Panasonic EH-HW11 Page 128 Operating Instructions Manual Download

Page: 128 / 158

Kaderníckou žehličkou na vlasy

pohybujte pomaly (pri rýchlosti

pomalšej ako je bežné kefovanie

vlasov).

•

Odporúčané rýchlosti (od korienkov po konce vlasov)

Krátke

Približne 3 sek.

Polodlhé

Približne 4-5 sek.

Dlhé

Približne 7-8 sek.

V prípade potreby dosiahnutia výraznejšej kučery vykonajte

úplné otočenie (360°) hlavnej časti a posuňte žehličku

smerom ku koncom vlasov.

Pre dosiahnutie pôsobivej kučery pohybujte kaderníckou

žehličkou na vlasy pomaly pri rovnakej rýchlosti a pri

súčasnom zovretí malej kadere vlasov.

Rukou uchopte koreň práve vytvorenej kučery. Pohybujte ňou

nahor a nadol. Dosiahnete výraznejšiu kučeru.

Dokončené kučery nerozmotávajte, dokiaľ vlasy nevychladnú.

•

Čistenie

Po odpojení od prívodu elektrickej energie a po vychladnutí

kaderníckej žehličky na vlasy a príslušenstva, kadernícku žehličku na

vlasy alebo príslušenstvo vyčistite.

Na čistenie kaderníckej žehličky na vlasy alebo príslušenstva

používajte dobre vyžmýkanú tkaninu navlhčenú vo vode s pridaním

saponátu.

Nepoužívajte alkohol, riedidlo, benzín ani odstraňovače.

V opačnom prípade môže dôjsť na povrchu kaderníckej žehličky na

vlasy ku vzniku prasklín alebo strate farby.

Nedotýkajte sa hlavnej časti, dokiaľ úplne nevychladne.

Záruka

Pokiaľ dôjde k poškodeniu kaderníckej žehličky na vlasy, k

poškodeniu jej kábla, alebo pokiaľ potrebujete iné informácie,

navštívte internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http://

panasonic.net, alebo sa spojte s autorizovaným servisným

strediskom (kontaktné adresy nájdete na letáku ohľadne európskej

záruky).

Technické údaje

Model č.: EH-HW11

Zdroj energie

100 - 130 V AC

50-60 Hz

220 - 240 V AC

50-60 Hz

(automatická zmena napätia)

Spotreba

37 W (max. 400 W) 39 W (max. 400 W)

Teplota kovu

Približne 130 ˚C až 170 ˚C

Tento výrobok je určený len na používanie v domácnostiach.

•

EH-HW11_EU.indb 128

2011/03/28 10:53:36

Summary of Contents for EH-HW11

Page 1: ...e operating this unit please read these instructions completely and save them for future use Operating Instructions Household Multi Styling Straightener Model No EH HW11 EH HW11_EU indb 1 2011 03 28 10 53 17 ...

Page 2: ...utsch 13 Français 22 Italiano 31 Español 40 Nederlands 49 Português 58 Norsk 67 Svenska 76 Dansk 85 Suomi 94 Polski 103 Česky 112 Slovenčina 121 Română 130 Magyar 139 Türkçe 148 EH HW11_EU indb 2 2011 03 28 10 53 17 ...

Page 3: ... EH HW11_EU indb 3 2011 03 28 10 53 17 ...

Page 4: ...ed sections To avoid burns do not touch these parts when the styling straightener is turned on Important WARNING This symbol on the appliance means Do not use this appliance near water Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water The following might cause electric shock or fire Getting the appliance wet or using the appliance with wet hands Storing the a...

Page 5: ...utlet If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service center or similarly qualified persons in order to avoid a hazard If the appliance is not working properly smells of burning or if all the LED Temperature Level Displays are blinking stop using it immediately and contact an authorized service center Do not scratch break alter or excessively bend twist or pull th...

Page 6: ...mpen your hair using a base styling product water or a wet towel In the case of using the styling product lightly moisten the surface and underlying hair by applying the spray evenly from a distance of approximately 10 cm 3 3 For beautiful straightening bundle and pin to hold your hair in the order shown in the illustration Although it may appear to be time consuming it is the fastest way to strai...

Page 7: ...he same ingredients reducing agent as permanent wave liquids The reducing agent may damage your hair Check the back of cosmetic bottles whether liquid contains a reducing agent or not About dyeing products Dyeing places great stress on the hair After dyeing please wait for 2 or 3 days before using the styling straightener If you use a temporary dye wash it out and dry your hair before use It takes...

Page 8: ...Temperature Level Display H have changed When the selected LED Temperature Level Display H stops blinking and glows the styling straightener has reached the selected temperature Note that the time taken to reach operating temperature may vary depending on the operating environment When you use the styling straightener for the first time be sure to set the temperature to level 1 The temperature lev...

Page 9: ...g straightener straight toward the hair ends Move the styling straightener slowly at a speed slower than ordinary brushing Recommended speeds from scalp to hair ends Short Approx 3 sec Semi long Approx 4 5 sec Long Approx 7 8 sec When using the styling straightener at temperature level 5 do not straighten the same bundles of hair more than 2 times At other temperature levels adjust the number of s...

Page 10: ...e the point at which you want to make curls 4 4 After clamping a bundle of hair rotate the main body through an angle amounting to slightly more than a half rotation 180 For an inward curl rotate the main body towards your face 10 For an outward curl rotate the main body outwards 10 a After the half rotation ensure that the hair tips protrude towards the back of the head b Tilt the main body 10 to...

Page 11: ...they have cooled and with the plug removed from the power outlet To clean the styling straightener or attachment use a cloth that has been soaked in soap and water and well wrung out Do not use alcohol thinner benzine or remover Doing so may crack or discolor the surface of the styling straightener Do not touch the body until it has cooled down Guarantee Please visit Panasonic web site http panaso...

Page 12: ...aluable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European U...

Page 13: ...estellte Bereiche werden beheizt Um Verbrennungen zu vermeiden berühren Sie diese Teile nicht wenn der Styling Haarglätter eingeschaltet ist Wichtig ACHTUNG Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser Verwenden Sie diesen Apparat nicht in der Nähe von Badewannen Duschkabinen Waschbecken oder anderen Behältern die Wasser enthalten Folgende Situatione...

Page 14: ...kt ist Falls das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller ein Service Center oder ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden um einen möglichen Unfall zu vermeiden Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert verbrannt riecht oder wenn alle LED Anzeigen des Temperaturbereichs blinken stoppen Sie sofort den Gebrauch und setzen Sie sich mit einem autorisierten Service Center in Ver...

Page 15: ...hten Sie Ihr Haar mit einem Styling Produkt Wasser oder einem feuchten Handtuch Sprühen Sie bei Verwendung eines Styling Produktes dieses aus einer Entfernung von etwa 10 cm gleichmäßig auf das Haar damit die Oberfläche und die Innenseite Ihres Haars leicht feucht werden 3 3 Teilen Sie das Haar in Strähnen und stecken Sie es hoch Gehen Sie dabei in der Reihenfolge der Abbildung vor Dies erscheint ...

Page 16: ...as Reduktionsmittel kann das Haar schädigen Überprüfen Sie die Rückseite von Kosmetikbehältern dahingehend ob Reduktionsmittel enthalten sind Informationen zu Färbeprodukten Durch Färben wird das Haar stark strapaziert Warten Sie nach dem Färben 2 oder 3 Tage bevor Sie den Styling Haarglätter verwenden Wenn Sie nur eine Tönung verwendet haben waschen Sie sie aus und trocknen Sie das Haar bevor Sie...

Page 17: ...raturbereich H geändert haben Wenn die Anzeigeleuchte für den ausgewählten LED Anzeige Temperaturbereich H aufhört zu blinken und leuchtet hat der Styling Haarglätter die ausgewählte Temperatur erreicht Beachten Sie dass die zum Erreichen der Betriebstemperatur erforderliche Zeit von der Betriebsumgebung abhängen kann Wenn Sie den Styling Haarglätter zum ersten Mal verwenden stellen Sie den Temper...

Page 18: ...r Haarspitzen Bewegen Sie den Styling Haarglätter langsam langsamer als beim gewöhnlichen Bürsten Empfohlene Geschwindigkeiten vom Ansatz bis zu den Spitzen Kurz Etwa 3 Sek Halblang Etwa 4 5 Sek Lang Etwa 7 8 Sek Wenn Sie den Styling Haarglätter im Temperaturbereich 5 verwenden glätten Sie dieselben Haarsträhnen nicht mehr als 2 Mal Passen Sie bei anderen Temperaturbereichen die Anzahl der Glättdu...

