background image

44

Bedienung

Taste AUTO OFF/ON

AUTO

OFF/ON

Bedienung, wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauf

fi

 ndbar ist. Klappen Sie zunächst 

die Frontabdeckung hoch und verfahren Sie dann wie folgt:
1.  Drücken Sie die Taste einmal, um den Automatikbetrieb zu nutzen.

2.  Drücken Sie die Taste solange, bis 1 Piepton ertönt, und lassen Sie sie los. Das Gerät 

be

fi

 ndet sich jetzt im Zwangskühlbetrieb.

3.  Wiederholen Sie Schritt 2. Drücken Sie die Taste solange, bis 2 Pieptone ertönen, und 

lassen Sie sie los. Das Gerät be

fi

 ndet sich jetzt im Zwangsheizbetrieb.

• Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.

ON

OFF

TIMER

CANCEL

FAN SPEED

MODE

SLEEP

MILD DRY

AIR SWING

TEMP

OFF/ON

SET

ON

OFF

TIMER

CANCEL

FAN SPEED

MODE

SLEEP

MILD DRY

AIR SWING

TEMP

OFF/ON

SET

ON

OFF

TIMER

CANCEL

FAN SPEED

MODE

SLEEP

MILD DRY

AIR SWING

TEMP

OFF/ON

SET

ON

OFF

TIMER

CANCEL

TEMP

OFF/ON

SET

Anzeige auf dem 
Display

Um zur 

Temperatureinstellung 

zwischen °C order °F zu 

wechseln, ist diese Taste 

ca. 10 Sekunden lang zu 

drücken.

Drücken Sie diese 

Taste, um die 

Fernbedienung 

zurückzusetzen.

Diese Taste wird im 

Normalbetrieb nicht 

benötigt.

FAN SPEED

Einstellen der 
ventilatordrehzahl

(Anzeige auf dem Display)

• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des 

Innengeräteventilators automatisch an die 

jeweilige Betriebsart angepasst.

Optimierte Energieersparnis

ECONAVI

MODE

Einstellen der Betriebsart

AUTOMATIK -

 Für einen hohen Komfort

HEIZEN - 

Für ein warmes Raumklima

KÜHLEN - 

Für ein kühles Raumklima

ENTFEUCHTEN - 

Zum Entfeuchten der Raumluft

SLEEP

Um den Komfort während des 
Schlafens zu maximieren

(Abbrechen)

• Diese Betriebsart bietet Ihnen eine angenehme 

Umgebung beim Schlafen. Sie passt automatisch 
die Schlafmuster-Temperatur während des 
Aktivierungszeitraums an.

• Durch Aktivieren dieser Betriebsart wird die 

Innengerät-Anzeige dunkler. Dies gilt nicht, wenn die 
Anzeigehelligkeit gedimmt wurde.

• Dieser Vorgang ist im Aktivierungszeitgeber (0,5, 1, 2, 

3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 Stunden) eingearbeitet. 

• Kann zusammen mit einem Timer und zwei Timern 

eingestellt werden. Bei Verwendung im Verbund mit 
dem AUS Timer hat der Schlafbetrieb Priorität.

• Kann durch Drücken der jeweiligen Taste bis es 0.0h 

erreicht, wieder beendet werden.

Umschalten zwischen QUIET 

(Flüsterbetrieb) und POWERFUL 

(Turbobetrieb)

(Anzeige auf dem Display)

POWERFUL

QUIET

(NORMAL)

POWERFUL: Turbobetrieb

• Diese Betriebsart endet automatisch nach 20 Stunden.

QUIET: Flüsterbetrieb

• In dieser Betriebsart wird der Schallpegel verringert.

Personen-
Aktivitätssensor

Sonnenlicht-
sensor und 
Fernbedienungs-
empfänger

Anzeigeleiste

POWER

(weiß)

TIMER

(weiß)

ECONAVI

(weiß)

nanoe

(weiß)

Summary of Contents for CU-Z18SKE

Page 1: ...cciones de funcionamiento Climatizador de aire 26 37 Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic Incluye instrucciones de instalaci n Antes de utilizar la unidad s rvase leer...

