manualshive.com logo in svg

Panasonic CZ-RTC3, Installation Instructions Manual

Share
Download
Panasonic CZ-RTC3 Installation Instructions Manual Download Page 19

19

(FR)

*Un câblage comme indiqué ci-dessous est interdit.

R1 R2

R1 R2

1 2

R1 R2

1 2

1 2

Télécommande

Unité intérieure

Unité intérieure

Unité intérieure

Télécommande

Câblage de la 
télécommande

Télécommande

Lors du réglage des télécommandes princ./sec.

Après l'installation, reglez une télécommande sur [princ.] et l'autre sur [sec.] pour 
[princ./sec.] pour « Con

fi

 guration » (P.24).

Lorsque vous utilisez les télécommandes* en combinaison, réglez l'appareil sur [princ.].
*CZ-RTC2, CZ-RE2C2, CZ-RELC2

 

Utilisation d'1 unité intérieure

1 2

1 2

R1 R2

Câblage de la 
télécommande
(fourni sur site)
• Aucune polarité

Bornes pour le câblage 
de la télécommande

Télécommande (princ.) Télécommande (sec.)

Unité intérieure

 

Utilisation de plus d'1 unité intérieure ou d'un appareil de ventilation et d'échange de chaleur

1 2

1 2

R1 R2

R1 R2

R1 R2

R1 R2

Télécommande (princ.)

Télécommande (sec.)

Câblage de la télécommande (fourni sur site)
• Aucune polarité

Bornes pour le 
câblage de la 
télécommande

Unité intérieure

Unité intérieure

Unité intérieure

Unité intérieure

Remarque

 

Il est possible de connecter les télécommandes à n'importe quel appareil pour l'utilisation.

FRANÇAIS

業務用リモコン̲CZ-RTC3据付書̲Fr.indd   19

業務用リモコン̲CZ-RTC3据付書̲Fr.indd   19

2014/01/24   16:55:01

2014/01/24   16:55:01

Summary of Contents for CZ-RTC3

Page 1: ...gründlich durchgelesen werden ITALIANO Leggere le Istruzioni di installazione prima di procedere con l installazione Prestare particolare attenzione alla sezione Precauzioni di Sicurezza a pagina 52 PORTUGUÊS Leia cuidadosamente as instruções de instalação antes de prosseguir com a instalação Em particular é necessário ler as informações na secção Precauções de segurança na página 64 EΛΛΗΝΙΚΆ Διαβ...

Page 2: ...parmio energetico Passa da Risparmio energetico a Funzionamento normale e viceversa PORTUGUÊS Ecrã LCD Botão de retorno Regressa ao ecrã anterior Botão de introdução Estabelece o conteúdo selecionado Botão de poupança de energia Alterna entre o funcionamento em poupança de energia normal EΛΛΗΝΙΚΆ Οθόνη LCD Πλήκτρο Επιστροφής Επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη Πλήκτρο Εισαγωγής Καθορίζει το επιλεγμέν...

Page 3: ...mento Lampeggia durante l allarme Tasto Avvia Arresta Avvia Arresta il funzionamento PORTUGUÊS Botões de cursor Permitem selecionar uma opção Botão de menus Apresenta o ecrã de menus Indicador de funcionamento Acende durante o funcionamento Fica intermitente durante um problema Botão de arranque paragem Inicia para o funcionamento EΛΛΗΝΙΚΆ Πλήκτρα Δρομέα Επιλογή ενός στοιχείου Πλήκτρο μενού Προβολ...

Page 4: ... the units before installation Ask your dealer or professionals for installation and electric work This controller shall be installed in accordance with National Wiring Regulations Connect and fix the specified cables for wiring securely Do not allow the connection to be exposed to the external force of the cables Choose an installation location that sufficiently supports the weight of the remote ...

Page 5: ...erating Instructions 1 Quick Reference 1 Clamper 1 CONTENTS Model No CZ RTC3 Dimensions H 120 mm x W 120 mm x D 16 mm Weight 180 g Temperature Humidity range 0 C to 40 C 20 to 80 No condensation Indoor use only Power Source DC16 V supplied from indoor unit Clock Precision 30 seconds month at normal temperature 25 C Adjust periodically Holding time 72 hours When fully charged Approx 8 hours are req...

Page 6: ... near heat source Uneven surface Keep distance of 1 m or more from the TV radio and PC Cause of fuzzy images or noise Remote control wiring Wiring diagram 1 2 R1 R2 Indoor unit Terminals for RC wiring RC RC wiring field supply No polarity Type of wiring Use cables of 0 5 to 1 25 mm2 Total wire length 500 m or less The wire length between indoor units should be 200 m or less Number of connectable u...

Page 7: ...o Main CZ RTC2 CZ RE2C2 CZ RELC2 Using 1 indoor unit 1 2 1 2 R1 R2 RC wiring field supply No polarity Terminals for RC wiring RC main RC sub Indoor unit Using more than 1 indoor unit or heat exchange ventilation unit 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 RC main RC sub RC wiring field supply No polarity Terminals for RC wiring Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Note Remote controllers can b...

Page 8: ...er Insert the driver and slightly turn Bottom case Mounting Exposed type 1 3 2 Mount the top case Align the claws of the top case and then align the claws of the bottom case Preparation Make 2 holes for screws using a driver Mount the bottom case to the wall Cut here with a nipper and remove the burr with a file Claw 2 places Wood screw supplied Hole for screw Claw 2 places Wall to which the remot...

Page 9: ...eing caught Claw 2 places Wood screw supplied Hole for screw Claw 2 places Mount the bottom case to the wall Pass the wire through the hole in the centre of the bottom case Remote controller terminal board Remove the coating Approx 6 mm Make sure the wiring connection is in the correct direction Bottom case Back side Top case Back side Dimensions ENGLISH 業務用リモコン CZ RTC3据付書 En indd 9 業務用リモコン CZ RTC...

Page 10: ...the same procedure for all characters Up to 16 characters Space is included in the number of characters To change the character type Select the character type with and press To enter space Select Space with and press To delete 1 character Select BS with and press 5 Select Conf Controller name 業務用リモコン CZ RTC3据付書 En indd 10 業務用リモコン CZ RTC3据付書 En indd 10 2014 01 24 14 25 06 2014 01 24 14 25 06 ...

Page 11: ... of characters To change the character type Select the character type with and press To enter space Select Space with and press To delete 1 character Select BS with and press 5 Select Conf Up to 16 characters Space is included in the number of characters 6 Select on the screen for step 3 Contact number 7 Repeat the same procedure for all characters 8 Select Conf ENGLISH 業務用リモコン CZ RTC3据付書 En indd ...

Page 12: ...at Indoor unit number Set data Code no Code no Set data 31 Vent output setting Set this when connecting a commercially sold fan etc to the ventilation fan output FAN DRIVE 2P White on the indoor control board Dedicated cables optional are required 0000 Not connected 0001 Connected 32 Temp sensor setting Set this when measuring the room temperature with the room temperature sensor of the remote con...

Page 13: ...e units after Auto address is set and 1 minute and 30 seconds or more have passed Set elec consumption 3 Set Select the power supply voltage of outdoor units Note Set the power supply voltage of outdoor units to calculate electric consumption of the Power consumption monitor If the setting differs from the power supply voltage of outdoor units the electricity display error may occur Depending on t...

Page 14: ...units 3 Select Select the unit number 4 Confirm the content Pressing will return to the Maintenance func screen Service check This displays the alarm history 3 Confirm the content Information of 4 errors is displayed shows that no error has occurred Pressing will return to the Maintenance func screen To delete the error history press and select YES 業務用リモコン CZ RTC3据付書 En indd 14 業務用リモコン CZ RTC3据付書 ...

Page 15: ...est operation Perform step 1 and 2 and then select OFF in step 3 TEST display disappears Any of the Heat Cool and Fan operations can only be performed Temperature cannot be changed The test operation mode is automatically turned off in 60 minutes To prevent continuous test operation Outdoor units do not operate for approx 3 minutes after the power is turned on or operation is stopped Attention Do ...

Page 16: ...dez à votre revendeur ou à des professionnels d effectuer l installation et les travaux électriques Ce contrôleur doit être installé conformément aux réglementations nationales concernant le câblage Raccordez et fixez en toute sécurité les câbles pour le câblage Ne laissez pas la connexion exposée aux forces externes des câbles Choisissez un lieu d installation suffisamment solide pour supporter l...

Page 17: ...rapide 1 Attache fils 1 TABLE DES MATIERES Modèle n CZ RTC3 Dimensions H 120 mm L 120 mm P 16 mm Poids 180 g Plage de Température Humidité 0 C à 40 C 20 à 80 pas de condensation Usage intérieur uniquement Source d alimentation 16 Vcc fourni par l unité intérieure Horloge Précision 30 secondes mois à une température normale de 25 C Ajustez la périodiquement Autonomie 72 heures après un chargement c...

Page 18: ...éviseur ou un ordinateur Cause du bruit ou des images floues Câblage de la télécommande Diagramme de câblage 1 2 R1 R2 Unité intérieure Bornes pour le câblage de la télécommande Télécommande Câblage de la télécommande fourni sur site Aucune polarité Type de câblage Utilisez des câbles de 0 5 à 1 25 mm2 Longueur totale du câble 500 m maximum La longueur de câble entre les unités intérieures ne doit...

Page 19: ...1 2 R1 R2 Câblage de la télécommande fourni sur site Aucune polarité Bornes pour le câblage de la télécommande Télécommande princ Télécommande sec Unité intérieure Utilisation de plus d 1 unité intérieure ou d un appareil de ventilation et d échange de chaleur 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 Télécommande princ Télécommande sec Câblage de la télécommande fourni sur site Aucune polarité Bornes pour ...

Page 20: ... 2 Effectuez le montage mural Tournevis à lame plate Insérez le tournevis et tournez légèrement Boîtier inférieur Montage Type exposé 1 3 2 Effectuez le montage du boîtier supérieur Alignez les pinces du boîtier supérieur puis alignez les pinces du boîtier inférieur Préparation Faites 2 trous pour les vis avec un tournevis Effectuez le montage mural du boîtier inférieur Coupez à cet endroit avec u...

Page 21: ...âbles Pince 2 emplacements Vis à bois fournie Orifice pour la vis Pince 2 emplacements Effectuez le montage mural du boîtier inférieur Passez le câble à travers l orifice au milieu du boîtier inférieur Planche à bornes de la télécommande Retirez le revêtement Env 6 mm Assurez vous que le raccord de câblage est dans la bonne direction Boîtier inférieur arrière Boîtier supérieur arrière Dimensions F...

Page 22: ... pour tous les caractères 16 caractères maximum les espaces sont compris dans le nombre de caractères Pour changer le type de caractères Sélectionnez le type de caractères avec et appuyez sur Pour saisir un espace Sélectionnez Esp avec et appuyez sur Pour supprimer un caractère Sélectionnez Ret avec et appuyez sur 5 Sélectionnez Conf Nom télécommande 業務用リモコン CZ RTC3据付書 Fr indd 22 業務用リモコン CZ RTC3据付...

Page 23: ...nger le type de caractères Sélectionnez le type de caractères avec et appuyez sur Pour saisir un espace Sélectionnez Esp avec et appuyez sur Pour supprimer un caractère Sélectionnez Ret avec et appuyez sur 5 Sélectionnez Conf 16 caractères maximum les espaces sont compris dans le nombre de caractères 6 Sélectionnez sur l écran pour l étape 3 Coordonnées 7 Répétez la même procédure pour tous les ca...

Page 24: ...e N code Rég Données 31 Réglage Sortie vent Effectuez ce réglage lorsque vous connectez un ventilateur vendu dans le commerce etc a la sortie de ventilation FAN DRIVE 2P blanc sur le panneau de commande intérieur Des câbles dédiés en option sont nécessaires 0000 Non connecté 0001 Connecté 32 Réglage Capteur temp Effectuez ce réglage lorsque vous mesurez la température ambiante avec le capteur de t...

Page 25: ...réglé et qu 1 minute et 30 secondes se sont écoulées Rég consommation élec 3 Réglez Sélectionnez la tension d alimentation des unités extérieures Remarque Réglez la tension d alimentation des unités extérieures pour calculer la consommation électrique du Moniteur consommation élec Si le réglage diffère de la tension d alimentation des unités extérieures l erreur d affichage de l électricité peut s...

Page 26: ...lectionnez le numéro de l appareil 4 Confirmez le contenu Une pression sur permet de revenir à l écran Fonc entretien Vérification service Permet d afficher l historique de l alarme 3 Confirmez le contenu Les informations de 4 erreurs s affichent indique qu aucune erreur ne s est produite Une pression sur permet de revenir à l écran Fonc entretien Pour supprimer l historique des erreurs appuyez su...

Page 27: ...rminez le test Effectuez l étape 1 et 2 puis sélectionnez OFF à l étape 3 l affichage TEST disparait Seuls les modes Chaud Froid et Vent peuvent être activés Il n est pas possible de modifier la température Le mode Test s éteint automatiquement au bout de 60 minutes Afin d empêcher un test continu Les unités extérieures ne fonctionnent pas pendant env 3 minutes après la mise sous tension ou après ...

Page 28: ...rcuito de las unidades antes de realizar la instalación Solicite al proveedor o a un profesional que realicen la instalación y el trabajo eléctrico Este controlador deberá instalarse de acuerdo con la normativa eléctrica nacional Conecte y fije de forma segura los cables especificados para el cableado Evite que la conexión quede sometida a la fuerza externa de los cables Elija un lugar de instalac...

Page 29: ...es de funcionamiento 1 Referencia rápida 1 Abrazadera 1 CONTENIDO N º de modelo CZ RTC3 Dimensiones Al 120 mm x An 120 mm x Prof 16 mm Peso 180 g Temperatura Rango de humedad 0 C a 40 C 20 a 80 sin condensación Solo para uso interior Fuente de alimentación 16 V CC suministrada desde la unidad interior Reloj Precisión 30 segundos mes a una temperatura normal de 25 C Ajustar periódicamente Tiempo de...

Page 30: ...ncia de más de 1 m del televisor la radio y el PC Provocará imágenes borrosas o ruido Cableado del mando a distancia Diagrama de cableado 1 2 R1 R2 Unidad interior Terminales para el cableado del MD MD Cableado del MD no incluido Sin polaridad Tipo de cableado Utilice cables de 0 5 a 1 25 mm2 Longitud total del cable 500 m o menos La longitud del cable entre las unidades interiores no debe ser sup...

Page 31: ...2 CZ RE2C2 CZ RELC2 Uso de 1 unidad interior 1 2 1 2 R1 R2 Cableado del MD no incluido Sin polaridad Terminales para el cableado del MD MD principal MD secundario Unidad interior Uso de más de 1 unidad interior o unidad de ventilación de intercambio de calor 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 MD principal MD secundario Cableado del MD no incluido Sin polaridad Terminales para el cableado del MD Unida...

Page 32: ...n en pared Destornillador de punta plana Introduzca y gire el destornillador ligeramente Carcasa inferior Instalación Tipo expuesto 1 3 2 Instale la carcasa superior Alinee los cierres de la carcasa superior y a continuación haga lo mismo con la carcasa inferior Preparación Perfore dos orificios para los tornillos utilizando un taladro Instale la carcasa inferior en la pared Corte aquí con unos al...

Page 33: ... 2 lugares Tornillo de madera incluido Orificio para el tornillo Cierre 2 lugares Instale la carcasa inferior en la pared Introduzca el cable por el orificio situado en el centro de la carcasa inferior Placa de terminales del mando a distancia Retire el recubrimiento Aprox 6 mm Compruebe que la conexión del cableado esté en la dirección correcta Carcasa inferior Parte posterior Carcasa superior Pa...

Page 34: ...mismo procedimiento para todos los caracteres Hasta 16 caracteres los espacios se incluyen en el número de caracteres Para cambiar el tipo de carácter Seleccione el tipo de carácter con y pulse Para introducir un espacio Seleccione Espac con y pulse Borrar 1 carácter Seleccione BORRA con y pulse 5 Seleccione Conf Nombre del mando 業務用リモコン CZ RTC3据付書 Es indd 34 業務用リモコン CZ RTC3据付書 Es indd 34 2014 01 ...

Page 35: ...número de caracteres Para cambiar el tipo de carácter Seleccione el tipo de carácter con y pulse Para introducir un espacio Seleccione Espac con y pulse Borrar 1 carácter Seleccione BORRA con y pulse 5 Seleccione Conf Hasta 16 caracteres los espacios se incluyen en el número de caracteres 6 Seleccione el paso 3 en la pantalla Número de contacto 7 Repita el mismo procedimiento para todos los caract...

Page 36: ...ir Número de unidad interior Ajustar datos N º cód N º cód Ajustar datos 31 Salida ventil Ajuste este elemento cuando conecte un ventilador comercial etc en FAN DRIVE 2P blanco en la placa de control interior Se requieren cables específicos opcional 0000 No conectado 0001 Conectado 32 Ajuste del sensor de temp Ajuste este elemento cuando mida la temperatura de la sala con el sensor de temperatura ...

Page 37: ...transcurridos 1 minuto y 30 segundos Ajustar consumo eléctr 3 Ajuste Seleccione la tensión de la fuente de alimentación de las unidades exteriores Nota Ajuste la tensión de la fuente de alimentación de las unidades exteriores para calcular el consumo eléctrico del Monitor de consumo eléctrico Si el ajuste es diferente a la tensión de la fuente de alimentación de las unidades exteriores se puede pr...

Page 38: ...xteriores 3 Seleccionar Seleccione el número de la unidad 4 Confirme el contenido Si pulsa regresará a la pantalla Función manten Comprob servicio Muestra el historial de alarmas 3 Confirme el contenido Se muestra información de 4 errores muestra que no se ha producido ningún error Si pulsa regresará a la pantalla Función manten Para borrar el historial de errores pulse y seleccione SÍ 業務用リモコン CZ ...

Page 39: ...o Realice los pasos 1 y 2 y a continuación seleccione DES en el paso 3 La indicación PRUEBA desaparecerá Solo pueden realizarse las operaciones de Calor Frío y Vent No es posible modificar la temperatura El modo de prueba de funcionamiento se desactiva automáticamente transcurridos 60 minutos Para evitar el funcionamiento continuo en modo de prueba Cuando se encienden las unidades o se detiene el ...

Page 40: ...aus Wenden Sie sich zwecks Einbau und Elektroarbeiten an Ihren Fachhändler oder an einen Fachmann Die Fernbedienung muss in Übereinstimmung mit den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden Verbinden und sichern Sie die zur Verkabelung spezifizierten Kabel Die Verbindung darf keiner Zugbelastung durch die Kabel ausgesetzt sein Wählen Sie einen Einbauort aus der das Gewicht der Fernbed...

Page 41: ...leitung 1 Kurzanleitung 1 Kabelklammer 1 INHALT Modell Nr CZ RTC3 Maße H 120 mm x B 120 mm x T 16 mm Gewicht 180 g Temperatur Luftfeuchtigkeitsbereich 0 C bis 40 C 20 bis 80 Kein Kondenswasser Nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen Stromquelle DC16 V vom Innengerät geliefert Uhr Präzision 30 Sekunden Monat bei 25 C Regelmäßig nachstellen Haltezeit 72 Stunden Wenn voll aufgeladen Für eine v...

Page 42: ... zu Computern Fernseh und Radiogeräten Ansonsten kann es zu Bildstörungen oder Geräuschen kommen Fernbedienungskabel Verkabelungsdiagramm 1 2 R1 R2 Innengerät Anschlüsse für FB Verkabelung FB FB Verkabelung Fedlversorgung Keine Polarität Art der Verkabelung Verwenden Sie Kabel zwischen 0 5 und 1 25 mm2 Kabelgesamtlänge 500 m oder weniger Kabellänge zwischen Innengeräten sollte 200 m oder weniger b...

Page 43: ... CZ RELC2 Bei der Verwendung eines Innengeräts 1 2 1 2 R1 R2 FB Verkabelung Feldversorgung Keine Polarität Anschlüsse für FB Verkabelung FB Haupt FB Sub Innengerät Bei der Verwendung mehrerer Innengeräte oder eines Belüftungsgeräts mit Wärmetauscher 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 FB Haupt FB Sub FB Verkabelung Fedlversorgung Keine Polarität Anschlüsse für FB Verkabelung Innengerät Innengerät Inne...

Page 44: ...ie leicht Unteres Gehäuse Montage Freiliegender Typ 1 3 2 Montage des oberen Gehäuses Richten Sie die Greifer des oberen Gehäuses und danach die Greifer des unteren Gehäuses aus Vorbereitung Bohren Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers 2 Löcher für die Schrauben Montieren Sie das untere Gehäuse an die Wand Schneiden Sie an dieser Stelle mit einer Zwickzange durch und entfernen Sie den Grat mit eine...

Page 45: ...klemmen des Kabels Greifer 2 Stellen Holzschraube mitgeliefert Loch für die Schraube Greifer 2 Stellen Montieren Sie das untere Gehäuse an die Wand Führen Sie das Kabel durch das Loch in der Mitte des unteren Gehäuses Klemmleiste der Fernbedienung Entfernen Sie die Beschichtung Ca 6 mm Stellen Sie sicher dass die Kabelverbindung in der richtigen Richtung verläuft Unteres Gehäuse Rückseite Oberes G...

Page 46: ...me 4 Einstellen Wiederholen Sie den Vorgang für alle Zeichen Bis zu 16 Zeichen Einschließlich Leerz Um den Zeichentyp zu ändern Wählen Sie den Zeichentyp mit aus und drücken Sie Um ein Leerz einzugeben Wählen Sie Leerz mit und drücken Sie Um ein Zeichen zu löschen Wählen Sie BS mit und drücken Sie 5 Wählen Sie Best Fernbedienung Name 業務用リモコン CZ RTC3据付書 De indd 46 業務用リモコン CZ RTC3据付書 De indd 46 2014...

Page 47: ... Um den Zeichentyp zu ändern Wählen Sie den Zeichentyp mit aus und drücken Sie Um ein Leerz einzugeben Wählen Sie Leerz mit und drücken Sie Um ein Zeichen zu löschen Wählen Sie BS mit und drücken Sie 5 Wählen Sie Best Bis zu 16 Zeichen Einschließlich Leerz 6 Wählen Sie für Schritt 3 auf dem Bildschirm Kontakt Telefon Nummer 7 Wiederholen Sie den Vorgang für alle Zeichen 8 Wählen Sie Best DEUTSCH 業...

Page 48: ...st dat Wiederholen Innengerät Nummer Einst dat Code Nr Code Nr Einst dat 31 Abluft Einstellung Stellen Sie dies ein wenn sie ein käuflich erworbenes Gebläse o ä an das Belüftungsgebläse FAN DRIVE 2P Weiß an der Innensteuertafel anbringen Spezielle Kabel optional sind erforderlich 0000 Nicht verbunden 0001 Verbunden 32 Temp sensor Anzeige Stellen Sie dies ein wenn Sie die Raumtemperatur mit dem Sen...

Page 49: ... Adresse eingestellt wurde und mindestens 1 Min und 30 Sek vergangen sind Stromverbrauch einst 3 Einstellen Wählen Sie die Versorgungsspannung der Außengeräte ein Anmerkung Stellen Sie die Versorgungsspannung der Außengeräte ein um den Energieverbrauch des Stromverbrauchsmonitorzu berechnen Weicht die Einstellung von der Versorgungsspannung der Außengeräte ab kann es zu einemStromanzeigenfehler ko...

Page 50: ...e Geräte Nr aus 4 Bestätigen Sie den Inhalt Durch Drücken des gelangen Sie wieder zum Wartungsfunktion Bildschirm Service Überprüfung Zeigt die Alarm Historie an 3 Bestätigen Sie den Inhalt Informationen zu 4 Fehlermeldungen werden angezeigt zeigt dass kein Fehler aufgetreten ist Durch Drücken des gelangen Sie wieder zum Wartungsfunktion Bildschirm Um die Alarm Historie zu löschen drücken Sie und ...

Page 51: ...den Sie den Testbetrieb Führen Sie Schritte 1 und 2 aus und wählen Sie anschließend AUS in Schritt 3 aus TEST Anzeige erlischt Es können nur Heizen Kühlen und Gebläse Funktionen ausgeführt werden Die Temperatur kann nicht geändert werden Der Testbetrieb schaltet automatisch nach 60 Minuten aus Um andauernden Testbetrieb zu verhindern Außengeräte nehmen den Betrieb 3 Minuten nach dem Einschalten de...

Page 52: ...stare su spento l interruttore circuito delle unità prima dell installazione Richiedere l installazione e i lavori elettrici al rivenditore o a un professionista Questo controllo deve essere installato in accordo ai regolamenti nazionali sui cablaggi elettrici Collegare in modo sicuro e fissare i cavi specificati per la cablatura Non permettere che il collegamento sia esposto alla forza esterna de...

Page 53: ...3 8 x 16 2 Istruzioni per l uso 1 Riferimento rapido 1 Fascetta 1 CONTENUTI Modello N CZ RTC3 Dimensioni H 120 mm x W 120 mm x D 16 mm Peso 180 g Intervallo temperatura umidità Da 0 C a 40 C dav 20 a 80 Niente condensa Solo uso interno Fonte di Alimentazione DC16 V fornita dall unità interna Orologio Precisione 30 secondi mese alla temperatura normale di 25 C Regolare periodicamente Tempo di tenut...

Page 54: ...anza di almeno 1 m da TV radio e PC Causa di immagini sfocate o rumore Cavo di telecomando Diagramma cablatura 1 2 R1 R2 Unità interna Terminali per la cablatura RC RC Cablatura RC fornitura campo Nessuna polarità Tipo di cablatura Usare cavi da 0 5 a 1 25 mm2 Totale lunghezza cavo 500 m o più La lunghezza cavo tra le unità interne deve essere di 200 m o meno Numero delle unità collegabili Telecom...

Page 55: ...Z RTC2 CZ RE2C2 CZ RELC2 Utilizzando 1 unità interna 1 2 1 2 R1 R2 Cablatura RC fornitura campo Nessuna polarità Terminali per la cablatura RC RC princ RC second Unità interna Utilizzando più di una unità interna o unità di ventilazione e scambio calore 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 RC princ RC second Cablatura RC fornitura campo Nessuna polarità Terminali per la cablatura RC Unità interna Unità...

Page 56: ...tare sulla parete Cacciavite a lama piatta Inserire il cacciavite e ruotare leggermente Copertura inferiore Montaggio Tipo esposto 1 3 2 Montare la copertura superiore Allineare le griffe della copertura superiore e poi allineare le griffe della copertura inferiore Preparazione Aprire due fori per le viti utilizzando un cacciavite Montare la copertura inferiore sulla parete Tagliare qui con una pi...

Page 57: ... impigliato Griffa 2 pezzi Vite da legno in dotazione Foro per vite Griffa 2 pezzi Montare la copertura inferiore sulla parete Far passare il cavo attraverso il foro al centro della copertura inferiore Tavolo terminale telecomando Rimuovere il rivestimento Circa 6 mm Assicurarsi che la connessione di cablatura sia nella direzione corretta Copertura inferiore Lato posteriore Copertura superiore Lat...

Page 58: ...ere la stessa procedura per tutti i caratteri Fino a 16 caratteri Gli spazi sono inclusi nel numero di caratteri Per cambiare il tipo di carattere Selezionare il tipo di carattere con e premere Per inserire uno spazio Selezionare Spaz con e premere Per cancellare un carattere Selezionare BS con e premere 5 Selezionare Conf Nome telecomando 業務用リモコン CZ RTC3据付書 It indd 58 業務用リモコン CZ RTC3据付書 It indd 5...

Page 59: ... cambiare il tipo di carattere Selezionare il tipo di carattere con e premere Per inserire uno spazio Selezionare Spaz con e premere Per cancellare un carattere Selezionare BS con e premere 5 Selezionare Conf Fino a 16 caratteri Gli spazi sono inclusi nel numero di caratteri 6 Selezionare sulla schermata per il passaggio 3 Numero contatto 7 Ripetere la stessa procedura per tutti i caratteri 8 Sele...

Page 60: ...ce n Codice n Imposta dati 31 Impostazione uscita vent Effettuare questa impostazione quando si connette una ventola reperibile sul mercato ecc all uscita ventola di ventilazione FAN DRIVE 2P Bianco al pannello di controllo interno Sono necessari i cavi dedicati opzionali 0000 Non connesso 0001 Connesso 32 Impostazione sensore temp Effettuare questa impostazione se si desidera misurare la temperat...

Page 61: ...ondi da quando Indirizzo auto è stato impostato Imposta consumo elettricità 3 Imposta Selezionare il voltaggio di fornitura di corrente delle unità esterne Nota Impostare il voltaggio di fornitura di corrente delle unità esterne per calcolare il consumo di elettricità del Monitor consumo energia Se l impostazione differisce dal voltaggio di fornitura corrente delle unità esterne potrebbe verificar...

Page 62: ...nare Selezionare il numero unità 4 Verificare il contenuto Premendo si ritorna alla schermata Funz manutenz Controllo servizio Questa funzione visualizza la cronologia allarmi 3 Verificare il contenuto Vengono visualizzate le informazioni di 4 errori indica che non si è verificato alcun errore Premendo si ritorna alla schermata Funz manutenz Per cancellare la cronologia errori premere e selezionar...

Page 63: ...onamento di prova Eseguire i passaggi 1 e 2 e poi selezionare OFF nel passaggio 3 Scompare il display PROVA Può essere effettuata una qualsiasi delle operazioni Caldo Freddo e Vent La temperatura non può essere modificata La modalità funzionamento di prova termina automaticamente in 60 minuti Per prevenire la continuazione del funzionamento di prova Le unità esterne non operano per circa 3 minuti ...

Page 64: ...s antes de iniciar a instalação Peça ao seu fornecedor ou técnicos profissionais que efetuem a instalação e o trabalho elétrico Este telecomando deve ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais de instalações elétricas National Wiring Regulations Ligue e fixe os cabos especificados para a cablagem de forma segura Não permita que a ligação fique exposta à força externa dos cabos Escolha u...

Page 65: ...struções de operação 1 Consulta rápida 1 Abraçadeira 1 ÍNDICE N º do modelo CZ RTC3 Dimensões A 120 mm x L 120 mm x P 16 mm Peso 180 g Intervalo da temperatura humidade 0 C a 40 C 20 a 80 sem condensação Apenas utilização interior Fonte de alimentação 16 V CC fornecida pela unidade interior Relógio Precisão 30 segundos mês a uma temperatura normal de 25 C Ajuste periodicamente Tempo de espera 72 h...

Page 66: ...ma distância de 1 m ou mais de televisores rádios e computadores Causa de imagens desfocadas ou ruído Cablagem do telecomando Diagrama da cablagem 1 2 R1 R2 Unidade interior Terminais para cablagem do TC TC Cablagem do TC não fornecida Sem polaridade Tipo de cablagem Utilize cabos de 0 5 a 1 25 mm2 Comprimento total do fio 500 m ou menos O comprimento do fio entre as unidades interiores deve ser d...

Page 67: ... Principal CZ RTC2 CZ RE2C2 CZ RELC2 Utilizar 1 unidade interior 1 2 1 2 R1 R2 Cablagem do TC não fornecida Sem polaridade Terminais para cablagem do TC TC principal TC secundário Unidade interior Utilizar mais do que 1 unidade interior ou unidade de ventilação permutação de calor 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 TC principal TC secundário Cablagem do TC não fornecida Sem polaridade Terminais para ...

Page 68: ...fendas e rode ligeiramente Placa inferior Montagem Tipo exposto 1 3 2 Monte a placa superior Alinhe os grampos da placa superior e em seguida alinhe os grampos da placa inferior Preparação Faça 2 orifícios para parafusos utilizando uma chave de fendas Instale a placa inferior na parede Corte aqui com uma turquês e retire quaisquer rebarbas com uma lima Grampo 2 locais Parafuso para madeira forneci...

Page 69: ...2 locais Parafuso para madeira fornecido Orifício para parafuso Grampo 2 locais Instale a placa inferior na parede Passe o fio através do orifício existente no centro da placa inferior Placa de terminais do telecomando Retire o revestimento Aprox 6 mm Certifique se de que a ligação da cablagem se encontra na direção correta Placa inferior Parte posterior Placa superior Parte posterior Dimensões PO...

Page 70: ... Configure Repita o mesmo procedimento para todos os caracteres Até 16 caracteres O espaço está incluído no número de caracteres Para alterar o tipo de caracteres Selecione o tipo de caracteres com e prima Para introduzir um espaço Selecione Space Espaço com e prima Para eliminar 1 caracter Selecione BS Retrocesso com e prima 5 Selecione Conf Config Nome do telecomando 業務用リモコン CZ RTC3据付書 Pt indd 7...

Page 71: ...mero de caracteres Para alterar o tipo de caracteres Selecione o tipo de caracteres com e prima Para introduzir um espaço Selecione Space Espaço com e prima Para eliminar 1 caracter Selecione BS Retrocesso com e prima 5 Selecione Conf Config Até 16 caracteres O espaço está incluído no número de caracteres 6 Selecione no ecrã do passo 3 Número de contacto 7 Repita o mesmo procedimento para todos os...

Page 72: ... config Repita Número da unidade interior Dados de config N º de código N º de código Dados de config 31 Config da saída de vent Efetue esta configuração quando ligar uma ventoinha disponível no mercado ou semelhante à saída de ventilação FAN DRIVE 2P Branca situada na placa de controlo interna São necessários cabos dedicados não fornecidos 0000 Não ligada 0001 Ligada 32 Config do sensor da temp E...

Page 73: ...dereçamento auto estar configurado e de ter decorrido 1 minuto e 30 segundos ou mais Config consumo elect Set elec consumption 3 Configure Selecione a tensão da fonte de alimentação das unidades exteriores Nota Configure a tensão da fonte de alimentação das unidades exteriores para calcular o consumo de eletricidade do Controlador do consumo de corrente Se o valor configurado diferir da tensão da ...

Page 74: ... exteriores 3 Selecione Selecione o número da unidade 4 Confirme o conteúdo Se premir irá regressar ao ecrã Func manutenção Verificação do serviço Service check Apresenta o histórico do alarme 3 Confirme o conteúdo São apresentadas informações relativas a 4 erros significa que não ocorreu nenhum erro Se premir irá regressar ao ecrã Func manutenção Para eliminar o histórico de erros prima e selecio...

Page 75: ...amento Execute os passos 1 e 2 e em seguida selecione OFF Desativar no passo 3 A indicação TEST Teste desaparece As operações de Aquecimento Arrefecimento e Ventoinha podem ser executas apenas individualmente A temperatura não pode ser alterada O modo de teste de funcionamento é desativado automaticamente em 60 minutos Para evitar o contínuo funcionamento do teste As unidades exteriores não funcio...

Page 76: ... ασφαλειοδιακόπτη των μονάδων πριν από την εγκατάσταση Ζητήστε από τον έμπορο ή από επαγγελματίες να πραγματοποιήσουν τις εργασίες εγκατάστασης και τις ηλεκτρολογικές εργασίες Αυτό το χειριστήριο θα εγκατασταθεί σύμφωνα με τους Εθνικούς Κανονισμούς Καλωδίωσης Συνδέστε και στερεώστε καλά τα καθορισμένα καλώδια για την καλωδίωση Να μην ασκούνται εξωτερικές δυνάμεις από τα καλώδια στις συνδέσεις Επιλ...

Page 77: ...M3 8 x 16 2 Οδηγίες Λειτουργίας 1 Γρήγορη Αναφορά 1 Σφιγκτήρας 1 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Αρ Μοντέλου CZ RTC3 Διαστάσεις Υ 120 mm x Π 120 mm x Β 16 mm Βάρος 180 g Εύρος Θερμοκρασίας Υγρασίας 0 C έως 40 C 20 έως 80 Χωρίς συμπύκνωση υδρατμών Εσωτερική χρήση μόνο Τροφοδοσία DC16 V παρέχεται από την εσωτερική μονάδα Ρολόι Ακρίβεια 30 δευτερόλεπτα μήνα σε κανονική θερμοκρασία 25 C Ρυθμίζετε περιοδικά Χρόνος αναμονή...

Page 78: ...από τηλεοράσεις ραδιόφωνα και Η Υ Μπορεί να προκληθούν διαστρεβλώσεις ή θόρυβος στην εικόνα Καλωδίωση τηλεχειριστηρίου Διάγραμμα καλωδίωσης 1 2 R1 R2 Εσωτερική μονάδα Ακροδέκτες για την καλωδίωση ΤΧ ΤΧ Καλωδίωση ΤΧ παρέχεται επί τόπου Χωρίς πολικότητα Τύπος καλωδίωσης Χρησιμοποιήστε καλώδια 0 5 έως 1 25 mm2 Συνολικό μήκος καλωδίων Έως 500 m Το μήκος των καλωδίων μεταξύ των εσωτερικών μονάδων πρέπε...

Page 79: ... Χρήση 1 εσωτερικής μονάδας 1 2 1 2 R1 R2 Καλωδίωση ΤΧ παρέχεται επί τόπου Χωρίς πολικότητα Ακροδέκτες για την καλωδίωση ΤΧ ΤΧ κύριο ΤΧ δευτερεύον Εσωτερική μονάδα Χρήση περισσότερων από 1 εσωτερικών μονάδων ή μονάδων εξαερισμού εναλλάκτη θερμότητας 1 2 1 2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 ΤΧ κύριο ΤΧ δευτερεύον Καλωδίωση ΤΧ παρέχεται επί τόπου Χωρίς πολικότητα Ακροδέκτες για την καλωδίωση ΤΧ Εσωτερική μον...

Page 80: ...με πλατιά μύτη Εισάγετε το κατσαβίδι και στρέψτε ελαφρά Κάτω κάλυμμα Στερέωση Εξωτερικός τύπος 1 3 2 Στερεώστε το επάνω κάλυμμα Ευθυγραμμίστε τις δαγκάνες του επάνω καλύμματος και μετά ευθυγραμμίστε τις δαγκάνες του κάτω καλύμματος Προετοιμασία Κάντε 2 οπές για τις βίδες με ένα κατσαβίδι Στερεώστε το κάτω κάλυμμα στον τοίχο Κόψτε εδώ με κόφτη και αφαιρέστε τα γρέζια με μια λίμα Δαγκάνα 2 σημεία Ξυ...

Page 81: ...εται το καλώδιο Δαγκάνα 2 σημεία Ξυλόβιδα παρέχεται Οπή για τη βίδα Δαγκάνα 2 σημεία Στερεώστε το κάτω κάλυμμα στον τοίχο Περάστε το καλώδιο μέσα από την οπή στο κέντρο του κάτω καλύμματος Πίνακας ακροδεκτών τηλεχειριστηρίου Αφαιρέστε την επίστρωση Περίπου 6 mm Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση της καλωδίωσης είναι προς την σωστή κατεύθυνση Κάτω κάλυμμα Οπίσθια πλευρά Επάνω κάλυμμα Οπίσθια πλευρά Διαστάσε...

Page 82: ...ναλάβατε την ίδια διαδικασία για όλους τους χαρακτήρες Έως 16 χαρακτήρες Τα κενά συμπεριλαμβάνονται στον αριθμό των χαρακτήρων Για να αλλάξετε τον τύπο των χαρακτήρων Επιλέξτε τύπο χαρακτήρων με τα και πατήστε Για να εισάγετε κενό Επιλέξτε Space Κενό με τα και πατήστε Για να διαγράψετε 1 χαρακτήρα Επιλέξτε BS Διαγραφή με τα και πατήστε 5 Επιλέξτε Conf Επιβεβαίωση Ονομασία Χειριστηρίου 業務用リモコン CZ R...

Page 83: ...να αλλάξετε τον τύπο των χαρακτήρων Επιλέξτε τύπο χαρακτήρων με τα και πατήστε Για να εισάγετε κενό Επιλέξτε Space Κενό με τα και πατήστε Για να διαγράψετε 1 χαρακτήρα Επιλέξτε BS Διαγραφή με τα και πατήστε 5 Επιλέξτε Conf Επιβεβαίωση Έως 16 χαρακτήρες Τα κενά συμπεριλαμβάνονται στον αριθμό των χαρακτήρων 6 Επιλέξτε από την οθόνη για το βήμα 3 Αριθμός επικοινωνίας 7 Επαναλάβατε την ίδια διαδικασία...

Page 84: ... μονάδας Code No Αρ Κωδικού και Set data Ορισμός δεδομένων Επαναλάβατε Αριθμός εσωτερικής μονάδας Ορίστε τα δεδομένα Αρ Κωδικού Αρ Κωδικού Ορίστε τα δεδομένα 31 Ρύθμιση εξόδου εξαερισμού Κάντε αυτή τη ρύθμιση όταν συνδέετε ανεμιστήρα του εμπορίου κλπ στην έξοδο του ανεμιστήρα εξαερισμού FAN DRIVE 2P Λευκό στην πλακέτα ελέγχου της εσωτερικής μονάδας Απαιτούνται αποκλειστικά καλώδια προαιρετικά 0000...

Page 85: ...και 30 δευτερόλεπτα Λειτουργήστε τις μονάδες αφότου οριστεί η Αυτόματη διευθυνσιοδότηση και έχει περάσει περισσότερο από 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα Ορισμός κατανάλωσης ηλεκ Set elec consumption 3 Ρυθμίστε Επιλέξτε την τάση της τροφοδοσίας των εξωτερικών μονάδων Σημείωση Ορίστε την τάση τροφοδοσίας των εξωτερικών μονάδων ώστε να υπολογίσετε την κατανάλωση ηλεκτρισμού στον Ελεγκτή κατανάλωσης ισχύο...

Page 86: ...λέξτε Επιλέξτε τον αριθμό της μονάδας 4 Επιβεβαιώστε το περιεχόμενο Με το πάτημα του επανέρχεστε στην οθόνη Λειτουργίας συντήρησης Τεχνικός έλεγχος Service check Προβάλλεται το ιστορικό των ειδοποιήσεων 3 Επιβεβαιώστε το περιεχόμενο Εμφανίζονται πληροφορίες για 4 σφάλματα Το δείχνει ότι δεν έχει υπάρξει σφάλμα Με το πάτημα του επανέρχεστε στην οθόνη Λειτουργίας συντήρησης Για να διαγράψετε το ιστο...

Page 87: ...δοκιμαστική λειτουργία Πραγματοποιήστε τα βήματα 1 και 2 και μετά επιλέξτε OFF Απενεργοποίηση στο βήμα 3 Εξαφανίζεται η ένδειξη TEST Δοκιμαστική λειτουργία Πραγματοποιούνται μόνο οι λειτουργίες Heat Θέρμανση Cool Ψύξη και Fan Ανεμιστήρας Η θερμοκρασία δεν μπορεί να αλλάξει Η δοκιμαστική λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 60 λεπτά Για την αποφυγή συνεχούς δοκιμαστικής λειτουργίας Οι εξωτ...

Page 88: ...Printed in Japan G0114 0 業務用リモコン CZ RTC3据付書 En indd 88 業務用リモコン CZ RTC3据付書 En indd 88 2014 01 24 14 25 04 2014 01 24 14 25 04 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands