Do not connect two AC adaptors at the same time.
Press the battery pack to connect to the connector properly
.
Charging the battery pack
Power Indicator
Betriebsanzeige
Témoin d’alimentation
電源表示ランプ
Battery Indicator
Akku-Statusanzeige
Témoin Batteries
バッテリー状態表示ランプ
AC adaptor
Netzadapter
Adaptateur secteur
AC
アダプター
(CF-AA1623A/
CF-AA1625/
CF-AA1625A)
AC cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
電源コード
Battery Pack
Akkupack
Batterie
バッテリーパック
(CF-VZSU24)
DC-IN Jack
Gleichstrom-
Eingangsbuchse
Prise DC-IN
電源端子
CAUTION
(CF-AA1623A/
CF-AA1625A)
(CF-AA1625)
Charging begins automatically after inserting the battery pack.
Charging time: Approx. 3 h
The battery pack or battery charger will become somewhat warm
during normal use. This is not a malfunction.
Power indicator
Green:
Power on
Not lit:
Power off
Battery indicator
Orange:
Charging in progress
Green:
Charging finished
Blinking red:
Remove the battery pack and disconnect the
AC adaptor, then connect them again. If the
problem persists, the battery pack or recharg-
Indicators
Laden des Akkupacks
Betriebsanzeige
Grün:
Eingeschaltet
Leuchtet nicht:
Ausgeschaltet
Akku-Statusanzeige
Orangefarben:
Ladevorgang findet statt.
Grün:
Ladevorgang ist abgeschlossen.
Blinkt rot:
Entfernen Sie das Akkupack und trennen
Sie den Adapter ab; schließen Sie sie dann
wieder an. Falls das Problem weiterhin
auftritt, ist möglicherweise das Akkupack
kaputt oder die Ladefunktion fehlerhaft.
Wenden Sie sich an die Kundendienststelle.
Betriebszustandsanzeigen
Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn Sie das Akkupack
einsetzen.
Ladezeit: Ca. 3 Std.
Das Akkupack oder die Akku-Statusanzeige erwärmt sich
geringfügig beim normalen Betrieb. Dies ist jedoch kein
Anzeichen einer Funktionsstörung.
1
2
3
4
Battery charger
Akkuladegerät
Chargeur de batterie
バッテリーチャージャー
The AC cord may vary depending on the country.
Das Netzkabel kann je nach Land unterschiedlich ausgeführt sein.
Le cordon d’alimentation peut varier d’un pays à l’autre.
電源コードは国によって異なります。
Connecting/Anschließen/Connexion/
接続のしかた
ing function may be defective. Contact your
technical support office.
Blinking orange:
Unable to recharge due to violation of tem-
perature limits. The ambient temperature is
outside the allowable range. Once the allow-
able range requirement is satisfied, charging
begins automatically.
Not lit:
AC adaptor or Battery pack is not connected.
VORSICHT
Schließen Sie nicht zwei Netzadapter gleichzeitig an.
Drücken Sie das Akkupack, um den Anschlussstecker richtig
anzuschließen.
Blinkt orangefarben:
D e r L a d e v o r g a n g k a n n n i c h t
ausgeführt werden, da der zulässige
Te m p e r a t u r b e r e i c h ü b e r s c h r i t t e n
wurde. Die Umgebungstemperatur
l i e g t a u ß e r h a l b d e s z u l ä s s i g e n
Bereichs. Sobald die Temperatur einen
zulässigen Wert erreicht hat, beginnt
der Ladevorgang automatisch.
Leuchtet nicht:
Es ist kein Netzadapter oder Akkupack
angeschlossen.