Page 2: ...NVERTER leverages ECONAVI sensor data and varies compressor rotation speed This helps to optimize cooling heating operation and reduces wasteful cooling heating See To learn more for details nanoe For...

Page 3: ...rature To dim or restore the unit s indicator brightness press and hold for 5 seconds Use remote control within 8 m from the remote control receiver of the indoor unit The illustrations in this manual...

Page 4: ...derstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The appliance shall be installed and or operate...

Page 5: ...prevent overheating fire or electric shock Do not share the same power outlet with other equipment Do not operate with wet hands Do not over bend the power supply cord Do not operate or stop the unit...

Page 6: ...ing of R32 is similar to R410A This appliance shall be stored in a well ventilated area This appliance shall be stored in a room without continuously operating open flames and ignition sources This ap...

Page 7: ...ake sure the installation rack does not deteriorate to prevent the unit from falling down Remote control Do not use rechargeable Ni Cd batteries It may damage the remote control To prevent malfunction...

Page 8: ...eriod The indoor unit indicator will dim when this operation is activated This is not applicable if the indicator brightness has been manually dimmed This operation is incorporated with the activation...

Page 9: ...once set For clock setting please refer to Quick guide See To learn more for details How to use To enjoy freshness and cleaner environment nanoe This operation moisturizes your skin and hair reduces...

Page 10: ...AVI Detecting human presence and activity the unit controls room temperature to save energy Mode Human Low activity Normal activity High activity Absent COOL DRY Set temperature 1 C 2 C HEAT ECONAVI P...

Page 11: ...area Based on area activeness horizontal airflow direction louver will adjust either fix at predetermined position or swing left right periodically The human activity sensor performance is influenced...

Page 12: ...ides 2 Push in 3 Close down 4 Press both ends and center of the front panel Air filters Once every 2 weeks Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filter...

Page 13: ...ocked to operate in HEAT model only Discoloration of some plastic parts Discoloration is subject to material types used in plastic parts accelerated when exposed to heat sun light UV light or environm...

Page 14: ...capteur ECONAVI et module la vitesse de rotation du compresseur Cela aide optimiser la fonction du refroidissement chauffage et r duit le gaspillage de refroidissement chauffage Voir Pour en savoir p...

Page 15: ...t int rieure Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies titre d exemple uniquement et peuvent pr senter des diff rences par rapport l appareil proprement dit Celui ci peut tre modifi sans pr...

Page 16: ...ces si elles ont t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil en toute s curit et comprennent bien les dangers auxquels ils s exposent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le...

Page 17: ...choc lectrique Ne partagez pas la prise d alimentation avec un autre appareil N utilisez pas l unit avec des mains mouill es Ne pas plier excessivement la fiche lectrique Ne pas op rer ou arr ter l un...

Page 18: ...un endroit bien ventil Cet appareil doit tre stock dans une pi ce sans flammes nues et sources d inflammation continuellement actives Cet appareil doit tre stock de sorte emp cher tout dommage m caniq...

Page 19: ...e le support d installation n est pas d t rior afin d viter une chute de l unit T l commande N utilisez pas de piles rechargeables Ni Cd Cela pourrait endommager la t l commande Pour viter tout dysfon...

Page 20: ...r est automatiquement ajust e en fonction du mode de fonctionnement Pour optimiser les conomies d nergie ECONAVI MODE Pour s lectionner un mode de fonctionnement AUTO Selon vos pr f rences CHAUFFAGE P...

Page 21: ...pour les d tails Consignes d utilisation Pour profiter de la fra cheur et d un environnement plus propre nanoe Cette op ration hydrate votre peau et vos cheveux r duit l odeur et l inactivation des p...

Page 22: ...finie ECONAVI En d tectant la pr sence et l activit humaine l unit contr le la temp rature de la pi ce pour conomiser l nergie CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION 2 C 2 C 2 C 1 C Humain Mode F...