Page 19: ...ne in der Mitte der Stylingplatten J Erfassen Sie das Haar genau über dem Punkt wo Sie die Locken kreieren möchten 4 4 Nachdem Sie eine Haarsträhne erfasst haben drehen Sie das Gerät schräg ein etwas mehr als eine halbe Umdrehung 180 Grad Für nach innen gewellte Locken drehen Sie das Gerät in Richtung Gesicht 10 Für nach außen gewellte Locken drehen Sie das Gerät nach außen 10 a Nach einer halben ...

Page 20: ...ker muss dazu aus der Steckdose abgezogen sein Verwenden Sie zum Reinigen des Styling Haarglätters oder des Zubehörs ein mit Seife und Wasser getränktes und gut ausgewrungenes Tuch Verwenden Sie weder Alkohol noch Verdünner Benzin oder Fleckentferner Dadurch kann die Oberfläche des Styling Haarglätters Risse bekommen oder sich verfärben Berühren Sie den Heizbereich nicht bevor er abgekühlt ist Gar...

Page 21: ...richteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelhöfen die diese Geräte kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw Re...

Page 22: ...haudes Pour éviter les brûlures ne touchez pas ces parties lorsque le lisseur est allumé Important AVERTISSEMFRET Ce symbole sur l appareil signifie Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l eau Ne pas utiliser cet appareil à proximité d une baignoire une douche d un lavabo ou d autres récipients contenant de l eau Les situations suivantes pourraient provoquer une décharge électrique ou un inc...

Page 23: ...ns la prise Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son centre de service après vente ou encore une personne qualifiée similaire afin d éviter tout risque Si l appareil ne fonctionne pas correctement s il dégage une odeur de brûlé ou si tous les affichages du niveau de la température par DEL clignotent cessez immédiatement l utilisation et contactez un cent...

Page 24: ...n 2 2 Humidifiez vos cheveux à l aide d un produit de coiffure de base d eau ou d une serviette mouillée Si vous utilisez un produit de coiffure mouillez légèrement les cheveux en surface et en dessous en appliquant l aérosol de manière uniforme à une distance d environ 10 cm 3 3 Pour un lissage harmonieux regroupez et attachez vos cheveux pour les maintenir dans la position indiquée sur l illustr...

Page 25: ...e des liquides à permanente à ondulation L agent réducteur pourrait abîmer vos cheveux Consultez le verso des flacons de cosmétique afin de vérifier si le liquide contient ou non un agent réducteur À propos des produits de teinture Les teintures stressent fortement les cheveux Après une teinture veuillez attendre 2 ou 3 jours avant d utiliser le lisseur Si vous utilisez une teinture temporaire lav...

Page 26: ... Lorsque l affichage du niveau de la température par DEL H sélectionné cesse de clignoter et s allume cela signifie que le lisseur a atteint la température sélectionnée Veuillez noter que le temps nécessaire pour atteindre la température de fonctionnement peut varier en fonction de l environnement d utilisation Lorsque vous utilisez le lisseur pour la première fois assurez vous de régler la tempér...

Page 27: ...ue les cheveux sont serrés déplacez le lisseur vers l extrémité des cheveux Déplacez lentement le lisseur à une vitesse inférieure à celle d un brossage ordinaire Vitesses conseillées du cuir chevelu à l extrémité des cheveux Courts Env 3 sec Mi longs Env 4 5 sec Longs Env 7 8 sec Lorsque vous utilisez le lisseur au niveau de température 5 ne lissez pas les mêmes groupes de cheveux plus de 2 fois ...

Page 28: ... cheveux juste au dessus de l endroit où vous souhaitez réaliser des boucles 4 4 Après avoir serré un groupe de cheveux faites pivoter le corps principal selon un angle légèrement supérieur à un demi tour 180 Pour des boucles intérieures faites pivoter le corps principal vers votre visage 10 Pour des boucles extérieures faites pivoter le corps principal vers l extérieur 10 a Après le demi tour vér...

Page 29: ...t après avoir retiré la fiche de la prise d alimentation Pour nettoyer le lisseur ou l accessoire utilisez un chiffon bien essoré ayant été trempé dans de l eau et du savon N utilisez pas d alcool de diluant de benzine ou de décapant Vous pourriez provoquer des craquelures ou une décoloration de la surface du lisseur Ne touchez pas le corps de l appareil tant qu il n a pas refroidi Garantie Veuill...

Page 30: ...la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de connaître le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorités locales Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incorrecte de ces déchets conformément à la législation nationale Utilis...

Page 31: ...presentano le sezioni riscaldate Per evitare scottature non toccare queste parti quando la piastra lisciante è accesa Importante AVVERTENZA Questo simbolo sull apparecchio significa Non utilizzare l apparecchio vicino all acqua Non utilizzare l apparecchio in prossimità di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua Le situazioni seguenti potrebbero causare scosse elettrich...

Page 32: ...l cavo di alimentazione risulta danneggiato la sostituzione deve essere eseguita dal produttore dal suo centro servizi o da personale qualificato dello stesso livello per evitare possibili rischi Se l apparecchio non funziona correttamente odora di bruciato o se tutti i display a LED del livello di temperatura lampeggiano interrompere immediatamente l uso e rivolgersi a un centro di assistenza aut...

Page 33: ...ione 2 2 Inumidire i capelli usando un prodotto di styling di base acqua o un asciugamano bagnato Se si utilizza un prodotto per lo styling inumidire leggermente la superficie e i capelli al di sotto spruzzando il prodotto in maniera uniforme da una distanza di circa 10 cm 3 3 Per una lisciatura perfetta raccogliere in ciocche e fissare i capelli nell ordine mostrato in figura Sebbene possa sembra...

Page 34: ...stessi ingredienti agente riducente dei liquidi per i ricci permanenti L agente riducente può danneggiare i capelli Verificare sul retro dei flaconi cosmetici l eventuale contenuto di agente riducente Informazioni sulle tinture La tintura stressa molto i capelli Dopo una tintura attendere 2 o 3 giorni prima di usare la piastra lisciante Se si usa una tintura temporanea risciacquarla e asciugare i ...

Page 35: ...display a LED del livello di temperatura H sia cambiato Quando il display a LED del livello di temperatura H selezionato smette di lampeggiare ed è acceso la piastra lisciante ha raggiunto la temperatura selezionata Notare che il tempo necessario per raggiungere la temperatura operativa può variare a seconda dell ambiente d uso Quando si usa la piastra lisciante per la prima volta assicurarsi di i...

Page 36: ...sciante verso le punte dei capelli Muovere la piastra lentamente più lentamente rispetto a una normale spazzolatura Velocità raccomandate dal cuoio capelluto alle punte Corti Ca 3 sec Semi lunghi Ca 4 5 sec Lunghi Ca 7 8 sec Quando si usa la piastra lisciante al livello di temperatura 5 non lisciare la stessa ciocca di capelli più di 2 volte Ad altri livelli di temperatura regolare il numero di pa...

Page 37: ...e i capelli appena sopra il punto in cui si desidera creare i riccioli 4 4 Dopo aver afferrato una ciocca di capelli ruotare l unità principale di un angolo pari a leggermente più di mezza rotazione 180 Per un ricciolo verso l interno ruotare l unità principale verso il volto 10 Per un ricciolo verso l esterno ruotare l unità principale verso l esterno 10 a Dopo la mezza rotazione assicurarsi che ...

Page 38: ... aver tolto la spina dalla presa di corrente Per pulire la piastra lisciante o l accessorio usare un panno bagnato con acqua e sapone e ben strizzato Non usare alcool solventi benzina o sverniciatori Ciò potrebbe spaccare o scolorire la superficie della piastra lisciante Non toccare l unità finché non è raffreddata Garanzia Per maggiori informazioni o in caso di danneggiamento della piastra liscia...

Page 39: ...ontribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in bas...

Page 40: ...amente 60 minutos de uso Las zonas sombreadas representan las secciones calentadas Para evitar quemaduras no toque estas piezas cuando el alisador de moldeado esté encendido Importante ADVERTENCIA Este símbolo en el aparato significa No utilice este aparato cerca del agua No utilice este aparato cerca de bañeras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua Las siguientes acciones pueden c...

