manualshive.com logo in svg

Panasonic CS-DZ25VKE, Operating Instructions Manual, Page: 69 / 92

Share
Download
Panasonic CS-DZ25VKE Operating Instructions Manual Download Page 69

69

Deutsch

Die Abbildungen in diesem Handbuch 
dienen nur Erläuterungszwecken und 
können sich von dem tatsächlichen 
Gerät unterscheiden. Sie können durch 
künftige Verbesserungen am Gerät 
ohne vorherige Ankündigung geändert 
werden.

B

 Grundlegender Betrieb

3

  Gewünschte Temperatur 

einstellen.

Nach oben

Nach unten

Einstellbereich: 

16,0 °C ~ 30,0 °C / 

60 °F ~ 86 °F.
• Um  die  Temperaturanzeige 

zwischen °C und °F zu 

wechseln, ist 

 ca. 

10 Sekunden lang zu 

drücken.

Wir danken Ihnen für den Kauf 

Ihres Panasonic-Klimageräts.

1

  Drücken Sie 

, 

um das Gerät ein- 

bzw. auszuschalten.

POWER

• Achten Sie darauf, 

dass auf der Anzeige 

 erscheinen 

muss, bevor Sie das 

Gerät einschalten 

können.

2

  Drücken Sie 

 , 

um den gewünschten 

Modus zu wählen.

DRY

AUTO

HEAT

COOL

Inhalt

Sicherheitshinweise ..... 

70-81

Bedienung .................... 

82-83

Funktionsdetails ................ 

84

Reinigungsanweisungen ... 

85

Störungssuche ............. 

86-88

Informationen .................... 

89

Zubehör

• Fernbedienung
• 2 Batterien des Typs AAA 

bzw. R03

• Fernbedienungshalter
• 2 Schrauben für 

Fernbedienungshalter

Summary of Contents for CS-DZ25VKE

Page 1: ...ence ultérieure Le manuel d installation inclus doit être conservé et lu par l installateur avant l installation La télécommande est emballée dans l unité intérieure et retirée par l installateur avant l installation Instrucciones de funcionamiento Climatizador de aire 46 67 Antes de utilizar la unidad sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas para futuras consu...

Page 2: ...nit Quick Guide Inserting the batteries 1 2 3 1 Pull out the back cover of remote control 2 Insert AAA or R03 batteries 3 Close the cover A Clock setting 1 Press and set the time Press and hold for approximately 5 seconds to show time in 12 hour am pm or 24 hour indication 2 Confirm he indoor unit unit ndoo e he ind FAN SPEED FAN SPEED A B ...

Page 3: ...poses only and may differ from the actual unit They are subject to change without notice for future improvement B Basic operation 3 Select the desired temperature Up Down Selection range 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F Press and hold for approximately 10 seconds to switch the temperature indication in C or F Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner 1 Press to start stop the operation POWER Pleas...

Page 4: ...tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Please consult authorised dealer or specialist to clean the internal parts repair install remove and reinstall the unit Improper installation and handling will cause leakage electric shock o...

Page 5: ...persons in order to avoid a hazard It is strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker ELCB or Residual Current Device RCD to prevent electric shock or fire To prevent overheating fire or electric shock Insert the power plug properly Dust on the power plug should be periodically wiped with a dry cloth Stop using the product if any abnormality failure occurs and disconnect...

Page 6: ... cleaning the unit to avoid injury Do not place a vase or water container on the unit Water may enter the unit and degrade the insulation This may cause an electric shock Do not open window or door for long time during operation it may lead to inefficient power usage and uncomfortable temperature changes Prevent water leakage by ensuring drainage pipe is Connected properly Kept clear of gutters an...

Page 7: ...els Since the working pressure is higher than that of refrigerant R22 models some of the piping and installation and service tools are special Especially when replacing a refrigerant R22 model with a new refrigerant R32 model always replace the conventional piping and flare nuts with the R32 and R410A piping and flare nuts on the outdoor unit side For R32 and R410A the same flare nut on the outdoo...

Page 8: ...s in handling flammable refrigerants personal protective equipment refrigerant leakage prevention handling of cylinders charging leak detection recovery and disposal and c Able to understand and to apply in practice the requirements in the national legislation regulations and Standards and d Continuously undergo regular and further training to maintain this expertise e Air conditioner piping in th...

Page 9: ... with national regulations Always contact to local municipal offices for proper handling 2 Servicing 2 1 Service personnel The system is inspected regularly supervised and maintained by a trained and certified service personnel who is employed by the person user or party responsible Ensure the actual refrigerant charge is in accordance with the room size within which the refrigerant containing par...

Page 10: ...y from spill release In case of leakage spillage happened do notify persons down wind of the leaking spill isolate immediate hazard area and keep unauthorized personnel out 2 4 Presence of fire extinguisher If any hot work is to be conducted on the refrigerating equipment or any associated parts appropriate fire extinguishing equipment shall be available at hand Have a dry powder or CO2 fire extin...

Page 11: ...refrigerant containing components unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are properly protected against being so corroded 2 8 Checks to electrical devices Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures Initial safety checks shall include but not limit to That cap...

Page 12: ...ns NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them 4 Repair to intrinsically safe components Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the...

Page 13: ...d from the system or isolated by means of shut off valves in a part of the system remote from the leak The precautions in 8 must be followed to remove the refrigerant 8 Removal and evacuation When breaking into the refrigerant circuit to make repairs or for any other purpose conventional procedures shall be used However it is important that best practice is followed since flammability is a conside...

Page 14: ...uipment before charging discharging 10 Decommissioning Before carrying out this procedure it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its details It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely Prior to the task being carried out an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re use of recovere...

Page 15: ...labelled for that refrigerant i e special cylinders for the recovery of refrigerant Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut off valves in good working order Recovery cylinders are evacuated and if possible cooled before recovery occurs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and sha...

Page 16: ...as the priority over OFF timer This operation can be cancelled by pressing the respective button until the sleep timer reaches 0 0h This operation provides you with a comfortable environment while sleeping It will automatically adjust the sleep pattern temperature during the activation period The indoor unit indicator will dim when this operation is activated This is not applicable if the indicato...

Page 17: ...ed and will activate in sequence Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set For clock setting please refer to Quick Guide 2 sets of ON and OFF timers are available to turn ON or OFF the unit at different preset time Operating conditions Use this air conditioner in the temperature range indicated in the table Temperature C F Indoor Outdoor 1 Outdoor 2...

Page 18: ... your needs DRY Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation Energy saving temperature setting Operating the unit within the recommended temperature range may save energy HEAT 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F COOL 26 0 C 28 0 C 79 F 82 F Air flow direction In COOL DRY mode If AUTO is set the flap swings up down automatically In HEAT mode If AUTO is set the horizontal flap is fixed at t...

Page 19: ...ny blockage from the drain pipe Air filters Once every 2 weeks Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under shade away from fire or direct sunlight Replace any damaged filters Remove air filter Attach air filter Insert into the unit Front panel Wash gently and dry Remove the front panel Close it securely POWER TIMER 1 Release the h...

Page 20: ...s stopped Extraction of remaining heat from the indoor unit maximum 30 seconds The room has a peculiar odour This may be due to damp smell emitted by the wall carpet furniture or clothing Cracking sound during operation Changes of temperature caused the expansion contraction of the unit Water flowing sound during operation Refrigerant flow inside the unit Mist emerges from indoor unit Condensation...

Page 21: ...Use Auto OFF ON button to select COOL HEAT operation After 15 minutes of operation it is normal to have the following temperature difference between the air inlet and outlet vents COOL 8 C 14 4 F HEAT 14 C 25 2 F The units are not going to be used for a long period of time Activate HEAT mode for 2 3 hours to remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent mould growth Turn off the...

Page 22: ...or misconnection abnormality H 34 Outdoor heat sink temperature sensor abnormality H 35 Indoor outdoor water adverse current abnormality H 36 Outdoor gas pipe temperature sensor abnormality H 37 Outdoor liquid pipe temperature sensor abnormality H 38 Indoor outdoor mismatch brand code H 39 Abnormal indoor operating unit or standby units Diagnostic display Abnormality Protection control H 41 Abnorm...

Page 23: ...ce with national legislation Pb For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer a...

Page 24: ...tion des piles 1 2 3 1 Retirez le couvercle arrière de la télécommande 2 Placez des piles AAA ou R03 3 Fermez le couvercle A Réglage de l horloge 1 Appuyez sur et réglez l heure Maintenez la touche enfoncée pendant environ 5 secondes pour passer du mode d affichage 12 heures am pm ou au mode 24 heures et inversement 2 Confirmez 4 unité intérieure ure ntéri unité un FAN SPEED FAN SPEED A B ...

Page 25: ...rcions d avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic 1 Appuyez sur pour mettre le fonctionnement en marche arrêt POWER Veuillez noter que l indication se trouve sur l afficheur pour démarrer l unité 2 Appuyez sur pour sélectionner le mode souhaité DRY AUTO HEAT COOL Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies à titre d exemple uniquement et peuvent présenter des différences par ra...

Page 26: ...nt pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour le nettoyage des pièces internes et pour la réparation l installation le retrait et la réinstallation de l unité Une installation et une manipulation incorrectes pourraient occasionner des fuites un c...

Page 27: ...a terre DDFT ou un dispositif à courant résiduel DCR afin d éviter un choc électrique ou un incendie Pour éviter une surchauffe un incendie ou un choc électrique Insérez la fiche d alimentation correctement Il faut régulièrement essuyer la poussière sur la fiche d alimentation à l aide d un chiffon sec Cesser d utiliser le produit lorsqu une anomalie ou défaillance quelconque se produit et débranc...

Page 28: ... sur un banc instable lors du nettoyage de l unité Ne placez pas de vas ou de récipient d eau sur l unité De l eau peut pénétrer à l intérieur de l unité et dégrader l isolation Cela pourrait entraîner un choc électrique N ouvrez pas de fenêtre ou de porte pendant longtemps lorsque l appareil est en marche car cela peut compromettre la consommation électrique et provoquer des variations de tempéra...

Page 29: ...onctionnement étant supérieure à celle des modèles à réfrigérant R22 certaines des tuyauteries et certains outils d installation et d entretien sont spécifiques En particulier lorsque vous remplacez un modèle à réfrigérant R22 par un nouveau modèle à réfrigérant R32 remplacez toujours la tuyauterie classique et les écrous d évasement avec la tuyauterie et les écrous d évasement R32 et R410A côté e...

Page 30: ...e prévention des fuites de frigorigènes de manutention des bouteilles de chargement de détection de récupération et de mise au rebut et c Capacité de comprendre et d appliquer dans la pratique les exigences de la législation des réglementations et des normes nationales et d Suivi d une formation de base et approfondie et afin de maintenir cette expertise e La tuyauterie du climatiseur dans le loca...

Page 31: ...rmez vous aux réglementations nationales Contactez toujours les bureaux locaux et municipaux pour une manipulation correcte 2 Entretien 2 1 Personnel de service Le système est inspecté régulièrement surveillé et entretenu par un personnel de maintenance formé et certifié employé par la personne responsable ou par l utilisateur Assurez vous que la charge réelle de réfrigérant correspond à la taille...

Page 32: ...zone et restez en amont et à distance du déversement décharge En cas de fuite déversement avertissez les personnes se trouvant en aval de la fuite déversement isolez la zone des dangers immédiats et ne laissez pas entrer le personnel non autorisé 2 4 Présence d un extincteur Si un quelconque travail à chaud doit être réalisé sur l équipement de réfrigération ou toute pièce associée un équipement d...

Page 33: ...réfrigérant sauf s ils sont composés de matériaux résistants par nature à la corrosion ou correctement protégés contre la corrosion 2 8 Contrôles sur les dispositifs électriques La réparation ou la maintenance des composants électriques doit inclure les contrôles de sécurité initiaux et les procédures d inspection des composants Dans le cadre des contrôles de sécurité initiaux il convient de vérif...

Page 34: ...ints en silicone peut inhiber l efficacité de certains types d équipements de détection des fuites Les composants intrinsèquement sécurisés n ont pas besoin d être isolés avant intervention 4 Réparation des composants intrinsèquement sécurisés N appliquez aucune charge inductive ou capacitive permanente au circuit sans vous assurer que cela ne dépassera pas la tension admissible et le courant auto...

Page 35: ...u moyen de robinets d arrêt dans une partie du système à distance de la fuite Les précautions du paragraphe 8 doivent être respectée pour retirer le réfrigérant 8 Élimination et évacuation Lorsque vous pénétrez dans le circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations ou à toute autre fin les procédures classiques doivent être utilisées Toutefois il est important d utiliser les meilleures prat...

Page 36: ...vant la charge décharge 10 Mise hors service Avant d effectuer cette procédure il est essentiel que le technicien soit complètement familiarisé avec l équipement et tous ses détails Une bonne pratique consiste à récupérer tous les réfrigérants de manière sécurisée Avant la réalisation de la tâche un échantillon d huile et de réfrigérant doit être prélevé si une analyse est requise avant la réutili...

Page 37: ...t c est à dire des bouteilles spéciales pour la récupération du réfrigérant Les bouteilles doivent être équipées d une soupape de sûreté et de soupapes de retenue associées en bon état de fonctionnement Les bouteilles de récupération sont évacuées et si possible refroidies avant la récupération L équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement avec un ensemble d instructions con...

Page 38: ...ommeil Ce mode vous crée un environnement confortable pendant le sommeil Il ajuste automatiquement la température à la structure du sommeil pendant la période d activation Le témoin de l unité intérieure s atténue lorsque ce mode est activé Ceci ne s applique pas si la luminosité du témoin a été atténuée Cette fonction peut être réglée avec le minuteur Quand il est utilisé conjointement avec le mi...

Page 39: ... et sera activé en séquence L opération de minuterie se base sur le réglage de l horloge de la télécommande et se répète quotidiennement une fois définie Pour régler l horloge veuillez consulter le Guide rapide 2 jeux de minuteurs de MARCHE et ARRÊT sont disponibles pour allumer et éteindre l unité à une heure préréglée différente Conditions d utilisation Utilisez ce climatiseur en respectant la p...

Page 40: ...se lente du ventilateur pour fournir un refroidissement en douceur Réglage de la température pour économiser l énergie Le fait de faire fonctionner l appareil dans la plage de température recommandée peut économiser l énergie CHAUFFAGE 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F REFROIDISSEMENT 26 0 C 28 0 C 79 F 82 F Direction du flux d air En mode REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION Si AUTO est défini le volet oscill...

Page 41: ... et au centre du panneau avant Unité intérieure Ailette En Aluminium POWER TIMER Panneau avant Filtre à air Filtre purificateur d air CS UZ25 35VKE Filtre purificateur d air CS UZ50VKE Unité intérieure Frottez délicatement l appareil avec un chiffon doux et sec Les bobines et les ventilateurs doivent être nettoyés au moins tous les 6 mois par un revendeur agréé Unité extérieure Nettoyez les débris...

Page 42: ... Le flux d air continue même après l arrêt de l unité Extraction de la chaleur restante dans l unité intérieure 30 seconde maximum La pièce a une odeur étrange Il est possible qu il s agisse d une odeur d humidité provenant du mur du tapis d un meuble ou d un vêtement Bruit de craquement pendant le fonctionnement Les fluctuations de température provoquent l expansion la contraction de l appareil L...

Page 43: ...CHE ARRÊT automatique pour sélectionner le mode REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Après 15 minutes d opération il est normal d avoir la différence suivante de température entre la prise d air et la sortie de bouches d aération REFROIDISSEMENT 8 C 14 4 F CHAUFFAGE 14 C 25 2 F Les unités ne seront pas utilisées pendant une période prolongée Activez le mode CHAUFFAGE pendant 2 à 3 heures pour éliminer en pro...

Page 44: ...érature du dissipateur thermique de l unité extérieure H 35 Anomalie liée au courant d eau négatif entre les unités intérieure extérieure H 36 Anomalie liée au capteur de température du tuyau de gaz de l unité extérieure H 37 Anomalie liée au capteur de température du tuyau de gaz de l unité extérieure H 38 Incompatibilité entre les unités intérieure extérieure code de marque Affichage diagnostic ...

Page 45: ...nde Pb Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pieces d équipement électrique ou électronique veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur Information relative à l élimination des déchets dans les pays extérieurs à l Union européenne Ce pictogramme n est valide qu à l intérieur de l Union europé...

Page 46: ...a unidad interior Guía Rápida Colocación de las pilas 1 2 3 1 Retire la tapa trasera del mando a distancia 2 Inserte pilas AAA o R03 3 Cierre la tapa A Configuración del reloj 1 Pulse y ajuste la hora Pulse y sostenga durante aproximadamente 5 segundos para mostrar la hora en el formato de 12 am pm o 24 horas 2 Confirmar 6 nterior teri nte FAN SPEED FAN SPEED A B ...

Page 47: ...madamente 10 segundos para mostrar la temperatura en C o F Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic 1 Pulse para iniciar detener el funcionamiento POWER Para encender la unidad observe si se muestra la indicación 2 Pulse para seleccionar el modo deseado DRY AUTO HEAT COOL Contenido Precauciones de seguridad 48 59 Forma de uso 60 61 Obtener más información 62 Instruccion...

Page 48: ...y el mantenimiento no debe ser realizado por niños sin supervisión Por favor consulte a un distribuidor autorizado o especialista para limpiar las partes internas reparar instalar eliminar y reinstalar la unidad Una incorrecta manipulación e instalación puede causar fugas descargas eléctricas o incendios Confirme con el servicio técnico autorizado o el especialista el uso del tipo de refrigerante ...

Page 49: ...ra ELCB o un dispositivo residual actual RCD para evitar descargas eléctricas o incendios Para evitar el sobrecalentamiento incendio o descarga eléctrica Inserte el enchufe correctamente El polvo en el enchufe de alimentación debe ser limpiado periódicamente con un paño seco Deje de utilizar el producto cuando haya cualquier anormalidad fallo y desconecte el cable de corriente o desactive el inter...

Page 50: ...liquido sobre la unidad El agua podría entrar en el interior de la unidad y degradar El aislamiento causando una descarga eléctrica No abra la ventana ni la puerta por un periodo de tiempo prolongado durante el funcionamiento ya que ello podría dar lugar a un consumo de energía ineficiente y a molestos cambios de temperatura Evite las fugas de agua asegurándose de que la tubería de drenaje esté Co...

Page 51: ...antes convencionales R410A R22 Dado que la presión de funcionamiento es superior a la de los modelos con refrigerante R22 algunas tuberías y herramientas de instalación y servicio son especiales Especialmente al sustituir un modelo con refrigerante R22 por un nuevo modelo con refrigerante R32 sustituya siempre las tuberías y tuercas cónicas convencionales por las tuberías y tuercas cónicas de R32 ...

Page 52: ...tes inflamables y su manipulación equipo de protección individual prevención de fugas del refrigerante manejo de cilindros carga detección de fugas recuperación y descarte c Poder entender y aplicar en la práctica los requisitos de las leyes normas y estándares nacionales d Realizar capacitaciones continuamente para mantener la especialización e Las tuberías del aire acondicionado en el espacio oc...

Page 53: ...ntos nacionales Contacte siempre con las oficinas municipales locales para una manipulación adecuada 2 Mantenimiento 2 1 Personal de servicio Solo personal de servicio capacitado y certificado contratado por el usuario o tercero responsable inspecciona supervisa regularmente y realiza el mantenimiento del sistema Asegúerese de que la carga real del refrigerante corresponda con el tamaño de la sala...

Page 54: ... permanezca en la parte de donde sopla el viento y lejos del derrame o escape En caso de que se produzca una fuga o derrame informe a las personas que se encuentren a favor del viento de la fuga o vertido aísle de inmediato el área de peligro e impida el acceso a personal no autorizado 2 4 Presencia de un extintor Si se va a realizar cualquier trabajo en caliente en el equipo de refrigeramiento o ...

Page 55: ...ponentes están construidos con materiales intrínsecamente resistentes a la corrosión o protegidos adecuadamente frente a la corrosión 2 8 Comprobaciones de los dispositivos eléctricos La reparación y el mantenimiento de componentes eléctricos deben incluir comprobaciones iniciales de seguridad y procedimientos de inspección de componentes A continuación se indican algunas de las comprobaciones ini...

Page 56: ...a eficacia de ciertos tipos de equipos de detección de fugas No es necesario aislar los componentes intrínsecamente seguros antes de trabajar en ellos 4 Reparaciones en los componentes intrínsecamente seguros No aplique ninguna carga inductiva o de capacitancia permanente al circuito sin antes asegurarse de que tal acción no rebasará en ningún caso la tensión ni la corriente permitidas del equipo ...

Page 57: ...gerante del sistema o bien aislarlo mediante válvulas de corte en una parte del sistema que esté alejada de la fuga Las precauciones en 8 se deben respetar para retirar el refrigerante 8 Extracción y evacuación Al abrir el circuito de refrigerante para realizar reparaciones o para cualquier otro fin se deberán seguir los procedimientos convencionales Sin embargo es importante seguir las mejores pr...

Page 58: ...ecipientes y equipos entre sí antes de la carga descarga 10 Retirada del servicio Antes de realizar este procedimiento es esencial que el técnico se haya familiarizado completamente con el equipo y todos sus detalles Una buena práctica recomendada es la recuperación segura de todos los refrigerantes Antes de llevar a cabo la tarea se debe tomar una muestra de aceite y refrigerante en caso de que s...

Page 59: ...o refrigerante es decir cilindros especiales para la recuperación de refrigerante Los cilindros deben estar completos con una válvula de alivio de presión y válvulas de corte asociadas en buen estado de funcionamiento Los cilindros de recuperación se evacúan y si es posible se enfrían antes de realizar la recuperación El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento contar con...

Page 60: ...iza conjuntamente con el temporizador de apagar tiene prioridad el funcionamiento de sueño Esta operación se puede cancelar pulsando el botón correspondiente hasta que el temporizador para horas de sueño llegue a 0 0h Este funcionamiento le proporciona un entorno confortable durante el sueño Ajusta automáticamente la temperatura al patrón de sueño durante el periodo de activación El indicador de l...

Page 61: ...ás próximo aparecerá y se activará en modo secuencial La función de temporizador está basada en la hora programada en el mando a distancia y se repite diariamente Para configurar el reloj consulte la Guía rápida Están disponibles 2 conjuntos de temporizadores de encender y apagar para encender y apagar la unidad a un tiempo predefinido diferente Condiciones de funcionamiento Utilice este aparato d...

Page 62: ...en la velocidad de ventilador bajo para proporcionar una agradable refrigeración Ajuste de temperatura para ahorro energético Podría ahorrar energía si mantiene la unidad en funcionamiento dentro del rango recomendado de temperatura CALOR 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F FRÍO 26 0 C 28 0 C 79 F 82 F Dirección del flujo de aire En el modo FRÍO SECO Si se ha seleccionado AUTO la aleta se balancea arriba y ab...

Page 63: ...ión de la tubería de drenaje Filtros de aire Cada dos semanas Lave enjuague los filtros con agua con cuidado para evitar dañar la superficie del mismo Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego o la luz solar directa Reemplace los filtros dañados Retirar el filtro de aire Fijar el filtro de aire Introducir en la unidad Panel frontal Lávelo con cuidado y séquelo Retire el panel fr...

Page 64: ...nte El flujo de aire continúa aún después de que se haya parado el funcionamiento Extracción de calor restante de la unidad interior máximo 30 segundos Hay un olor extraño en la habitación Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes las alfombras los muebles o las telas de la habitación Sonido seco de chasquido durante el funcionamiento Los cambios de temperatura causan la exp...

Page 65: ...ado encendido automático para seleccionar la operación FRÍO CALOR Después de 15 minutos de funcionamiento es normal tener la siguiente diferencia de temperatura entre la ventilación del aire que ingresa y el aire que sale FRÍO 8 C 14 4 F CALOR 14 C 25 2 F No se van a utilizar las unidades durante un periodo prolongado de tiempo Active el modo de CALOR durante 2 3 horas para retirar la humedad rest...

Page 66: ...el sensor de temperatura 2 del intercambiador de calor exterior H 33 Anomalía en la conexión interior exterior H 34 Anomalía en el sensor de temperatura del disipador de calor exterior H 35 Anomalía en la contracorriente de agua interior exterior H 36 Anomalía en el sensor de temperatura de la tubería de gas exterior H 37 Anomalía en el sensor de temperatura de la tubería de gas exteriortubería de...

Page 67: ...ra usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades loca...

Page 68: ...nlegen der Batterien 1 2 3 1 Deckel der Fernbedienung nach unten wegziehen 2 Batterien einlegen AAA oder R03 3 Batteriefach schließen A Einstellen der Uhr 1 Drücken Sie und stellen Sie die gewünschte Uhrzeit ein Drücken Sie etwa 5 Sekunden lang um zwischen der 12 Stunden und der 24 Stunden Anzeige zu wechseln 2 Bestät 8 8 m m 8 m FAN SPEED FAN SPEED A B ...

Page 69: ...chen C und F zu wechseln ist ca 10 Sekunden lang zu drücken Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic Klimageräts 1 Drücken Sie um das Gerät ein bzw auszuschalten POWER Achten Sie darauf dass auf der Anzeige erscheinen muss bevor Sie das Gerät einschalten können 2 Drücken Sie um den gewünschten Modus zu wählen DRY AUTO HEAT COOL Inhalt Sicherheitshinweise 70 81 Bedienung 82 83 Funktionsdetails...

Page 70: ...nen Gefahren verstanden haben Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung sollten nur von Kindern durchgeführt werden wenn diese dabei beaufsichtigt werden Bitten wenden Sie sich an einen Fachhändler oder Kundendienst um die Einbauteile reinigen zu lassen und wenn das Gerät repariert montiert ausgebaut oder neu installiert werden soll Eine unsachgemäße Installation und...

Page 71: ...en um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden Es wird dringend empfohlen das Klimagerät zusätzlich mit einem FI Schutzschalter zu versehen um Stromschläge oder Brände zu vermeiden Beachten Sie Folgendes um eine Überhitzung Feuer oder Stromschläge zu vermeiden Stecken Sie den eventuell vorhandenen Netzstecker richtig in die Steckdose Staub auf dem eventuell vorhandenen Stecker sollte regelmäßig m...

Page 72: ... keine Vase oder andere Wassergefäße auf das Gerät Ansonsten könnte Wasser in das Gerät gelangen und die Isolierung beeinträchtigen was zu Stromschlägen führen könnte Während des Betriebs sollte vermieden werden Fenster bzw Türen längere Zeit offen zu halten da es anderenfalls zu einem ineffizienten Energieverbrauch und unangenehmen Temperaturschwankungen kommen kann Um ein Austreten von Wasser zu...

Page 73: ...bei Modellen mit dem Kältemittel R22 ist gibt es einige gesonderte Rohrleitungen Montageschritte und Wartungswerkzeuge Insbesondere wenn Sie ein Kältemittel R22 Modell durch ein neues Kältemittel R32 Modell ersetzen tauschen Sie immer an der Außeneinheit die herkömmlichen Rohre und Überwurfmuttern durch die speziellen R32 und R410A Rohrleitungen und Überwurfmuttern aus Für R32 und R410A kann an de...

Page 74: ...hinderung von Kältemittelaustritt Umgang mit Flaschen Befüllung Lecksuche Rückgewinnung und Entsorgung c Fähigkeit die Anforderungen der nationalen Gesetzgebung sowie der Vorschriften und Normen zu verstehen und in der Praxis anzuwenden und d Absolvieren einer kontinuierlichen Fort und Weiterbildung zur Aufrechterhaltung dieses Know hows e Rohrleitungen von Klimageräten sind in Aufenthaltsbereiche...

Page 75: ...alten Sie die nationalen Vorschriften ein Bei Fragen zur sachgemäßen Handhabung wenden Sie sich bitte an die städtischen Ämter vor Ort 2 Wartung 2 1 Wartungspersonal Das System wird von einem geschulten und zertifizierten Servicepersonal das vom Benutzer oder Verantwortlichen eingesetzt wird geprüft regelmäßig überwacht und gewartet Es ist sicherzustellen dass die Füllmenge der Größe des Zimmers e...

Page 76: ...cken gegen den Wind und entfernt von der Austrittsstelle Für den Fall dass Kältemittel ausgelaufen sind bzw verschüttet wurden benachrichtigen Sie Personen die sich in Windrichtung des ausgelaufenen verschütteten Produkts befinden isolieren Sie den umgebenden Gefahrenbereich und halten Sie unbefugte Personen fern 2 4 Vorhandensein eines Feuerlöschers Wenn Arbeiten mit offener Flamme an den Kühlanl...

Page 77: ...tion zerstören kann Eine Ausnahme besteht wenn die Bauteile aus Werkstoffen bestehen die von Natur aus gegen Korrosionen resistent sind oder sie angemessen vor Korrosionen geschützt sind 2 8 Kontrollen der elektrischen Geräte Die Reparatur und Wartungsarbeiten an elektrischen Bauteilen müssen anfängliche Sicherheitsprüfungen und Bauteil Inspektionsverfahren umfassen Anfängliche Sicherheitsüberprüf...

Page 78: ...Silikon Dichtstoff kann die Wirksamkeit einiger Leck Detektortypen beeinträchtigen Eigensichere Bauteile müssen nicht isoliert werden bevor Arbeiten an ihnen ausgeführt werden 4 Reparatur von eigensicheren Bauteilen Legen Sie keine permanenten induktiven oder kapazitiven Lasten an der Schaltung an ohne sicherzustellen dass diese nicht die zulässigen Werte für Spannung und Stromstärke für die verwe...

Page 79: ...rt werden Befolgen Sie beim Entfernen des Kältemittels die Vorkehrungen von Punkt 8 8 Entfernung und Entleerung Wenn zu Reparaturen oder für andere Zwecke in den Kältemittelkreislauf eingegriffen wird sind konventionelle Verfahren anzuwenden Es ist jedoch wichtig bewährte Methoden zu befolgen da die Entflammbarkeit eine Rolle spielt Das folgende Verfahren sollte eingehalten werden Kältemittel entf...

Page 80: ...0 Außerbetriebnahme Vor der Durchführung dieses Verfahrens kommt es darauf an dass der Techniker mit der Ausrüstung und allen Details komplett vertraut ist Als bewährte Verfahrensweise wird empfohlen dass alle Kältemittel gefahrlos zurückgewonnen werden Bevor die Aufgabe durchgeführt wird muss für den Fall dass vor der Wiederverwendung der zurückgewonnen Kältemittel eine Analyse benötigt wird eine...

Page 81: ...adung verfügbar sind Alle zu verwendenden Flaschen sind für das abgesaugte Kältemittel ausgewiesen und entsprechend gekennzeichnet d h spezielle Flaschen für die Rückgewinnung von Kältemittel Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut off valves in good working order Recovery cylinders are evacuated and if possible cooled before recovery occurs The recovery equipmen...

Page 82: ...sammen mit dem Timer eingestellt werden Bei Verwendung im Verbund mit dem AUS Timer hat der Schlafbetrieb Priorität Dieser Vorgang kann durch Drücken der jeweiligen Taste beendet werden bis der Schlummer Timer 0 0h erreicht Diese Betriebsart bietet Ihnen eine angenehme Umgebung beim Schlafen Sie passt automatisch die Schlafmuster Temperatur während des Aktivierungszeitraums an Durch Aktivieren die...

Page 83: ...wählen von bzw drücken dann die Taste Die nachfolgende Timer Einstellung wird angezeigt und zur angegebenen Zeit aktiviert Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich ausgeführt Zum Einstellen der Uhrzeit siehe die Kurzanleitung Um das Gerät zu bestimmten Zeiten ein bzw auszuschalten stehen jeweils 2 Ein und Ausschalt Timer zur Verfügung Betr...

Page 84: ...ngerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl um sanft zu kühlen Energiesparende Temperatureinstellung Ein Betreiben des Geräts im empfohlenen Temperaturbereich kann helfen Strom zu sparen HEIZEN 20 0 C 24 0 C 68 F 75 F KÜHLEN 26 0 C 28 0 C 79 F 82 F Luftstromrichtung Beim KÜHLEN ENTFEUCHTEN In der Einstellung AUTO schwingt die Klappe automatisch nach oben und unten Beim HEIZEN In der Einstellung ...

Page 85: ...ntuelle Blockade vom Abflussrohr Luftfilter Einmal alle 2 Wochen Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der Luftfilter vorsichtig vor damit die Filteroberfläche nicht beschädigt wird Lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen nie in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer Beschädigte Filter sind zu ersetzen Entfernen des Luftfilters Einsetzen des Luftfilters Im Gerät einhaken Frontverkleidung W...

Page 86: ...eiter Luft aus Aus dem Innengerät wird Restwärme abgeführt max 30 Sekunden lang Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen die von Wänden Teppichen Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird Knackgeräusche während des Betriebs Dehnung bzw Kontraktion von Geräteteilen aufgrund von Temperaturänderungen Während des Betriebs ist das Geräusch f...

Page 87: ...rnisse am Luftein und austritt vorhanden sind Schalten Sie das Gerät mit der Auto OFF ON Taste in den Kühl bzw Heizbetrieb Nach einem 15 minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen KÜHLEN 8 C 14 4 F HEIZEN 14 C 25 2 F Die Geräte werden längere Zeit nicht benutzt Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein um im Gerät ver...

Page 88: ...alität beim Austrittsrohr Temperatursensor des Außengeräts H 31 Anormaler Schwimmbadsensor H 32 Anormalität beim Wärmeaustauscher Temperatursensor 2 des Außengeräts H 33 Anormalität durch Innengerät Außengerät Fehlverbindung H 34 Anormalität beim Kühlblech Temperatursensor des Außengeräts H 35 Anormalität bei der Wassergegenströmung im Innengerät Außengerät H 36 Anormalität beim Gasleitung Tempera...

Page 89: ...t werden Pb Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bittean Ihren Händler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten erfragen S...

Page 90: ...Memo ...

Page 91: ...Memo ...

Page 92: ... 1006 Kadoma Kadoma City Osaka Japan Website http www panasonic com Panasonic Corporation 2018 ACXF55 22310 PC1218 0 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany ...

Reviews:

No comments