Page 23: ...l unit ajuste l vent de direction du flux d air horizontal soit fixe une position pr d termin e soit bascul vers la gauche droite La sensibilit du capteur d activit humaine est influenc e par l empla...

Page 24: ...et au centre du panneau avant Filtre air Une fois toutes les 2 semaines Lavez rincez les filtres avec pr caution avec de l eau afin d viter d endommager leur surface S chez compl tement les filtres l...

Page 25: ...syst me est verrouill pour fonctionner en mode CHAUFFAGE uniquement D coloration de certaines pi ces en plastique La d coloration d pend des types de mat riaux utilis s dans les pi ces en plastique a...

Page 26: ...uaci n el INVERTER utiliza los datos del sensor ECONAVI y var a la velocidad de rotaci n del compresor Esto ayuda a optimizar el funcionamiento y reducir los excesos de refrigeraci n o de calefacci n...

Page 27: ...oto 2 x tornillos para el soporte del mando a distancia ADVERTENCIA Este s mbolo indica que el equipo utiliza un refrigerante inflamable Si se produce una fuga de refrigerante unida a una fuente exter...

Page 28: ...pervisi n o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato de un modo seguro y comprenden los riesgos impl citos Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no debe...

Page 29: ...lentamiento incendio o descarga el ctrica No comparta la misma toma de corriente con otros equipos No lo manipule con las manos mojadas No doble excesivamente el cable de alimentaci n No encienda ni a...

Page 30: ...410A Este aparato debe almacenarse en una zona debidamente ventilada Este aparato debe almacenarse en una habitaci n en la que no existan llamas al descubierto ni fuentes de ignici n de forma continua...

Page 31: ...alaci n no se encuentre deteriorada para evitar que la unidad se caiga Mando a distancia No utilice pilas recargables Ni Cd Podr a da ar el control remoto Para evitar mal funcionamiento o deterioro de...

Page 32: ...n Para optimizar el ahorro de energ a ECONAVI MODE Seleccionar modo de operaci n AUTOM TICO Para su comodidad CALOR Para disfrutar de aire caliente FR O Para disfrutar de aire fr o SECO Para deshumidi...

Page 33: ...y se repite diariamente Para configurar el reloj consulte la Gu a r pida Para m s informaci n consulte Obtener m s informaci n Forma de uso Para disfrutar de un ambiente fresco y m s limpio nanoe Esta...

Page 34: ...actividad humana Ajustar temperatura ECONAVI Al detectar la presencia y actividad humanas la unidad controla la temperatura de la habitaci n para ahorrar energ a CALOR FR O SECO 2 C 2 C Actividad baja...

Page 35: ...e la zona la rejilla de flujo de aire horizontal se ajustar en una posici n predeterminada u oscilar a izquierda derecha peri dicamente El rendimiento del sensor de actividad humana est determinado po...

Page 36: ...l Filtros de aire Cada dos semanas Lave enjuague los filtros con agua con cuidado para evitar da ar la superficie del mismo Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego o la luz solar...

Page 37: ...e Durante el modo FR O SECO la unidad de interior se detiene y el indicador de encendido parpadea El sistema se ha bloqueado para funcionar solo en modo CALOR Decoloraci n de algunas partes de pl stic...

Page 38: ...iert entsprechend die Kompressordrehzahl Dies hilft bei der Optimierung des K hl Heizbetriebs und reduziert eine berm ige K hl Heizleistung N heres siehe unter Funktionsdetails nanoe F r eine frische...

Page 39: ...n dass dieses Ger t ein brennbares K ltemittel verwendet Falls das K ltemittel ausl uft und in Ber hrung mit einer externen Z ndquelle kommt besteht die M glichkeit einer Entz ndung ACHTUNG Dieses Sym...

Page 40: ...t auf sichere Weise instruiert wurden oder w hrend der Ger tebedienung beaufsichtigt werden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und...