Page 41: ... de corriente Si se encuentra averiado el cable de alimentación debe ser reemplazado por el fabricante o por su centro de servicio o por una persona similarmente capacitada para evitar algún peligro Si el aparato no funciona correctamente huele a quemado o si todos los indicadores LED de nivel de temperatura están parpadeando deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con un centro de ser...

Page 42: ... de moldeado de base agua o una toalla mojada Si utiliza el producto de moldeado humedezca ligeramente la superficie y el pelo que está debajo pulverizando uniformemente a una distancia de aproximadamente 10 cm 3 3 Para que el alisado quede más bonito sujétese el pelo por mechones con pasadores en el orden que se muestra en la ilustración Aunque pueda parecer una pérdida de tiempo es la forma más ...

Page 43: ...gredientes agente reductor que los líquidos de ondulado permanente El agente reductor puede dañar su pelo Compruebe en la parte trasera de los envases de cosméticos si el líquido contiene un agente reductor o no Acerca de los productos de teñido El teñido daña el pelo Después de teñirse espere 2 o 3 días antes de utilizar el alisador de moldeado Si utiliza un tinte temporal lávese el pelo para eli...

Page 44: ... temperatura H ha cambiado Cuando el indicador LED de nivel de temperatura H seleccionado deja de parpadear y brilla el alisador de moldeado ha alcanzado la temperatura seleccionada Tenga en cuenta que el tiempo que se tarda en alcanzar la temperatura de funcionamiento puede variar dependiendo del entorno de funcionamiento Cuando utilice al alisador de moldeado por primera vez asegúrese de ajustar...

Page 45: ...recta hacia las puntas del pelo Mueva el alisador de moldeado lentamente a una velocidad más lenta que la del cepillado normal Velocidades recomendadas desde el cuero cabelludo hasta las puntas del pelo Corto Aprox 3 seg Semilargo Aprox 4 5 seg Largo Aprox 7 8 seg Cuando utilice el alisador de moldeado al nivel de temperatura 5 no alise los mismos mechones de pelo más de 2 veces A otros niveles de...

Page 46: ...unto en el que desea hacer rizos 4 4 Después de agarrar un mechón de pelo haga girar el cuerpo principal hasta un ángulo ligeramente superior a medio giro 180 Para obtener un rizo hacia el interior haga girar el cuerpo principal hacia su cara 10 Para obtener un rizo hacia el exterior haga girar el cuerpo principal hacia el exterior 10 a Después del medio giro asegúrese de que las puntas del pelo s...

Page 47: ...después de que se hayan enfriado y de extraer la clavija de la toma de corriente Para limpiar el alisador de moldeado o el accesorio utilice un paño que se haya mojado en agua y jabón después de escurrirlo bien No utilice alcohol disolvente bencina ni quitaesmalte Si lo hace puede agrietarse o decolorarse la superficie del alisador de moldeado No toque el cuerpo hasta que se haya enfriado Garantía...

Page 48: ...vitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano De acuerdo con la legislación nacional podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos P...

Page 49: ...koming van brandwonden dient u deze delen niet aan te raken wanneer de stijltang aan staat Belangrijk WAARSCHUWING Dit symbool op het apparaat betekent Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van badkuipen douches teilen of andere vaten met water Het volgende kan leiden tot een elektrische schok of brand wanneer het apparaat nat wordt of wannee...

Page 50: ...tact zit Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant of diens onderhoudsdienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden Als het apparaat niet goed functioneert een brandgeur heeft of als alle LED s van de temperatuurweergave gaan knipperen dient het gebruik van het apparaat onmiddellijk te worden gestopt en contact te worden opgenomen met een o...

Page 51: ...met een basis stylingproduct water of een natte handdoek Wanneer u een stylingproduct gebruikt dient u het oppervlak en het onderliggende haar te bevochtigen door de spray gelijkmatig aan te brengen vanaf een afstand van ongeveer 10 cm 3 3 Maak voor prachtig stijl haar een bundel van het haar om het volgens de afgebeelde volgorde vast te houden Hoewel het tijdrovend lijkt gaat het stijl maken van ...

Page 52: ...zelfde ingrediënten verminderingsmiddel als permanente vloeistoffen voor golvend haar Het verminderingsmiddel kan uw haar beschadigen Controleer op de achterkant van cosmetische flesjes of de vloeistof wel of geen verminderingsmiddel bevat Over kleurproducten Kleuren geeft een enorme druk op het haar Wacht na het kleuren 2 of 3 dagen voordat u de stijltang gebruikt Als u een tijdelijke kleurspoeli...

Page 53: ...de LED temperatuurweergave H gewijzigd is Wanneer de geselecteerde LED temperatuurweergave H stopt met knipperen en brandt heeft de stijltang de gekozen temperatuur bereikt Afhankelijk van de omgeving waarin de tang wordt gebruikt kan de tijd die nodig is voor het bereiken van de bedrijfstemperatuur verschillen Zorg ervoor dat u de temperatuur op 1 zet wanneer u de stijltang voor de eerste keer ge...

Page 54: ...t haar Beweeg de stijltang langzaam langzamer dan normaal borstelen Aanbevolen snelheden vanaf de hoofdhuid tot de haarpunten Kort Ongeveer 3 sec Middellang Ongeveer 4 5 sec Lang Ongeveer 7 8 sec Wanneer u de stijltang gebruikt op temperatuurstand 5 stijl dezelfde haarbundel dan niet meer dan 2 keer Op andere temperatuurstanden dient u het aantal strijkbewegingen tijdens het stijl maken van het ha...

Page 55: ...et haar net boven het punt vanaf waar u de krullen wilt maken 4 4 Maak met het apparaat na het klemmen van een haarbundel een draaibeweging in een hoek van net iets meer dan een halve draai 180 Draai het apparaat richting uw gezicht voor een krul naar binnen 10 Draai het apparaat naar buiten voor een krul naar buiten 10 a Zorg ervoor dat de haarpunten na de halve draai naar de achterkant van het h...

Page 56: ...afgekoeld en met de stekker uit het stopcontact Gebruik voor reiniging van het apparaat of het hulpstuk een doek die na het soppen in water en zeep goed is uitgewrongen Gebruik geen alcohol thinner benzine of verwijderaar Hierdoor kunnen barsten of verkleuringen ontstaan in het oppervlak van de stijltang Raak het apparaat niet aan totdat het is afgekoeld Garantie Bezoek de website van Panasonic op...

Page 57: ... spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het wegg...

Page 58: ... aquecidas Para evitar queimaduras não toque nestas partes quando o modelador de cabelo estiver ligado Importante AVISO Este símbolo no modelador de cabelo significa Não use este modelador de cabelo próximo de água Não use este modelador de cabelo próximo de banheiras chuveiros lavatórios ou outros recipientes que contenham água As seguintes situações poderão causar choque eléctrico ou incêndio Mo...

Page 59: ...o cabo de alimentação estiver danificado tem de ser substituído pelo fabricante por um centro de assistência ou por uma pessoa igualmente habilitada a fim de evitar qualquer risco Se o modelador de cabelo não estiver a funcionar devidamente se emitir cheiro a queimado ou se todos os Visores LED do nível de temperatura estiverem intermitentes pare imediatamente de utilizar o modelador e contacte um...

Page 60: ...ndo um produto base de modelação água ou uma toalha húmida No caso de utilizar o produto de modelação humedeça ligeiramente o cabelo superficial e subjacente aplicando uniformemente o spray a partir de uma distância de cerca de 10 cm 3 3 Para uma modelação bonita apanhe e aperte o seu cabelo para que fique preso na sequência indicada na ilustração Embora possa parecer demorado é o processo mais rá...

Page 61: ...redutor que os líquidos para ondulação O agente redutor poderá estragar o seu cabelo Verifique na parte posterior dos frascos dos produtos de cosmética se o líquido contém ou não um agente redutor Sobre os produtos de coloração A coloração exerce um grande desgaste no cabelo Após a coloração aguarde 2 ou 3 dias antes de utilizar o modelador de cabelo Se utilizar uma tinta temporária lave e seque o...

Page 62: ...Quando o Visor LED do nível de temperatura H seleccionado deixar de estar intermitente e brilhar isso significa que o modelador de cabelo atingiu a temperatura seleccionada Tenha em atenção que o tempo que demora a atingir a temperatura de funcionamento poderá variar dependendo do ambiente de funcionamento Quando utilizar o modelador de cabelo pela primeira vez certifique se de que define a temper...

