manualshive.com logo in svg

Panasonic CS-A28BKP5, Operating Instructions Manual, Page: 193 / 202

Share
Download
Panasonic CS-A28BKP5 Operating Instructions Manual Download Page 193

▲

192

ENGLISH

êìëëäàâ

■

èÓ‚Â¸ÚÂ,    ˜ÚÓ·˚  ÓÍ̇    Ë    ‰‚ÂË  ·˚ÎË
ÔÎÓÚÌÓ  Á‡Í˚Ú˚.  Ç  ÔÓÚË‚ÌÓÏ  ÒÎÛ˜‡Â
ÁÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÒÌËÊÂ̇
Ë ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÁÌÂ„ËË.

■

è‡‚ËθÌÓ  „ÛÎËÛÈÚ  Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó  ÔÓÚÓ͇.  Ç  ÂÊËÏ  Óı·ʉÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ê‡Î˛ÁË  „ÓËÁÓÌڇθÌÓ. Ç Ú‡ÍÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË  ÂÁÛθڇڠ Óı·ʉÂÌËfl  ·Û‰ÂÚ
ÎÛ˜¯Â.

■

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ
Ê‡Î˛ÁË  ËÎË  Á‡Ì‡‚ÂÒÍË  Ì‡  ÓÍ̇ı.  çÂ
‰ÓÎÛÒ͇ÈÚ  ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl  ‚  ÔÓÏ¢ÂÌËÂ
ÔflÏÓ„Ó  ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó  Ò‚ÂÚ‡.  èË  Ú‡ÍÓÏ
ÂÊËÏ  Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl  ÔËÏÂÌÓ  5%-̇fl
˝ÍÓÌÓÏËfl ˝ÌÂ„ËË.

■

ÑÎfl  ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl    ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË  ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡  ËÒÔÓθÁÛÈÚ  ÚÂÔÎÓËÁÓÎË-
Ó‚‡ÌÌ˚  Ï‡ÚÂˇÎ˚.  èËÏÂÌflÈÚ  ˝ÚË
χÚÂˇÎ˚ ‚Ó  ‚ÂÏfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡
ËÎË    Ó    ‚ÂÏfl  ÂÍÓÌÒÚÛ͈ËË  ÊËÎˢ‡.  ùÚ‡
ÏÂ‡ 

ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ 

ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.

é·Ó„‚

éı·ʉÂÌËÂ

Summary of Contents for CS-A28BKP5

Page 1: ...1 P 022 FRANÇAIS P 023 P 044 ESPAÑOL P 045 P 066 DEUTSCH P 067 P 088 ITALIANO P 089 P 110 NEDERLANDS P 111 P 132 PORTUGUÊS P 133 P 154 ΕΛΛΗΝΙΚΑ P 155 P 176 êìëëäàâ P 177 P 200 C8037 130 Models Outdoor CU W28BKP5 CU A28BKP5 Models Indoor Refrigerant R407C CS W28BKP5 Refrigerant R22 CS A28BKP5 MATSUSHITA ELECTRIC TAIWAN CO LTD 579 Yuan Shan Road Chung Ho Taipei Hsien Taiwan ...

Page 2: ...p mode When remote control cannot be used OFF ON remote control signal receiving sound Operation Hints 15 16 Better Care and Maintenance 17 18 Cleaning the air conditioner and air filters Replacement of air purifying filters When not using the air conditioner for a long period Pre season inspection Troubleshooting 19 20 Normal operation Abnormal operation Call the dealer immediately Enviromental F...

Page 3: ... be followed are classified by the following symbols Installation precautions Before operating please read the following Safety Precautions carefully This room air conditioner must be earthed Improper grounding could cause electric shock Do not install the unit in a place where there may be explosive gas leaks Gas leaks near the unit could cause fires Ensure that drainage piping is connected prope...

Page 4: ...erate the unit with wet hands It could cause an electric shock If there is a smell of burning stop the air conditioner and disconnect the power supply The heat generated could cause electric shock or fire Please con sult an authorized dealer or serv ice centre Do not damage or use an unspecified power cord It will cause electrical shock or fire Do not insert finger sticks or other objects into the...

Page 5: ... pulling the cord Hold the plug when disconnect ing the plug from the wall outlet Do not use for other pur poses Do not use for preservation pur poses It will affect food quality animals or plants Do not wash the unit with water It could cause an electric shock When cleaning the unit remove the plug This is to prevent injury due to the rotating fan in the unit Ventilate the room regularly If not v...

Page 6: ...g Ground Terminal Inside Cover Indoor unit Outdoor unit Operation Indication Lamps LED Front Panel Air Intake Vent Air Outlet Vent Panel Opener Horizontal Airflow Direction Louver Manually adjusted Vertical Airflow Direction Louver Signal Receptor Power Sleep Timer Red Orange Orange ...

Page 7: ...ture Setting Button Sleep Mode Operation Button Operation Display Door Airflow Direction Manual Control Button Signal Transmitter Operation Mode Selection Button Airflow Direction Auto Control Button OFF Timer Button ON Timer Button Set Button Cancellation Button Time Button q OFF TIMER ON TIMER CANCEL SET TIME Door OFF ON Button Airflow Volume Selection Button O F F O N S L E E P P M M O D E T E ...

Page 8: ...openers at both sides and pull up the front panel Air filter Connect the power supply cord to an independent power supply 1 Air purifying filter Be careful not to hurt your hands by metal parts Note Use under the following conditions Unit in C DBT Dry Bulb Temperature WBT Wet Bulb Temperature Maximum Temperature Minimum Temperature Cooling Indoor Outdoor DBT WBT DBT WBT 32 23 43 26 16 11 16 11 Hea...

Page 9: ...sions and performance Be sure to replace the batteries with two new batteries of the same type Remove the batteries if the air conditioner is not going to be used for an extended period of time Do not dispose of empty batteries in household waste Take them to special local collection sites Make sure that the signal path is not obstructed The maximum dis tance at which signals can be received is ab...

Page 10: ...lable when Timer or Sleep Mode is set Auto Restart Control For Heating 20 C 24 C For Cooling 26 C 28 C For Soft Dry 1 C 02 C lower than room temperature OFF ON AUTO FAN SLEEP MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO m Operation Details AUTO Automatic Operation Once the Automatic Operation is selected the in door temperature sensor operates automatically to select the desired operation mode wi...

Page 11: ...ress to start the operation Operation indication lamp RED will light up Press once more to stop the operation Press to select airflow volume The display changes in the order Automatic Low Medium High Press to select room temperature Heating Cooling Soft Dry Select temperature as desired 16 C 30 C Automatic Press continuously The vertical airflow direction louver will move up and down Release the b...

Page 12: ...re shorted B A switch is used when two air conditioners units have been installed in one room Please consult your dealer RESET points B A switch If there is a power failure To reset the Timer Example If the OFF Timer has been set Even if there is a power failure the setting time is still stored in the memory because the re mote control is a battery operated type q OFF ON SLEEP PM OFF TIMER TIME ON...

Page 13: ...es each step to increase 10 minutes each step to decrease 10 minutes each step to increase 10 minutes each step to decrease 10 minutes each step to advance the time to reverse the time To set the current time Set hours and minutes To set the Timer OFF Timer Set hours and minutes The OFF TIMER will blink ON Timer Set hours and minutes The ON TIMER will blink To cancel the Timer OFF Timer To change ...

Page 14: ...he main unit will switch off OFF ON SLEEP PM MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO 1 1 3 0 c h j k m 0 1 hour 1 hour TEMP SETTING TEMPERATURE TIME Approx 0 5 C increase Approx 0 5 C increase SETTING TEMPERATURE TEMP 0 1 hour 1 hour TIME Approx 2 C decrease Approx 3 C decrease Sleep shift operation starts Sleep Operation button is pressed Approx 8 hours after sleep shift operation starts st...

Page 15: ...an be omitted as desired To switch OFF the signal receiving sound press Auto Operation Button for 10 seconds or more At the same time Automatic Operation starts To switch ON press Auto Operation Button once more for 10 seconds or more Press Auto Operation Button The operation indication lamp will blink for 20 seconds and then light up If the button is pressed once more the air conditioner will sto...

Page 16: ... wastage with the Timer Use Timer when sleeping or going out to save electricity cost Clean the air filter regularly Blockage in the air filter reduces the airflow and lowers the cooling or heating Clean at least once every 2 weeks Otherwise about 6 of electricity cost will be wasted Do not block the air outlet vents at outdoor unit Otherwise it will lower the cooling or heating performance 1 C hi...

Page 17: ...low direction louvers horizontal for Cooling Operation and downwards for Heating Operation Operation result will be better Keep blinds or curtains closed Do not let sun shine enter the room directly About 5 of electricity cost can be saved Use insulating material for better performance Use insulating material during construction or renovations It will save electricity cost Cooling H e a t i n g ...

Page 18: ... and right with the side marked FRONT facing forward Purchase replacement filters from your air con ditioner dealer if the air filters become damage Air Filter No CWD4209540 right CWD4209550 left Do not use water or volatile liquids Do not make air conditioner wet as there is the danger that it could cause electric shocks Be sure not to apply water when cleaning or at any other time Using water ab...

Page 19: ... the internal mechanisms Operate the air condi tioner for 2 to 3 hours Type of operation Cooling Temperature setting 30 C When not using the air conditioner for a long period Pre season inspection The earlier the better Replacement of air purifying filters Note Solar Refreshing Deodorizing Filter Used to remove unpleasant odour and deodorize the air in the room Reusable Vacuum place under direct s...

Page 20: ...s temperature be come warm it will cause an undesired cooling effect In order to prevent this the airflow will not begin until it is sufficiently warm The operation lamp will blink until the airflow begins This may be a damp smell exuded by the walls carpet furniture or clothing in the room Condensation occurs when the airflow from the air conditioner cools the room air This is to remove the smell...

Page 21: ...rly Abnormal noise is heard during operation Water or foreign material gets into the remote control by mistake Water leaks from the indoor unit If the following conditions occur immediately turn the power plug or turn off the power breaker Switches or buttons do not operate properly The circuit breaker switches off frequently Power supply cord and plug become unusually warm Has the circuit breaker...

Page 22: ...The wires in this main lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live If the colours of the wires in the main lead of this appliance do not correspond with the coloured markings indentifying the terminals in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with letter E or by...

Page 23: ... 22 ENGLISH ...

Page 24: ...tion de réception de signal de la télécommande Marche Arrêt Quelques Conseils Pratiques 37 38 Soins et Entretien 39 40 Nettoyez le climatiseur et les filtres à air Comment remplacer les filtres de purification d air Lorsque le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période de temps prolongée Inspection de début de saison Y a t il un Problème 41 42 Fonctionnement ordinaire Fonctionnement ano...

Page 25: ...cessaire OFF Avertissement Ce signe indique le danger de mort ou de blessures sérieuses Ce signe indique le danger de blessure ou d endommagement de la propriété Attention Avertissement Attention N installez pas ne déplacez pas et ne réinstallez pas l appareil vous même Une installation incorrecte peut causer fuites électrocution ou feu Veuillez activer un vendeur agréé ou un spécialiste pour le t...

Page 26: ...des Ceci pourrait provoquer une électrocution S il y a une odeur de brûler arrêtez l appareil et débranchez le câble électrique La chaleur dégagée risque de provoquer un incendie ou l électrocution Veuillez consulter un vendeur autorisé ou un centre de service N endommagez pas le câble électrique et n utilisez pas un câble inapproprié Un câble électrique endommagé ou inapproprié pourrait provoquer...

Page 27: ...le câble électrique Veuillez tenir la prise lorsque vous la débranchez Ne pas utiliser à d autres fins Ne pas utiliser pour conserver Ceci affectera la qualité des Aliments les animaux et les plantes Ne lavez pas l appareil avec de l eau Ceci provoquerait une électrocution Lorsque vous nettoyez l appareil veuillez débran cher la prise Ceci pour éviter toute blessure dûe au ventilateur de l apparei...

Page 28: ... Unité intérieure Unité extérieure Voyants d indication de mode de fonctionnement LED Panneau avant Event d entrée d air Event de sortie d air Touche d ouverture du panneau Volet de direction horizontale de l air Réglé manuellement Volet de direction de courant d air vertical Capteur de signal Arrêt automatique Rouge Orange Orange Mise en marche Programmeur ...

Page 29: ...e nuit Affichage de fonctionnement Couvercle Touche de réglage manuel de la direction du courant d air soufflé Emetteur de signal Sélecteur de mode de fonctionnement Touche de balayage automatique de direction de courant d air soufflé OFF Touche Arrêt de minuterie ON Touche Marche de minuterie Touche Réglage Touche Annulation Touche Heure q OFF TIMER ON TIMER CANCEL SET TIME Couvercle Touche OFF O...

Page 30: ...lectrique sur une prise murale 1 Filtre de purificateurs d air Attention de ne pas vous couper les mains sur les pièces métalliques Remarque Utilisation dans les conditions suivantes en C DBT DRY Température bulbe sec WBT WETTempérature bulbe humide Température maximale Température minimale Refroidissement Unité intérieure Unité extérieure DBT WBT DBT WBT 32 23 43 26 16 11 16 11 Chauffage Unité in...

Page 31: ...avec deux nouvelles batteries du même type Retirez les piles de la télécommande si le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période de temps prolongée Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle Déposez les en un point de collecte des piles usagées Veillez à ce qu il n y ait aucun obstacle sur le parcours du signal La distance maximale à laquelle les signaux peuvent être captés est d envi...

Page 32: ...matique n est pas disponible lorsque le mode de programmation ou d arrêt automatique est sélectionne Remise en marche automatique Chauffage 20 C 24 C Refroidissement 26 C 28 C Déshumidification 1 C 2 C en dessous de la température de la pièce OFF ON AUTO FAN SLEEP MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO m Détails de fonctionnement AUTO Fonctionnement en mode automatique Une fols la fonction ...

Page 33: ... le débit d air soufflé L affichage change dans l ordre suivant Automatique Lent Moyen Rapide Appuyer pour sélectionner la température de la pièce Chauffage Refroidissement Séchage Doux hoisir la température désirée 16 C 30 C Automatique Appuyer continuellement sur la touche de commande manuell Le volet de direction verticale de courant d air oscille de haut en bas Relâcher la touche lorsque le vo...

Page 34: ...oire Le commutateur B A est utilisé dans le cas où deux climatiseurs se trouvent installés dans la même pièce Veuillez consulter le revendeur Points de reprogrammation RESET B A Interrupteur En cas de panne de courant Pour reprogrammer la minuterie Exemple Si l Arrêt de minuterie a été réglé La télécommande étant alimentée par piles le réglage de l heure effectué précédemment ne sera pas effacé de...

Page 35: ...érature désirée En programmant la mise en marche de la minuterie avant de sortir la température de la pièce sera voisine de la température désirée lorsque vous rentrerez Ceci permet d éviter de laisser inutilement fonctionner le climatiseur et donc de diminuer les coûts de consommation d électricité Modes Refroidissement et Déshumidification 15 minutes avant Modes Chauffage et fonction automatique...

Page 36: ...r I appareil principal OFF ON SLEEP PM MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO 1 1 3 0 c h j k m 0 1 heure 1 heure TEMPÉRATURE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE L Heure Augmentation d environ 0 5 C RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE 0 1 heure 1 heure L Heure Diminution d environ 2 C Diminution d environ 3 C Le mode Sommeil s enclenche La touche d enclenchement du mode Sommeil est enfoncée Après e...

Page 37: ...liminé si vous le désirez Pour éliminer le son du signal reçû appuyer sur la touche automatique de fonctionnement mode forcé pendant 10 secondes L appareil est automatiquement mis en marche Pour remettre le son appuyer sur la touche automatique de fonctionnement mode forcé une nouvelle fois pendant 10 secondes Appuyez sur la touche automatique de fonctionnement mode forcé Le témoin de fonctionneme...

Page 38: ...pour éviter tout gaspillage en la programmant lorsque vous dormez ou lorsque vous sortez Nettoyez les filtres à air régulièrement L encrassement des filtres á air réduit la circula tion d air et diminue la capacité de refroidissement et de chauffage Nettoyez les filtres au moins toutes les deux semaines Sinon 6 de l électricité utilisée par le climatiseur seront inutilement gaspillée N obstruez pa...

Page 39: ...ge et à l horizontale en mode refroidissement Ceci améliorera le fonctionnement de votre climatiseur Gardez les volets ou les rideaux fermés Ne laissez pas la lumière directe du soleil pénétrer dans la pièce et vous économiserez jusqu à 5 sur vos coûts d électricité Utilisez un isolant pour un meilleur fonctionnement Lors de rénovations ou de travaux utilisez un matériau d isolation ceci vous perm...

Page 40: ...gauche en dirigeant le côté marqué FRONT vers l avant Achetez des filtres de rechange chez votre revendeur Filtre à air No CWD4209540 droite CWD4209550 gauche Attention Nettoyez le climatiseur Essuyez doucement avec un chiffan doux Nettoyez le climatiseur et les filtres à air Ne pas utiliser d eau ou de liquides volatils Ne pas mouiller le climatiseur car cela pourrait provoquer des chocs électriq...

Page 41: ...dant 2 à 3 heures Type de fonctionnement Refroidissement Température de réglage 30 C Lorsque le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période de temps prolongée Inspection de début de saison Aussi tôt que possible Comment remplacer les filtres de purification d air Remarque Filtre Désodorisant Rafraîchissant Solaire Permet d éliminer les odeurs désagréables et de désodoriser l air ambiant ...

Page 42: ... se déclenche avant que la température désirée soit atteinte ceci aura pour effet un refroidissement non souhaité C est pourquoi le courant d air ne commence pas avant d être suffisamment chaud Le témoin de fonctionnement clignotera jusqu à ce que l air commence à souffler Cette odeur peut provenir de l humidité des murs de la moquette des meubles ou de vêtements contenus dans la pièce Une condens...

Page 43: ...rmal est émis lorsque l appareil fonctionne De l eau ou des objets étrangers pénètrent acci dentellement dans la télé commande De l eau fuit de l unité intérieure Si vous rencontrez les conditions suivantes débranchez immédiatement la fiche d alimentation ou coupez le disjoncteur Les touches ou les commutateurs ne fonctionnent pas correctement Le disjoncteur se coupe fréquemment Le cordon d alimen...

Page 44: ...CHE SECTEUR EST BRANCHEE SUR LA PRISE Les différents fils du cordon d alimentation sont distingués par une couleur respective Jaune et vert Terre Bleu Neutre Brun Phase Si les couleurs des fils du cordon d alimentation de cet appareil ne correspondent pas aux marques de couleur qui identifient les bornes de votre fiche procédez comme suit Le fil de couleur vert et jaune doit être raccordé à la bor...

Page 45: ... 44 FRANÇAIS ...

Page 46: ...control remoto no puede ser utilizado Sonido de recepción de señal OFF ON del control remoto Consejos Para el Funcionamiento 59 60 Mejor Cuidado y Mantenimiento 61 62 Limpie el aire acondicionado y los filtros de aire Reemplazando los filtros de purificación del aire Al no usar el acondicionador de aire por un período largo Inspección antes de tiempo Lanzamiento de Problema 63 64 Funcionamiento no...

Page 47: ...tra la posibilidad de causar daño o avería solamente en la propiedad Precauciones al instalar Este acondicionador de aire de habitación debe ser conectado a tierra Puede causar una sacudida eléctrica si el contacto a tierra no es perfecto No instale la unidad en un lugar donde pueda explotar Las fugas de gas cerca de la unidad pueden causar un incendio Compruebe que las tuberías de drenaje están c...

Page 48: ...lidad de acceso al tomacorrientes No modifique la largura del cable eléctrico o use un ca ble de extensión Puede causar una descarga eléctrica o incendio No se exponga directa mente a la corriente de aire durante mucho tiempo Le puede producir problemas de salud No dañe el cable eléctrico o utilice un cable eléctrico inadecuado Un cable dañado o inadecuado puede causar una descarga eléctrica o inc...

Page 49: ...ido al ventilador rotativo en la unidad Ventile la habitación regu larmente Cuando las ventanas son mantenidas cerradas es bueno abrirtas para ventilar el cuarto No se siente o coloque objetos sobre la unidad ex terior Usted puede caerse o la unidad puede desplomarse No desconecte el enchufe tirando del cable Agarre del enchufe cuando quiera desconectar el enchufe del tomacorrriente No utilice el ...

Page 50: ... interior Unidad interior Unidad exterior Lámparas de Indicación de Funcionamiento LED Parrilla Delantera Entrada del Aire Salida de Aire Apertura de Parilla Persiana Horizontal para el Flujo del Aire Ajustada manualmente Persiana Vertical para el Flujo del Aire Receptor de Señales PODER DORMIR TEMPORIZADOR Rojo Naranja Naranja ...

Page 51: ... S P E E D M A N U A L S W IN G A IR S W IN G DRY COOL HEAT A U T O A M ON TIM ER OF F TIMER C A U T O F A N c h j k m n o Accesorios Botón de Ajuste de Temperatura de la Habitación Botón de Control Manual de la Dirección del Flujo del Aire Botón de Selección de Volumen de Flujo del Aire Botón OFF ON Visualizador de Funcionamiento Transmisor de Señales Botón de Funcionamiento de Modo de Descanso B...

Page 52: ...y tire hacia arriba la parrilla delantera Filtro del Aire Conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación independente 1 Filtro Purificador del Aire Tenga cuidado de no maltratar sus manos con las partes metálicas Nota Utilizese bajo las siguientes condiciones unidad en C DBT Temperatura de foco seco WBT Temperatura de foco humedo Temperatura Máxima Temperatura Mínima Enfriamiento Un...

Page 53: ...plazar las pilas con dos pilas nuevas de la misma clase Retire las pilas si no va a usar el acondicionador de aire por un largo tiempo No arroje las pilas gastadas a la basura Deposítelas en el punto de reciclado más cercano Asegurese de que a trayectoria de la señal no se encuentra obstruida La distancia máxima en la cual se puede captar las señales es de 10 metros 12 00 PM Apunte hacia el recept...

Page 54: ...tar el Temporizador o Modo de Descanso Control De Reactivacion Automática Para Calentar 20 C 24 C Para Enfriar 26 C 28 C Para Deshumidificación Moderada 1 C 02 C menos que la temperatura de ambiente OFF ON AUTO FAN SLEEP MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO m Detalles de Funcionamiento AUTO Funcionamiento Automatico Una vez la Funcion Automática es seleccionada el sensor de temperatura in...

Page 55: ...ione una vez más para desactivar el funcionamiento Presione para seleccionar el volumen del flujo del air La visualización cambia en el siguiente orden Automático Bajo Mediano Alto Presione para seleccionar la temperatura de la habitación Calente Frío Seco Moderado Seleccione la temperatura deseada 16 C 30 C Automático Presione continuamente La paleta de dirección del flujo del aire vertical se de...

Page 56: ... interruptor B A es utilizado cuando más de 2 unidades de acondicionador de aire han sido instalados en una habitación Consulte a su distribuidor RESET Puntos Interruptor B A Si existe una falla de electricidad Para reajustar el temporizador Ejemplo Si el Temporizador en OFF ha sido ajustado Even if there is a power failure the setting time is still stored in the memory because the re mote control...

Page 57: ...ador en la unidad principal se encenderá Color LED Naranja q OFF TIMER OFF TIMER 0N TIMER 0N TIMER TIME TIME TIME TIME CANCEL SET SET SET q Para ajustar la hora en curso Ajuste las horas y los minutos Para ajustar el temporizador Temporizador OFF Ajuste las horas y los minutos El OFF TIMER parpadeará Temporizador ON Ajuste las horas y los minutos El ON TIMER parpadeará Para desactivar el temporiza...

Page 58: ...ara desactivar el modo de dormir Presione desactivar el modo de dormir La lámpara de indicación de la unidad principal se apagará OFF ON SLEEP PM MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO 1 1 3 0 c h j k m 0 1 hora 1 hora TEMP TEMPERATURA FIJADA HORA Aprox aumento de 0 5 C TEMPERATURA FIJADA TEMP 0 1 hora 1 hora HORA Aprox descenso de 2 C Aprox descenso de 3 C Función de conmutación de descans...

Page 59: ...ndicación de funcionamiento parpadeará por 20 segundos y luego se encenderá Si el botón es presionado una vez más el acondicionador de aire se desactivará La lámpara de indicación de funcionamiento se apagará AUTO OFF ON Sonido de recepción de señal OFF ON del control remoto El sonido de recepción de Señal del Control Remoto puede ser desactivado a su gusto Para desactivar el sonido de recepción d...

Page 60: ...l temporizador Utilize el temporizador al dormir o al salir de su casa para ahorrar eléctricidad Limpie con regularidad el filtro del aire Una obstrucción en el filtro del aire disminuye el fluido del aire y aminorá los efectos de enfriamiento o calentamiento Limpie por lo menos cada 2 semanas De otra forma 6 del costo de eléctricidad será malgastado No obstruya las salidas de aire en la unidad ex...

Page 61: ...acia abajo para la función de calentamiento y horizontales para la función de enfriamiento Los resultados de funcionamiento serán mejores Mantenga persianas y cortinas cerradas No permita que el resplandor del sol entre directamente a la habitación 5 de los costos de eléctricidad pueden ser ahorrados Utilize material aislante para mejor funcionamiento Utilize material aislante durante construccion...

Page 62: ... el lado marcado FRONT hacia el frente Adquiera los filtros de repuesto de su distribuidor de aire acondicionado si los filtros de aire se han dañado Filtro del Aire no CWD4209540 derecha CWD4209550 izquierda Cuidado Limpie el aire acondicionado Limpie gentilmente con un trapo suave y seco Limpie el aire acondicionado y los filtros de aire No utilize agua o liquidos volatiles No moje el acondicion...

Page 63: ...ndicionador de aire de 2 a 3 horas Tipo de función enfriamiento Ajuste de temperatura 30 C Al no usar el acondicionador de aire por un período largo Inspección antes de tiempo Mientras más temprano mejor Reemplazando los filtros de purificación del aire Nota Filtro solar desodorizador y refrescante Sirve para eliminar el olor desagradable y para desodorizar el aire de la habitación Reutilizable As...

Page 64: ...ntro de la unidad de acondicionador de aire Este es el sonido de revertir el fluído de freon en el interior de la unidad al principio y al final el descongelamiento durante la función de calentamiento La condensación ser da cuando el flujo del aire del acondicionador de aire enfría el aire de la habitación Si el fluído de aire comienza antes de que su temperatura caliente ocasionará un efecto de e...

Page 65: ... todas las ventanas y puertas bien cerradas Está inclinado el trabajo de instalacion Está cerrada debidamente la parrilla delantera Se ha abierto un interruptor de circuito El enchufe está bien enchufado en el tomacorriente Usa correctamente el temporizador Ha cambiado el interruptor del CONTROL REMOTO B A a la posición B Si escucha ruidos extranõs du rante el funcionamiento Si por un descuido vue...

Page 66: ...alimentación han sido coloreados según el código siguiente Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marrón Con corriente Si el color de los cables de la toma principal de este sistema no coincide con las marcas de color que identifican los terminales del enchufe siga los siguientes pasos El cable con los colores verde y amarillo debe estar conectado al terminal del enchufe indicado mediante la letra E ...

Page 67: ...O DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO CS W28BKP5 CU W28BKP5 CS A28BKP5 CU A28BKP5 MODELO CS A28BKP5 CU A28BKP5 CS W28BKP5 CU W28BKP5 REFRIGERACIÓN 59 dB A 59 dB A UNIDAD INTERIOR CALEFACCIÓN 59 dB A 59 dB A REFRIGERACIÓN 76 dB A 76 dB A CALEFACCIÓN 76 dB A 76 dB A UNIDAD EXTERIOR ...

Page 68: ...rnbedienung Ein Ausschalten des Empfangs Pieptons Empfehlungen zum Betrieb des Klimageräts 81 82 Pflege und Wartung 83 84 Reinigen des Klimageräts und der Luftfilter Auswechseln der elektrostatisch wirkenden Filter Bei Längerer Nichtbenutzung des Klimageräts Kontrolle vor der Wiederinbetriebnahme Störungssuche 85 86 Normaler Betrieb Betriebsstörungen Wenden Sie sich direkt an Ihren Händler Umwelts...

Page 69: ...hin daß seine Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann Dieser Hinweis weist darauf hin daß seine Nichtbeachtung zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen kann Das Gerät darf nicht von Ihnen selbst installiert oder deinstalliert werden Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen daß Einrasten aus dem Gerät tropft D...

Page 70: ... Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen bedient werden Das Bedienen des Geräts mit feuchten Händen könnte zu elektrischen Schlägen führen Bei Störungen z B verbrann ter Geruch ist das Klimagerät auszuschalten und die Strom zufuhr zu unterbrechen Die erzeugte Hitze könnte elektrische Schläge oder Brand verursachen Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Kundendienst Das Netzk...

Page 71: ... keine Verbren nungsgeräte im direkten Zuluftstrom des Klimageräts auf Durch unvollständige Verbrennung könnten giftige Gase Kohlen monoxid entstehen Kontrollieren Sie gelegentlich ob irgendwelche Geräteteile beschädigt sind Sorgen Sie dafür daß die erforderlichen Reparaturen durch geführt werden Zum Reinigen des Klima geräts ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Bei eingeschaltetem Gerät kö...

Page 72: ...chlußkasten Innendeckel Innengerät Außengerät Betriebs LEDs Frontgitter Lufteinlaß Luftauslaß Druckpunkte zum Öffnen des Frontgitters Manuelle Luftlenklamelle für horizontale Zuluftrichtung Luftlenklamelle für vertikale Zuluftrichtung Signal Empfangsteil Betriebsanzeige Nachtbetrieb Nachtbetrieb Rot Orange Orange ...

Page 73: ...S P E E D M A N U A L S W IN G A IR S W IN G DRY COOL HEAT A U T O A M ON TIM ER OF F TIMER C A U T O F A N c h j k m n o Zubehör Bei geöffnetem Fernbedienungsdeckel stehen weitere Anzeigen und Funktionen zur Verfügung Deckel Taste zum Einstellen der Raumtemperatur Taste zum Eistellen der Ventilatordrehzahl Taste zum Einstellen der vertikalen Zuluftrichtung Ein Aus Taste Taste für Nachtbetrieb Bet...

Page 74: ...g Hinweis Es gelten folgende Einsatzbedingungen C ttr Trockenkugeltemperatur tf Feuchtkugeltemperatur Höchsttemperatur Mindesttemperatur Kühlen Raumtemperatur Außentemperatur C ttr C tf C ttr C tf 32 23 43 26 16 11 16 11 Heizen Raumtemperatur Außentemperatur C ttr C tf C ttr C tf 30 24 18 16 5 6 Öffnen Sie das Frontgitter Nehmen Sie die Grobstaubfilter heraus Setzen Sie die elektrostatisch wirkend...

Page 75: ...d Batterien keinesfalls in den Haushaltsmüll geben sondern an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben Zwischen der Fern bedienung und dem Klimagerät dürfen sich keine Hinder nisse befinden Der maximale Bedie nungsabstand beträgt 10 m 12 00 PM Richten Sie die Fernbedienung zum Senden von Signalen auf das Signal Empfangsteil des Klimageräts Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen Bewahren Sie...

Page 76: ...htbetrieb deaktiviert Automatischer Wiederanlauf Heibetrieb 20 C 24 C Kühlbetrieb 26 C 28 C Mildes Trocknen 1 C 02 C niedriger als die Raumtemperatur OFF ON AUTO FAN SLEEP MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO m Hinweise zu den Betriebsarten AUTO Automatikbetrieb In der Betriebsart AUTO Automatik ermittelt das Klimagerät die aktuelle Raumtemperatur und stellt entsprechend die erforderliche...

Page 77: ...drehzahl Die Anzeige ändert sich jedesmal wenn diese Taste gedrückt wird und zwar in folgender Reihenfolge Automatik Niedrig Mittel Hoch Einstellen der gewünschten Raumtemperatur In den Betriebsarten Heizen Kühlen und Mildes Trocknen wird mit dieser Taste die gewünschte Temperatur eingestellt 16 C 30 C Automatik Taste Solange diese Taste gedrückt wird bewegt sich die Luftlenklamelle für die vertik...

Page 78: ...ispielsweise folgendermaßen vorzugehen q OFF ON SLEEP PM OFF TIMER TIME ON TIMER SET CANCEL 11 30 OFF TIMER SET OPEN Bei falsch eingestellter aktueller Uhrzeit kann auch der Timer nicht korrekt eingestellt werden Beim Einstellen des Timers wird die aktuelle Uhrzeit nicht angezeigt Durch Kurzschließen der RESET Kontakte wird der Speicher der Fernbedienung gelöscht Der Schalter B A wird benötigt wen...

Page 79: ...Ausschalt Timer Ändern der Timereinstellung Beispiel Änderung der Timer Einschaltzeit Stunden und Minuteneinstellung ändern Vorstellen um jeweils 10 Minuten Zurückstellen um jeweils 10 Minuten Vorstellen um jeweils 10 Minuten Zurückstellen um jeweils 10 Minuten Zeit vorstellen Zeit zurückstellen Die orangefarbene Timer LED am Klimagerät leuchtet auf Die Timer LED am Klimagerät erlischt Zum Löschen...

Page 80: ... Trocknen sorgt der Nachtbetrieb durch folgenden Funktionsverlauf dafür daß der Raum nicht zu sehr gekühlt wird SLEEP SLEEP Hinweise zum Nachtbetrieb Sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht wird die Ventilatordrehzahl automatisch auf niedrig gestellt Die Dauer des Nachtbetriebs beträgt 8 Stunden Falls der Timer eingeschaltet ist hat dieser Vorrang dem Nachtbetrieb Einschalte...

Page 81: ...Zuluftlenkautomatik ist eingeschaltet Drücken Sie die Funktionstaste für den Automatikbetrieb Die Betriebs LED blinkt 20 Sekunden lang und bleibt dann erleuchtet Durch erneutes Drücken dieser Funktionstaste wird das Klimagerät wieder abgeschaltet die Betriebs LED erlischt Durch erneutes 10 sekündiges Drücken dieser Taste wird der Empfangs Piepton wieder eingeschaltet Der Piepton mit dem das Klimag...

Page 82: ...ebszeiten mit Hilfe des Timers ein Benutzen Sie den Timer wenn Sie schlafen oder wenn Sie das Haus verlassen um Strom zu sparen Reinigen Sie den Luftfilter in regelmäßigen Abständen Durch verschmutzte Filter werden die Zuluftmenge und die Kühl bzw Heizleistung reduziert Wenn die Filter nicht etwa alle zwei Wochen gereinigt werden erhöhen sich die Stromkosten um etewa 6 Verstellen Sie nicht den Luf...

Page 83: ... Stellen Sie daher die Luftlenklamellen im Heizbetrieb nach unten und im Kühlbetrieb waagerecht Schließen Sie Jalousien oder Vorhänge damit keine direkte Sonneneinstrahlung in den Raum gelangt Auf diese Weise können 5 der Stromkosten gespart werden Achten Sie beim Bau oder Umbau ihres Hauses oder ihrer Wohnung darauf daß die Wände gut isoliert sind Dadurch verbessert sich die Geräteleistung und di...

Page 84: ... rechts und der linke Filter links eingesetzt wird Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Klimageräte Fachhändler unter der Bestellnummer CWD4209540 rechts CWD4209550 links Vorsicht Reinigen des Klimageräts Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen trockenen Tuch ab Reinigen des Klimageräts und der Luftfilter Zum Reinigen des Klimageräts dürfen aus folgenden Gründen weder Wasser noch Lösungsmittel...

Page 85: ...iebnahme je eher desto besser Auswechseln der elektrostatisch wirkenden Filter Hinweis Solar Auffrisch und Deodorierfilter Zur Entfernung von unangenehmen Gerüchen und Deodorierung der Raumluft Wiederverwendbar Mit Staubsauger reinigen 6 Stunden an der Sonne trocknen lassen und wieder montieren Empfohlener Zeitabstand alle 6 Monate Catechin Feinfilter Dieser Filter ist mit Katechin beschichtet um ...

Page 86: ...aufgenommen Während des Abtauvorgangs fließt Wasser aus dem Außengerät Dies dient dem Schutz des Klimageräts und ist völlig normal Das Milde Trocknen entspricht einem Kühlbetrieb bei dem die Raumluft vorwiegend entfeuchtet wird Um ein zu starkes Kühlen zu verhindern sich das Gerät etwa 6 Minuten lang schaltet Sobald die Raumtemperatur ansteigt wird der Betrieb wieder aufgenommen Um zu vermeiden da...

Page 87: ...ter oder Türen offen Wurde das Gerät schief montiert Ist das Frontgitter nicht richtig geschlossen Das Klimagerät läuft gar nicht Wurde der Sicherungsautomat ausgelöst Wurde der Netzstecker gezogen Wurde der Timer falsch eingestellt Befindet sich der Schalter B A der Fernbedienung in der Stellung B Wasser tropft aus dem Innengerät Ungewöhnlich laute Betriebs geräusche Wasser oder ähnliches ist ver...

Page 88: ...EN ANDEREN EVENTUELL VORHANDENEN TRENNSCHALTER WICHTIG Austausch oder Installation von Netzsteckern darf nur von autorisiertem qualifiziertem Personal vorgenommen werden 1 NETZANSCHLUSS ÜBER MEHRPOLSCHALTER IM FESTINSTALLIERTEN STROMVERSORGUNGSKREIS MUSS EIN MEHRPOLSCHALTER SCHUTZSCHALTER MIT EINEM KONTAKTABSTAND VON MINDESTENS 3 MM VORGESEHEN WERDEN 2 NETZANSCHLUSS ÜBER STECKDOSE Die Kabelstränge...

Page 89: ...9 der Druckbehälterverordnung und vom Sachkundigen einer Abnahmeprüfung unterzogen wurde Dichtheit und ordnungsgemäßer Zustand der Kälteanlage gemäß VGB 20 wurden ebenfalls überprüft siehe Typenschild Das Ergebnis der Prüfungen entsprach den gestellten Forderungen Produktionsleiter Sachkundiger C C CHEN Y M YEH ...

Page 90: ... il telecomando non funziona Segnale di suono ricevente del comando a distanza di acceso o spento Consigli per L uso 103 104 Per un Migliore Uso e Funzionamento 105 106 Pulire il condizionatore d aria e il filtri dell aria Sostituzione dei filtri depuratori dell aria Quando il condizionatore d aria non viene usato per lunghi periodi Ispezione prima della stagione Localizzazione dei Guasti 107 108 ...

Page 91: ...icolo di morte o di lesioni gravi Questo simbolo avverte del pericolo di lesioni o di danni ai beni Questo simbolo con lo sfondo bianco denota un azione DI DIVIETO Questo simboli con lo sfondo nero denotano un azione D OBBLIGO I seguenti simboli indicano le istruzioni da eseguire Precauzioni di Installazione Questo condizionatore d aria per ambiente deve andare a massa Una messa a terra inadeguata...

Page 92: ... o incendio La presa elettrica e la spina di alimentazione devono essere facilmente accessibili Non modificare la lung hezza del cavo di alimenta zione oppure non utilizzare una prolunga del cavo Potrebbe causare una scossa elettrica o incendio Non esporsi direttamente al flusso di aria fredda per un periodo prolungato Per evitare cosi problemi di sa lute Non danneggiare il cavo di alimentazione o...

Page 93: ...isinnesta dalla presa a muro Non utilizzare l apparecchio per altri scopi Non usare per scopi di con servazione Piante e animali potrebbero risentirne e la qualità dei cibi potrebbe deteriorare Evitare di lavare l ap parecchio con acqua Si potrebbe avvertire una scossa elettrica Togliere la spina dalla presa quando si pulisce l apparec chio Per evitare il pericolo di lesioni dovuto alla velocità d...

Page 94: ...erna Unita esterna Spie di Indicazione del Funzionamento LED Pannello Anteriore Foro di Presa d Aria Tasto di l Apertura del Pannello Feritoia della Direzione del Flusso d Aria Orizzontale regolato a mono Vertical Airflow Direction Louver Segnale ricevente Tasto di Accensione Funzionamento di riposo Tasto Ora Rosso Arancio Arancio Fessure di Emissione dell Aria ...

Page 95: ... sportello del telecomando Tasto Orologio Tasto Cancellazione Tasto Programma Sportello Trasmettitore di Segnale Tasto di Funzionamento di Modo Riposo Tasto di Selezione del Modo di Funzionamento Tasto di Impostazione della Temperatura della Stanza Esposizione di funzionamento Tasto Ora Tasto speguimento del timer Tasto accensione del timer Sportello Telecomando Due pile a secco R03 o equivalenti ...

Page 96: ...i usare l unita Afferrare la linguetta per alzare leggermente quindi tirare verso il basso Togliere il filtro dell aria Filtro dell Aria Fare attenzione a non ferirsi le mani con le parti metalliche Filtri di Purifi cazione dell Aria Nota Adoperare le seguenti condizioni in C DBT Temperatura a bulbo asciutto WBT Temperatura a bulbo bagnato Temperatura massime Temperatura minime Raffreddamento Unit...

Page 97: ...omando Esiste il pericolo di fulmine Il condizionatore e dotato di protezione incorporata ma le apparecchiature di controllo potrebbero essere contrariamente danneggiate a secondo dell intensita dei lampi Circa le batterie Le batterie possono essere usate all incirca per un anno Non usate batterie ricaricabili dèl tipo Ni Cd perche questo tipo di batterie diverso dalle batterie standard a secco in...

Page 98: ...ne dell unità principale o spegnere l apparecchio Quando si inserisce la spina di alimentazione il funzionamento riprenderà automaticamente nella modalità operativa e nella direzione del flusso d aria precedenti Nota 1 Se non volete l Auto Restart Control per favore consultate il Vostro rivenditore 2 Auto Restart Control non e disponibile quando il contatempo timer o la funzione di riposo sleepmod...

Page 99: ...elezionare il volume del flusso d aria L indicatore cambia nel segnente ordine Automatico Bassa Media Alta Premere per selezionare la temperatura della stanza Riscaldamento Raffredamento Secco Moderato Selezionare la temperatura come si desidera 16 C 30 C Automatico Premere di continuo The vertical airflow direction louver will move up and down Release the button when the louver is at the desired ...

Page 100: ...tensione q OFF ON SLEEP PM OFF TIMER TIME ON TIMER SET CANCEL 11 30 OFF TIMER SET OPEN Se l orario non e programmato correttamente nel temporizzatore non e possibile correggere il regolatore Quando il temporizzatore e regolato I indicatore del segnale orario svanira I punti di ripristino RESET annullano la memoria quando vengono spinti B A Questo interruttore verra usato se due condizionatori sono...

Page 101: ...ale Per annullare la funzione del regolatore del tempo seguire lo stesso procedimento per avanzare 10 minuti ogni volta per diminuire 10 minuti ogni volta per avanzare 10 minuti ogni volta per diminuire 10 minuti ogni volta La luce del regolatore nell unità centrale si accendera LED di colore arancione Temporizzatore Le funzioni di acceso o spento del tem porizzatore possono essere programmate sol...

Page 102: ... volta La luce indicatrice di riposo si spengera nell unita centrale TEMP TEMPERATURA IMPOSTATA TEMP 1 ora ORA Le funzioni di Riscaldamento nello SLEEP MODE in riposo evitano surriscaldamento Informazioni Le funzioni di Raffreddamento e Secco nello SLEEP MODE di riposo evitano un raffreddamento eccessivo TEMPERATURA IMPOSTATA 0 1 ora 1 ora Circa 0 5 C in piu Dopo circa 8 ore dall avvio la Funzione...

Page 103: ...a verra stabilita automaticamente Spingere il tasto operazione automatica La spia di indicazione del funzionamento lampeggia per 20 secondi e poi resta fissa Se il tasto viene premuto di nuovo il condizionatore d aria si spegne La spia di indicazione del funzionamento si spegne Il segnale di suono ricevente del telecomando puo essere omesso come si desidera Per spengere il segnale ricevimento suon...

Page 104: ...e sprechi con il regolatore del tempo Timer Usare il regolatore quando dormite o quando uscite per risparmiare sul costo dell elettricita Pulire regolarmente il filtri Ostruzioni nel filtro dell aria riducono il flusso d aria e diminuiscono il raffreddamento o il riscaldamento Pulire almeno una volta ogni due settimane Altrimenti il 6 sul costo dell elettricita verra sprecato Non bloccare le uscit...

Page 105: ...e le feritoie di ventilazione verso il basso e in caso di raffreddamento regolare orizzontalmente I risultati saranno migliori Tenere le persiane e le tende chiuse Non lasciare che il sole entri direttamente nella stanza Il costo dell elettricita verra ridotto del 5 Usare materiale isolante per migliori risultati Usare materiale isolante durante costruzioni o rinnovazioni Si risparmiera sul costo ...

Page 106: ...e a sinistra con il lato contrassegnato FRONT rivolto in avanti Acquistare i filtri nuovi dal vostro rivenditore di condizionatori d aria Numero di matricola dei filtri CWD4209540 destro CWD4209550 sinistro Pulire il condizionatore d aria Pulire gentilmente con un panno soffice e secco Pulire il condizionatore d aria e il filtri dell aria Non usare acqua o liquidi volatili Non bagnare il condizion...

Page 107: ...ene usato per lunghi periodi Ispezione prima della stagione Prima si fa meglio e Sostituzione dei filtri depuratori dell aria Nota Filtro deodorante solare rinfrescante Rimuove odori sgradevoli e deodora l aria nell ambiente Riutilizzabile Pulirlo con un aspirapolvere esporlo alla luce del sole diretta per 6 ore e riapplicarlo in posizione Si raccomanda di eseguire questa operazione ogni 6 mesi Fi...

Page 108: ...prende Se l aria cominciasse ad uscire prima di essersi riscaldata provocherebbe un raffreddamento indesiderato Per prevenire questo l aria non esce fintantoche non e sufficientemente calda La spia di indicazione lampeggia finche l aria non incomincia ad uscire Puo trattarsi di odore di umidita di pareti tappeti mobili o indumenti presenti nella stanza Si verifica un fenomeno di condesa quando il ...

Page 109: ...le e chiuso bene Durante il funzionamento si sentono rumori anomali Nel telecomando entra per errore acqua o materiale estraneo L unitá interna perde acqua Se si verifica una delle seguenti condizioni estrarre la spina di alimentazione o spegnere l interruttore Gli interruttori o i tasti non funzionano correttamente L interruttore generale scatta frequentemente Il filo elettrico e la spina diventa...

Page 110: ...TTI DI 3 mm 2 SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È COLLEGATO AD UNA PRESA ELETTRICA I fili di questo cavo d alimentazione sono colorati secondo il codice seguente Verde e giallo Terra Blu Neutro Marone Intensione Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione di questo apparecchio non corrispondono ai contrassegni colorati che identificano i terminali della spina procedere come segue Collegare il filo gi...

Page 111: ... 110 ITALIANO ...

Page 112: ...tie Wanneer de afstandsbediening niet kan worden gebruikt UIT AAN ontvangstsignaal van de afstandsbediening Tips voor Gebruik 125 126 Betere Verzorging en Onderhoud 127 128 De airconditioning en luchtfilters schoonmaken Vervanging van de luchtzuiveringsfilters Indien u de airconditioning voor langere tijd niet gebruikt Voorseizoen inspectie Storingen Verhelpen 129 130 Normale werking Afwijkende we...

Page 113: ...geven Installeringsvoorzorgen Alvorens het gebruik dient u de onderstaande Veiligheidsmaatregelen zorgvuldig te lezen Deze kamerairconditioner moet worden geaard Ondeugdelijke aarding kan elek trische schokken veroorzaken Niet installeren op plaatsen waar gaslekkage kan voorkomen en of in een explosieve omgeving Gas lekkages in de nabijheid van het apparaat zou brand kunnen veroozaken Zorg ervoor ...

Page 114: ...anden Hierdoor kunt u een elektrische schok kijgen Indien het apparaat niet nor maal werkt o a brandlucht etc dient u het onmiddellijk uit te zetten door de stekker uit het stopkontakt te nemen De geproduceerde hitte kan elektrische kortsluiting of vuur veroorzaken Roep de hulp in van uw erkende dealer of onderhoudsmonteur Beschadig of verander het netsnoet niet Dit kan elektrische schokken of bra...

Page 115: ...vast wanneer u deze uit het stopkontakt haalt Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Niet gebruiken voor preserve ringsdoeleinden Dit kan slechtere voedselkwaliteit veroorzaken of een slechte invloed hebben op planten en dieren Maak het apparaat niet met water schoon Hierdoor kunt u een elektrische schok krijgen Bij het schoonmaken van het apparaat stekker uit het stopkontakt halen De dr...

Page 116: ...eelopener Uitblaasrooster voor horizontale richting Handmatig afstellen Uitblaasrooster voor vertikale richting Signaalsensor Power Sleep Timer Rood Oranje Oranje Achterkant Zijkant Aanzuigrooster Uitblaasopening Afvoerslang Leidingen Aardeverbinding Binnenkast Bedieningstoets voor automatische inslaapfunctie Aan Uit toets Tijd toets ...

Page 117: ...mertemperatuur Bedieningstoets voor automatische inslaapfunctie Bedieningsdisplay Deurtje Toets voor handmatige regeling van de uitblaasrichting Signaalzender Functiekeuzetoets Automatische regeling van uitblaasrichting UlT Timer toets AAN Timer toets Instel toets Annuleringstoets Tijd toets q OFF TIMER ON TIMER CANCEL SET TIME Deurtje Aan uit toets Toets voor de handmatige regeling van de ventila...

Page 118: ...an beide zijden vast en trek het voorpaneel naar boven Luchtfilter Sluit het netsnoer aan op een onafhankelijk stopcontact 1 Lucht zuiverings filter Wees voorzichtig niet uw handen te beschadigen aan de metalen onderdelen Opmerking Gebruik onder volgende omstandigheden eenheden in C DBT Droge bol temperatuur WBT Natte bol temperatuur Maximum temperatuur Minimum temperatuur Koeling Binnenunit Buite...

Page 119: ...r de batterijen als de airconditioning gedurende een langere periode niet gebruikt zal worden Gooi lege batterijen niet bij het gewone huisvuil maar draag ze naar een plaatselijk verzamelpunt Zorg ervoor dat de signaalroute niet gehinderd wordt De maximale afstand waarbij signalen ontvangen kunnen worden is ongeveer 10 m 12 00 PM Richt op de signaalsensor van de kamer airconditioning tijdens gebru...

Page 120: ...Automatisch Herstarten Bedieningsfunctie is niet beschikbaar wanneer de Timer of de Slaapfunctie zijn ingesteld Automatisch Herstarten Bedieningsfunctie Voor verwarming 20 C 24 C Voor koeling 26 C 28 C Voor ontvochtiging 1 C 02 C lager dan kamertemperatuur OFF ON AUTO FAN SLEEP MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO m Informatie over het gebruik AUTO Automatische bedieningsfunctie Zodra u d...

Page 121: ...ruk nogmaals om het apparaat uit te zetten Druk hierop om de uitblaassterkte in te stellen Het display verandert in de onderstaande volgorde Automatisch Laag Medium Hoog Druk hierop om de kamertemperatuur in te stellen Verwarming Koeling Ontvochtiging Kies de temperatuur naar wens 16 C 30 C Automatisch Houd de MANUAL toets ingedrukt Het verticale luchtstroomrooster beweegt op en neer Laat de toets...

Page 122: ...ei worden ingedrukt B A schakelaar wordt gebruikt wanneer er meer dan twee airconditioningapparaten in een kamer zijn geïnstalleerd U wordt verzocht uw dealer te raadplegen ANNULEER punten B A schakelaar Als er een stroomonderbreking is Om de Timer opnieuw in te stellen Voorbeeld Als de UlT timer was ingesteld De ingestelde tijd is hersteld in het geheugen omdat de afstandsbediening op batterijen ...

Page 123: ...tijd instellen Stel de uren en minuten in De timer instellen OFF Timer UIT Timer Stel de uren en minuten in De uit timer OFF TlMER knippert ON Timer AAN Timer Stel de uren en minuten in De aan timer ON TIMER knippert De timer uitzetten OFF Timer UIT Timer De ingestelde timer tijd wijzigen Voorbeeld De ingestelde tijd van de AAN Timer wijzigen Pas de ingestelde uren en minuten aan Het timer indikat...

Page 124: ...de SLEEP toets Het slaap indikatielampje op het hoofdapparaat gaat uit OFF ON SLEEP PM MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO 1 1 3 0 c h j k m 0 1 uur 1 uur TEMP INGESTELDE TEMPERATUUR TIJD Ongev 0 5 C hoger Ongev 0 5 C hoger INGESTELDE TEMPERATUUR TEMP 0 1 uur 1 uur TIJD Ongev 2 C lager Ongev 3 C lager Overschakeling op slaapstand begint Slaapstandknop wordt ingedrukt Stopt automatisch on...

Page 125: ...tsignaal van de afstandsbediening kan naar wens worden uitgezet U zet de het ontvangstsignaal uit door Auto werkingstoets tien seconden of langer ingedrukt te houden Tegelijk begint ook de automatische werking U schakelt het aan door de Auto werkingstoets nogmaals tien seconden ingedrukt te houden Druk op de Auto Werkingtoets Het werkings indicatielampje zal 20 seconden knipperen en daarna blijven...

Page 126: ...ebruik de timer wanneer u slaapt of wanneer u het huis verlaat om elektriciteitskosten te besparen Maak de luchtfilters regelmatig schoon Ver stopte luchtfilters verminderen de luchtstroom en de koelende of verwarmende werking Maak ze ten minste eens in de twee weken schoon Anders wordt 6 elektriciteit verspilt Blokkeer de luchtventilatie openingen op het buitenapparaat niet Anders vermindert het ...

Page 127: ...hting naar beneden voor een verwarmende werking en horizontaal voor een koelende werking De resultaten zijn dan beter Houd luxaflex of gordijnen gesloten Laat geen direkt zonlicht in de kamer 5 elektriciteits kosten kunnen worden bespaard Gebruik isolatiemateriaal voor een beter resul taat Gebruik isolatiemateriaal tijdens de bouw of verbouwingen U kunt zo elektriciteitskosten besparen Koeling V e...

Page 128: ...ts aan met de gemarkeerde zijde FRONT naar voren Koop nieuwe luchtfilters bij uw dealer voor airconditioning apparaten Luchtfilternummer CWD4209540 rechts CWD4209550 links Gebruik geen water of vluchtige vloeistoffen Maak de airconditioning niet nat aangezien er dan gevaar voor elektrische schokken ontstaat Zorg ervoor dat er tijdens het reinigen of in andere gevallen geen water op het apparaat te...

Page 129: ...apparaat te laten drogen Gebruik de airconditioning gedurende 2 tot 3 uur Bedieningsfunctie Koeling Ingestelde temperatuur 30 C Indien u de airconditioning voor langere tijd niet gebruikt Voorseizoen inspectie Hoe vroeger hoe beter Vervanging van de luchtzuiveringsfilters Opmerking Verfrissings en Ontgeuringsfilter Gebruikt om onaangename luchtjes te verwijderen en de lucht in de kamer te ontgeure...

Page 130: ... de ventilator aanslaat voordat het warm is veroorzaakt dit een ongewenst afkoelend effect Om dit te voorkomen begint de ventilator pas wanneer het voldoende warm is Het werkingslampje knippert totdat de ventila tor aanslaat Dit kan een vochtige lucht zijn die uit de muren het tapijt of kleren in de kamer komt Er doet zich condensatie voor wanneer de luchtstroom van de airconditioning de lucht in ...

Page 131: ...ewone bijgeluiden zijn hoorbaar tijdens werking Water of andere vloeistof is tot in de afstandsbediening doorgedrongen Waterlekkage uit de kamer unit Als de volgende situaties zich voordoen moet u onmiddellijk de stekker uittrekken of de stroomschakelaar uit schakelen De schakelaars en toetsen werken niet goed De stop slaat regelmatig door Het netsnoer en de stekker worden ongewoon warm Is er een ...

Page 132: ... het netsnoer zijn gekleurd overeenkomstlg de volgende codering Groen en geel Aarde Blauw Neutraal Bruin Onder spanning Indien de kleuren van de draden in het netsnoer van dit toestel niet overeenkomen met de kleuren in de stekker gaat u als volgt tewerk De geel groene draad moet aangesloten worden op de klem in de stekker die aangeduid is met de letter E of met het veiligheidssymbool of met een g...

Page 133: ... 132 NEDERLANDS ...

Page 134: ...de utilizar o controlo remoto Som de recepção do sinal de controlo remoto OFF ON Sugestões de Funcionamento 147 148 Cuidados e Manutenção 149 150 Limpeza do aparelho de ar condicionado e filtros de ar Substituição dos filtros de purificação do ar Quando não se utiliza o aparelho de ar condicionado durante um longo período Inspecção de início de época Detecção de Avarias 151 152 Funcionamento norma...

Page 135: ... seguintes símbolos Cuidados de Instalação Antes de utilizar leia atentamente estes Cuidados de Segurança Este aparelho de ar condicionado deve ser ligado à terra Caso contrário pode provocar um choque eléctrico Não instale a unidade num local possível de existirem fugas de gases explosivos Fugas de gás perto da unidade podem provocar incêndios Certifique se que a tubagem de dregam está correctame...

Page 136: ...cêndio Não toque na unidade com as mãos molhadas Pode provocar choque eléctrico Se detectar um cheiro a queimado desligue o aparelho e desligue o cabo de alimentação O calor gerado pode causar choque eléctrico ou incêndio Contacte um agente autorizado ou um centro de manutenção Não danifique o cabo de alimentação nem use um cabo diferente do especificado Pode provocar choque eléctrico ou incêndio ...

Page 137: ...ndo pelo cabo Segura a ficha quando desligar a ficha da tomada da parede Não utilize o aparelho para fins diferentes Não utilize para fins de conservação Afecta a qualidade de comida animais ou plantas Não lave a unidade com água pode provocar choque eléctrico Desligue a ficha quando estiver a limpar a unidade Isto é para evitar ferimentos devido à rotação da ventoinha da unidade Areje a sala regu...

Page 138: ...m Base Cobertura Interior Unidade interna Unidade externa Luzes Indicadoras de Funcionamento LED Painel Frontal Entrada de Ar Saída de Ar Ponto de Abertura do Painel Deflector Horizontal ajustável manualmente Deflector Vertical Receptor de Infravermelhos Alimentação Dormir Temporizador Vermelho Laranja Laranja ...

Page 139: ...odo Sleep Visor de Operação Porta Botão de Controlo Manual da Direcção do Ar Transmissor de infravermelhos Botão de Selecção do Modo de Funcionamento Botão de Controlo Automático da Direcção do Ar Tecla OFF TIMER temporizador OFF Tecla ON TIMER temporizador ON Tecla SET Tecla de Cancelamento Tecla TIME q OFF TIMER ON TIMER CANCEL SET TIME Porta Botão ON OFF Botão de Selecção do Volume de Ar O F F ...

Page 140: ...ntos de abertura do painel por ambos os lados e puxe o painel frontal Filtro de ar Ligue o cabo de alimentaçáo a uma fonte de alimentaçáo independente 1 Filtro purificador do ar Cuidado para não se magoar nas peças metálicas Nota Utilização nas seguintes condições Unidades em C DBT Temperatura Seca WBT Temperatura Húmida Temperatura Máxima Temperatura Mínima Arrefecimento Interior Exterior DBT WBT...

Page 141: ...ue substitui as pilhas por duas pilhas novas do mesmo tipo Retire as pilhas se o aparelho não for utilizado por um longo período Não deite fora as pilhas nos detritos domésticos Leve as para locais de recolha específicos Certifique se de que a passagem dos infravermelhos está desimpedida A distância máxima de recepção dos infravermelhos é de cerea de 10 m 12 00 PM Aponte para o receptor de infrave...

Page 142: ...SLEEP ou o Temporizador Controlo de Rearme Automático Para Aquecimento 20 C 24 C Para Arrefecimento 26 C 28 C Para Desum Suave 1 C 2 C abaixo da temperatura ambiente OFF ON AUTO FAN SLEEP MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO m Pormenores de Funcionamento AUTO Funcionamento Automático Depois de seleccionado o Funcionamento Automático o sensor interior de temperatura funciona funciona autom...

Page 143: ...seleccionar o volume de fluxo de ar O visor altera se na seguinte ordem Automático Baixo Médio Elevado Prima para seleccionar a temperatura ambiente Aquecimento Arrefecimento Soft Dry Seleccione a temperatura desejada 16 C 30 C Automático Prima repetidamente A grelha de direcção vertical desloca se para cima e para baixo Solte o botão quando a grelha estiver na posição desejada Prima Arrefecimento...

Page 144: ...do são pressionados O interruptor B A é utilizado quando são instaladas duas unidades de ar condicionado na mesma sala Contacte o seu fornecedor Pontos RESET Interruptor B A Se houver uma falha de energia Para reprogramar o Temporizador Examplo Se tiver programado o Temporizador OFF Mesmo que haja uma falha de energia a hora programada é armazenada na memória porque o controlo remoto funciona com ...

Page 145: ...ar horas e minutos Para programar o Temporizador Temporizador OFF Programar horas e minutos OFF Timer fica a piscar Temporizador ON Programar horas e minutos ON Timer fica a piscar Para cancelar o Temporizador Temporizador OFF Para alterar a hora programada no Temporizador Exemplo Para mudar a configuração da hora do ON Timer temporizador ON Mude a configuração das horas e dos minutos O indicador ...

Page 146: ...incipal apagase OFF ON SLEEP PM MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO 1 1 3 0 c h j k m Será posto em marcha o funcionamento do aquecimento para o movimento do modo de dormir com o fim de evitar um excesso de aquecimento Informação O funcionamento de Arrefecimento ou Desumidificação Suave para o movimento do modo SLEEP começará a evitar o sobre arrefecimento SLEEP SLEEP Programação de temp...

Page 147: ...do controlo remoto pode ser omitido se assim o desejar Para desligar o sinal sonoro indicador de recepção de sinal prima a tecla AUTO OPERATION durante pelo menos 10 segundos Simultaneamente começa o funcionamento automático Para ligar prima novamente a tecla AUTO OPERATION novamente durante pelo menos 10 segundos Prima a tecla AUTO OPERATION O indicador luminoso de funcionamento piscará durante 2...

Page 148: ...Utilize o Temporizador quando está a dormir ou quando sai para poupar os custos de electricidade Limpe o filtro de ar regularmente O entupimento do filtro de ar reduz o fluxo de ar e diminui a intensidade da refrigeração ou do aquecimento Limpe pelo menos de 15 em 15 dias Caso contrário 6 dos custos de electricidade serão desperdiçados Não bloqueie as saídas do ar na unidade exte rior Também dimin...

Page 149: ...ão do fluxo de ar para o Funcionamento da Refrigeração e para baixo para o Funcionamento do Aquecimento Os resultados de funcionamento serão melhores Mantenha os estores ou cortinados fechados Não deixe a luz do sol entrar directamente na sala 5 dos custos de electricidade podem ser poupados Utilize material isolante para um melhor desempenho Utilize material isolante durante a construção ou se fi...

Page 150: ...do para a frente Se os filtros se estragarem compre os filtros de substituição no seu fornecedor Filtro n CWD4209540 direita CWD4209550 esquerda Limpe o aparelho de ar condicionado Esfregue suavemente com um pano seco e macio Limpeza do aparelho de ar condicionado e dos filtros de ar CuidadoseManutenção Não utilize água nem liquidos voláteis Não molhe o aparelho de ar condicionado pois pode provoc...

Page 151: ...ante e refrescante Serve para eliminar o odor desagradável e para desodorizar o ar da sala Reutilizável Aspire o coloque o à luz do sol perante 6 horas e coloque o de novo no seu lugar Recomendado de 3 em 6 meses Filtro purificador do ar de catequina O filtro está revestido com catequina para impedir o crescimento das bactérias e vírus Reutilizável Aspire o e coloque o de novo no seu lugar Recomen...

Page 152: ...elo ambiente circundante Trata se do som do líquido de refrigeração a fluir dentro da unidade de ar condicionado Este é o som da reversão do fluxo de friões dentro da unidade ao iniciar se e terminar a descongelação durante o Funcionamento do Aquecimento Aspecto O aparelho de ar condicionado foi reiniciado mas não funciona durante 3 minutos Serve para proteger o aparelho de ar condicionado Espere ...

Page 153: ...stão obstruídas Todas as portas e janelas estão fechadas O aparelho de ar condicionado faz muito barulho A instalação do aparelho está nivelada A grelha da frente está devidamente fechada Chame o técnico imediatamente Se ocorrerem as seguintes situações retire a ficha de alimentação ou desligue o disjuntor Ouve se um ruido estranho du rante o funcionamento Por engano entrou água ou outro material ...

Page 154: ...A FICHA DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER LIGADA AO RECIPIENTE Os fios no cabo principal são coloridos de acordo com o seguinte código Verde e Amarelho Terra Azul Neutro Castanho Fase Se as cores dos cabos no cabo principal desta aplicação não corresponderem às marcações coloridas que identificam os terminais do seu cabo proceda do seguinte modo O cabo verde e amarelo tem de estar ligado ao terminal da ficha...

Page 155: ... 154 PORTUGUÊS ...

Page 156: ...õíáôÞ ç ñÞóç ôïõ ôçëå åéñéóôçñßïõ Ç ïò ëÞøçò óÞìáôïò ON OFF áðü ôï ôçëå åéñéóôÞñéï ÓõìâïõëÝò ãéá ôï åéñéóìü 169 170 Ãéá êáëýôåñç öñïíôßäá êáé ãéá óõíôÞñçóç 171 172 Êáèáñéóìüò ôïõ êëéìáôéóôéêïý êáé ôùí ößëôñùí áÝñá ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí ößëôñùí êáèáñéóìïý áÝñá Áí ï êëéìáôéóìüò äå ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ìåãÜëï ñïíéêü äéÜóôçìá ëåã ïò ðñéí ôçí áñ Þ ôçò óåæüí Åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí 173 174 ÊáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá Áíþ...

Page 157: ...óåé çëåêôñïðëçîßá Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç ìïíÜäá óå óçìåßï üðïõ åßíáé ðéèáíÞ ç äéáññïÞ åêñçêôéêþí áåñßùí ÄéáññïÞ áåñßùí êïíôÜ óôç ìïíÜäá èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ Âåâáéùèåßôå üôé ïé óùëçíþóåéò áðïóôñÜããéóçò åßíáé óùóôÜ óõíäåäåìÝíåò ÄéáöïñåôéêÜ èá óçìåéùèåß äéáññïÞ íåñïý Ðñéí ñçóéìïðïéåßóôå ôï ìç Üíçìá äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò áêüëïõèåò ðñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò Ðñïåéäïðïßçóç Ç Ýíäåéîç áõôÞ ðñïåéäïð...

Page 158: ...êáãéÜò Ìç åéñßæåóôå ôç ìïíÜäá ìå âñåãìÝíá Ýñéá ÕðÜñ åé êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Áí ìõñßæåé êáìÝíï óôáìáôÞóôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò êáé âãÜëôå ôçí áðü ôç ðñßæá Ç ðáñáãüìåíç èåñìüôçôá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá Þ ðõñêáãéÜ Ðáñáêáëïýìå óõìâïõëåõôåßôå åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï Þ êÝíôñï óÝñâéò Ìçí êáôáóôñÝöåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò êáé ìç ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéï ðïõ äå...

Page 159: ...ðåé íá áåñßæåôáé ôáêôéêÜ Áí äåí áåñßæåôáé ç Ýëëåéøç ïîõãüíïõ åíäÝ åôáé íá ðñïêáëÝóåé ðïíïêåöÜëïõò Ìçí êÜèåóôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá åðÜíù óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá Ìðïñåß íá ðÝóåôå Þ íá êáôáññåýóåé ç ìïíÜäá Äéáêüøôå ôç ôñïöïäïóßá ñåýìáôïò áí ç ìïíÜäá äåí ðñüêåéôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãÜëï ñïíéêü äéÜóôçìá Áí ìáæåõôåß óêüíç óôï öéò èá ðáñá èåß èåñìüôçôá êáé õðÜñ åé êßíäõíïò ðõñêáãéÜò Ìçí ôï...

Page 160: ...éá ïñéæüíôéáò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá åéñïêßíçôçò ñýèìéóçò Ãñßëéá êáôáêüñõöçò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá ÄÝêôçò óÞìáôïò ôçëå åéñéóôçñßïõ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÍÕ ÔÅÑÉÍÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ êüêêéíç ðïñôïêáëß ðïñôïêáëß ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá ÁêñïäÝêôçò ãåßùóçò óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò Èõñßäåò åéóáãùãÞò áÝñá ÐëåõñéêÞ Ïðßóèéá Óùëçíþóåéò ÓùëçíÜêé áðïóôñÜããéóçò Èõñßäåò åîáãùãÞò áÝñá ...

Page 161: ...ò ýðíïõ ÐëÞêôñï åéñïêßíçôçò ñýèìéóçò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá ÐëÞêôñï ñýèìéóçò èåñìïêñáóßáò þñïõ Ðñüóèåôåò åíäåßîåéò êáé ëåéôïõñãßåò êÜôù áðü ôï êÜëõììá ôïõ ôçëå åéñéóôçñßïõ ÊÜëõììá ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò ÐëÞêôñï ON OFF ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ôá ýôçôáò áíåìéóôÞñá ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ñýèìéóçò êáôåýèõíóçò áÝñá Ðïìðüò óÞìáôïò Ôçëå åéñéóôÞñéï Äýï ìðáôáñßåò îçñïý ôýðïõ R03 Þ ÔáìðÝëëá Åíäåßîåùí áíôßóôïé ...

Page 162: ...ôç ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá Óçìåßùóç ñçóéìïðïéåßóôå ôç ìïíÜäá óôéò áêüëïõèåò óõíèÞêåò Áíïßîôå ôï ðñüóèéï êÜëõììá ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï áÝñá ÅéóÜãåôå ôï ößëôñï êáèáñéóìïý ôïõ áÝñá ÅéóÜãåôå ôï ößëôñá áÝñá ÐéÝóôå ôéò áóöÜëåéåò êáé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò êáé ôñáâÞîôå ôï ðñïò ôá åðÜíù Ößëôñï áÝñá ÐñïóÝîôå íá ìç ôñáõìáôéóôåßôå áðü ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç Ößëôñï êáèáñéóìïý ôïõ áÝñá ÓõäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìå ìßá...

Page 163: ...ìåôáîý ôïõò ÂãÜëôå ôéò ìðáôáñßåò áðü ôï ôçëå åéñéóôÞñéï áí ç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá äåí ðñüêåéôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãÜëï ñïíéêü äéÜóôçìá Μην απορρίπτετε τις άδειες µπαταρίες στα οικιακά απορρίµµατα Απορρίψτε τα στους ειδικούς τοπικούς χώρους συλλογής Âåâáéùèåßôå üôé ï ðïìðüò ôïõ ôçëå åéñéóôçñßïõ âëÝðåé ôï äÝêôç åðÜíù óôç ìïíÜäá Ç ìÝãéóôç åìâÝëåéá ôïõ ôçëå åéñéóôçñßïõ åßíáé ðåñßðïõ 10 ìÝôñá 12 00...

Page 164: ...ïäéáêüðôç Timer Mode Þ ýðíïõ Sleep Mode Áõôüìáôç åðáíåêêßíçóç Ãéá ÈÝñìáíóç 20 C 24 C Ãéá øýîç 26 C 28 C Ãéá Soft Dry 1 C 2 C aáìçëüôåñá áðü ôç èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ OFF ON AUTO FAN SLEEP MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO m Ðëçñïöïñßåò ëåéôïõñãßáò AUTO áõôüìáôç ëåéôïõñãßá Ð ïíôáò åðéëÝîåé ôçí Áõôüìáôç Ëåéôïõñãßá ï áéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò åóùôåñéêïý þñïõ ôßèåôáé áõôüìáôá óå ëåéôïõñãßá ãéá...

Page 165: ... áìçëÞ ìåóáßá õøçëÞ ÐáôÞóôå ãéá íá åðéëÝîåôå ôç èåñìïêñáóßá þñïõ Ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóçò Ëåéôïõñãßá Øýîçò Ëåéôïõñãßá ÅëáöñÜò ÎÞñáíóçò ÅðéëÝîôå ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá 16 C 30 C Áõôüìáôç ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï óõíå þò Ç êáôáêüñõöç êáôåõèõíôéêÞ ãñßëéá èá ìåôáêéíçèåß åðÜíù êáé êÜôù ÁöÞóôå ôï ðëÞêôñï üôáí ç ãñßëéá èá âñßóêåôáé óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç ÐáôÞóôå ôï øýîç êáé ÅëáöñÜ ÎÞñáíóç Ç êáôáêüñõöç êáôåõèõíôéêÞ...

Page 166: ...ìíÞìç Ï äéáêüðôçò  Á ñçóéìïðïéåßôáé üôáí äýï êëéìáôéóôéêÝò ìïíÜäåò Ý ïõí åãêáôáóôáèåß óôï ßäéï äùìÜôéï Ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí áíôéðñüóùðü óáò óçìåßá RESET äéáêüðôçò B A Áí ðÝóåé ôï ñåýìá óôï äßêôõï Ãéá íá åðáíáöÝñåôå ôï ñïíïäéáêüðôç ðáñÜäåéãìá Áí Ý åé ïñéóôåß ï ñïíïäéáêüðôçò OFF Áêüìá êé áí ðÝóåé ôï ñåýìá ç ðñïêáèïñéóìÝíç þñá åßíáé áðïèçêåõìÝíç óôç ìíÞìç äéüôé ôï ôçëå åéñéóôÞñéï ëåéôïõñ...

Page 167: ...äéáêüðôç ÐáôÞóôå OFF TIMER ãßá íá èÝóåôå Ñýèìéóç ùñþí êáé ëåðôþí ôïí ñïíïäéáêüðôç åêôüò Ç Ýíäåéîç OFF TIMER èá áíáâïóâÞíåé ÐáôÞóôå OÍ TIMER ãßá íá èÝóåôå Ñýèìéóç ùñþí êáé ëåðôþí ôïí ñïíïäéáêüðôç åíôüò Ç Ýíäåéîç OÍ TIMER èá áíáâïóâÞíåé ÃéÜ íá áêõñþóåôå ôï ñïíïäéáêüðôç ÐáôÞóôå OFF TIMER ãßá íá èÝóåôå ôïí ñïíïäéáêüðôç åêôüò Ãéá íá áëëÜîåôå ôçí ðñïêáèïñéóìÝíç þñá ôïõ ñïíïäéáêüðôç ÐáñÜäåéãìá Για αλλαγή...

Page 168: ... OFF ON SLEEP PM MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO 1 1 3 0 c h j k m Ç Ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóçò ãéÜ ôçí êßíçóç ôçò Ëåéôïõñãßáò Õðíïõ èá îåêéíÞóåé ãéÜ íá áðïöåõ èåß ç õðåñâïëéêÞ èÝñìáíóç Ðëçñïöïñßåò Ãéá ôçí áðïöõãÞ õðåñâïëéêÞò øýîçò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ýðíïõ èá áñ ßóåé ç ëåéôïõñãßá øýîçò Þ åëáöñÜò îÞñáíóçò SLEEP SLEEP ÐÑÏÊÁÈÏÑÉÓÌÅÍÇ ÈÅÑ ÌÏÊÑÁÓÉÁ Ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ýðíïõ Sleep Operation Ý...

Page 169: ...ïéçèåß áðü ôï ôçëå åéñéóôÞñéï ï Þ ïò ëÞøçò óÞìáôïò ON OFF Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôïí Þ ï ëÞøçò óÞìáôïò ðáôÞóôå åðß 10 äåõôåñüëåðôá Þ ðåñéóóüôåñï ôï ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò Ç áõôüìáôç ëåéôïõñãßá èá áñ ßóåé ôáõôü ñïíá ãéá íá ôïí åíåñãïðïéÞóåôå ðáôÞóôå ðÜëé åðß 10 äåõôåñüëåðôá Þ ðåñéóóüôåñï ôï ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò ç åíäåéêôéêÞ ëõ íßá ëåéôïõñãßá...

Page 170: ...ôÜëç åíÝñãåéáò ìå ôï ñïíïäéáêüðôç ñçóéìïðïéåßóôå ôï ñïíïäéáêüðôç üôáí êïéìÜóôå Þ üôáí Ý åôå âãåé Ýîù ðñïêåéìÝíïõ íá åîïéêïíïìÞóåôå çëåêôñéêÞ åíÝñãåéá Íá êáèáñßæåôå ôï ößëôñï áÝñá ôáêôéêÜ Óêüíç óôï ößëôñï áÝñá åëáôôþíåé ôï ñåýìá áÝñá êáé ìåéþíåé ôçí øõêôéêÞ Þ èåñìáíôéêÞ áðüäïóç Êáèáñßóôå ôá ôïõëÜ éóôïí ìßá öïñÜ êÜèå 2 åâäïìÜäåò ÄéáöïñåôéêÜ èá îïäÝøåôå 6 ðåñéóóüôåñï çëåêôñéêü ñåýìá Ìçí öñÜîåôå ôéò è...

Page 171: ...Ü ôç Ëåéôïõñãßá Øýîçò êáé ðñïò ôá êÜôù ãéÜ ôç Ëåéôïõñãßá ÈÝñìáíóçò Ôï ëåéôïõñãéêü áðïôÝëåóìá èá åßíáé êáëýôåñï KñáôÞóôå ôéò êïõñôßíåò Þ ôá ñïëÜ êëåéóôÜ Ìçí áöÞíåôå ôï äùìÜôéï áðåõèåßáò åêôåèåéìÝíï óôçí çëéáêÞ áêôéíïâïëßá ôóé èá åîïéêïíïìÞóåôå çëåêôñéêÞ åíÝñãåéá êáôÜ 5 Ãéá êáëýôåñç áðüäïóç íá ñçóéìïðïéåßôå ìïíùôéêÜ õëéêÜ ñçóéìïðïéåßóôå ìïíùôéêÜ õëéêÜ óôçí êáôáóêåõÞ Þ êáôÜ ôçí áíáêáßíéóç ôïõ êôéñßïõ...

Page 172: ...ïêñáóßá ðÜíù áðü 40 C ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðáñáìüñöùóç êáé Þ áëëïßùóç ôùí ñùìÜôùí ôçò ìïíÜäáò ÐôçôéêÜ õãñÜ üðùò äéáëõôéêü Þ âåíæßíç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí âëÜâç óôç êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá Êáèáñéóìüò ôïõ êëéìáôéóôéêïý êáé ôùí ößëôñùí áÝñá Êáèáñéóìüò ôçò êëéìáôéóôéêÞò ìïíÜäáò Óêïõðßóôå åëáöñÜ ìå óôåãíü êáé ìáëáêü ðáíß Êáèáñéóìüò ôùí ößëôñùí áÝñá Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç óêüíç ðïõ Ý ïõí ìáæÝøåé ôá ößëôñá ñçó...

Page 173: ...Üíù áðü 8 C ãéÜ øýîç êáé ðÜíù áðü 14 C ãéÜ èÝñìáíóç ÅÜí åßíáé ç øõêôéêÞ Þ èåñìáíôéêÞ áðüäïóç èá ðÝóåé êáé èá ðñïêëçèïýí ðñïâëÞìáôá ÅëÝãîôå áí õðÜñ ïõí áíôéêåßìåíá ðïõ íá åìðïäßæïõí ôéò èõñßäåò åéóáãùãÞò êáé åîáãùãÞò áÝñá ÅëÝãîôå áí ï åýêáìðôïò óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò Ý åé ñùãìÝò Þ Ý åé óðÜóåé ÅëÝãîôå áí ïé ìðáôáñßåò ôïõ ôçëå åéñéóôçñßïõ åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç ÅÜí åßíáé èá äçìéïõñãçèïýí äéáññïÝò Áí ...

Page 174: ... áñ ßóåé íá âãáßíåé ôï ñåýìá áÝñá Ïìß ëç ìïéÜæåé íá áíáäýåôáé áðü ôçí êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá Ðáñáôçñåßôáé óõìðýêíùóç õäñáôìþí üôáí ôï ñåýìá áÝñá áðü ôçí êëéìáôéóôéêÞ ìïíÜäá øý åé ôïí áÝñá ôïõ äùìáôßïõ ôáí ç ìïíÜäá Ý åé ôåèåß óå ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò ñýèìéóçò ðáñï Þò áÝñá ï åóùôåñéêüò áíåìéóôÞñáò óôáìáôÜ ðåñéïäéêÜ Áõôü ãßíåôáé ãéá íá áðïìáêñõíèåß ç ïóìÞ ðïõ áíáäýåé ôï ðåñéâÜëëïí Áõôü ãßíåôáé ãéÜ íá ëéþ...

Page 175: ...êïéíùíÞóôå áìÝóùò ìå ôïí áíôéðñüóùðï Áêáíüíéóôïé Þ ïé áêïýãïíôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá Íåñü Þ Üëëï õãñü ðÝöôåé êáôÜ ëÜèïò ìÝóá óôï ôçëå åéñéóôÞñéï ÕðÜñ åé äéáññïÞ íåñïý áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá Εάν προκύψουν οι παρακάτω συνθήκες βγάλτε αµέσως το φις ή κλείστε την ασφάλεια παροχής ρεύµατος Ïé äéáêüðôåò Þ ôá ðëÞêôñá äå ëåéôïõñãïýí óùóôÜ Ï ìéêñïáõôüìáôïò äéáêüðôçò ðÝöôåé óõ íÜ Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ñåý...

Page 176: ... óôïí áêñïäÝêôç ñåýìáôïò åßíáé ñùìáôéóìÝíá ùò áêïëïýèùò Ðñáóéíïêßôñéíï ãåßùóç Ìðëå ïõäÝôåñïò ÊáöÝ öÜóç Εάν τα χρώµατα των συρµάτων του καλωδίου ρεύµατος δεν αντιστοιχούν στις χρωµατικές ενδείξεις που προσδιορίζουν τους ακροδέκτες της πρίζας σας προχωρήστε ως εξής Το καλώδιο µε πράσινο και κίτρινο χρώµα θα πρέπει να είναι συνδεδεµένο στον ακροδέκτη της πρίζας που έχει σήµανση µε το γράµµα Ε ή το σύ...

Page 177: ... 176 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...

Page 178: ... ÒÌ è Ë Ì ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl Ç ÍÎ ÂÌË ÍÎ ÂÌË Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î ÔÓ Ú Â Ê ÂÌËfl Ô ËÂÏ ÍÓÏ Ì ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ëÓ ÂÚ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË 189 190 ìıÓ Ë ÚÂıÌË ÂÒÍÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌË ÍÓÌ ËˆËÓÌ 191 192 é ËÒÚÍ Îˈ ÓÈ Ô ÌÂÎË á ÏÂÌ ÙËÎ Ú Û Ëı ÎÂÏÂÌÚÓ ÓÁ ÛıÓÓ ËÒÚËÚÂÎfl ÖÒÎË ÍÓÌ ËˆËÓÌ Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Ú ÂÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó Ô ËÓ ÂÏÂÌË è Ó Â Í ÔÂ Â Ì ÎÓÏ ÒÂÁÓÌ èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚ...

Page 179: ...ÒÚ Ëfl ÍÓÚÓ Â çÖéÅïéÑàåõ OFF Ñ ÌÌ È ÍÓÏÌ ÚÌ È ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÓÎÊÂÌ Ú Á ÁÂÏÎÂÌ çÂÍ ÂÒÚ ÂÌÌÓ Á ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÔÓ ÊÂÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ç ÓÔÛÒÍ ÂÚÒfl ÛÒÚ ÌÓ Í ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÏÂÒÚ ı Ò ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚ ÍÓÈ Ó Â Ó Á Ë ËÎË Ó Á ÓÓÔ ÒÌÓÈ ÚÏÓÒÙ  ìÚÂ Í ÎËÁË ÍÓÌ ËˆËÓÌ Á ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌË ÔÓÊ è Ó Â ÚÂ Ô ËÎ ÌÓÒÚ ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËfl ÂÌ ÊÌÓ Ó Ú Û ÓÔ Ó Ó Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÏÓÊÂÚ Ô ÓËÁÓÈÚË ÛÚÂ Í Ó èêÖÑéëíÖêÖ...

Page 180: ...Á Ó ÌË ç ÒÚ ÎflÈÚÂ Ô Î ˆ Ô ÎÓ ÍË Ë Û Ë ÔÓ Ó Ì Â Ô Â ÏÂÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÙËÁË ÂÒÍÓÈ Ú ÏÂ Ë ÔÓ ÂÊ ÂÌË ÍÓÌ ËˆËÓÌ çÂ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂ Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ ÂÏÓÌÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ çÂÔ ËÎ ÌÓ ÔÓÎÌÂÌÌ È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÓÁ Ó ÌË ËÎË ÔÓ ÊÂÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ èÓ ÓÔ ÓÒ Ï ÂÏÓÌÚ Ó ÈÚÂÒ Í ÓÙËˆË Î ÌÓÏÛ ËÎÂ Û ÙË Ï ËÎË ˆÂÌÚ Ó ÒÎÛÊË ÌËfl ç ÍÎ ÈÚÂ Ë Ì ÍÎ ÈÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÒÚ Îflfl ËÎË ÌËÏ fl ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ùÚÓ ÏÓÊ...

Page 181: ...Ï ÂÌËÂ Ó ËÌ Á Í Ê Â 2 Ò è Ë Ì  ÛÎfl ÌÓÈ ÂÌÚËÎflˆËË ÏÓÊÂÚ ÓÁÌËÍÌÛÚ ÓÎÓ Ì fl ÓÎ ËÁ Á Ì ÓÒÚ ÚÍ ÍËÒÎÓ Ó çÂ Ò ËÚÂÒ Ë Ì ÍÎ ËÚ ÌË Â Ó Ì Ì ÛÊÌ È ÎÓÍ Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â Ô ÂÌË ÚÓÈ ÒÚË ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ú ÏË Ó ÌË Ç ÒÎÛ Â ÌÂËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÍÓÌ ËˆËÓÌ Ú ÂÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ÂÏÂÌË ÍÎ ÈÚ ÌÛ ÔËÚ ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÔÛ Â ÒÍÓÔÎÂÌËÂ Ô ÎË Ì ËÎÍ ÌÛ ÏÓÊÂÚ ÒÚ Ú Ô Ë ËÌÓÈ ÂÁÏ ÌÓ Ó Ì Â ËÎË ÓÁ Ó ÌËfl ç ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ Ó Ó...

Page 182: ...Û ÓÔ Ó Ó äÎÂÏÏ Á ÁÂÏÎÂÌËfl ÇÌÛÚ Ë Í ÍË ÇÌÛÚ ÂÌÌËÈ ÎÓÍ ç ÛÊÌ È ÎÓÍ è ËÂÏÌËÍ ÒË Ì ÎÓ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl LED è  Ìflfl Ô ÌÂÎ ÇÓÁ ÛıÓÁ Ó Ì Â ÓÚ Â ÒÚËfl ÇÓÁ ÛıÓ ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ Â ÒÚË îËÍÒ ÚÓ Ô ÌÂÎË Ü Î ÁË Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓ Ó Ì Ô ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ Ü Î ÁË Â ÚËÍ Î ÌÓ Ó Ì Ô ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ Ç ÍÎ ÚÂÎ ÔËÚ ÌËfl ä ÒÌ È é ÌÊÂ È é ÌÊÂ È ëÖíú ëéç íÄâåÖê ...

Page 183: ... N S L E E P P M M O D E T E M P F A N S P E E D M A N U A L S W I N G A I R S W I N G DRY COOL HEAT A U T O A M ON TIMER OFF TIMER C A U T O F A N c h j k m n o äÌÓÔÍ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÚÂÏÔ ÚÛ ÔÓÏ ÂÌËfl äÌÓÔÍ ÛÔ ÎÂÌËfl ÂÊËÏÓÏ ÒÌ äÓÌÚ ÓÎ Ì È ËÒÔÎÂÈ äÌÓÔÍ Û ÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl Ì Ë ÎÂÌËÂÏ ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ èÂ Â Ú ËÍ ÍÓÏ Ì Ì ı ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ ı ÒË Ì ÎÓ äÌÓÔÍ Ó Ó Â Ó ÂÊËÏ äÌÓÔÍ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl Ì Ô ÎÂÌËÂÏ ÓÁ Û ÌÓ Ó ...

Page 184: ...Ë ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ Â Ò Ó ÂËı ÒÚÓ ÓÌ ÔÓÚflÌËÚÂ Ô ÌÂÎ Â ı ÇÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú ëoe ËÌËÚe Í ÂÎ Ú ÌËfl Í ÌÂÁ ËÒËÏÓÏÛ ËÒÚÓ ÌËÍÛ ÔËÚ ÌËfl 1 îËÎ Ú Û ËÈ ÎÂÏÂÌÚ ÓÁ ÛıÓÓ ËÒÚËÚÂÎfl ëÓ Î ÈÚ ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚ Ò ÚÂÏ ÚÓ Ì ÔÓ Â ËÚ ÛÍËÓ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍË ÒÚË è ËÏ ÌË àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ô Ë ÒÎÂ Û Ëı ÛÒÎÓ Ëflı Ö ËÌˈ ËÁÏ ÂÌËfl C DBT ÚÂÏÔ ÚÛ ÔÓ ÒÛıÓÏÛ Ú ÏÓÏÂÚ Û WBT ÚÂÏÔ ÚÛ ÔÓ Î ÊÌÓÏÛ Ú ÏÓÏÂÚ Û å ÍÒËÏ Î Ì fl ÚÂÏÔ ÚÛ åËÌËÏ Î Ì fl ÚÂÏÔ ÚÛ éıÎ Ê Â...

Page 185: ...ÔÛ Â ÍÓ Ô Â ÔÓÎ ÂÚÒfl Ì ıÓÊ ÂÌË ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÌÂ Ó ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ú ÂÌË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ÂÏÂÌË He pac aÈÚe paÁpflÊeÌÌ e aÚapeÈÍË ÍÓÌÚeÈÌep Îfl ÚÓ x ÓÚxÓ Ó OÚÌecËÚe Ëx cÔeˆËaÎ Ì È ÏecÚÌ È ÔyÌÍÚ c Ópa ÓÚxÓ Ó ì  ËÚÂÒ ÓÚÒÛÚÒÚ ËË Ô ÂÔflÚÒÚ ËÈ ÏÂÊ Û ÔÛÎ ÚÓÏ Ñì Ë Ô ËÂÏÌËÍÓÏ ÒË Ì ÎÓ ëË Ì Î ÔÛÎ Ú Ñì ÏÓÊÂÚ Ú Ô ËÌflÚ Ò ÒÒÚÓflÌËfl Ó 10 Ï 12 00 PM è Ë ÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÔÛÎ ÚÓÏ Ñì Ì Ô ÚÂ Â Ó Ì Ô ËÂÏÌËÍ ÒË Ì ÎÓ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ç ÓÌflÈÚ ...

Page 186: ... ÛÂÚ Ô Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÔÓ ÚÓ Ì È ÔÛÒÍ OFF ON AUTO FAN SLEEP MODE TEMP FANSPEED MANUAL SWING AIRSWING AUTO m ÑÂÚ Î ÌÓ ÓÔËÒ ÌË ÓÔ ˆËÈ AUTO Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ è Ë ÛÒÚ ÌÓ Í ÌÌÓ Ó ÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÚ ÂÚ ÒÚ ÓÂÌÌ È ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ú ËÍ ÚÂÏÔ ÚÛ ÔÓ ÂÈÒÚ ËÂÏ ÍÓÚÓ Ó Ó ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl Ó Ì ÎÂÊ Â Ó ÂÊËÏ ÓıÎ Ê ÂÌËÂ Ó Ó Â ËÎË Ïfl ÍÓ ÓÒÛ ÂÌË ä Ê È Ò Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Ô ÓËÒıÓ ËÚ ÒÏÂÌ ÂÊËÏ ÓÚ DRY êÂÊËÏ Ïfl ÍÓ Ó ÓÒÛ Â...

Page 187: ...Ú ÛÍ Á ÌÌÛ ÍÌÓËÍÛ Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú Â ÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔ ÚÛ ÓÁ Ûı ÔÓÏ ÂÌËË è Ë ÚÓÏ ÓÁÏÓÊÌÓ Á ÌË ÒÎÂ Û Ëı ÂÊËÏÓ é Ó Â oıÎ Ê ÂÌË Ïfl ÍÓ ÓÒÛ ÂÌËÂ Ò Ó ÓÏ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÈ ÚÂÏÔ ÚÛ Ë Ô ÁÓÌ 16 ë 30 ë Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ç ÊÏËÚÂ Ë Û Â ÊË ÈÚ ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÓÍ Á ÌÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Ü Î ÁË Â ÛÎË Ó ÌËfl Ì Ô ÎÂÌËfl ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ Â ÚËÍ Î ÌÓÏ Ì Ô ÎÂÌËË Û ÛÚ Ë Ú Òfl  ı ÌËÁ éÚÔÛÒÚËÚ ÌÌÛ ÍÌÓËÍÛ ÔÓÒΠÚÓ Ó Í Í Û ÂÚ ÓÒÚË ÌÛÚÓ ÊÂÎ...

Page 188: ...ÚÓÌÓÏÌÓÂ Ú ÂÈÌÓ ÔËÚ ÌËÂ Ç ÒÎÛ Â ËÈÌÓ Ó ÓÚÍÎ ÂÌËfl ÔËÚ ÌËfl ÖÒÎË ÚÂÍÛ Â ÂÏfl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ ÌÂÔ ËÎ ÌÓ ËÒÔ ËÚ Ó Ë ÍÛ Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Ô ËÎ ÌÓ ÂÏfl Ì ÓÁÏÓÊÌÓ èÓÒΠÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÈÏ ËÌ ËÍ ˆËfl ÚÂÍÛ Â Ó ÂÏÂÌË Ô ÂÍ ÂÚÒfl ë ÓÒ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó ÂÏÂÌË ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl Ô ÂÏ Í ÌËÂÏ ÍÓÌÚ ÍÚÓ RESET è ÂÍÎ ÚÂÎ Ç Ä ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÒÎÛ Â ÁÏ ÂÌËfl Ó ÌÓÏ ÔÓÏ ÂÌËË Ûı ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ó è ÓÍÓÌÒÛÎ ÚË ÛÈÚÂÒ ÔÓ ÚÓÏÛ ÓÔ ÓÒÛ Ò Ç ËÏ ËΠÓÏ äÓÌÚ...

Page 189: ...fl ÒÎÛ flı ÍÓ Ç Á ÂÚ ÍÎ Ú ÍÓÌ ËˆËÓÌ ìÒÚ ÌÓ Í ÚÂÍÛ Â Ó ÂÏÂÌË ìÒÚ ÌÓ Í Ú ÈÏ ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF TIMER ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ò Ë ÏËÌÛÚ è Ë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍ OFF TIMER Ò Â Ë ÂÚÒfl ÏË ÂÏ ÂÊÏÂ Ç ÂÏfl ÍÎ ÂÌËfl ÔÔ Ú ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ò Ë ÏËÌÛÚ è Ë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍ Ç ÂÏfl ÍÎ ÂÌËfl ÔÔ Ú Ò Â Ë ÂÚÒfl ÏË ÂÏ ÂÊÏ éÚÏÂÌ Ô Ó ÏÏ Ú ÈÏ ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF TIMER è ÂÔ Ó ÏÏË Ó ÌËÂ Ú ÈÏ è ËÏ àÁÏeÌËÚ peÏfl Ìa ÍÓÚÓpÓe ycÚaÌÓ ÎeÌ ÚaÈÏep ÍÎ eÌËfl àÁÏÂÌË...

Page 190: ...ÓÚÓÍ ÓÁ Ûı ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÒÌËÊ ÂÚÒfl ÑÎËÚÂÎ ÌÓÒÚ ÂÊËÏ ÒÌ 8 ÒÓ è Ë ÒÓ ÏÂÒÚÌÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Ò Ú ÈÏ ÓÏ Ô ËÓ ËÚÂÚÓÏ Ó Î ÂÚ ÔÓÒΠÌËÈ êÂÊËÏ Ó Ó Â Ó ÂÏfl ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÊËÏ ÒÌ Û ÂÚ ÍÎ Ú Òfl Ó ËÁ ÂÊ ÌË Ô   àÌÙÓ Ï ˆËfl êÂÊËÏ ÓıÎ Ê ÂÌËfl ËÎË Ïfl ÍÓ Ó ÓÒÛ ÂÌËfl Ó ÂÏfl ÔÓÎÌÂÌËfl Á ÌÌÓ Ó ÂÊËÏ ÒÌ Û ÛÚ ÍÎ Ú Òfl Ó ËÁ ÂÊ ÌË Ô ÂÓıÎ Ê ÂÌËfl áÄÑÄççéÖ áçÄóÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêõ íÂÏÔ ÚÛ Ç ÂÏfl èÓ ÂÌË ÚÂÏÔ ÚÛ Ô ËÏ ÌÓ Ì 0 5 C èÓ ÂÌË ...

Page 191: ... ÑÎfl ÍÎ ÂÌËfl Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î Ì ÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â Â Á Ë Û Â ÊË ÈÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË 10 ËÎË ÓΠÒÂÍÛÌ ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÏÂÌÌÓ Ó ÂÊËÏ äÓÌÚ ÓÎ Ì fl Î ÏÔÓ Í ÌÌÓ Ó ÂÊËÏ Ò Â Ë ÂÚÒfl ÏË ÂÏ ÂÊËÏ Ú ÂÌËÂ Ô ËÏÂ Ì 20 Ò ÔÓÒÎÂ Â Ó Ó ËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ è Ë ÔÓ ÚÓ ÌÓÏ Ì Ê ÚËË ÛÍ Á ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÓÚÍÎ ÂÚÒfl äÓÌÚ ÓÎ Ì fl Î ÏÔÓ Í Ô Ë ÚÓÏ Ú ÍÊ ÍÎ ÂÚÒfl äÌÓÔÍ Ô Ó Â ÍË ÂÊËÏ ÓıÎ Ê ÂÌËfl ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Ô Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Ë ÔÛÒ...

Page 192: ...ËÏ Ì ÓÒ Â ÂÊÂÌËfl ë ˆÂÎ ÍÓÌÓÏËË ÎÂÍÚ Ó Ì ËË ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ú ÈÏ ÓÏ Ó ÂÏfl ÒÌ ËÎË Ô Ë ÓÚÒÛÚÒÚ ËË Ò ÔÓÏ ÂÌËË ê ÛÎfl ÌÓ Ó Ë ÈÚ ÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú á ÒÓ ÂÌË ÚÓ Ó ÙËÎ Ú Ô Ë Ó ËÚ Í ÛÏÂÌ ÂÌË ÏÓ ÌÓÒÚË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÔÓÚÓÍ Ë ÒÌËÊÂÌË ÁÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚË ÓıÎ Ê ÂÌËfl O ËÒÚÍÛ ÙËÎ Ú ÒΠÛÂÚ Ô ÓËÁ Ó ËÚ ÔÓ ÏÂÌ ÂÈ ÏÂ Â Ó ËÌ Á  Ì ÂÎË Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÔÛ Â ÓÁ ÒÚ ÂÚ ÔÓÚ Â ÎÂÌË ÁÎÂÍÚ ÓÁÌ ËË Ô ËÏ ÌÓ Ì 6 ç Á Ó ÊË ÈÚ ÔÛÒÍÌ Â ÓÚ Â ÒÚËfl...

Page 193: ...Î ÌÓ Ç Ú ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÂÁÛÎ Ú Ú ÓıÎ Ê ÂÌËfl Û ÂÚ ÎÛ Â ÇÓ ÂÏfl ÓÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ Á Í ÈÚÂ Ê Î ÁË ËÎË Á Ì ÂÒÍË Ì ÓÍÌ ı ç ÓÎÛÒÍ ÈÚÂ Ô ÓÌËÍÌÓ ÂÌËfl ÔÓÏ ÂÌËÂ Ô flÏÓ Ó ÒÓÎÌ ÌÓ Ó Ò ÂÚ è Ë Ú ÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚÒfl Ô ËÏ ÌÓ 5 Ì fl ÍÓÌÓÏËfl Ì ËË ÑÎfl ÔÓ ÂÌËfl ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎË Ó ÌÌ Â Ï ÚÂ Ë Î è ËÏÂÌflÈÚ ÚË Ï ÚÂ Ë Î Ó ÂÏfl ÌÓ Ó Ó ÒÚ ÓËÚÂÎ ÒÚ ËÎË Ó ÂÏfl ÂÍÓÌÒÚ Û͈ËË ÊËÎË ùÚ Ï ÒÔÓÒÓ ÒÚ Û...

Page 194: ...ÂÈ è Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Ó Ò ÚÂÏÔ ÚÛ ÓÈ Ò Â 40 C ËÏÂÂÚÒfl ÓÔ ÒÌÓÒÚ ÂÙÓ Ï ˆËË ËÎË Ó ÂÒˆ Â Ë ÌËfl ÂÚ ÎÂÈ ÍÓÌ ËˆËÓÌ ãÂÚÛ Ë ÊË ÍÓÒÚË ÚËÔ Á ËÚÂÎÂÈ ËÎË ÂÌÁÓÔ ÏÓ ÛÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÔÓ ÂÊ ÂÌË ÎÂÏÂÌÚÓ ÍÓÌ ËˆËÓÌ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ é ËÒÚÍ ÍÓÌ ËˆËÓÌ è ÓÚË ÈÚÂ Ì ÛÊÌ Â ÔÓ Â ıÌÓÒÚË Ïfl ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ Ì Ó é ËÒÚÍ ÓÁ Û Ì ı ÙËÎ Ú Ó Îfl Û ÎÂÌËfl Ì ÎËÔ ÂÈ Ì ÙËÎ Ú Ô ÎË ÎË Ó ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ô ÎÂÒÓÒ ÎË Ó Ô ÓÏ ÈÚ Ëı Ó ÓÈ Ë Á ÚÂÏ ÒÛ ËÚ ÚÂÌ...

Page 195: ...Ì Ú ÙËÎ Ú Û Ë ÎÂÏÂÌÚ ËÁ ÓÔÓ ÌÓÈ ÏÍË îËÎ Ú Û Ë ÎÂÏÂÌÚ ÇÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú è  ÓÒÚ ÂÊÂÌË ëÓ Î ÈÚ ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚ Ò ÚÂÏ ÚÓ Ì ÔÓ Â ËÚ ÛÍË Ó ÏÂÚ ÎÎ ÂÒÍË ÒÚË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ç Ì ÚÂ Ú ÂÈÍË ËÁ ÔyÎ Ú Û ÑÎfl ÓÌ ËˆËÓÌÂ Ó ÓÒÌ ÂÌÌ ı ËÎÍÓÈ Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í ÒÂÚË ÍÎ ËÚ c ÔyÎ Ú Û Ë Á ÚÂÏ ÍÎ ËÚ ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË N ËÏ ÌË ÖÒÎË ÌÂ Ô ÓËÁ ÂÒÚË ÍÎ ÂÌËÂ Ò ÔÛÎ Ú Ñì ÚÓ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ì ÂÚ ÓÚ Ú Ô ÂÊÌÂÏ ÂÊËÏÂ Í Í ÚÓÎ ÍÓ ËÎÍ Û ÂÚ ÌÓ ÔÓ ÍÎ...

Page 196: ...Ío ÔÓÒÎÂ Â Ó ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ó Ô Ó Â àÌ ËÍ ÚÓ ÓÚ ÏË ÂÚ Ó ÏÓÏÂÌÚ ÍÓ Ì ËÌ ÂÒÚfl pÓ ÓÁ yxa ùÚo Á ÛÍ xÎa a ÂÌÚa ÔepeÎË a e ocfl ÌÛÚpË ÍoÌ ËˆËÓÌepa áÚÓ Á ÛÍ Â Â ÒË Ó ÌËfl ÔÓÚÓÍ Ù ÂÓÌ ÌÛÚ Ë ÎÓÍ Ì ÎÂ Ë ÔÓ ÓÍÓÌ ÌËË Ô ÓˆÂÒÒ ÁÏÓ ÊË ÌËfl Ó ÂÏfl ÓÚ ÂÊËÏÂ Ó Ó Â èpË oxÎaÊ eÌËË ÓÁ yxa ÔÓÏ ÂÌËfl oÁÏoÊÌo o paÁo aÌËe ÍoÌ eÌÒaÚa èpË o o pe e pa oÚa Ôpep aeÚcfl Ìa 12 ÏËÌ èpË ÚoÏ ÏË aeÚ ËÌ ËÍaÚop pa o e o ñeÎ ÁÚo o fl ÎflÂÚÒfl pacÚo...

Page 197: ...ÌÓ Ï Î Ì È ÛÏ ÇÓ ËÎË Í ÍË ÎË Ó ÔÓÒÚÓ ÓÌÌËÂ Ï ÚÂ Ë Î ÔÓ Ó Ë Í ÔÓÔ ÎË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl àÁ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÎÓÍ Ì Î ÂÚÒfl ÛÚÂ Í Ó èÓ ÂÌÌ È Ì Â ÌÛ ÔËÚ ÌËfl Ë ËÎÍË Ä Ú Ó Ï Ú Ë Â Ò Í Ë È ÍÎ ÚÂÎ ÒÚÓ ÍÎ ÂÚÒfl è ÂÍÎ ÚÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË ÓÚ Ú ÌÂÔ ËÎ ÌÓ è ËÎ ÌÓ ÎË Ô ÓËÁ  ÂÌ ÛÒÚ ÌÓ Í ÚÂÏÔ ÚÛ ç Á ÒÓ ÂÌ ÎË ÙËÎ Ú çÂÚ ÎË Í ÍËı ÎË Ó Ô ÂÔflÚÒÚ ËÈ ËÊÂÌË ÓÁ Ûı ÒÓ ÒÚÓ ÓÌ ÔÛÒÍÌ ı ËÎË ÔÛÒÍÌ ı ÓÚ Â ÒÚËÈ Ì ÛÊÌÓ Ó ÎÓÍ á...

Page 198: ...OÉÑA òHìP èàTAHàü èOÑäãûóEH ä POáETäE ÜËÎ ÌÛ ÔËÚ ÌËfl ËÏÂ Ú ÒÎÂ Û Û ˆ ÂÚÓ Û Ï ÍË Ó ÍÛ áÂÎÂÌ È Ë ÊÂÎÚ È áÂÏÎfl ëËÌËÈ çÂÈÚ Î äÓ Ë ÌÂ È î Á EcÎË ˆ eÚa ÔpÓ Ó Ó Ìype ÔËÚaÌËfl aÌÌÓ Ó ycÚpÓÈcÚ a Ìe cÓÓÚ eÚcÚ y Ú ˆ eÚÓ Ï Ó ÓÁÌa eÌËflÏ Ë eÌÚËÙˈËpy ËÏ ÍÓÌÚaÍÚ a eÈ ËÎÍe eÈcÚ yÈÚe cÎe y ËÏ Ó paÁÓÏ èpÓ Ó c ÁeÎeÌÓÈ Ë ÊeÎÚÓÈ ÓÍpacÍÓÈ ÌeÓ xÓ ËÏÓ ÔÓ cÓe ËÌËÚ Í ÍÓÌÚaÍÚy ËÎÍË ÔÓÏe eÌÌÓÏy yÍ ÓÈ E ËÎË cËÏ ÓÎÓÏ ÁaÁeÏÎeÌËfl...

Page 199: ...ÌËfl 16 43 ë Ç ÂÊËÏÂ Ó Ó Â íÂÏÔ ÚÛ ÌÛÚ Ë ÔÓÏ ÂÌËfl 16 30 ë íÂÏÔ ÚÛ Ì ÔÓÏ ÂÌËfl 5 24 ë 3 ìÒÎÓ Ëfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ëΠÛÈÚ ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Ë ÁÏ ÂÌË ç ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÒÎÂ Û Ëı ÏÂÒÚ ı åÂÒÚ Ò ÔÓ ÂÌÌ Ï ÒÓ Â Ê ÌËÂÏ Ï ÒÎ ç Ô ËÏÂ Ô ÂÒÒÓ Ó Ì È ˆÂı ÚÓÏ ÒÚ ÒÍ fl åÂÒÚ Ò ÔÓ ÂÌÌ Ï ÒÓ Â Ê ÌËÂÏ ÒÓÎË ç Ô ËÏ ÓÍÓÎÓÏÓ ÒÍÓ Ó ÔÓ Â ÂÊ fl åÂÒÚ Ò ÓÁÏÓÊÌ Ï ıÓ ÓÏ Ò ÌÓ Ó Á ç Ô ËÏ ÓÍÓÎÓ Ó fl Ëı ËÒÚÓ ÌËÍÓ åÂÒÚ ÒÓ ÒÌÂÊÌ Ï Á ÌÓ...

Page 200: ... ÓÁ Ûı àÌÚÂÌÒË ÌÓÒÚ ÓıÎ Ê ÂÌËfl íÓÍ èÓÚ Â ÎflÂÏ fl ÏÓ ÌÓÒÚ ì Ó ÂÌ ÛÏ ñË ÍÛÎflˆËfl ÓÁ Ûı éıÎ ËÚÂÎ ÇÂÒ ËÁ ÂÎËfl É ËÚ òË ËÌ ÉÎÛ ËÌ Ç ÒÓÚ é ı Î Ê Â Ì Ë Â é Ú Ó Ô Î Â Ì Ë Â CS A28BKP5 CU A28BKP5 7 80 7 90 12 5 12 2 2 60 2 62 48 63 18 0 8 25 8 35 13 5 13 2 2 85 2 88 48 63 19 0 R22 1 800 18 0 68 0 1220 220 370 880 345 685 CS W28BKP5 CU W28BKP5 7 80 7 90 14 5 14 0 2 95 2 98 48 63 18 0 9 10 9 20 16 5 16 0 3 48 3...

Page 201: ... 200 ENGLISH êìëëäàâ ...

Page 202: ...nformations suivantes Numéro de modèle Numéro de série Nom du revendeur Date d achat Remarque Vergeet niet volgende zaken te noteren Modelnummer Serienummer Dealernummer Aankoopdatum Opmerking Ricordare di trascrivere i seguenti dati Codice modello Numero di serie Codice rivenditore Data di acquisto Nota Ðáñáêáëåßóèå íá êáôáãñÜøåôå ôá åîÞò Áñéèìüò ÌïíôÝëïõ Áýîùí Áñéèìüò Ïíïìá Áíôéðñïóþðïõ Çìåñïìçí...

Reviews:

No comments