CQ-C5405U/C5305U
76
CQ-C5405U/C5305U
77
Español
•
Le recomendamos que no cree discos que contengan tanto
archivos CD-DA como archivos MP3/WMA/AAC.
•
Si hay archivos con formato CD-DA y archivos con formato
MP3, WMA o AAC en el mismo disco, es posible que las
canciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que
algunas canciones no lleguen a reproducirse.
•
Cuando almacene datos MP3, datos WMA y datos AAC en
el mismo disco, hágalo en carpetas distintas para cada
tipo de datos.
• No grabe archivos que no sean MP3/WMA/AAC ni carpetas
innecesarias en el disco.
• El nombre de archivo MP3/WMA/AAC debe añadirse según
las normas que se indican en las descripciones siguientes,
y también debe cumplir las normas de cada sistema de
archivos.
• La extensión del nombre de archivo “.mp3”,“.wma” o “.m4a” debe
asignarse a cada archivo dependiendo del formato del archivo.
• Es posible que tenga problemas al reproducir archivos
MP3/WMA/AAC o al visualizar la información de archivos
MP3/WMA/AAC grabados con ciertos programas de software
de grabación o grabadoras de CD.
• Esta unidad no tiene función de lista de reproducción.
• Aunque las grabaciones de multisesión son compatibles, se
recomienda realizar grabaciones de una sola vez (Disc-at-
Once).
Sistemas de archivos compatibles
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO
9660, Joliet, Romeo
Nota:
Los formatos Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD y CD
Extra no son compatibles.
Grabación de archivos MP3/WMA/AAC en un CD
Formatos de compresión
(
Recomendación:
“Puntos que debe recordar al crear archivos MP3/WMA/AAC” en la página anterior)
Método de compresión
Velocidad de
transferencia
VBR
Frecuencia de muestreo
MPEG 1 Audio Layer 3 (MP3)
32 k – 320 kbps
Sí
32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 Audio Layer 3 (MP3)
8 k – 160 kbps
Sí
16, 22,05, 24 kHz
MPEG 2,5 Audio Layer 3 (MP3)
8 k – 160 kbps
Sí
8, 11,205, 12 kHz
Windows Media Audio Ver. 2, 8, 9*
32 k – 192 kbps
Sí
32, 44,1, 48 kHz
MPEG 4 Advanced Audio Coding Low
Complexity (AAC LC)
24 k – 320 kbps
Sí
11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32,
44,1, 48 kHz
* No es compatible con WMA 9 Professional/LossLess/Voice.
Orden de selección de carpetas / Orden de reproducción de archivos
Obser
vaciones sobre MP3/WMA/AAC (continuación)
Reproductor de MP3/WMA/AAC
Reproductor de MP3/WMA/AAC
¿Qué es MP3/WMA/AAC?
MP3* (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media
TM
Audio) son formatos de compresión de audio digital. El
primero fue desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts
Group), y WMA fue desarrollado por Microsoft Corporation.
Empleando estos formatos de compresión, podrá grabar el
contenido de 10 CD musicales en un solo CD (estos valores
se refi eren a datos grabados en un disco CD-R o CD-RW de
650 MB a una velocidad de transferencia fi ja de 128 kbps y a
una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz).
* Tecnología de codifi cación de audio MPEG Layer-3 con
licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
AAC son las siglas de “Advanced Audio Coding”. Se defi ne
como un estándar para la tecnología de compresión de audio
utilizando MPEG 2 y MPEG 4.
Nota:
El software de codifi cación y grabación MP3/WMA/AAC
no se suministra con esta unidad.
Puntos que debe recordar al crear
archivos MP3/WMA/AAC
Común
• Se recomienda una velocidad de transferencia y una frecuencia
de muestreo altas para obtener sonido de alta calidad.
• No se recomienda seleccionar VBR (velocidad de
transferencia variable) porque el tiempo de reproducción no
se visualiza correctamente y es posible que salte el sonido.
• No se recomienda seleccionar una velocidad de transferencia
variable (VBR) porque en algunos casos la remasterización
puede no surtir efecto.
• La calidad del sonido de reproducción cambia según
las circunstancias de codifi cación. Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones de su
software de codifi cación y del software de grabación.
MP3
• Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“128 kbps o más” y “fi ja”.
WMA
• Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“64 kbps o más” y “fi ja”.
• No establezca el atributo de protección contra copias
en el archivo WMA para que esta unidad pueda realizar
la reproducción.
AAC
• Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“128 kbps o más” y “fi ja”.
• Los formatos y las extensiones de los archivos AAC
varían según el software de codifi cación.
• Esta unidad puede reproducir los archivos AAC que
tengan la extensión “.m4a” y que fueron codifi cados
con la versión 6 de Apple iTunes
®
.
• Esta unidad puede reproducir los archivos AAC que
tengan la extensión “.m4a” y que fueron codifi cados
con la versión 6 o anterior de Apple iTunes.
• No puede reproducir archivos con protección contra
copias.
Información del visualizador
Elementos visualizados
•
CD-TEXT
Título del disco
Título de la pista
•
MP3 (etiqueta ID3)
Título del álbum
Título y nombre del artista
•
MP3/WMA/AAC
Nombre de la carpeta
Nombre del archivo
•
WMA (etiqueta WMA)
Título del álbum
Título y nombre del artista
•
AAC (información acerca de la canción)
Título del álbum
Título y nombre del artista
Caracteres que pueden visualizarse
• Longitud visible del nombre de archivo/nombre de carpeta: hasta
32 caracteres. (El número de caracteres que pueden visualizarse con
nombres Unicode de archivo y de carpeta se reduce a la mitad.)
• Titule los archivos y carpetas de acuerdo con la norma de
cada sistema de archivos. Para obtener más información,
consulte las instrucciones del software de grabación.
• Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los
caracteres especiales de cada idioma.
• Pueden visualizarse algunos caracteres cirílicos de Unicode.
Juego de caracteres ASCII
De la “A” a la “Z”, de la “a” a la “z”, dígitos del 0 al 9 y
los símbolos siguientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ
_ ` { | } ~
Caracteres especiales
À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü
Notas:
• Es posible que con ciertos programas de software
con los que se han codifi cado archivos en formato
MP3/WMA/AAC, no se visualice correctamente la
información de los caracteres.
• Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse
se convierten en un asterisco ( ).
• Se recomienda que el nombre del archivo tenga menos
de 8 caracteres (sin contar la extensión).
Obser
vaciones sobre MP3/WMA/AAC
Número máximo de archivos/carpetas
• Número máximo de archivos: 511 (ar carpetas)
• Número máximo de archivos en una carpeta: 255
• Profundidad máxima de los árboles: 8
• Número máximo de carpetas: 255 (incluida la carpeta raíz)
Notas:
• Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la
reproducción reduciendo la cantidad de archivos o carpetas, o la
profundidad de la jerarquía.
• Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si tienen archivos
MP3/WMA/AAC como si no.
• Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo MP3/
WMA/AAC, se reproducen los archivos MP3/WMA/AAC que están
más cerca en el orden de reproducción.
• El orden de reproducción puede ser distinto al de otros
reproductores de MP3/WMA/AAC aunque se utilice el mismo disco.
• Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la carpeta raíz.
1
1
4
5
6
2
3
8
7
8
Carpeta raíz
(Directorio raíz)
Selección de carpetas
En el orden de
Árbol 1
Árbol 2
Árbol 3
Árbol 4
Árbol 8
(Máx.)
Selección de archivos
En el orden de
Precaución
No asigne nunca la extensión del nombre de archivo
de “.mp3”, “.wma” o “.m4a” a un archivo que no tenga
el formato MP3/WMA/AAC. No sólo produciría ruido
por los altavoces y daños en los mismos, sino que
también podría causarle daños en los oídos.
Copyright
Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y entregar
material con derechos de autor, como por ejemplo la música,
sin el permiso del propietario de tales derechos, salvo en
caso de que se utilice para uso personal.
Sin garantía
La descripción anterior es aplicable de acuerdo con nuestras
investigaciones a fecha de septiembre de 2006. No hay
garantía para la capacidad de reproducción y visualización de
MP3/WMA/AAC.
iTunes es una marca comercial de Apple Computer,
Inc., registrada en Estados Unidos y en otros países.
Windows Media y el logotipo de
Windows son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en Estados
Unidos y/o en otros países.