Page 63: ...em direcção às pontas do cabelo Mova o modelador de cabelo lentamente a uma velocidade inferior à escovagem normal Velocidades recomendadas do couro cabeludo até às pontas Curto Aprox 3 seg Semi longo Aprox 4 5 seg Longo Aprox 7 8 seg Quando utilizar o modelador de cabelo no nível de temperatura 5 não estique as mesmas tiras de cabelo mais do que 2 vezes Noutros níveis de temperatura ajuste o núme...

Page 64: ...ende fazer caracóis 4 4 Depois de prender uma tira de cabelo rode a estrutura principal ao longo de um ângulo com pouco mais do que uma semi rotação 180 Para enrolar o cabelo para dentro rode a estrutura principal em direcção à sua face 10 Para enrolar o cabelo para fora rode a estrutura principal para fora 10 a Após a semi rotação certifique se de que as pontas do cabelo sobressaem em direcção à ...

Page 65: ...pós estes terem arrefecido e com a ficha removida da tomada eléctrica Para limpar o modelador de cabelo ou o acessório utilize um pano previamente molhado em água e sabão e bem torcido Não utilize álcool diluente gasolina ou dissolvente Se o fizer poderá provocar rachaduras ou descolorar a superfície do modelador de cabelo Não toque na estrutura principal do modelador até que tenha arrefecido Gara...

Page 66: ...á a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo de acordo com as leis locais Para utilizadores não particula...

Page 67: ...uk Skyggelagte områder representerer oppvarmede deler For å unngå brannskader ikke berør disse delene mens rettetangen er skrudd på Viktig ADVARSEL Dette symbolet på apparatet betyr Ikke bruk dette apparatet nær vann Ikke bruk dette apparatet nær badekar dusjer vasker eller andre vannbeholdere Følgende kan forårsake elektrisk støt eller brann Utsette apparatet for vann eller bruke apparatet med vå...

Page 68: ...et eller hvis støpselet sitter løst i stikkontakten Hvis strømledningen er skadet må den byttes ut av produsenten eller dennes serviceverksted eller av en tilsvarende kvalifisert person slik at farlige situasjoner kan unngås Hvis apparatet ikke fungerer som det skal lukter svidd eller hvis alle LED temperaturangiverne blinker avslutt bruk umiddelbart og kontakt et autorisert serviceverksted Ikke s...

Page 69: ...ng 2 2 Fukt håret med et basisk hårprodukt vann eller en våt klut Ved bruk av hårproduktet fukt overflaten og underliggende hår litt ved å påføre sprayen jevnt fra en avstand på cirka 10 cm 3 3 For vakker retting av håret bunt sammen og sett opp håret i rekkefølgen vist i tegningen Selv om det kan se ut som en tidkrevende prosess er det den raskeste måten å rette håret ordentlig Hvordan bunte samm...

Page 70: ...del som vanlig permanentvæsker Reduksjonsmiddelet kan skade håret Sjekk baksiden av kosmetikkflaskene for å se om væsken inneholder et reduksjonsmiddel eller ikke Om produkter for hårfarging Hårfarge sliter sterkt på håret Etter hårfarging vent 2 eller 3 dager før du bruk rettetangen Hvis du bruker en midlertidig hårfarge vask det ut og tørk håret før bruk Det tar litt tid etter hårfarging før far...

Page 71: ...duseres med bruk av Kontroller at LED temperaturangiveren H er forandret Når den valgte LED temperaturangiveren H stopper å blinke og lyser har rettetangen nådd den valgte temperaturen Merk deg at tiden det tar for å nå driftstemperatur kan variere avhengig av driftsomgivelsene Når du bruker rettetangen for første gang pass på å sette temperaturen til nivå 1 Temperaturnivået 5 er høyt og kan skade...

Page 72: ...rett mot hårtuppene Flytt rettetangen sakte i en saktere hastighet enn vanlig børsting Anbefalte hastigheter fra hodebunn til hårtupper Kort Ca 3 sek Halvlangt Ca 4 5 sek Langt Ca 7 8 sek Når du bruker rettetangen på temperaturnivå 5 ikke rett ut de samme hårbuntene mer enn 2 ganger På andre temperaturnivåer juster antall strøk med rettetangen i forhold til hvor krøllete håret er Ikke hold retteta...

Page 73: ...å midten av jernplaten J Klem håret rett over punktet der du ønsker å lage krøller 4 4 Etter å ha klemt en bunte med hår drei apparatet i en vinkel som tilsvarer litt mer enn en halv rotasjon 180 For en innoverkrøll drei apparatet mot ansiktet 10 For en utoverkrøll drei apparatet utover 10 a Etter en halv rotasjon kontroller at hårtuppene stikker ut mot baksiden av hodet b Vipp apparatet 10 mot ba...

Page 74: ...t fra stikkontakten For å rengjøre rettetangen eller redskapet bruk en klut bløtlagt i såpe og vann og så godt vridd opp Ikke bruk alkohol tynner lettbensin eller fjerner Dette kan føre til sprekker eller misfarging på overflaten av rettetangen Ikke berør apparatet før det er avkjølt Garanti Dersom du vil ha mer informasjon eller dersom ledningen til rettetangen blir ødelagt se Panasonics internet...

Page 75: ...te bidrar til du til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges avhengig av nasjonale lover og regler For bedrift...

Page 76: ...brännskador ska du inte röra vid dessa delar när plattången är påslagen Viktigt VARNING Denna symbol på apparaten betyder Använd inte apparaten nära vatten Använd inte apparaten nära ett badkar en duschkabin en simbassäng eller behållare med vätska i Nedanstående kan leda till elstötar eller eldsvåda Om apparaten blir våt eller om du använder apparaten med våta händer Om du förvarar apparaten i ba...

Page 77: ...taget För att undvika risker får nätkabeln vid ev skada endast bytas av tillverkaren eller ett av tillverkaren auktoriserat servicecenter eller en annan kvalificerad tekniker Om apparaten inte fungerar som den ska luktar bränt eller om alla LED displayerna för temperaturnivå blinkar ska du sluta använda den omedelbart och kontakta ett auktoriserat servicecenter Se till att nätkabeln inte repas går...

Page 78: ... till att det ligger åt samma håll 2 2 Fukta håret med en grundläggande stylingprodukt vatten eller en våt handduk Om du använder en stylingprodukt fuktar du ytterhåret och underhåret genom att spraya jämnt på cirka 10 cm avstånd 3 3 För bästa resultat delar du upp håret och spänner upp det enligt bilden Det kan verka tidsödande men det är det snabbaste sättet att få rakt snyggt hår Dela upp håret...

Page 79: ...kor som har samma ingredienser reduceringsmedel som traditionella permanentvätskor för lockigt hår Reduceringsmedlet kan skada ditt hår Kontrollera baksidan av produktens flaska för att se om vätskan innehåller reduceringsmedel eller inte Om färgprodukter Hårfärg är en stor belastning på håret Efter färgning bör du vänta 2 eller 3 dagar innan du använder plattången Om du använder en temporär färg ...

Page 80: ...r ändrats När LED displayen för temperaturnivå H slutar blinka och lyser med fast sken har plattången uppnått vald temperatur Observera att den tid det tar att nå driftstemperaturen kan variera beroende på driftsmiljön När du använder plattången för första gången ska du vara noga med att använda temperaturnivå 1 Temperaturnivå 5 är hög och kan skada ditt hår Vi rekommenderar att du undviker att an...

Page 81: ...raten och för plattången rakt ut mot hårtopparna Rör plattången sakta långsammare än när du borstar håret Rekommenderade hastigheter från hårbotten till topparna Kort Cirka 3 sek Medellångt Cirka 4 5 sek Långt Cirka 7 8 sek När du använder plattången på temperaturnivå 5 ska du inte använda apparaten på samma hårtofs mer än 2 gånger På andra temperaturnivåer anpassar du antalet dragningar efter hur...

Page 82: ...ovanför den punkt där du vill ha lockar 4 4 När du har greppat om en hårtofs vrider du apparatens huvuddel i en vinkel som motsvarar lite drygt ett halvt varv 180 För inåtvända lockar vrider du apparatens huvuddel mot ditt ansikte 10 För utåtvända lockar vrider du apparatens huvuddel utåt 10 a Efter det halva varvet kontrollerar du att hårtoppen sticker ut mot huvudets baksida b Luta apparatens hu...

Page 83: ...nat och du har dragit ut kontakten ur vägguttaget Rengör plattången eller tillbehöret med en trasa som har doppats i tvål och vatten och sedan vridits ur Använd inte alkohol thinner bensin eller borttagningsmedel Om du gör det kan plattångens yta spricka eller missfärgas Vidrör inte huvuddelen förrän den har svalnat Garanti Var god besök Panasonics hemsida http panasonic net eller kontakta ett auk...

Page 84: ...ventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation finns Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor i enlighet med lagstiftningen i landet För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller ...

Page 85: ... dele For at undgå forbrændinger må disse dele ikke berøres når stylingjernet er tændt Vigtigt ADVARSEL Dette symbol på apparatet betyder Benyt ikke dette apparat i nærheden af vand Benyt ikke dette apparat nær badekar brusere håndvaske eller andre beholdere med vand Det følgende kan forårsage elektrisk stød eller brand Hvis apparatet bliver vådt eller hvis apparatet bruges med våde hænder Hvis ap...

Page 86: ...er løst i stikkontakten Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget må den kun udskiftes af producenten apparatets servicecenter eller en lignende kvalificeret person for at undgå en ulykke Hvis apparatet ikke fungerer korrekt lugter brændt eller hvis alle LED displayene med temperaturniveau blinker skal du straks stoppe med at bruge det og kontakte et autoriseret servicecenter Elledningen må ikke...

Page 87: ... retning 2 2 Fugt dit hår med et grundstylingprodukt vand eller et vådt håndklæde Hvis du bruger et stylingprodukt skal overfladen og det underliggende hår fugtes let ved at påføre sprayen jævnt fra en afstand på cirka 10 cm 3 3 For at opnå en smuk glatning kan du inddele dit hår i totter og sætte det fast med hårnåle for at holde håret på plads som vist på illustrationen Selvom det virker tidskræ...

Page 88: ... som permanentvæsker til bølgning Det svækkende stof kan skade dit hår Se efter bag på kosmetikflaskerne om væsken indeholder et svækkende stof eller ej Om hårfarveprodukter Hårfarveprodukter belaster håret i høj grad Efter en farvning skal du vente i 2 eller 3 dage inden du bruger stylingjernet Hvis du bruger en midlertidig skyllefarve skal du vaske den ud og tørre dit hår inden brug Det tager no...

Page 89: ...d temperaturniveau H har skiftet Når det valgte LED display med temperaturniveau H stopper med at blinke og lyser har stylingjernet nået den valgte temperatur Bemærk at den tid det tager at nå brugstemperaturen kan variere afhængig af de omgivelser stylingjernet bruges i Når du bruger stylingjernet for første gang skal du være sikker på at du indstiller temperaturniveauet 1 Temperaturniveau 5 er h...

Page 90: ...dserne Bevæg stylingjernet langsomt ved en hastighed som er langsommere end almindelig børstning Anbefalede hastigheder fra hovedbund til hårspidser Kort Ca 3 sek Halvlangt Ca 4 5 sek Langt Ca 7 8 sek Når stylingjernet bruges ved temperaturniveau 5 må den samme hårtot ikke glattes mere end 2 gange Ved andre temperaturniveauer kan du tilpasse antallet af glattestrøg alt efter graden af krøller Når ...

Page 91: ...håret lige over det sted hvor du ønsker at lave krøller 4 4 Når du har klemt fast om en hårtot drejer du hoveddelen rundt gennem en vinkel på cirka lidt mere end en halv omgang 180 For at opnå en indadvendt krølle skal du dreje hoveddelen rundt i retning af dit ansigt 10 For at opnå en udadvendt krølle skal du dreje hoveddelen udad 10 a Efter den halve omgang skal du sørge for at hårenderne rager ...

Page 92: ...er kølet af og med stikket taget ud af stikkontakten Til rengøring af stylingjernet og tilbehøret bruges en klud som er dyppet i sæbevand og godt vredet op Brug ikke alkohol fortynder rensebenzin eller rensemiddel Gøres dette kan det få stylingjernets overflade til at revne eller blive misfarvet Rør ikke ved apparatet før det er afkølet Garanti Besøg venligst Panasonics website http panasonic net ...

Page 93: ...t være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om hvor du kan finde det nærmeste indsamlings sted I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhol...

Page 94: ...nevat osat Välttääksesi palovammoja älä koske näihin osiin muotoilevan suoristajan ollessa päällä Tärkeää VAROITUS Tämä symboli laitteessa merkitsee Älä käytä tätä laitetta veden lähellä Älä käytä tätä laitetta kylpyammeiden suihkujen vesialtaiden tai muiden vettä sisältävien astioiden lähellä Seuraavat käsittelyvirheet saattavat aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon Laitteen kasteleminen tai laittee...

Page 95: ...to tai pistoke on vaurioitunut tai kuumenee tai jos pistoke on väljä pistorasiaan Jos virtajohto on vahingoittunut se tulee vaihtaa valmistajan huoltoliikkeen tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta vaaratilanteiden välttämiseksi Jos laite ei toimi kunnolla haisee palaneelta tai jos kaikki lämpötilanäytön LED valot vilkkuvat lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun huoltol...

Page 96: ...t samansuuntaisesti 2 2 Kostuta hiukset käyttäen perusmuotoilutuotetta vettä tai märkää pyyhettä Käyttäessäsi muotoilutuotetta suihkuta sitä tasaisesti hiusten pintaan ja alla oleviin hiuksiin noin 10 cm n etäisyydeltä 3 3 Saavuttaaksesi kauniin suoristustuloksen jaa hiuksesi osiin ja kiinnitä kuvan esittämällä tavalla Vaikka tämä saattaakin tuntua aikaa vievältä se on nopein tapa suoristaa hiukse...

Page 97: ...uoristuspermanenttiaineiden kanssa jotka sisältävät samoja ainesosia pelkistysaine kuin kihartavat permanenttiaineet Pelkistysaine saattaa vaurioittaa hiuksiasi Tarkista kosmetiikkapulloista sisältääkö neste pelkistysainetta vai ei Tietoa hiusväreistä Värjääminen rasittaa hiuksia huomattavasti Odota värjäämisen jälkeen 2 tai 3 päivää ennen kuin käytät muotoilevaa suoristajaa Mikäli käytät pesussa ...

Page 98: ...a että lämpötilanäytön LED valo H on vaihtunut Kun valittu lämpötilanäytön LED valo H lopettaa vilkkumisen ja palaa muotoileva suoristaja on saavuttanut valitun lämpötilan Huomaa että lämpötilan saavuttamiseen kuluva aika saattaa vaihdella käyttöympäristöstä riippuen Käyttäessäsi muotoilevaa suoristajaa ensimmäisen kerran varmista että asetat lämpötilan tasolle 1 Lämpötilataso 5 on korkea ja saatt...

Page 99: ...dä muotoilevaa suoristajaa kohti hiusten latvoja Liikuta muotoilevaa suoristajaa hitaasti hitaammin kuin normaalisti hiuksia harjatessa Suositeltavat nopeudet päänahasta hiusten latvaan Lyhyet Noin 3 sek Puolipitkät Noin 4 5 sek Pitkät Noin 7 8 sek Käyttäessäsi muotoilevaa suoristajaa lämpötilatasolla 5 älä suorista samaa hiusosiota enempää kuin 2 kertaa Muilla lämpötilatasoilla voit säädellä suor...

Page 100: ...vyn J keskelle Tartu hiuksiin hieman sen kohdan yläpuolelta johon haluat kiharoita 4 4 Kun olet saanut hiusosion puristuksiin pyöritä runkoa hieman yli puoli kierrosta 180 Jos haluat sisäänpäin kääntyvän kiharan pyöritä runkoa kohti kasvojasi 10 Jos haluat ulospäin kääntyvän kiharan pyöritä runkoa ulospäin 10 a Pyöritettyäsi puoli kierrosta varmista että hiusten latvat työntyvät taaksepäin b Kalli...

Page 101: ...een kun se on jäähtynyt ja pistoke on irrotettu pistorasiasta Käytä muotoilevan suoristajan tai lisäosan puhdistamiseen liinaa joka on kastettu saippuaveteen ja puristettu kunnolla kuivaksi Älä käytä alkoholia tinneriä bensiiniä tai muuta poistoainetta Niiden käyttäminen saattaa vaurioittaa tai värjätä muotoilevan suoristajan pintoja Älä koske runkoon ennen kuin se on jäähtynyt Takuu Käy Panasonic...

Page 102: ...tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö ja terveysongelmia Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta hävittämisestä Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa Jos haluat hävittää sähkö ja elektroniikkalaitteita ...

Page 103: ...cia Zacienione obszary wskazują podgrzewane elementy Aby uniknąć poparzeń nie należy dotykać tych części kiedy prostownica do modelowania włosów jest włączona Ważne informacje OSTRZEŻENIE Ten symbol na urządzeniu oznacza Nie używać urządzenia w pobliżu wody Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wanny prysznica brodzików lub innych zbiorników zawierających wodę Następujące zdarzenia mogą być przyczy...

Page 104: ... do gniazdka Jeśli przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu musi on zostać wymieniony przez producenta centrum serwisowe lub też osobę o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia Jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo wyczuwalny jest swąd lub jeśli wszystkie wyświetlacze LED poziomu temperatury migają należy natychmiast przerwać korzystanie z urządzenia i skontaktować się z autoryzowanym...

Page 105: ...rowane w tę samą stronę 2 2 Zwilż włosy przy użyciu zwykłego produktu do modelowania wody lub wilgotnego ręcznika Jeśli używasz produktu do modelowania zwilż lekko powierzchnię i włosy pod spodem stosując równomiernie spray z odległości około 10 cm 3 3 Aby uzyskać piękny efekt prostych włosów użyj szpilek aby przytrzymać kosmyki włosów w kolejności pokazanej na ilustracji Choć może to wydawać się ...

Page 106: ...do trwałej ondulacji Czynnik redukujący może uszkodzić włosy Należy sprawdzić na etykiecie butelki z kosmetykiem czy płyn zawiera czynnik redukujący Informacje o produktach do farbowania Farbowanie powoduje poważne obciążenie włosów Po zafarbowaniu włosów należy odczekać 2 lub 3 dni przed użyciem prostownicy do modelowania włosów Jeśli używany jest produkt koloryzujący należy go spłukać i wysuszyć...

Page 107: ...e wskazanie na wyświetlaczu LED poziomu temperatury H zmieniło się Kiedy wybrane wskazanie na wyświetlaczu LED poziomu temperatury H przestanie migać i zacznie świecić prostownica do modelowania włosów osiągnęła wybraną temperaturę Czas potrzebny na osiągnięcie temperatury roboczej może się różnić w zależności od środowiska pracy Jeśli prostownica do modelowania włosów jest używana po raz pierwszy...

Page 108: ...lowania włosów przesuwaj wolno z szybkością niższą niż przy zwykłym czesaniu Zalecane szybkości od skóry głowy do końcówek włosów Krótkie Około 3 sek Średnie Około 4 5 sek Długie Około 7 8 sek Podczas korzystania z prostownicy do modelowania włosów na poziomie temperatury 5 nie należy prostować tego samego pukla włosów więcej niż 2 razy Na innych poziomach temperatury można dostosować liczbę ruchó...

Page 109: ...prasującej J Uchwyć włosy tuż powyżej miejsca w którym chcesz je zakręcić 4 4 Po uchwyceniu pukla włosów obróć korpus urządzenia o kąt przekraczający lekko pół obrotu 180 Aby zakręcić włosy do wewnątrz obróć korpus urządzenia w stronę twarzy 10 Aby zakręcić włosy na zewnątrz obróć korpus urządzenia na zewnątrz 10 a Po wykonaniu połowy obrotu upewnij się że końcówki włosów wystają w kierunku tyłu g...

Page 110: ...rycznego Aby wyczyścić prostownicę do modelowania włosów lub przystawkę należy użyć ściereczki zanurzonej w roztworze mydła i wody a następnie dobrze wykręconej Nie używaj alkoholu rozpuszczalnika benzyny ani zmywacza Może to spowodować popękanie lub odbarwienie powierzchni prostownicy do modelowania włosów Nie dotykaj korpusu urządzenia przed schłodzeniem Gwarancja Jeśli potrzebujesz informacji b...

Page 111: ...wa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych Użytkownicy biznesowi...

Page 112: ...ázelo k popáleninám nedotýkejte se těchto míst při zapnuté stylingové žehličce na vlasy Důležité UPOZORNĚNÍ Tento symbol na spotřebiči znamená Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti vody Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti vany sprchy bazénu nebo jiných nádob obsahujících vodu Následující činnosti mohou způsobit zásah elektrickým proudem nebo požár Namočení spotřebiče nebo použití spotřebič...

Page 113: ...o pokud zástrčka spočívá v zásuvce volně Pokud je poškozený napájecí kabel musí jej vyměnit výrobce jeho servisní středisko nebo osoby podobně kvalifikované aby se předešlo riziku Pokud spotřebič nefunguje správně cítíte spálenou hmotu nebo pokud blikají všechny LED displeje zobrazení teploty okamžitě přestaňte spotřebič používat a kontaktujte autorizované servisní středisko Napájecí kabel nijak n...

Page 114: ...te si vlasy aby splývaly stejným směrem 2 2 Navlhčete vlasy základním stylingovým výrobkem vodou či vlhkým ručníkem Pokud používáte stylingový výrobek navlhčete povrch a spodní část vlasů sprejem který nastříkáte rovnoměrně ze vzdálenosti cca 10 cm 3 3 Pro ideální narovnání si vlasy svažte a upevněte podle obrázku Ačkoli se může zdát že je to časově náročný postup je to nejrychlejší způsob úhledné...

Page 115: ... narovnávání vlasů které mají stejné přísady redukční činidlo jako přípravky na trvalou Redukční činidlo by vám mohlo poškodit vlasy Zkontrolujte zadní stranu kosmetických nádob zda kapalina obsahuje redukční činidlo nebo ne O barvách na vlasy Barvení je pro vlasy nesmírně zátěžové Po barvení počkejte 2 až 3 dny než použijete stylingovou žehličku na vlasy Pokud použijete dočasnou barvu smyjte ji a...

Page 116: ...pleje zobrazení teploty H Když přestane blikat zvolená LED na displeji zobrazení teploty H a svítí trvale stylingová žehlička na vlasy dosáhla požadované teploty Nezapomeňte že čas nutný pro dosažení provozní teploty se může lišit podle prostředí Když používáte stylingovou žehličku na vlasy poprvé nezapomeňte nastavit teplotu na stupeň 1 Teplotní stupeň 5 je vysoký a může vám poškodit vlasy Doporu...

Page 117: ...nečkům vlasů Posunujte stylingovou žehličku na vlasy pomalu nižší rychlostí než při běžném česání Doporučené rychlosti od hlavy ke konečkům vlasů Krátké Cca 3 s Polodlouhé Cca 4 5 s Dlouhé Cca 7 8 s Když používáte stylingovou žehličku na vlasy při teplotním stupni 5 nenarovnávejte stejné svazky vlasů více než 2x za sebou Při jiných teplotních stupních upravte počet narovnávacích tahů podle míry zv...

Page 118: ...licí desky J Sevřete vlasy těsně nad místem od kterého požadujete lokny 4 4 Po uchopení svazku vlasů otáčejte hlavním trupem přes úhel o něco vyšší než půlobrat 180 Pro lokny stočené dovnitř otáčejte hlavním trupem směrem k obličeji 10 Pro lokny stočené ven otáčejte hlavním trupem směrem ven 10 a Po půlobratu zkontrolujte zda konečky vlasů směřují k zátylku b Nakloňte hlavní trup o 10 ve směru zát...

Page 119: ...ní zástrčky ze síťové zásuvky Chcete li stylingovou žehličku na vlasy nebo nástavec vyčistit použijte hadřík namočený v mýdlovém roztoku a řádně vyždímaný Nepoužívejte líh ředidlo benzín ani odlakovač Mohli byste tím způsobit praskliny či ztrátu barvy na povrchu stylingové žehličky na vlasy Nedotýkejte se trupu dokud nevychladne Záruka Pokud potřebujete informace nebo dojde k poškození stylingové ...

Page 120: ... prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete li likvidovat elektrická a elekt...

Page 121: ...edišli popáleninám nedotýkajte sa týchto častí počas doby kedy je kadernícka žehlička zapnutá Dôležité upozornenia VÝSTRAHA Tento symbol na spotrebiči má význam Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti vody Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti vaní spŕch umývadiel ani iných nádob obsahujúcich vodu Nasledujúce skutočnosti môžu viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k požiaru Namočenie spo...

Page 122: ...nená Ak je poškodený sieťový kábel musí byť vymenený výrobcom jeho servisným strediskom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predišlo riziku Pokiaľ spotrebič nefunguje správne je cítiť zápach spálenia alebo pokiaľ všetky LED zobrazenia úrovne teploty blikajú spotrebič prestaňte okamžite používať a spojte sa s autorizovaným servisným strediskom Sieťový kábel sa nepokúšajte žiadnym spôsobom po...

Page 123: ...kefovaním zabezpečte aby vlasy ležali v jednom smere 2 2 Vlasy navlhčite pomocou základného výrobku na úpravu vlasov vody alebo mokrého ručníka V prípade používania výrobku na úpravu vlasov mierne navlhčite hornú a spodnú stranu vlasov a to rovnomerným postriekaním zo vzdialenosti asi 10 cm 3 3 Pre dosiahnutie nádherného vyrovnania stočte a upevnite vlasy v poradí podľa obrázka Hoci sa zdá že tent...

Page 124: ...v obsahujúce rovnaké prísady redukčné činidlo ako obsahujú chemické výrobky na trvalú onduláciu Redukčné činidlo môže vaše vlasy poškodiť Pozrite si informácie na zadnej strane kozmetických fľaštičiek a skontrolujte či tekutina obsahuje alebo neobsahuje redukčné činidlo Informácie o farbiacich výrobkoch Farbenie predstavuje pre vlasy veľkú záťaž Po farbení počkajte s použitím kaderníckej žehličky ...

Page 125: ...uje pomocou Skontrolujte že sa LED zobrazenie úrovne teploty H zmenilo Keď vybrané LED zobrazenie úrovne teploty H prestane blikať a svieti kadernícka žehlička na vlasy dosiahla zvolenú teplotu Uvedomte si že doba dosiahnutia prevádzkovej teploty sa môže líšiť v závislosti na prevádzkovom prostredí Pri prvom použití kaderníckej žehličky na vlasy nastavte teplotu na úroveň 1 Teplotná úroveň 5 je vy...

Page 126: ...vlasy pohybujte pomaly pri rýchlosti pomalšej ako je bežné kefovanie vlasov Odporúčané rýchlosti od korienkov po konce vlasov Krátke Približne 3 sek Polodlhé Približne 4 5 sek Dlhé Približne 7 8 sek Pokiaľ používate kadernícku žehličku na vlasy na teplotnej úrovni 5 nevyrovnávajte rovnaký kader vlasov viac ako 2 krát V prípade iných teplotných úrovní prispôsobte počet pohybov vyrovnávania tak aby ...

Page 127: ... J Vlasy zovrite presne nad miestom na ktorom chcete vytvoriť kučery 4 4 Po zovretí kadere vlasov otočte hlavnou časťou o uhol ktorý je o niečo väčší ako je polovica otočenia 180 V prípade kučier smerom dovnútra otáčajte hlavnou časťou smerom k tvári 10 V prípade kučier smerom von otáčajte hlavnou časťou smerom von 10 a Po polovici otočenia sa presvedčte že konce vlasov vyčnievajú smerom k zadnej ...

Page 128: ...ku na vlasy alebo príslušenstvo vyčistite Na čistenie kaderníckej žehličky na vlasy alebo príslušenstva používajte dobre vyžmýkanú tkaninu navlhčenú vo vode s pridaním saponátu Nepoužívajte alkohol riedidlo benzín ani odstraňovače V opačnom prípade môže dôjsť na povrchu kaderníckej žehličky na vlasy ku vzniku prasklín alebo strate farby Nedotýkajte sa hlavnej časti dokiaľ úplne nevychladne Záruka ...

Page 129: ...e ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie ktoré môžu inak vzniknúť z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktujte prosím vaše miestne úrady V prípade nesprávneho odvozu odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade so štátnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete z...

Page 130: ...e Zonele haşurate reprezintă secţiunile încălzite Pentru a evita arsurile nu atingeţi aceste părţi atunci când dispozitivul de îndreptare este pornit Important AVERTIZARE Acest simbol de pe dispozitiv înseamnă Nu utilizaţi acest dispozitiv în apropierea apei Nu utilizaţi acest dispozitiv în apropierea căzilor de baie a cabinelor de duş bazinelor sau a altor vase care conţin apă Următoarele pot con...

Page 131: ... de alimentare este deteriorat acesta trebuie să fie înlocuit de către producător într un centru de service sau de către o persoană cu calificare similară pentru a evita un pericol Dacă dispozitivul nu funcţionează corespunzător miroase a ars sau dacă toate afişările LED ale nivelului de temperatură luminează intermitent opriţi imediat utilizarea acestuia şi contactaţi un centru de service autoriz...

Page 132: ... că este dispus în aceeaşi direcţie 2 2 Umeziţi vă părul utilizând o soluţie de bază de styling apă sau un prosop umed În cazul în care utilizaţi un produs de styling umeziţi uşor suprafaţa şi părul de dedesubt prin aplicarea uniformă a spray ului de la o distanţă de aproximativ 10 cm 3 3 Pentru o îndreptare estetică strângeţi vă părul în şuviţe şi prindeţi le după cum este indicat în imagine Deşi...

Page 133: ...nte de îndreptare care au aceleaşi ingrediente agent de reducere ca şi lichidele permanente de ondulare Agentul de reducere vă poate deteriora părul Verificaţi pe spatele recipientelor cosmetice dacă lichidul conţine un agent de reducere sau nu Despre produsele de vopsire Vopsirea supune părul la un stres sporit După vopsire vă rugăm să aşteptaţi timp de 2 sau 3 zile înainte de a folosi dispozitiv...

Page 134: ...jul LED al nivelului temperaturii H s a modificat Atunci când Afişajul LED al nivelului temperaturii H selectat nu mai luminează intermitent şi este aprins dispozitivul de îndreptare a părului a atins temperatura selectată Reţineţi că durata necesară atingerii temperaturii de funcţionare selectată poate varia în funcţie de mediul de utilizare Când utilizaţi dispozitivul de îndreptare a părului pen...

Page 135: ...ârfuri Mişcaţi încet dispozitivul cu o viteză mai mică decât perierea obişnuită Viteze recomandate de la baza firului de păr înspre vârfuri Scurt Aprox 3 sec Mediu Aprox 4 5 sec Lung Aprox 7 8 sec Atunci când utilizaţi dispozitivul de îndreptare la nivelul 5 de temperatură nu îndreptaţi aceeaşi şuviţă de păr de mai mult de 2 ori La alte niveluri de temperatură ajustaţi numărul de mişcări de îndrep...

Page 136: ...i în care doriţi să creaţi bucle 4 4 După prinderea unei şuviţe de păr răsuciţi corpul principal într un unghi care să cumuleze puţin mai mult de jumătate de rotaţie 180 Pentru bucle îndreptate înspre interior răsuciţi corpul principal înspre faţa dumneavoastră 10 Pentru bucle îndreptate înspre exterior răsuciţi corpul principal înspre exterior 10 a După jumătatea de rotaţie asiguraţi vă că vârfur...

Page 137: ...in priza electrică Pentru a curăţa dispozitivul sau accesoriul utilizaţi un material textil care a fost îmbibat în apă şi săpun şi bine stors Nu utilizaţi alcool diluant benzină sau agenţi de scoatere a petelor În felul acesta suprafaţa dispozitivului de îndreptare a părului poate fi crăpată sau decolorată Nu atingeţi corpul până când nu s a răcit Garanţie Vă rugăm să vizitaţi site ul web Panasoni...

Page 138: ...nirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător care în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare vă rugăm să contactaţi autorităţile locale Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi în conformitate cu legislaţia na...

Page 139: ...i sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg ezeket a részeket ha a formázó hajkiegyenesítő be van kapcsolva Fontos FIGYELMEZTETÉS A készüléken található fenti szimbólum jelentése Ne használja a készüléket víz közelében Ne használja a készüléket fürdőkád tusoló mosdókagyló vagy egyéb vizet tartalmazó edény közelében A következők áramütést vagy tüzet okozhatnak A készülék benedvesítése vagy a ké...

Page 140: ...a kockázatok kiküszöbölése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval a márkaszervizzel vagy hasonlóan képzett szakemberrel Ha a készülék nem működik megfelelően égett szagot érez vagy ha az összes LED es hőmérsékletszint kijelző villog azonnal hagyja abba a készülék használatát és vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkaszervizzel A tápkábelt nem szabad megkarcolni megtörni módosítani vagy túlzot...

Page 141: ...irányban helyezkedjenek el 2 2 Nedvesítse meg a haját egy hajformázó termékkel vízzel vagy nedves törölközővel Ha hajformázó terméket használ enyhén nedvesítse be a felületet és az alatta lévő hajszálakat a spray körülbelül 10 cm távolságról történő egyenletes eloszlatásával 3 3 A csodálatos hajkiegyenesítéshez az ábrán bemutatott sorrendben válassza tincsekre és tűzze fel a haját Bár időigényesne...

Page 142: ...llámosító folyadékok összetevőivel A redukáló szer kárt tehet a hajában Ellenőrizze a kozmetikai palackok hátulján hogy a termék tartalmaz e redukáló szert A hajfestéshez használt termékekről A hajfestés nagyon nagy megterhelést jelent a haj számára A festést követően várjon 2 3 napot és csak ezt követően használja a formázó hajkiegyenesítőt Ha hajszínezőt használ akkor a készülék használata előtt...

Page 143: ...etszint kijelző H beállítása megváltozott Ha a kiválasztott LED es hőmérsékletszint kijelző H villogása leáll és folyamatosan kezd el világítani akkor a formázó hajkiegyenesítő elérte a kiválasztott hőmérsékletet Jegyezze meg hogy a működési hőmérséklet eléréséig eltelt idő függhet a működési környezettől A formázó hajkiegyenesítő első alkalmazásakor ügyeljen arra hogy a hőmérsékletet az 1 es szin...

Page 144: ...assan mozgassa a formázó hajkiegyenesítőt a szokásos fésülködéshez képest sokkal alacsonyabb sebességgel Javasolt sebesség a fejbőrtől a hajvégig Rövid Kb 3 mp Félhosszú Kb 4 5 mp Hosszú Kb 7 8 mp Ha a formázó hajkiegyenesítőt az 5 ös hőmérsékletszinten használja ugyanazt a hajtincset ne egyenesítse 2 nél több alkalommal Más hőmérsékletszinteken a göndörségi fokozattól függően állítsa be az egyene...

Page 145: ...A hajat éppen afölött a pont fölött fogja be ahol hullámosítani szeretné 4 4 A hajtincs befogását követően forgassa el a készüléktestet fél fordulatnál 180 nál kicsit nagyobb szögben Befelé göndörödő hajhullámhoz a készüléket mozgassa az arca felé 10 Kifelé göndörödő hajhullámhoz kifelé forgassa a készüléktestet 10 a A fél fordulatos elforgatást követően ügyeljen arra hogy a hajszálak a tarkó felé...

Page 146: ...a lehűlést és a csatlakozódugó fali aljzatból való eltávolítását követően tisztítsa meg A formázó hajkiegyenesítő vagy a tartozék tisztításához használjon szappanos vízbe mártott és jól kicsavart rongyot Ne használjon alkoholt oldószert benzint vagy lemosót Ez károsíthatja vagy elszínezheti a formázó hajkiegyenesítő felületét Ne érintse meg a készüléktestet amíg le nem hűl Jótállás Kérjük látogass...

Page 147: ...árol A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat Kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék hel...

Page 148: ...ik olarak kapanır Gölgeli alanlar ısınan kısımları gösterir Yanıkları önlemek için şekillendirme düzleştirici açıkken bu kısımlara dokunmayın Önemli UYARI Alet üzerindeki bu simge Aleti suya yakın kullanmayın anlamına gelir Bu aleti küvet duş leğen veya su içeren diğer kapların yakınında kullanmayın Aşağıdakiler elektrik çarpması ya da yangına neden olabilir Aleti ıslatmak ya da ıslak ellerle kull...

Page 149: ...şsa derhal kullanmayı bırakın Güç kablosu hasarlıysa bir tehlikeyi önlemek için kablonun üreticisi servis merkezi ya da benzeri yetkili kişilerce değiştirilmesi zorunludur Alet düzgün çalışmıyorsa yanık kokusu varsa ya da tüm Sıcaklık Düzeyi LED Göstergeleri yanıp sönüyorsa kullanmayı hemen bırakın ve bir yetkili servis merkeziyle iletişime geçin Kabloyu hiçbir biçimde çizmeyin kırmayın değiştirme...

Page 150: ... için tarayın 2 2 Bir temel şekillendirme ürünü su ya da ıslak havlu kullanarak saçınızı nemlendirin Şekillendirme ürünü kullanılması durumunda spreyi yaklaşık 10 cm mesafeden uygulayarak yüzeyi ve alttaki saçı hafifçe ıslatın 3 3 Harika şekillendirme için saçınızı şekildeki sıra ile toplayıp toka ile tutturun Her ne kadar zaman alıcı gibi görünse de saçı düzenli biçimde düzleştirmenin en hızlı yo...

Page 151: ...alandırma sıvılarıyla aynı içeriğe seyreltici sahip perma sıvılarıyla birlikte kullanmayın Seyreltici saçınıza zarar verebilir Sıvının seyreltici içerip içermediğini öğrenmek için kozmetik şişelerinin etiketine bakın Boyama ürünleri hakkında Boya saç üzerinde ciddi etkiye sahiptir Boyama sonrasında şekillendirme düzleştiriciyi kullanmadan önce 2 ya da 3 gün bekleyiniz Geçici boya yaparsanız kullan...

Page 152: ...tergesinin H değiştiğini onaylayın Seçilen Sıcaklık Düzeyi LED Göstergesi H yanıp sönmeyi durdurduğunda ve yandığında şekillendirme düzleştirici seçilen sıcaklığa ulaşmıştır Çalışma sıcaklığına ulaşmak için gereken sürenin çalışma ortamına bağlı olarak değişebileceğini unutmayın Şekillendirme düzleştiriciyi ilk kez kullandığınızda sıcaklığı düzey 1 ayarına getirdiğinizden emin olun Sıcaklık düzeyi...

Page 153: ...saç uçlarına doğru hareket ettirin Şekillendirme düzleştiriciyi yavaşça hareket ettirin normal tarama hızından daha yavaş Önerilen hızlar saç derisinden uçlara Kısa Yaklaşık 3 sn Yarı uzun Yaklaşık 4 5 sn Uzun Yaklaşık 7 8 sn Şekillendirme düzleştirici 5 sıcaklık düzeyinde kullanılırken aynı saç tutamını 2 kereden fazla düzleştirmeyin Diğer sıcaklık düzeylerinde düzleştirme darbelerinin sayısını k...

Page 154: ...ayın Saçı dalga vermek istediğiniz noktanın hemen üzerinden kavrayın 4 4 Bir tutam saçı kavradıktan sonra ana gövdeyi yarım dönüşten 180 biraz daha fazla bir açıyla çevirin İçe doğru dalga için ana gövdeyi yüzünüze doğru çevirin 10 Dışa doğru dalga için ana gövdeyi dışa doğru çevirin 10 a Yarım çevirdikten sonra saç uçlarının enseye doğru çıktığından emin olun b Ana gövdeyi enseye doğru 10 eğin 5 ...

Page 155: ...duktan sonra ve fiş prizden çekilmiş olarak temizleyin Şekillendirme düzleştiriciyi ya da aksesuarı temizlemek için sabunlu suya batırılmış ve iyice sıkılmış bir bez kullanın Alkol tiner benzin ya da sökücü kullanmayın Bu şekillendirme düzleştiricinin yüzeyini çatlatabilir ya da rengini soldurabilir Tamamen soğuyana kadar gövdeye dokunmayın Garanti Bilgi almak ya da şekillendirme düzleştirici veya...

Page 156: ...in lütfen yerel yetkililere başvurun Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması durumunda ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar uygulanabilir Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden çıkarmak istiyorsanız ayrıntılı bilgi için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize başvurun Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık gidermeye i...

Page 157: ...MEMO EH HW11_EU indb 157 2011 03 28 10 53 40 ...

Page 158: ...F EN GE FR IT SP DU PT NW SW DA FI PL CZ SK RO HU TK Printed in Thailand 0000000000 X0000 0 Panasonic Electric Works Thailand Co Ltd http panasonic net EH HW11_EU indb 158 2011 03 28 10 53 40 ...

Search results

Summary of Contents for EH-HW11

Reviews:

Related manuals for EH-HW11

Brands by name

Popular brands

Panasonic EH-HW11, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EH-HW11

Reviews:

Related manuals for EH-HW11

Brands by name

Popular brands