Page 41: ...en Sie keine anderen elektrischen Ger te zusammen mit dem Klimager t an Das Klimager t darf nicht mit nassen oder feuchten H nden bedient werden Das Netzkabel darf nicht geknickt werden Das Klimager...

Page 42: ...ch aufbewahrt werden Dieses Ger t sollte in einem Raum aufbewahrt werden in dem es keine kontinuierlichen offenen Flammen und Z ndquellen gibt Dieses Ger t sollte so aufbewahrt werden dass keine mecha...

Page 43: ...kontrollieren ob die Montagehalterung noch einwandfrei ist damit das Ger t nicht herunterf llt Fernbedienung Es sollten keine wiederaufladbaren Ni Cd Akkus verwendet werden Diese k nnten die Fernbedie...

Page 44: ...lung AUTO wird die Drehzahl des Innenger teventilators automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst Optimierte Energieersparnis ECONAVI MODE Einstellen der Betriebsart AUTOMATIK F r einen hohen...

Page 45: ...hrt Zum Einstellen der Uhrzeit siehe die Kurzanleitung N heres siehe unter Funktionsdetails Genie en einer frischen und sauberen Umgebung nanoe Diese Betriebsart dient zum Befeuchten von Haut und Haa...

Page 46: ...ltemperatur Geringe Aktivit t Normale Aktivit t Hohe Aktivit t Absent ECONAVI Anpassung der Raumtemperatur f r eine erh hte Energieersparnis durch Erfassung der Intensit t der Sonneneinstrahlung HEIZE...

Page 47: ...e Position oder l sst sie automatisch hin und herschwenken Die Leistung des Aktivit tssensors wird durch die Position des Innenger ts die Bewegungsgeschwindigkeit den Temperaturbereich usw beeinflusst...

Page 48: ...2 Schieben Sie es in 3 Nach unten klappen 4 Dr cken Sie beide enden und die Mitte der Vorderseite Luftfilter Einmal alle 2 Wochen Gehen Sie beim Waschen und Aussp len der Luftfilter vorsichtig vor dam...

Page 49: ...nur im Heizbetrieb l uft Verf rbung einiger Plastikteile Die Verf rbung ist von den in Kunststoffteilen verwendeten Materialtypen abh ngig und wird durch Hitze Sonnenlicht UV Licht oder Umweltfaktore...

Page 50: ...i livelli di attivit Quindi l INVERTER sfrutta i dati del sensore ECONAVI e varia la velocit di rotazione del compressore Ci consente di ottimizzare il funzionamento del raffreddamento riscaldamento r...

Page 51: ...opo esplicativo e potrebbero differire dall apparecchio vero e proprio I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future I...

Page 52: ...mpetenza a meno che non siano supervisionate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e comprendano i rischi implicati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da...

Page 53: ...dio o shock elettrico Non condividere la presa di corrente con alri apparecchi Non utilizzare con mani bagnate Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione elettrica Non mettere in funzione o a...

Page 54: ...modello R32 viene trattato come il modello R410A Questo apparecchio deve essere conservato in un luogo luogo ben ventilato Questo apparecchio deve essere conservato in una stanza senza il funzionamen...

Page 55: ...che la struttura di sostegno installata non si sia deteriorata in modo da evitare la caduta dell unit Controllo remoto Non utilizzare batterie ricaricabili Ni Cd Pu danneggiare il telecomando Per pre...

Page 56: ...ttimizzare il risparmio energetico ECONAVI MODE Per selezionare la modalit operativa AUTO Per la propria comodit CALDO Per godere dell aria calda FREDDO Per godere dell aria fresca SECCO Per deumidifi...

Page 57: ...vedere Per saperne di pi Modalit d uso Per garantire una sensazione di benessere e un ambiente pi pulito nanoe Questa operazione fornisce un effetto idratante sulla pelle e sui capelli e riduce l odor...

Page 58: ...mpostata ECONAVI Rilevando la presenza umana e l attivit l unit controlla la temperatura ambiente per risparmiare energia CALDO FREDDO SECCO 2 C 2 C Bassa attivit Umana Modalit Controllo accurato dell...

Page 59: ...area la griglia direzionale del flusso d aria orizzontale si regoler fissa ad una posizione predeterminata o oscillante a sinistra destra La prestazione del sensore di attivit umana influenzata dalla...

Page 60: ...uderlo 4 Premere sulle estremit e il centro del pannello anteriore Filtro dell aria Una volta ogni 2 settimane Lavare risciacquare delicatamente i filtri con acqua al fine di evitare danni alla loro s...

Page 61: ...terna si arresta e l indicatore POWER lampeggia Il sistema si bloccato per funzionare solo in modalit CALDO Scolorimento di alcune parti in plastica Lo scolorimento soggetto a tipi di materiali utiliz...

Page 62: ...NVERTER de sensorgegevens van ECONAVI en regelt de draaisnelheid van de compressor Hierdoor wordt de koel verwarmingsfunctie geoptimaliseerd en onnodige koeling verwarming gereduceerd Lees Meer weten...

Page 63: ...even voor de afstandbedieninghouder WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat deze apparatuur een brandbaar koelmiddel gebruikt Als er koelmiddel lekt en er is een externe ontstekingsbron aanwezig kan di...

Page 64: ...en of zonder ervaring of kennis als dat plaatsvindt onder toezicht of na instructie over het veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke risico s er zijn Kinderen mogen niet met het apparaa...

Page 65: ...en snoer van onbekende herkomst Om oververhitting brand of elektrische schokken te voorkomen Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact Bedien het apparaat niet met natte handen Laat gee...

Page 66: ...is gelijk aan R410A Dit apparaat moet worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte Dit apparaat moet worden opgeslagen in een ruimte waar niet doorlopend open vuur en ontstekingsbronnen in gebru...

Page 67: ...goede staat is zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit niet kan vallen Afstandsbediening Gebruik geen oplaadbare Ni Cd batterijen Hierdoor kan de afstandsbediening beschadigd raken Om disfunctie o...

Page 68: ...g Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast in overeenstemming met de bedrijfsmodus Om energiebesparing te optimaliseren ECONAVI MODE De bedrijfsmodus kiezen AUTO Voor uw...

Page 69: ...aal geprogrammeerd dagelijks herhaald Zie de snelstartgids voor het instellen van de klok Lees Meer weten voor meer informatie Het gebruik Genieten van een frisser en schooner milieu nanoe Deze functi...

Page 70: ...m energie te besparen ECONAVI en AUTO COMFORT maakt gebruik van het feit dat de menselijke natuur zich de tijd neemt om te voelen dat de temperatuur stijgt bij een laag activiteitsniveau de unit past...

Page 71: ...horizontale luchtstroom zich aan op een vooraf ingestelde vaste stand of draait periodiek naar links rechts De prestaties van de bewegingssensor worden be nvloed door de plaatsing van de binnen unit d...

Page 72: ...Druk in 3 Sluiten 4 Druk aan weerszijden en in het midden van het voorpaneel Luchtfilter Eens per 2 weken Was spoel de filters voorzichtig met water om schade aan het oppervlakte van de filters te voo...

Page 73: ...endeld om alleen in de HEAT modus te werken Verkleuring van kunststof onderdelen Verkleuring is afhankelijk van het materiaaltype van de kunststof onderdelen en wordt versneld bij blootstelling aan wa...

Page 74: ...aste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Pb For business users...

Page 75: ...achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pb Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ en...

Page 76: ...o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Pb Para usuarios empresariales en la Uni n Europe...

Page 77: ...ichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden Pb F r gesch ftliche Nutzer in der Europ...

Page 78: ...endita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazion...

Page 79: ...gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale...

Page 80: ...sonic Corporation Website http www panasonic com Panasonic Corporation 2016 ACXF55 01470 FS0216 1 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring...

Reviews: