Panasonic CS-E12PD3EA Operating Instructions Manual Download Page 87 | Manualshive

Page: 87 / 92

Panasonic CS-E12PD3EA Operating Instructions Manual Download Page 87

87

Бълг

арски

ВНИМАНИЕ

Вътрешен

И

Външен

Модул

Не

мийте

вътрешния

модул

с

бензин

,

разтворител

или

абразивен

прах

за

да

предотвратите

повреда

или

корозия

на

модула

.

Не

използвайте

уреда

за

съхранение

на

прецизно

оборудване

,

храна

,

животни

,

растения

,

произведения

на

изкуството

или

други

предмети

.

Това

може

да

причини

влошаване

на

качеството

и

т

.

н

.

Не

ползвайте

уреди

,

които

горят

пред

изхода

за

въздуха

,

за

да

се

избегне

разпространение

на

огъня

.

Не

излагайте

растения

или

домашни

любимци

директно

на

въздушния

поток

за

да

избегнете

нараняване

и

т

.

н

.

Не

докосвайте

острото

алуминиево

ребро

.

Острите

части

могат

да

предизвикат

наранявания

.

Не

включвайте

вътрешния

модул

,

когатополирате

пода

.

След

полиране

,

проветрете

стаята

добре

,

преди

да

използвате

модула

.

Не

инсталирайте

уреда

в

задимени

зони

за

да

предотвратите

неговата

повреда

.

Не

разглобявайте

уреда

за

почистване

за

да

избегнете

нараняване

.

Не

стъпвайте

върху

нестабилна

маса

,

когато

почиствате

уреда

,

за

да

избегнете

нараняване

.

Не

поставяйте

ваза

или

съд

с

вода

върху

уреда

.

Водата

може

да

проникне

в

уреда

и

да

повреди

изолацията

.

Това

може

да

причини

токов

удар

.

Не

отваряйте

прозорец

или

врата

за

продължително

време

по

време

на

работа

,

това

може

да

доведе

до

неефективно

използване

на

енергията

и

неприятни

температурни

промени

.

Предотвратете

изтичане

на

вода

чрез

осигуряване

на

дренажна

тръба

,

която

е

:

-

Правилно

свързана

,

-

С

поддържани

чисти

водосточни

тръби

и

контейнери

,

или

-

Не

е

потопена

във

вода

След

продължителен

период

на

употреба

или

употреба

с

някакви

отоплителни

уреди

с

гориво

проветрявайте

помещението

периодично

.

След

дълъг

престой

се

уверете

,

че

монтажното

шаси

не

е

повредено

,

за

да

избегнете

падане

на

модула

.

Дистанционно

управление

Не

използвайте

акумулаторни

(Ni-

Cd)

батерии

.

Те

могат

да

повредят

дистанционното

управление

.

За

предотвратяване

на

неизправност

или

повреда

на

дистанционното

управление

:

•

Извадете

батериите

,

ако

няма

да

използвате

уреда

за

продължителен

период

от

време

.

•

Нови

батерии

от

същия

тип

трябва

да

бъдат

поставяни

съгласно

посочената

полярност

.

Електрозахранване

Не

дърпайте

кабела

,

за

да

изключите

щепсела

,

за

да

предотвратите

токов

удар

.

Пре

дпа

зни

М

ерки

«
...
85
86
87
88
89
...
»

Summary of Contents for CS-E12PD3EA

Page 1: ...Fachhändler Handleiding Airconditioner 22 31 Wij verzoeken u vriendelijk een geautoriseerde dealer advies te vragen over de aansluitmogelijkheden Istruzioni di funzionamento Condizionatore d aria 32 41 Si prega di consultare un rivenditore autorizzato per la validità della connettività Οδηγίες λειτουργίας Κλιματιστικό 42 51 Συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για την καταλληλότητα της σ...

Page 2: ...ture Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner Installation instructions attached Before operating the unit read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit They are subject to change without notice for future improvement Multi air conditioner system Multi ...

Page 3: ...nt time Basic operation OFF ON TEMP TIMER CLOCK MODE QUIET POWERFUL FAN SPEED MODE CHECK RESET AIR SWING OFF ON CANCEL CLOCK SET SELECT UP DOWN AC RC 3 1 2 1 Start stop the operation Please note that the OFF indication is as follows To start To stop 2 Select the desired mode DRY AUTO HEAT COOL 3 Select the desired temperature Selection range 16 C 30 C 60 F 86 F Table of contents Safety precautions...

Page 4: ...ndoor unit and outdoor unit This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenanc...

Page 5: ...t must be replaced by the manufacturer service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard It is strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker ELCB or Residual Current Device RCD to prevent electric shock or fire To prevent overheating fire or electric shock Insert the power plug properly Dust on the power plug should be periodically wiped with a dry c...

Page 6: ...ing and flare nuts on the outdoor unit side The R32 flare nut and pipe on the outdoor unit side can also be used for a R410A model Models that use refrigerant R32 and R410A have a different charging port thread diameter to prevent erroneous charging with refrigerant R22 and for safety Therefore check beforehand The charging port thread diameter for R32 and R410A is 12 7 mm 1 2 inch Be extra carefu...

Page 7: ...nit to avoid injury Do not place a vase or water container on the unit Water may enter the unit and degrade the insulation This may cause an electric shock Do not open window or door for long time during operation it may lead to inefficient power usage and uncomfortable temperature changes Prevent water leakage by ensuring drainage pipe is Connected properly Kept clear of gutters and containers or...

Page 8: ...setting in C or F Press to restore the remote control to default setting Not used in normal operations Not applicable Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of ...

Page 9: ...mote control and repeats daily once set The timer closest to the current time will be activated first If timer is cancelled manually or due to power failure you can restore the previous setting by pressing SET How to use Information To set the timer To ensure optimal performance of the unit cleaning has to be carried out at regular intervals Please consult authorised dealer Switch off the power su...

Page 10: ...thin 30 seconds or if the SET button is pressed the setting at that moment is confirmed and timer setup is ended To check current timer programme 1 Press TIMER MODE to enter timer mode and press SELECT to enter day setting 2 Press TIMER UP or DOWN until your desired day is shown press SELECT to confirm your selection 3 Press TIMER UP or DOWN to check the set programmes To modify current timer prog...

Page 11: ...anges of temperature caused the expansion contraction of the unit Discoloration of some plastic parts Discoloration is subject to material types used in plastic parts accelerated when exposed to heat sun light UV light or environmental factor Check the following before calling for servicing Symptom Check Operation in HEAT COOL mode is not working efficiently Set the temperature correctly Close all...

Page 12: ...sich nach dem Gerät das als erstes eingeschaltet wird Heiz und Kühlbetrieb können nicht gleichzeitig von verschiedenen Klimageräten genutzt werden Die POWER Symbol blinkt um anzuzeigen dass das Innengerät sich im Standby Betrieb befindet bis eine andere Betriebsart verwendet wird Außengerät Betriebsbereiche Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen TK Trockenkugeltemperatur ...

Page 13: ...eit einzugeben Grundlegender Betrieb OFF ON TEMP TIMER CLOCK MODE QUIET POWERFUL FAN SPEED MODE CHECK RESET AIR SWING OFF ON CANCEL CLOCK SET SELECT UP DOWN AC RC 3 1 2 1 Gerät ein bzw ausschalten Bei ausgeschaltetem Gerät sieht die Anzeige wie folgt aus Einschalten des Geräts Ausschalten des Geräts 2 Gewünschte Betriebsart auswählen DRY AUTO HEAT COOL 3 Gewünschte Temperatur einstellen Einstellbe...

Page 14: ...achen oder dazu führen dass Wasser aus dem Gerät tropft Zur Verwendung des korrekten Kältemittels wenden Sie sich an Ihren Fachhändler bzw Kundendienst Durch den Einsatz eines anderen als des angegebenen Kältemittels kann das Produkt beschädigt werden oder gar Verletzungen hervorrufen Sicherheitshinweise Um Personen oder Geräteschäden zu vermeiden sind die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinwe...

Page 15: ...entuell vorhandenen Steckers einbzw ausgeschaltet werden Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden Es wird dringend empfohlen das Klimagerät zusätzlich mit einem FI Schutzschalter zu versehen um Stromschläge oder Brände zu vermeiden Beachten Sie...

Page 16: ... Überwurfmuttern aus Das Rohr und die Überwurfmutter für R32 an der Außeneinheit können auch für das Modell R410A verwendet werden Modelle die die Kältemittel R32 und R410A verwenden haben einen unterschiedlichen Ladeanschluss Gewindedurchmesser um eine fehlerhafte Befüllung mit dem Kältemittel R22 zu verhindern und die Sicherheit zu erhöhen Überprüfen Sie dies deshalb im Voraus Der Ladeanschluss ...

Page 17: ...r Stellen Sie keine Vase oder andere Wassergefäße auf das Gerät Ansonsten könnte Wasser in das Gerät gelangen und die Isolierung beeinträchtigen was zu Stromschlägen führen könnte Während des Betriebs sollte vermieden werden Fenster bzw Türen längere Zeit offen zu halten da es anderenfalls zu einem ineffizienten Energieverbrauch und unangenehmen Temperaturschwankungen kommen kann Um ein Austreten ...

Page 18: ...einen Hausmüll gegeben werden sollen Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die ande...

Page 19: ...den sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an Ihren Fachhändler wenden Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs Wasser Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt Wasser tropft aus dem Innengerät Der Sicherungsautomat schaltet sich häufig ab Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewähr...

Page 20: ...tellung übernommen und der Einstellvorgang ist beendet Überprüfen des aktuellen Timerprogramms 1 Drücken Sie TIMER MODE um den Timer aufzurufen und drücken Sie SELECT um die Einstellung des Wochentags aufzurufen 2 Drücken Sie UP bzw DOWN bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird Drücken Sie dann SELECT um die Auswahl zu bestätigen 3 Drücken Sie TIMER UP bzw DOWN um die eingestellten Programme zu...

Page 21: ... Knackgeräusche während des Betriebs Dehnung bzw Kontraktion von Geräteteilen aufgrund von Temperaturänderungen Verfärbung einiger Plastikteile Die Verfärbung ist von den in Kunststoffteilen verwendeten Materialtypen abhängig und wird durch Hitze Sonnenlicht UV Licht oder Umweltfaktoren beschleunigt Überprüfen Sie folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Symptom Zu überprüfen Das ...

Page 22: ...ditioner Installatie instructies bijgevoegd Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering Free multi systeem Free ...

Page 23: ...door de stappen 2 en 3 te herhalen Eenvoudige bediening OFF ON TEMP TIMER CLOCK MODE QUIET POWERFUL FAN SPEED MODE CHECK RESET AIR SWING OFF ON CANCEL CLOCK SET SELECT UP DOWN AC RC 3 1 2 1 Start stop het apparaat Merk op dat OFF UIT als volgt wordt aangeduid Starten Stoppen 2 Selecteer de gewenste stand DRY AUTO HEAT COOL 3 Stel de gewenste temperatuur in Instellingsbereik 16 C 30 C 60 F 86 F Inh...

Page 24: ...t Luchtuitlaat Luchtuitlaat Afstandsbediening Buitenunit Stroom Toevoer Binnenunit Luchtinlaatopening Luchtuitlaatopening WAARSCHUWING Binnenunit En Buitenunit Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of zonder ervaring of kennis als dat plaatsvindt onder toezicht of na instructie over h...

Page 25: ... deze door de fabrikant een onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon vervangen worden om mogelijk risico te voorkomen U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur te installeren met een differentieelschakelaar of een aardlekschakelaar Om oververhitting brand of elektrische schokken te voorkomen Steek de stekker goed in het stopcontact Men moet het stof op de stekker periodiek...

Page 26: ...geschikt voor R32 die op de zijkant van de buitenunit zitten kunnen ook voor een R410A model worden gebruikt Modellen die R32 en R410 Akoelmiddel gebruiken hebben een andere schroefdraaddiameter van de vulpoort zodat per ongeluk vullen met R22 wordt voorkomen en voor de veiligheid Controleer daarom vooraf De schroefdraaddiameter van de vulpoort voor R32 en R410A is 12 7 mm 1 2 inch Wees extra voor...

Page 27: ... letsel Zet geen vaas of object met water op de unit Water kan de unit binnendringen en de kwaliteit van de isolatie verslechteren Dit kan tot een elektrische schok leiden Open tijdens het gebruik niet voor langere tijd een raam of deur omdat dit inefficiënt stroomverbruik en oncomfortabele temperatuursveranderingen kan veroorzaken Voorkom lekkend water door te zorgen dat de aftapslang Goed aanges...

Page 28: ...ijke afval gemengd mogen worden Voor een juiste verwerking hergebruik en recycling van oude producten gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door deze producten correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de...

Page 29: ... een bevoegde installateur onder de volgende omstandigheden Een abnormaal lawaai tijdens de werking Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen Er lekt water uit de binnenunit De zekering springt regelmatig uit De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort Voor optimale prestaties moet het apparaat regelmatig gereinigd worde...

Page 30: ...lling van dat moment bevestigd en de timerinstelling wordt beëindigd Huidige timerprogramma controleren 1 Druk op TIMER MODE om de timermodus te openen en druk op SELECT om de daginstelling in te voeren 2 Druk op TIMER UP of DOWN totdat de gewenste dag getoond wordt druk op SELECT om uw keuze te bevestigen 3 Druk op TIMER UP of DOWN om de ingestelde programma s te controleren Een huidig timerprogr...

Page 31: ...uurveranderingen veroorzaken expansie of contractie van het apparaat Verkleuring van kunststof onderdelen Verkleuring is afhankelijk van het materiaaltype van de kunststof onderdelen en wordt versneld bij blootstelling aan warmte zonlicht UV straling of omgevingsfactoren Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt Symptoom Controleer De stand VERWARMEN KOELEN werkt niet goed Stel ...

Page 32: ... di funzionamento viene data alla prima unità che viene accesa Durante il funzionamento non è possibile attivare contemporaneamente le modalità CALDO e FREDDO nelle varie unità interne L indicatore di alimentazione lampeggia per indicare che l unità interna è in stand by per la modalità operativa differente Condizioni operative Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti...

Page 33: ...Funzionamento di base OFF ON TEMP TIMER CLOCK MODE QUIET POWERFUL FAN SPEED MODE CHECK RESET AIR SWING OFF ON CANCEL CLOCK SET SELECT UP DOWN AC RC 3 1 2 1 Avviare arrestare l apparecchio Verificare che l indicazione OFF sia come segue Per avviare Per arrestare 2 Selezionare la modalità desiderata DRY AUTO HEAT COOL 3 Selezionare la temperatura desiderata Gamma di selezione 16 C 30 C 60 F 86 F Ind...

Page 34: ...nte diverso da quello specificato potrebbe causare danni al prodotto ustioni e lesioni ecc Per evitare lesioni personali lesioni ad altri o danni alla proprietà rispettare quanto segue In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni si possono provocare iincidenti o danni di varia natura la cui gravità è indicata dai seguenti simboli L accesso a questo apparecchio non è de...

Page 35: ...ina di alimentazione Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato rivolgersi al produttore ad un centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualificato onde evitare rischi Per evitare scosse o incendio si raccomanda fortemente l installazione di un salvavita contro le perdite a terra ELCB o un interruttore differenziale RCD Per evitare surriscaldamento incendio o shock elettrico Inserire ...

Page 36: ...enzionali con quelli appositi per i modelli R32 e R410A sull unità esterna Per i modelli R32 e R410A è possibile utilizzare gli stessi dadi di svasatura sull unità esterna e sui tubi Il dado di svasatura e il tubo di R32 sull unità esterna possono essere utilizzati anche per un modello R410A I modelli che utilizzano refrigerante R32 e R410A presentano un diametro diverso del filetto della bocca di...

Page 37: ...portare un consumo energetico elevato e fastidiose variazioni di temperatura Evitare perdite d acqua assicurandosi che il tubo di scarico sia Collegato correttamente Mantenuto libero da canali di scolo e contenitori oppure Non immerso in acqua Dopo un lungo periodo di uso o un utilizzo con qualsiasi attrezzatura che funziona con combustibile areare regolarmente la stanza Quando l apparecchio è sta...

Page 38: ...ne della temperatura in C o F Premere per ripristinare l impostazione predefinita del telecomando Da non utilizzare in operazioni normali Non applicabile Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici ed elettronici usati...

Page 39: ...enti condizioni Durante il funzionamento si sentono rumori anomali Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando L unità interna perde acqua L interruttore salvavita scatta frequentemente Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti Per assicurare una performance ottimale dell unità la pulizia deve essere eseguita a intervalli...

Page 40: ...a procedura di configurazione del timer termina Per controllare il programma timer corrente 1 Premere TIMER MODE per accedere alla modalità timer e premere SELECT per accedere all impostazione del giorno 2 Premere il TIMER UP o DOWN fino a che non viene visualizzato il giorno desiderato premere SELECT per confermare la selezione 3 Premere il TIMER UP o DOWN per controllare i programmi impostati Pe...

Page 41: ...il timer di accensione Rumori di urti durante il funzionamento I cambiamenti di temperatura causano l espansione contrazione dell unità Scolorimento di alcune parti in plastica Lo scolorimento è soggetto a tipi di materiali utilizzati nelle parti in plastica e aumenta se esposto a calore luce solare luce UVA o fattori ambientali Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all assistenza Cond...

Page 42: ...εργοποιηθεί Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ και ΨΥΞΗΣ την ίδια στιγμή για διαφορετικές εσωτερικές μονάδες Ο δείκτης λειτουργίας αναβοσβήνει ώστε να υποδείξει ότι η εσωτερική μονάδα βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής stand by για διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας Συνθήκες λειτουργίας Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών DBT Θ...

Page 43: ...TEMP TIMER CLOCK MODE QUIET POWERFUL FAN SPEED MODE CHECK RESET AIR SWING OFF ON CANCEL CLOCK SET SELECT UP DOWN AC RC 3 1 2 1 Ξεκινήστε σταματήστε τη λειτουργία Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι η ένδειξη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ είναι η ακόλουθη Για να ξεκινήσει να λειτουργεί Για να σταματήσει να λειτουργεί 2 Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυμείτε DRY AUTO HEAT COOL 3 Επιλέξτε την επιθυμητή θερμ...

Page 44: ...άλλου ψυκτικού από τον καθορισμένο τύπο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν τραυματισμό κλπ Προφυλάξεις ασφαλείας Για να προληφθεί προσωπικός τραυματισμός τραυματισμός τρίτων ή ιδιοκτησίας παρακαλείστε να συμμορφωθείτε με τα επόμενα Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά η σοβαρότητα των οποίων κατηγοριοποιείται ...

Page 45: ...ς για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος Συνιστάται θερμά να εγκατασταθεί με Διακόπτη Κυκλώματος Διαρροής της Γείωσης ELCB Earth Leakage Circuit Breaker ή με Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής RCD Residual Current Device ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς Προς αποφυγή υπερθέρμανσης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας Εισαγάγετε το βύσμα του ρεύματος σωστά Η σκόνη πάνω στο βύσμα του ...

Page 46: ... R410A στην πλευρά της εξωτερικής μονάδας Το παξιμάδι φλάντζας και ο σωλήνας του R32 στην εξωτερική μονάδα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μοντέλο R410A Τα μοντέλα που χρησιμοποιούν ψυκτικό μέσο R32 και R410A έχουν διαφορετική διάμετρο σπειρώματος στομίου πλήρωσης για την αποτροπή λανθασμένης πλήρωσης με ψυκτικό μέσο R22 και για ασφάλεια Για αυτόν τον λόγο πρώτα ελέγξτε Η διάμετρος σπειρώματος...

Page 47: ...ε τη μονάδα προς αποφυγή τραυματισμού Μην τοποθετείτε βάζα ή δοχεία νερού πάνω στη μονάδα Το νερό μπορεί να εισέλθει στη μονάδα και να υποβαθμίσει τη μόνωση Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Μην αφήνετε ανοικτό το παράθυρο ή την πόρτα για μεγάλο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε μη αποδοτική χρήση ενέργειας και μη ευχάριστες αλλαγές θερμοκρασίας Είναι δυ...

Page 48: ...ίπου 10 δευτερόλεπτα για να δείξετε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας σε C ή F Πατήστε για να ανακτήσετε την προκαθορισμένη ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου Δεν χρησιμοποιείται σε κανονικές λειτουργίες Δεν ισχύει Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με τη συλλογή και απόρριψη παλιών εξαρτημάτων Αυτή η σήμανση πάνω στα προϊόντα στις συσκευασίες και ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικ...

Page 49: ... σας αντιπρόσωπο κάτω από τις εξής συνθήκες Θόρυβος κατά τη λειτουργία Είσοδος νερού σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της μονάδας ο καθαρισμός πρέπει να γίνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα Παρακαλείστε να συμβ...

Page 50: ...ντος προγράμματος του χρονοδιακόπτη 1 Πατήστε τον ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ MODE για να ρυθμίσετε τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη και πατήστε SELECT για να ρυθμίσετε την ημέρα 2 Πατήστε τον ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ UP ή DOWN έως ότου να εμφανιστεί η ημέρα που επιθυμείτε πατήστε SELECT για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας 3 Πατήστε τον ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ UP ή DOWN για να ελέγξετε τα προγράμματα που έχετε ρυθμίσει Για τροποποί...

Page 51: ...άρκεια της λειτουργίας Οι αλλαγές της θερμοκρασίας προκαλούν τη διαστολή συστολή της μονάδας Αλλοίωση του χρώματος ορισμένων πλαστικών μερών Η αλλοίωση του χρώματος οφείλεται στους τύπους υλικών που χρησιμοποιούνται στα πλαστικά μέρη η οποία επιταχύνεται όταν εκτίθεται σε θερμότητα ηλιακό φως υπεριώδες φως ή άλλο περιβαλλοντικό παράγοντα Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής ελέγξτε τα ακόλουθα Σύμπ...

Page 52: ...iseur Panasonic Instructions d installation jointes Avant d utiliser l appareil lisez ce mode d emploi dans son intégralité et conservez le pour toute reference ultérieure Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies à titre d exemple uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l appareil proprement dit Celui ci peut être modifié sans préavis à des fins d amélioration Syst...

Page 53: ...ement de base OFF ON TEMP TIMER CLOCK MODE QUIET POWERFUL FAN SPEED MODE CHECK RESET AIR SWING OFF ON CANCEL CLOCK SET SELECT UP DOWN AC RC 3 1 2 1 Mettez l appareil sous hors tension Veuillez noter que l indication ARRÊT est la suivante Pour démarrer Pour arrêter 2 Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité DRY AUTO HEAT COOL 3 Sélectionnez la température souhaitée Plage de sélection 16 C 30...

Page 54: ... Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sécurité et comprennent bien les dangers auxquels ils s exposent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le ne...

Page 55: ...rdon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabriquant par un de ses techniciens ou par une personne qui possède des qualifications équivalentes afin d éviter tout risque Il est fortement conseillé d installer un disjoncteurdétecteur de fuite à la terre DDFT ou un dispositif à courant résiduel DCR afin d éviter un choc électrique ou un incendie Pour éviter une surchauffe un ince...

Page 56: ...écifiques En particulier lorsque vous remplacez un modèle à réfrigérant R22 par un nouveau modèle à réfrigérant R32 remplacez toujours la tuyauterie classique et les écrous d évasement avec la tuyauterie et les écrous d évasement R32 et R410A côté extérieur de l unité L écrou évasé et le tuyau de R32 côté unité extérieure peuvent également être utilisés pour un modèle R410A Les modèles qui utilise...

Page 57: ...er des blessures ne démontez pas l unité pour la nettoyer Afin d éviter des blessures ne marchezpas sur un banc instable lors du nettoyage de l unité Ne placez pas de vas ou de récipient d eau sur l unité De l eau peut pénétrer à l intérieur de l unité et dégrader l isolation Cela pourrait entraîner un choc électrique N ouvrez pas de fenêtre ou de porte pendant longtemps lorsque l appareil est en ...

Page 58: ...glages par défaut de la télécommande Non utilisé dans les opérations normales Non applicable Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l élimination des appareils électriques et électroniques usagés Apposés sur les produits proprement dits ou leur emballage et ou figurant dans la documentation qui les accompagne ces pictogrammes indiquent que les appareils électriques et électroniques usagés...

Page 59: ...normaux pendant la mise en service Pénétration d eau ou de corps étrangers à l intérieur de la télécommande Fuite d eau de l unité intérieure Désactivation fréquente du disjoncteur Le cordon d alimentation est inhabituellement chaud Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement Pour garantir une performance optimale de l unité un nettoyage doit être effectué à intervalles régul...

Page 60: ...ie est terminée Pour vérifier la programmation de la minuterie actuelle 1 Appuyez sur TIMER MODE pour basculer en mode de minuterie puis appuyez sur SELECT pour entrer le réglage du jour 2 Appuyez sur TIMER minuterie UP ou DOWN jusqu à ce que votre jour souhaité est affiché appuyez sur SELECT pour confirmer votre sélection 3 Appuyez sur TIMER minuterie UP ou DOWN pour vérifier les programmes réglé...

Page 61: ...uations de température provoquent l expansion la contraction de l appareil Décoloration de certaines pièces en plastique La décoloration dépend des types de matériaux utilisés dans les pièces en plastique accélérée en cas d exposition à la chaleur à la lumière du soleil aux rayons UV ou à un facteur environnemental Vérififiez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance Phé...

Page 62: ...asonic Incluye instrucciones de instalación Antes de utilizar la unidad sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado Están sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el ...

Page 63: ...ionamiento básico OFF ON TEMP TIMER CLOCK MODE QUIET POWERFUL FAN SPEED MODE CHECK RESET AIR SWING OFF ON CANCEL CLOCK SET SELECT UP DOWN AC RC 3 1 2 1 Inicie detenga el funcionamiento Recuerde que la indicación OFF es la siguiente Para activar Para desactivar 2 Seleccione el modo deseado DRY AUTO HEAT COOL 3 Seleccione la temperature deseada Gama de selección 16 C 30 C 60 F 86 F Contenido Precauc...

Page 64: ...osiones y lesiones etc Precauciones de seguridad Para evitar lesiones personales lesiones a terceros o daños materiales cumpla lo siguiente El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes Este aparato no está pensado para ser manipulado por el público en general En el caso de aparatos cargados con R32 in refrig...

Page 65: ...erlo el fabricante un representante del servicio técnico o una persona cualificada Se recomienda altamente instalarlo con un disyuntor de fuga a tierra ELCB o un dispositivo residual actual RCD para evitar descargas eléctricas o incendios Para evitar el sobrecalentamiento incendio o descarga eléctrica Inserte el enchufe correctamente El polvo en el enchufe de alimentación debe ser limpiado periódi...

Page 66: ...10A en el lado exterior de la unidad La tuerca cónica y la tubería de R32 del lado de la unidad exterior también pueden usarse en el modelo R410A Los modelos que utilizan refrigerante R32 y R410A presentan un diámetro de rosca diferente del puerto de carga para evitar una carga errónea con refrigerante R22 y también por motivos de seguridad Por tanto compruébelo de antemano El diámetro de rosca de...

Page 67: ...quido sobre la unidad El agua podría entrar en el interior de la unidad y degradar el aislamiento causando una descarga eléctrica No abra la ventana ni la puerta por un periodo de tiempo prolongado durante el funcionamiento ya que ello podría dar lugar a un consumo de energía ineficiente y a molestos cambios de temperatura Evite las fugas de agua asegurándose de que la tubería de drenaje esté Corr...

Page 68: ... a distancia Presione y sostenga durante aproximadamente 10 segundos para mostrar la temperatura en C o F Pulse para restablecer el ajuste de fábrica del mando a distancia No utilizado en funciones normales No aplicable Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos Estos símbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos eléctr...

Page 69: ... durante el funcionamiento Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia Si hay escapes de agua de la unidad interior Si el interruptor del circuito salta frecuentemente El cable de alimentación está demasiado caliente Los interruptores o los botones no funcionan correctamente Para garantizar un desempeño óptimo de la unidad la limpieza se debe realizar en intervalos regulares Consult...

Page 70: ...o queda confirmada y finaliza la configuración del temporizador Para comprobar el programa de temporizador actual 1 Pulse TIMER MODE para entrar en el modo de temporizador y pulse SELECT para introducir el ajuste del día 2 Pulse TIMER UP o DOWN hasta que aparezca el día deseado y pulse SELECT para confirmar la selección 3 Pulse TIMER UP o DOWN para comprobar los programas configurados Para modific...

Page 71: ...ustado el temporizador de encendido Sonido seco de chasquido durante el funcionamiento Los cambios de temperatura causan la expansión contracción de la unidad Decoloración de algunas partes de plástico La decoloración está sujeta a tipos de material utilizados en partes de plástico aceleradas cuando están expuestas a calor luz del sol luz ultravioleta o factores medioambientales Compruebe lo sigui...

Page 72: ...ação os modos HEAT CALOR e COOL FRIO não podem ser activados ao mesmo tempo para diferentes unidades interiores O indicador de alimentação fica intermitente para indicar que a unidade interior está em espera para um modo de funcionamento diferente Condições de funcionamento Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura DBT Temperatura de bolbo Seco WBT Temperatura de bolbo H...

Page 73: ...ento básico OFF ON TEMP TIMER CLOCK MODE QUIET POWERFUL FAN SPEED MODE CHECK RESET AIR SWING OFF ON CANCEL CLOCK SET SELECT UP DOWN AC RC 3 1 2 1 Ligue Desligue a unidade Note que a indicação de desligado OFF é a seguinte Para iniciar Para parar 2 Seleccione o modo de funcionamento pretendido DRY AUTO HEAT COOL 3 Programe a temperatura desejada Alcance de selecção 16 C 30 C 60 F 86 F Índice Precau...

Page 74: ...que não o especificado pode provocar danos no produto explosões e lesões etc Precauções de segurança Para evitar danos pessoais danos a outros ou danos na propriedade por favor cumpra o seguinte A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classificada da seguinte forma Este dispositivo não se destina à acessibilidade pelo púb...

Page 75: ... danificado terá de ser substituído pelo fabricante agente de assistência ou técnico qualificado para evitar situações de perigo É fortemente recomendada a instalação do Disjuntor com fuga à terra ELCB ou um Dispositivo de Corrente Residual RCD para evitar choque eléctrico ou incêndio Para prevenir sobreaquecimento incêndio ou choque eléctrico Insira a ficha eléctrica correctamente O pó na ficha e...

Page 76: ...ade exterior A porca roscada R32 e tubo no lado da unidade exterior pode também ser utilizada num modelo R410A Os modelos que usam o refrigerante R32 e R410A têm um diâmetro de rosca da porta de carga diferente para prevenir carga errónea com o refrigerante R22 e para segurança Consequentemente verifique antes O diâmetro da rosca da porta de carga para o refrigerante R32 e R410A é de 12 7 mm 1 2 p...

Page 77: ...ar ferimentos Não coloque vasos ou recipientes com água sobre a unidade A água pode entrar na unidade e danificar a o isolamento Isto pode causar choque eléctrico Não abra as janelas ou portas durante um período prolongado durante a operação visto que tal pode originar um uso ineficiente da alimentação a alterações desconfortáveis da temperatura Evite a fuga de água assegurando que o tubo de drena...

Page 78: ...mperatura em C ou F Prima para restabelecer as configurações padrão do controlo remoto Não utilizado em operações normais Não aplicável Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos Estes símbolos nos produtos embalagens e ou documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos Para um trata...

Page 79: ...intes condições Ruído anormal durante o funcionamento Água partículas estranhas entraram no controlo remoto Fuga de água da unidade interior Os interruptores do disjuntor desligam se frequentemente O fio distribuidor de corrente aquece de forma anormal Os interruptores ou botões não estão a funcionar devidamente Para assegurar um óptimo desempenho da unidade a limpeza tem que ser executada em inte...

Page 80: ...ração nesse momento é confirmada e a configuração do temporizador é concluída Para verificar o programa actual do temporizador 1 Prima TIMER MODE para entrar no modo do temporizador e prima SELECT para entrar na definição do dia 2 Prima TIMER Temporizador UP ou DOWN até o dia desejado ser apresentado prima SELECT para confirmar a selecção 3 Prima TIMER Temporizador UP ou DOWN para verificar os pro...

Page 81: ...nças de temperatura causam a expansão contracção da unidade Descoloração de algumas partes de plástico A descoloração é sujeita aos tipos de material utilizado nas partes de plástico acelerando quando expostas ao calor luz solar luz UV ou factor ambiental Verifique o seguintes antes de pedir assistência Sintoma Verificar O modo CALOR FRIO não está a funcionar de maneira eficiente Configure a tempe...

Page 82: ...L ОХЛАЖДАНЕ не могат да се включват едновременно за различни вътрешни агрегати Индикаторът за мощност свети показвайки че вътрешният агрегат е в готовност за различен режим на работа Работна среда Използвайте този климатик в следните температурни граници DBT Темпераτура без оτчиτане влажносττа на въздуха WBT Темпераτура с оτчиτане влажносττа на въздуха CU E9PD3EA CU E12PD3EA CU E12QD3EA В помещени...

Page 83: ...ите часа Основни операции OFF ON TEMP TIMER CLOCK MODE QUIET POWERFUL FAN SPEED MODE CHECK RESET AIR SWING OFF ON CANCEL CLOCK SET SELECT UP DOWN AC RC 3 1 2 1 Включване спиране Моля имайте предвид че индикацията OFF ИЗКЛ е както следва За стартиране За спиране 2 Избор на желания режим на работа DRY AUTO HEAT COOL 3 Настройка на желаната температура Температурни диапазони 16 C 30 C 60 F 86 F Съдър...

Page 84: ...н и външен модул Уредът може да се използва от деца над 8 годишна възраст и лица с намалени физически сетивни или психични способности или нямащи съответния опит и познания ако са наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират съответните рискове Деца не бива да играят с уреда Почистване и поддръжка на уреда не бива да се извършва от деца без наблюдение Моля обърнет...

Page 85: ...мени от производителя неговия сервизен агент или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасност Силно препоръчително е да се монтира заземителен автоматичен прекъсвач ELCB или устройство за диференциална защита RCD за да избегнете токов удар или пожар За предотвратяване на прегряване пожар или токов удар Вкарвайте щепсела правилно Прахът по щепсела трябва да бъде избърсван със суха кърпа пер...

Page 86: ...ната на външния уред на модел с хладилен агент R32 може да се използват и за модел R410A Модели които използват хладилен агент R32 и R410A имат различен диаметър на отвора за зареждане за да се предотврати погрешно зареждане с хладилен агент R22 и с оглед на безопасността Затова проверете предварително Диаметърът на отвора за зареждане на R32 и R410A е 12 7 мм 1 2 инча Бъдете изключително внимател...

Page 87: ...аняване Не поставяйте ваза или съд с вода върху уреда Водата може да проникне в уреда и да повреди изолацията Това може да причини токов удар Не отваряйте прозорец или врата за продължително време по време на работа това може да доведе до неефективно използване на енергията и неприятни температурни промени Предотвратете изтичане на вода чрез осигуряване на дренажна тръба която е Правилно свързана ...

Page 88: ...ете и задръжте за около 10 сек за да превключите температурната скала на C или F Натиснете за да възстановите фабричните настройки на дистанционното управление Не се използва в нормални режими на работа Не е приложимо Информация за потребители относно събиране и изхвърляне на старо оборудване Тези символи поставени на продуктите опаковките и или съпътстващите ги документи означават че използваните...

Page 89: ...ЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО след което се обърнете към оторизирания дилър в следните случаи Необичаен звук по време на работа Вода чужди частици са попаднали в дистанционното управление Изтича вода от Вътрешния уред Прекъсвачът на ел верига се изключва често Захранващият кабел се загрява необичайно Копчетата или бутоните не функционират правилно За да гарантирате максимална производителност на уреда трябва д...

Page 90: ...ройването се прекратява За проверка на текуща програма на таймер 1 Натиснете TIMER MODE за да влезете в режим на таймер и натиснете SELECT за да въведете ден 2 Натиснете TIMER UP или DOWN на таймера докато се покаже съответният ден след което натиснете SELECT за да потвърдите избора си 3 Натиснете TIMER UP или DOWN на таймера за да проверите настроените програми За промяна на текуща програма на та...

Page 91: ...оведат до разширяване или свиване на уреда Промяна на цвета на някои пластмасови части Промяната на цвета се дължи на видовете материали използвани в пластмасовите части и се ускорява при излагане на топлина слънчева светлина UV светлина или фактори на околната среда Проверете следните неща преди да се обадите на оторизиран сервиз Симптом Проверка Уредът не работи ефикасно в режим ОТОПЛЕНИЕ ОХЛАЖД...

Page 92: ...asonic Corporation Website http www panasonic com Panasonic Corporation 2017 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany ACXF55 10820 SC0117 0 ...

Reviews:

No comments