ładowania zgaśnie aby zwiększyć bezpieczeństwo i zmniejszyć pobór mocy Aby sprawdzić czy ładowanie zakończyło się Jeśli podczas ładowania wyjmiesz i ponownie podłączysz wtyczkę urządzen...

Page 191: ...silanie prądem z gniazda elektrycznego Po podłączeniu zasilacza do urządzenia w taki sam sposób jak w przypadku zasilacza i włączeniu zasilania możesz używać urządzenia Jeśli poziom naładowania akumulatora jest za niski ostrza mogą poruszać się wolno a nawet zatrzymać się pomimo zasilania prądem elektrycznym W takim przypadku ładuj akumulator przez co najmniej 1 minutę Akumulator rozładowuje się n...

Page 192: ...dku przycinania obfitego zarostu obcięte włosy mogą gromadzić się wewnątrz końcówki dlatego należy usuwać je po każdym użyciu Używanie końcówki grzebieniowej Zamontuj wybraną końcówkę i obróć pokrętło aby ustawić wskaźnik wysokości strzyżenia przy pożądanej wysokości C Końcówka grzebieniowa Wskaźnik 1 2 3 4 5 Długość przycinania w mm wartość przybliżona 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Wskaźnik 6 7 8...

Page 193: ...li do pozycji odsłaniającej ostrze urządzenia w sposób który ułatwi strzyżenie wybranego obszaru Przystrzyż brodę dokładnie w trudno dostępnych miejscach lub zadbaj o detale Przesuwaj ostrze po skórze aby przycinać włosy Bez końcówki Długość przycinania ok 0 5 mm Urządzeniem nie przytniesz włosów do długości krótszej niż 0 5 mm Przycinanie meszku Przytrzymaj urządzenie z włącznikiem zasilania skie...

Page 194: ...suszania nie uderzyć korpusem maszynki w zlew lub inny przedmiot Przechowywanie maszynki w wilgotnych miejscach może doprowadzić do awarii Spłucz wodą i potrząśnij kilka razy aby usunąć wodę Powyżej i poniżej ust Przytrzymaj urządzenie z włącznikiem zasilania skierowanym do dołu a następnie przesuń wzdłuż linii z ostrzem umieszczonym pod kątem 90 do skóry Pełna broda Przytrzymaj urządzenie z włącz...

Page 195: ...strza ruchomego 4 Nanieś olej na ostrze Patrz bieżąca strona 5 Zamontuj końcówkę grzebieniową i ostrze urządzenia Smarowanie Smaruj ostrze olejem przed każdym użyciem i po każdym użyciu 1 2 3 Zdejmij ostrze Patrz strona 196 Nanieś kroplę oleju na wskazane punkty Zamontuj ostrze na korpusie włącz zasilanie i pozostaw urządzenie włączone na 5 sekund Części zamienne Części zamienne dostępne są u sprz...

Page 196: ...należy postępować zgodnie z poniższymi procedurami 1 Naładuj urządzenie Patrz strona 190 2 Wyczyść ostrze i nałóż na nie olej Patrz strony 194 i 195 3 Wymień ostrze Patrz bieżąca strona 4 Wymianę akumulatora należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu Ładuj akumulator bez przerwy przez około 8 godzin w celu poprawienia jego działania Jeśli nawet po pełnym naładowaniu akumulatora urządzenia mo...

Page 197: ...ycia Jeśli akumulator jest ładowany raz na miesiąc żywotność wyniesie około 3 lat Jeśli czas działania jest znacznie krótszy nawet po pełnym naładowaniu akumulatora akumulator się zużył Wyjmowanie wbudowanego akumulatora Przed zutylizowaniem urządzenia należy wyjąć wbudowany akumulator Akumulator należy bezpiecznie zutylizować Upewnij się że akumulator zostanie zutylizowany w oficjalnie wyznaczony...

Page 198: ...oraz baterii z innymi odpadami domowymi komunalnymi W celu zapewnienia właściwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii ...

Page 199: ...bsah Provozní pokyny Domácí Akumulátorový zastřihovač vousů na střídavý proud Model č ER GB96 ER GB86 Bezpečnostní opatření 202 Zamýšlené použití 205 Identifikace součástí 206 Nabíjení 206 Jak používat 207 Čištění 210 Řešení potíží 212 Životnost břitu 213 Životnost baterie 213 Vyjmutí vestavěné dobíjecí baterie 213 Specifikace 214 ER GB96_86 indb 199 17 12 13 下午2 33 ...

Page 200: ...ebo bez zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika k nimž může dojít Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přívodní kabel nelze nahradit Je li kabel poškozen je třeba napájecí adaptér vyhodit ER GB96_86 indb 200 17 12 13 下午2 33 ...

Page 201: ...m nepoužívejte žádný jiný než dodaný síťový adaptér S dodaným síťovým adaptérem také nepoužívejte žádný jiný produkt Viz strany 206 Následující symbol znamená že pro připojení elektrického spotřebiče k síti je vyžadován konkrétní odnímatelný zdroj napájení Poblíž symbolu je označen odkaz na typ zdroje napájení ER GB96_86 indb 201 17 12 13 下午2 33 ...

Page 202: ... provozu zařízení VAROVÁNÍ Tento produkt Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte ji žáru Takové chování může způsobit únik kapaliny přehřátí nebo explozi Produkt neupravujte ani neopravujte Takové chování může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Ohledně oprav výměna baterie atd se obraťte na autorizované servisní středisko S výjimkou jeho ...

Page 203: ...důsledku přehřátí Vždy dbejte na to aby byl spotřebič provozován s napájecím zdrojem odpovídajícím nominálnímu napětí vyznačenému na napájecím adaptéru Adaptér plně zasuňte Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem Při čištění vždy odpojte adaptér z elektrické zásuvky Pokud tak neučiníte může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění Pravidelným čistěním síťov...

Page 204: ... s kovovými šperky jako jsou náhrdelníky a vlásenky Z válcové baterie nikdy neloupejte obal Takové chování může způsobit únik kapaliny přehřátí nebo explozi UPOZORNĚNÍ Ochrana pokožky Břitem na kůži nebo rty netlačte silně Produkt nepoužívejte k jiným účelům než k zastřihování vousů Břit nepřikládejte přímo na uši nebo drsnou kůži např jizvy zranění nebo znaménka V opačném případě může dojít ke zr...

Page 205: ...í pokožky Zamýšlené použití Nezapomeňte po každém použití nasadit nástavec Jinak by mohly děti břit sejmout a nechtěně jej spolknout nebo by se břit mohl deformovat Před a po každém použití naneste na břit olej Viz strany 211 Pokud olej neaplikujete může dojít k následujícím problémům Spotřebič se může otupit Kratší provozní doba Hlasitější zvuk Spotřebič se při provozu nebo nabíjení může zahřát T...

Page 206: ... do zásuvky Zkontrolujte zda indikátor stavu nabíjení svítí Nabíjení je dokončeno přibližně po 1 hodině 3 Až kontrolka stavu zhasne adaptér odpojte z bezpečnostních důvodů i kvůli snížení spotřeby energie Pro kontrolu zda je nabíjení dokončeno Pokud během nabíjení přípojku od spotřebiče odpojíte a znovu připojíte kontrolka stavu nabíjení se rozsvítí a asi po 5 sekundách zhasne Poznámky Trvalé nabí...

Page 207: ...o při nabíjení a spotřebič zapnete můžete zastřihovač používat Je li zbývající kapacita baterie je příliš nízká mohou se břity pohybovat pomalu nebo se mohou i zastavit a to i během provozu na střídavý proud V tomto případě baterii 1 nebo více minut nabíjejte Baterie se vybije i během provozu na střídavý proud Jak používat Vypněte spotřebič Před a po každém použití na břit naneste olej Viz strana ...

Page 208: ...zici Pokud stříháte delší vousy mohou se odstříhané vousy v nástavci nahromadit proto po každém použití zastřižené kousky vysypte Jak používat hřebenový nástavec Nasaďte požadovaný nástavec a voličem pro nastavení značky výšky střihu otočte na požadovanou výšku C Hřebenový nástavec Indikátor 1 2 3 4 5 Výška střihu mm přibližně 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indikátor 6 7 8 9 10 Výška střihu mm přib...

Page 209: ...ní Nástavec pro jemné zastřihování posuňte pro přepnutí pozice břitu tak aby byl vysunut v závislosti na místě které chcete stříhat Vousy zastřihujte v jednotlivých částech nebo do přesného tvaru Při zastřihování přejíždějte břitem po pokožce Bez nástavce Výška střihu cca 0 5 mm Spotřebič nedokáže vlasy stříhat na délku menší než 0 5 mm Zastřihování jemných chlupů Držte spotřebič tak aby spínač sm...

Page 210: ...třebič čepel a nástavec očistěte pod tekoucí vodou Dávejte pozor abyste při vytřepávání vody hlavní jednotkou neudeřili o umyvadlo nebo jakýkoli jiný předmět Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poruchu Opláchněte jej vodou a několikrát jím zatřeste abyste vodu odstranili Nad a pod rty Držte spotřebič se spínačem dole a stříhejte přes linii s břitem v úhlu 90 k pokožce Plnovous Držte spotřebič s...

Page 211: ...tem 4 Naneste na břit olej Viz tato stránka 5 Nasaďte nástavec a břit na spotřebič Mazání Před a po každém použití naneste na břit olej 1 2 3 Sejměte břit Viz strany 212 Na každý z označených bodů naneste jednu kapku oleje Nasaďte čepel na hlavní část zapněte napájení a nechejte jej běžet asi 5 sekund Náhradní díly Náhradní díly jsou dostupné u vašeho prodejce nebo v servisní centru Náhradní díl p...

Page 212: ... 206 2 Břit očistěte a naneste na něj olej Viz stránky 210 a 211 3 Vyměňte břit Viz tato stránka 4 Baterii nechte vyměnit v autorizovaném servisním středisku Baterii pro oživení nepřetržitě nabíjejte přibližně 8 hodin Pokud i po nabití máte k dispozici jen několik použití baterie dosáhla konce životnosti Ke konci životnosti baterie může vlivem rozkladu dojít k úniku kapaliny Ohledně opravy kontakt...

Page 213: ... roky Je li provozní doba výrazně kratší i po úplném nabití baterie dosáhla konce životnosti Vyjmutí vestavěné dobíjecí baterie Vestavěnou dobíjecí baterii před likvidací přístroje vyjměte Baterie musí být zlikvidována bezpečným způsobem Zajistěte likvidaci baterie na některém z oficiálně určených míst je li takové místo k dispozici Tento obrázek smí být použit jen při likvidaci spotřebiče a nesmí...

Page 214: ...rovodné dokumentaci upozorňují na to že se použitá elektrická a elektronická zařízení včetně baterií nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním...

Page 215: ...sti Obsah Návod na obsluhu Sieťový nabíjateľný zastrihávač brady na domáce použitie Č Modelu ER GB96 ER GB86 Bezpečnostné opatrenia 218 Určené použitie 221 Opis jednotlivých častí 222 Nabíjanie 222 Používanie 223 Čistenie 226 Riešenie problémov 228 Životnosť čepelí 229 Životnosť batérie 229 Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie 229 Technické údaje 230 ER GB96_86 indb 215 17 12 13 下午2 33 ...

Page 216: ...ať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť ER GB96_86 indb 216 17 12 13 下午2 33 ...

Page 217: ...ý len dodaný adaptér na striedavý prúd Taktiež v spojení s adaptérom na striedavý prúd nepoužívajte žiadny iný výrobok Pozrite si stranu 222 Nasledujúci symbol znamená že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole ER GB96_86 indb 217 17 12 13 下午2 33 ...

Page 218: ...tky VÝSTRAHA Tento výrobok Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu Nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu zapáleniu alebo explózii Výrobok neupravujte ani neopravujte V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko výmena batérie a pod Výro...

Page 219: ...lektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania Prístroj vždy pripájajte len zdroju elektrickej energie so zhodným menovitým napätím aké je uvedené na adaptéri na striedavý prúd Adaptér úplne zastrčte Opomenutím môže dôjsť k požiaru alebo k zasiahnutiu elektrickým prúdom Počas čistenia vždy odpojte adaptér z elektrickej zásuvky Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom...

Page 220: ...azky či spony do vlasov Nikdy neodlupujte tubus V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu zapáleniu alebo explózii UPOZORNENIE Ochrana pokožky Nepritláčajte silno čepele k pokožke ani perám Tento výrobok nepoužívajte na žiadny iný účel len na strihanie brady Čepele neprikladajte priamo na uši ani nerovnú kožu ako sú opuchliny poranenia alebo škvrny V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu uší al...

Page 221: ...te namontovať nástavec V opačnom prípade môžu deti demontovať čepeľ a náhodne ju prehltnúť alebo môže dôjsť k zdeformovaniu čepele Pred a po každom použití nakvapkajte olej na čepeľ Pozrite si stranu 227 Opomenutie nakvapkať olej môže spôsobiť nasledujúce problémy Prístroj sa otupí Kratší prevádzkový čas Hlasnejší zvuk Počas používania a alebo nabíjania sa môže prístroj zohrievať To však neznamená...

Page 222: ...tér zastrčte do elektrickej zásuvky Skontrolujte že kontrolka stavu nabíjania svieti Nabíjanie sa skončí po asi 1 hodine 3 Keď kontrolka stavu nabíjania prestane svietiť odpojte adaptér kvôli bezpečnosti a zníženiu spotreby elektrickej energie Kontrola skončenia nabíjania Ak počas nabíjania vytiahnete a znova zastrčíte zástrčku prístroja kontrolka stavu nabíjania sa rozsvieti a po asi 5 sekundách ...

Page 223: ...spôsobom ako na nabíjanie a zapnete ho môžete ho používať Ak je zostávajúce nabitie batérie veľmi nízke čepele sa budú pohybovať pomaly alebo sa zastavia a to aj pri používaní s napájaním striedavým prúdom V takom prípade nechajte batériu aspoň 1 minútu nabíjať Batéria sa vybije aj pri používaní s napájaním striedavým prúdom Používanie Prístroj vypnite Pred a po každom použití nakvapkajte olej na ...

Page 224: ...20 5 mm nie je k dispozícii Pri strihaní brady veľkého objemu sa môžu v nástavci nazhromaždiť zostrihané chĺpky preto po každom použití zostrihané chĺpky z nástavca vysypte Používanie hrebeňového nástavca Nasaďte požadovaný nástavec a otáčaním otočného prepínača nastavte značku indikátora dĺžky strihania na požadovanú dĺžku C Hrebeňový nástavec Ukazovateľ 1 2 3 4 5 Dĺžka strihania mm približne 1 1...

Page 225: ...detailne zastrihávanie Posuňte nástavec na detailné zastrihávanie aby ste odhalili čepeľ v závislosti od miesta strihania Strihanie brady v úzkych záberoch alebo do detailného tvaru Strihanie vykonávajte pohybom čepele po pokožke Bez nástavca Dĺžka strihania približne 0 5 mm Prístroj nedokáže strihať chĺpky na dĺžku kratšiu než 0 5 mm Strihanie jemných chĺpkov Prístroj držte tak aby hlavný vypínač...

Page 226: ...te čepeľ 2 Prístroj čepeľ a nástavce vyčistite pod tečúcou vodou Pri vypúšťaní vody dávajte pozor aby ste hlavnou časťou nenarazili do umývadla ani iného predmetu V opačnom prípade môže dôjsť k poruche Opláchnite vodou a zvyšnú vodu vytraste Nad a pod perami Prístroj držte tak aby hlavný vypínač smeroval nadol a strihajte pozdĺž línie čepeľou pod 90 uhlom k pokožke Celá brada Prístroj držte tak ab...

Page 227: ... 4 Na čepeľ naneste olej Pozrite si túto stranu 5 Nasaďte nástavec a vložte čepeľ do prístroja Mazanie Pred a po každom použití nakvapkajte olej na čepeľ 1 2 3 Vyberte čepeľ Pozrite si stranu 228 Nakvapkajte olej do všetkých označených miest Na hlavnú časť namontujte čepeľ zapnite prístroj a nechajte ho asi 5 minút bežať Náhradné diely Náhradné diely zakúpite u predajcu alebo v servisnom stredisku...

Page 228: ...nu 222 2 Vyčistite čepeľ a naneste olej Pozrite si strany 226 a 227 3 Čepeľ vymeňte Pozrite si túto stranu 4 Výmenu batérie zverte autorizovanému servisnému stredisku Nechajte batériu nepretržite asi 8 hodín nabíjať aby sa oživila Ak aj po nabití zostáva len niekoľko použití batéria je na konci svojej životnosti Vzhľadom na zhoršenie stavu na konci životnosti batérie môže z nej unikať kvapalina Sp...

Page 229: ... približne 3 roky Ak sa prevádzkový čas značne skráti aj po úplnom nabití životnosť batérie sa skončila Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie Pred zneškodnením prístroja vyberte z neho zabudovanú nabíjateľnú batériu Batériu zneškodnite bezpečným spôsobom Zabezpečte aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste ak také existuje Tento obrázok sa smie používať len pri likvidácii prístro...

Page 230: ...ú o tom že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídet...

Page 231: ...yzék Használati utasítás Háztartási Hálózati újratölthető szakállvágó Típusszám ER GB96 ER GB86 Biztonsági előírások 234 Rendeltetésszerű használat 237 Az alkatrészek azonosítása 238 Töltés 238 Használat 239 Tisztítás 242 Hibaelhárítás 244 A vágókés élettartama 245 Akkumulátor élettartam 245 A beépített akkumulátor eltávolítása 245 Műszaki adatok 246 ER GB96_86 indb 231 17 12 13 下午2 33 ...

Page 232: ...élyek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A hálózati kábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni ER GB96_86 indb 232 17 12 13 下午2 33 ...

Page 233: ...ti adapter helyett ne használjon más eszközt Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a hálózati adapterrel Lásd 238 oldal Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy megadott típusú hálózati adapter szükséges a készülék hálózati feszültséghez csatlakoztatásához A hálózati adapter típusa a szimbólum közelében van feltüntetve ER GB96_86 indb 233 17 12 13 下午2 33 ...

Page 234: ...elhasználókat olyan specifikus működtetési eljárásra amelyet követni kell a készülék biztonságos működtetéséhez FIGYELEM E termék E termék beépített akkumulátorral rendelkezik Ne dobja tűzbe illetve ne melegítse Ez túlmelegedést öngyulladást vagy robbanást okozhat Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket Ez tüzet áramütést vagy sérülést okozhat A javításhoz akkumulátorcseréhez stb vegye fel a kap...

Page 235: ...att tüzet okozhat Minden esetben győződjön meg arról hogy rendelkezésre áll e a hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő hálózati feszültség Ütközésig dugja be az adaptert Ellenkező esetben fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye Mindig húzza ki az adaptert a csatlakozóaljzatból tisztításkor Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye A porlerakódás el...

Page 236: ... tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel együtt mint például nyakláncok vagy hajtűk Sohase távolítsa el a cső burkolatát Ez túlmelegedést öngyulladást vagy robbanást okozhat VIGYÁZAT A bőr védelme Ne nyomja a vágókést erősen a bőrére vagy az ajkaira Ne használja ezt a terméket más célra mint szakállnyírás Ne használja közvetlenül a vágókéseket a füleken vagy ráncos bőrön mint például duzzanatok sé...

Page 237: ...ű használat Feltétlenül tegye fel minden használat után a feltétet Ellenkező esetben kisgyermekek levehetik a vágókést és véletlenül lenyelhetik azt vagy deformálódhat a vágókés Minden használat előtt és után olajozza meg a vágókést Lásd 243 oldal A következő problémákat okozhatja az olajozás elmulasztása Életlenné válik a vágókés Lerövidül az üzemi idő Hangosabbá válik A készülék működés és tölté...

Page 238: ...a a hálózati adaptert egy hálózati csatlakozóaljzatba Ellenőrizze hogy a töltésállapot jelzőfény világít e Kb 1 órán belül befejeződik a töltés 3 Bontsa a hálózati adapter csatlakozását ha kialszik a töltésállapot jelzőfény a biztonságos használat és az energiafogyasztás csökkentése érdekében A töltés befejeződésének ellenőrzése Ha töltés közben kihúzza majd ismét visszadugja a készülékcsatlakozó ...

Page 239: ...l tovább Hálózati feszültségről működtetés Ha úgy csatlakoztatja a hálózati adaptert a készülékhez mint a töltésnél és bekapcsolja az üzemi kapcsolóval akkor használhatja azt Ha túl alacsony az akkumulátor töltése akkor annak ellenére lassabban mozog a vágókés hogy a hálózati feszültségről működteti Ebben az esetben 1 percig vagy tovább tölti az akkumulátort A hálózati feszültségről működtetés ell...

Page 240: ...20 5 mm beállítása nem lehetséges Ha sokat vág a szakállából akkor a feltétben összegyűlhet a szőrzet ezért használat után távolítsa el a levágott szőrzetet A fésűfeltét használata Csatlakoztassa a kívánt feltétet fordítsa el a tárcsát és állítsa be a nyírási magaság jelet a kívánt magasság beállítására C Fésűfeltét Jelzés 1 2 3 4 5 Nyírási magasság mm becsült 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Jelzés ...

Page 241: ... feltét használata Csúsztassa el a precíziós állítható feltétet a vágókés szabad részének a vágási helytől függő beállításra A szakállát keskeny részeinek vagy pontos forma nyírása A bőr mentén mozgassa a vágókést a nyíráshoz A feltét nélkül Nyírási hossz kb 0 5 mm Nem vágja a 0 5 mm nél rövidebb szőrt a készülék Piheszőr nyírása Tartsa a készüléket úgy hogy az üzemi kapcsoló kifelé legyen fordítv...

Page 242: ...züléket a vágókést és a feltéteket folyóvízzel Legyen körültekintő hogy ne üsse a készüléktestet a mosdóhoz vagy más tárgyhoz a víz eresztése közben Hibás működést okozhat ennek elmulasztása Vízzel öblítse le a víz eltávolításához többször is rázza meg felfelé és lefelé Ajkak felett és alatt Tartsa a készüléket az üzemi kapcsolóval lefelé fordítva és nyírjon egyenesen a vágókést a bőrhöz képest 90...

Page 243: ... vágókés tisztítási kioldókarját 4 Olajozza meg a kést Lásd ezen oldal 5 Csatlakoztassa a feltétet és a vágókést a készülékhez Olajozás Minden használat előtt és után olajozza meg a vágókést 1 2 3 Vegye ki a vágókést Lásd 244 oldal Cseppentsen olajat minden jelzett részre Csatlakoztassa a vágókést a készüléktesthez kapcsolja be és hagyja kb 5 másodpercig működni Pótalkatrészek A viszonteladójától ...

Page 244: ...nak hajtsa végre a következő műveleteket 1 Töltse fel a készüléket Lásd 238 oldal 2 Tisztítsa meg a vágókést és használjon olajat Lásd a 242 és 243 oldal 3 Cserélje ki a vágókést Lásd ezen oldal 4 Márkaszerviz központban cseréltesse az akkumulátort Körülbelül 8 órán keresztül töltse az akkumulátort a teljes feltöltéséhez Ha csupán néhányszor lehet használni a feltöltést követően akkor az akkumulát...

Page 245: ...r élettartama a használat gyakoriságától és hosszától függ Ha az akkumulátort havonta egyszer tölti fel az élettartama nagyjából 3 év lesz Ha az üzemidő jelentősen megrövidült akár teljes feltöltés után is akkor az akkumulátor élettartama lejárt A beépített akkumulátor eltávolítása A készülék hulladékkénti elhelyezése előtt távolítsa el a beépített akkumulátort Biztonságosan kell hulladékként elhe...

Page 246: ...sználódott elektromos és elektronikus termékeket szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni Az elhasználódott készülékek szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése hasznosítása és újrafelhasználása céljából kérjük hogy a helyi törvényeknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ár...

Page 247: ...x mélység 4 2 cm 17 cm 4 3 cm Tömeg 160 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai Típus RE9 86 Hálózati feszültség 100 240 V AC 50 60 Hz Áramfelvétel 85 mA Kimenő feszültég 1 7 V egyenfeszültség Terhelhetőség 1 5 A Érintésvédelmi osztály II Méretek szélesség x magasság x mélység 9 2 cm 2 6 cm 6 8 cm Tömeg 155 g Megjegyzés A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk A tömeg és méret a...

Page 248: ...248 ER GB96_86 indb 248 17 12 13 下午2 33 ...

Page 249: ...are Aparat de uz casnic Maşină de tuns pentru barbă cu alimentare la priză acumulatori Nr Model ER GB96 ER GB86 Măsuri de siguranţă 250 Domeniul de utilizare 253 Identificarea componentelor 254 Încărcare 254 Mod de utilizare 255 Curăţare 258 Depanare 260 Durata de viaţă a lamei 261 Durata de viaţă a acumulatorului 261 Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporat 261 Specificaţii 262 ER GB96...

Page 250: ...supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie aruncat ER GB96_86 indb 250...

Page 251: ...zaţi decât adaptorul de c a furnizat De asemenea nu utilizaţi alte produse cu adaptorul de c a furnizat Consultaţi pagina 256 Simbolul următor indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detaşabilă specifică pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare Referinţa tipului unităţii de alimentare este marcată lângă simbol ER GB96_86 indb 251 17 12 13 下午2 33 ...

Page 252: ...izare care trebuie efectuată astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranţă AVERTISMENT Acest produs Acest produs este prevăzut cu un acumulator încorporat A nu se arunca în flăcări sau în vecinătatea surselor de căldură În caz contrar există risc de scurgeri supraîncălzire sau explozie Nu efectuaţi modificări sau reparaţii În caz contrar există risc de incendiu electrocutare sau răni...

Page 253: ... alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe adaptorul de c a Introduceţi complet adaptorul Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau electrocutare Când efectuaţi activităţi de curăţenie deconectaţi întotdeauna adaptorul de la priză Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire Curăţaţi regulat ştecărul de alim...

Page 254: ...ecum coliere şi agrafe de păr Nu dezlipiţi niciodată învelişul În caz contrar există risc de scurgeri supraîncălzire sau explozie ATENŢIE Protejarea pielii Nu apăsaţi puternic lama pe piele sau buze Nu folosiţi acest produs pentru niciun alt scop în afară de tunderea bărbii Nu aplicaţi lamele direct pe urechi sau pe pielea cu probleme precum umflături leziuni sau pete Acest lucru poate cauza accid...

Page 255: ...are Nu uitaţi să montaţi accesoriul după fiecare utilizare În caz contrar copiii mici pot scoate lama şi o pot înghiţi accidental sau lama poate suferi deteriorări Înainte şi după fiecare utilizare aplicaţi ulei pe lamă Consultaţi pagina 261 Neaplicarea uleiului poate cauza următoarele probleme Aparatul nu mai taie Timp de funcţionare mai redus Intensificarea zgomotului Aparatul se poate încălzi î...

Page 256: ... de încărcare la mufa de conectare 1 2 2 Conectaţi adaptorul la o priză de uz casnic Verificaţi dacă indicatorul luminos de încărcare este aprins Încărcarea este finalizată după aproximativ 1 oră 3 Deconectaţi adaptorul când indicatorul de încărcare se stinge pentru siguranţă şi pentru reducerea consumului de energie Pentru a verifica dacă încărcarea este finalizată Dacă scoateţi şi introduceţi di...

Page 257: ... ore Funcţionarea cu c a Dacă conectaţi adaptorul de c a la aparat în acelaşi fel ca pentru încărcare şi opriţi alimentarea îl puteţi folosi Dacă nivelul rămas al acumulatorului este prea redus este posibil ca lamele să mişte mai încet sau să se oprească chiar şi funcţionând cu c a În acest caz mai lăsaţi acumulatorul la încărcat timp de 1 minut sau mai mult Acumulatorul va fi descărcat chiar şi l...

Page 258: ...sau 20 5 mm nu este disponibilă Părul tuns se poate aduna în interiorul accesoriului atunci când se taie un volum mare de barbă aşadar îndepărtaţi părul tuns după fiecare utilizare Cum se foloseşte accesoriul pieptene Montaţi accesoriul dorit şi rotiţi discul reglând indicatorul de înălţime a tunsului la lungimea dorită C Accesoriu pieptene Indicator 1 2 3 4 5 Lungimea de tuns mm estimare 1 1 5 2 ...

Page 259: ...de finisare a tunsului Glisaţi accesoriul de finisare a tunsului pentru a schimba poziţia lamei pentru a fi expusă în funcţie de zona care trebuie tunsă Tundeţi barba pe secţiuni mici sau în formă detaliată Deplasaţi lama pe piele pentru a tunde Fără accesoriu Lungimea tunsului aprox 0 5 mm Aparatul nu poate tunde părul la lungimi mai mici de 0 5 mm Tunsul pufului Ţinând aparatul cu întrerupătorul...

Page 260: ... jet de apă Aveţi grijă să nu loviţi corpul principal de chiuvetă sau de orice alt obiect în timp ce goliţi apa Nerespectarea acestor indicaţii poate provoca defecţiuni Clătiţi cu apă şi scuturaţi în sus şi în jos de mai multe ori pentru a îndepărta apa Deasupra şi dedesubtul buzelor Ţinând aparatul cu întrerupătorul de pornire în jos tăiaţi de a lungul unei linii cu lama în unghi de 90 faţă de pi...

Page 261: ...amă Consultaţi această pagină 5 Ataşaţi accesoriul şi lama la aparat Lubrifiere Înainte şi după fiecare utilizare aplicaţi ulei pe lamă 1 2 3 Scoaterea lamei Consultaţi pagina 262 Aplicaţi o picătură de ulei în fiecare punct indicat de săgeţi Ataşaţi lama la corpul principal porniţi alimentarea şi permiteţi aparatului să funcţioneze timp de aproximativ 5 secunde Piese de schimb Piesele de schimb s...

Page 262: ...ă cum urmează 1 Încărcaţi aparatul Consultaţi pagina 256 2 Curăţaţi lama şi aplicaţi ulei Consultaţi paginile 260 şi 261 3 Înlocuiţi lama Consultaţi această pagină 4 Duceţi maşina la un centru service autorizat pentru a i schimba acumulatorul Încărcaţi acumulatorul aproximativ 8 ore continuu pentru a l reîntineri Dacă au mai rămas puţine utilizări chiar şi după încărcare atunci acumulatorul a ajun...

Page 263: ...lizării Dacă acumulatorul este încărcat lunar durata de funcţionare va fi de aproximativ 3 ani Dacă timpul de funcţionare este în mod semnificativ mai scurt chiar şi după o încărcare completă durata de viaţă a acumulatorului a fost atinsă Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporat Scoateţi acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de a elimina aparatul Acumulatorul trebuie eliminată la...

Page 264: ...recum şi bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite Pentru un tratament corespunzător pentru recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate în conformitate cu legislaţia naţională Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroas...

Page 265: ...n saklayın İçindekiler Kullanım Talimatları Ev İçin AC Şarj Edilebilir Sakal Kesme Makinesi Model No ER GB96 ER GB86 Güvenlik önlemleri 266 Kullanım amacı 269 Parçaların tanımı 270 Şarj Etme 270 Kullanma 271 Temizleme 274 Sorun giderme 276 Bıçak ömrü 277 Pil ömrü 277 Tümleşik şarjlı pili çıkartma 277 Özellikler 278 ER GB96_86 indb 265 17 12 13 下午2 33 ...

Page 266: ...an ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır ER GB96_86 indb 266 17 12 13 下午2 33 ...

Page 267: ...aptörü dışında herhangi bir şey kullanmayın Ayrıca birlikte verilen AC adaptörüyle başka bir ürün kullanmayın Bakınız sayfa 272 Aşağıdaki simge elektrikli cihazları elektrik şebekesine bağlamak için özel sökülebilir bir güç sağlama ünitesinin gerekli olduğunu gösterir Güç sağlama ünitesinin tipi sembolün yanında gösterilir ER GB96_86 indb 267 17 12 13 下午2 33 ...

Page 268: ...izlenmesi gereken belli bir kullanım süreci ile ilgili kullanıcıları uyarmak için kullanılmaktadır UYARI Bu ürün Bu ürün şarj edilebilir yerleşik pil içermektedir Ateşe ya da ısıya maruz bırakmayın Bunu yapmak akışkan sızıntısına aşırı ısınma veya patlamaya neden olabilir Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin Aksi takdirde yangına elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir Tamir edilme...

Page 269: ...de belirtilen nominal gerilimle uyuşan bir elektrik gücü kaynağında çalıştırıldığından emin olun Adaptörü tam olarak takın Aksi halde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir Elektrik fişini temizleyeceğiniz zaman mutlaka prizden çıkarın Aksi durumda elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir Toz birikmesini engellemek için elektrik fişini ve cihazın fişini düzenli olarak temizleyi...

Page 270: ...r Derhal doktora başvurun DİKKAT Cildin korunması Bıçağı cildinize ve dudaklarınıza kuvvetli şekilde bastırmayın Bu ürünü sakal tıraş etmek dışında başka bir amaç için kullanmayın Bıçakları doğrudan kulaklara ya da sorunlu cilde örn şişlikler yaralar ya da lekeler uygulamayın Aksi takdirde kulaklarınızın yaralanmasına veya cildinizde bozulmaya neden olabilir Kullanmadan önce bıçakların hasarlı vey...

Page 271: ...abilir veya bıçak hasar görebilir Her kullanımdan önce ve sonra bıçağa yağ uygulayın Bakınız sayfa 277 Yağ uygulamama aşağıdaki sorunlara neden olabilir Cihaz köreldi Çalışma süresi kısa Yüksek ses Cihaz kullanım ve veya şarj esnasında ısınabilir Bu normaldir Muhafazayı yalnızca musluk suyuyla ya da sabunlu musluk suyuyla hafifçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle temizleyin Tiner benzin alkol ya da...

Page 272: ...durumu lambasının yandığını kontrol edin Şarj işlemi yaklaşık 1 saat sonra tamamlanır 3 Şarj durumu lambası yanıp sönmeyi durdurduğunda adaptörün bağlantısını kesin güvenlik ve enerji kullanımını azaltmak için Şarjın tamamlandığını kontrol etmek için Şarj ederken cihazın fişini çıkarıp yeniden takarsanız şarj durumu lambası yanar ve yaklaşık 5 saniye sonra söner Notlar Pili şarj etmeye devam etmek...

Page 273: ...n AC çalışmasında bile pil boşalacaktır Kullanma Cihazı kapatın Her kullanımdan önce ve sonra bıçağa yağ uygulayın Bakınız sayfa 277 Tıraş köpüğü uygulayarak ya da sakal ıslakken kullanmayın Islak sakal cilde yapışarak veya birbirine kenetlenerek tıraş etmeyi zorlaştırır Kesmeden önce bıyığınızı bir tarakla tarayın Cihaz ortam sıcaklığının yaklaşık olarak 0 C nin altında olduğu durumlarda çalışmay...

Page 274: ... 5 4 4 5 5 5 5 Gösterge 6 7 8 9 10 Kesme yüksekliği mm tahmini 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Tarak eklentisi Gösterge 11 12 13 14 15 Kesme yüksekliği mm tahmini 11 11 5 12 12 5 13 13 5 14 14 5 15 15 5 Gösterge 16 17 18 19 20 Kesme yüksekliği mm tahmini 16 16 5 17 17 5 18 18 5 19 19 5 20 Tarak eklentisi C Gösterge 21 22 23 24 25 Kesme yüksekliği mm tahmini 21 21 5 22 22 5 23 23 5 24 24 5 25 25 5 Göste...

Page 275: ...dan Tıraş etme yüksekliği yaklaşık 0 5 mm Cihaz 0 5 mm den daha kısa kılı kesemez Yumuşak tüylerin tıraş edilmesi Cihazı güç anahtarı dış tarafa bakacak şekilde tutun ve bıçağı cilde temas ettirerek tıraş edin Kesin hatları tasarlayın 1 Bıçağı kesin hat yapmak istediğiniz kenara dik açılı olarak yerleştirin 2 Bıçağı ayrılmak istediğiniz alandan öteye ve aşağı hareket ettirin ve kalan sakalı kesin ...

Page 276: ...ıçağı çıkarın 2 Cihazı bıçağı ve eklentileri akan suyun altında temizleyin Suyu boşaltırken ana gövdeyi lavaboya veya başka cisimlere çarpmamaya dikkat edin Aksi takdirde işlev bozukluğu ortaya çıkabilir Suyla durulayıp çalkalayın ve içindeki suyu temizlemek için birkaç defa silkeleyin Tam sakal Cihazı güç anahtarı altta olacak şekilde tutarak ve bıçağı kılların yönüne 90 açıda tutarak sakalınızı ...

Page 277: ...rı fırçayla temizleyin 4 Bıçağa yağ uygulayın Bu sayfaya bakın 5 Eklentiyi ve bıçağı cihaza takın Yağlama Her kullanımdan önce ve sonra bıçağa yağ uygulayın 1 2 3 Bıçağı çıkarın Bakınız sayfa 278 Gösterilen her noktaya bir damla yağ uygulayın Bıçağı ana gövdeye takın gücü açın ve yaklaşık 5 saniye çalışmasına izin verin Yedek parçalar Yedek parçalar satıcınızda veya Servis Merkezinde bulunmaktadır...

Page 278: ...yfa 272 2 Bıçağı temizleyin ve yağlayın 276 ve 277 sayfalarına bakın 3 Bıçağı değiştirin Bu sayfaya bakın 4 Pilin yetkili bir servis tarafından değiştirilmesini sağlayın Pili tazelemek için sürekli yaklaşık 8 saat şarj edin Şarjdan sonra bile birkaç kullanım kalıyorsa pil kullanım ömrü sonuna gelmiştir Pil kullanım ömrü sonundaki azalma nedeniyle sıvı sızabilir Tamir edilmesi için yetkili bir serv...

Page 279: ...lacaktır Tam şarjdan sonra bile çalışma süresi belirgin şekilde daha kısaysa pil kullanım ömrü sonuna gelmiştir Tümleşik şarjlı pili çıkartma Cihazı atmadan önce şarj edilebilir yerleşik pili çıkarın Pil güvenle atılmalıdır Varsa lütfen pilin resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayın Bu şekil yalnızca cihaz atılırken kullanılmalıdır ve onarım için kullanılmamalıdır Cihazı kendiniz sök...

Page 280: ...ültü 65 dB A re 1 pW Bu ürün sadece evde kullanım için tasarlanmıştır ÜRETİCİ Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan FABRİKA Panasonic Wanbao Appliances Beauty and Living Guangzhou Co Ltd 33 Wanbao North Street Wanbao Industry Zone Zhongcun Panyu District Guangzhou City Guangdong Province China YETKILI TEMSILCI İthalatçı Firma Tesan İletişim A Ş Çobançeşme Mah Bilge Sok No 17 34196...

Page 281: ...n ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz Bu atıkların doğru işlenmesiyle değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle ileti...

Page 282: ...282 MEMO ER GB96_86 indb 282 17 12 13 下午2 34 ...

Page 283: ...283 MEMO ER GB96_86 indb 283 17 12 13 下午2 34 ...

Page 284: ...Y EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in China ER9700GB961503 Y1217 0 Panasonic Corporation http www panasonic com Panasonic Corporation 2017 ER GB96_86 indb 284 17 12 13 下午2 34 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands